Hizkuntza Unibertsala Lenguaje Universal

Transcripción

2013
2014
Hizkuntza Lenguaje
Unibertsala Universal
Euskadiko Orkestra
Sinfonikoa
Orquesta Sinfónica
de Euskadi
www.euskadikoorkestra.es
Bilbao
Bilbo
Donostia
San Sebastián
Vitoria
Gasteiz
Pamplona
Iruña
Euskadiko
Orkestra
Sinfonikoa
Orquesta
Sinfónica
de Euskadi
Miramon Pasealekua, 124
20014 Donostia / San Sebastián
Tel.: 943 01 32 32
Fax: 943 30 83 24
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa
Orquesta Sinfónica de Euskadi
Aurkibidea
Índice
2013
2014
Hizkuntza Unibertsala
Lenguaje Universal
4|5
06
Aurkezpena
Presentación
08
Abonu Denboraldia
Temporada de Abono
Programazioa / Programación
Hiriz hiri + informazio erabilgarria / Por ciudad + información práctica
Abantailak abonatuentzat / Un abono con ventajas
48
Miramongo Matinéeak
Matinées de Miramón
52
Musika Gela
Aula de Música
56
Klasikat
58
Musika non, Orkestra han
60
Zer berri Orkestraren fonotekan?
Lo último en la fonoteca de la
Orquesta
62
Orkestra izenez izen
Los nombres de la Orquesta
Andrés Orozco-Estrada
Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren Zuzendari Titularra
Director Titular de la orquesta Sinfónica de Euskadii
2013
2014
Aurkezpena
Musika Hizkuntza Unibertsala da
benetan. Eta Euskadiko Orkestra
Sinfonikoak hizkuntza hori entzun eta
gozatzea ez ezik, hizkuntza horretan
eskuhartzaile izatea ahalbidetzen
digu, solasaldi horretan solaskide izan
gaitezen. Eta, herri bezala, hizkuntza
unibertsal horri gure emaria egin
diezaiogun.
Jarduera horretan, musikaren
hizkuntza unibertsalean aktiboki esku
hartzeko ahalegin horretan, Euskadiko
Orkestra funtsezko lanabesa
da erabat. Abonu Kontzertuak,
Miramongo Matinéeak, Musika Gela,
KlasikAT… Asko dira Orkestrak
berriztatzea eta ezberdina den zerbait
eskaintzea helburu harturik burutzen
dituen jarduerak.
Sakon errotutako kultur zerbitzua
da. Horren erakusgarri dira bere
7.000 abonatuak, bere jarduerak
%90 betetzea eta urtero batez
beste 150.000 ikusle biltzea. Datu
hauen arabera, Euskadiko Orkestra,
genero klasikoari dagokionez,
entzule gehien biltzen dituen musika
erakundea da Euskadin. Eta bereziki
nabarmendu nahiko nuke Orkestrak
musika klasikoaren mundura publiko
berriak erakartzeko egiten duen
lana, hizkuntza unibertsal honekin
nolabaiteko harremana duen jendea
gero eta gehiago izan dadin.
Unibertsaltasuna eta aniztasuna
izango dira kulturaren ezinbesteko
alderdia den musika klasikoaz
gozatzeko gonbidapena luzatzen
digun denboraldi berri honen
zimentarriak. Asmoen adierazpen
sendoa Euskadiko Orkestra
Sinfonikoak egindakoa. Goza
dezazuela!
Cristina Uriarte
Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako
Sailburua. Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren Presidentea.
Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno
Vasco. Presidenta de la Orquesta Sinfónica de Euskadi
Lenguaje Universal
Presentación
sical del género clásico que más espectadores acoge en Euskadi. Y quisiera destacar especialmente el trabajo
que la Orquesta desarrolla para atraer
nuevos públicos al mundo de la música
clásica, para enamorar a más gente de
la que ya está de alguna manera involucrada en este lenguaje universal.
La universalidad y diversidad serán los
pilares sobre los que se sustente esta
nueva temporada que invita a disfrutar
de la música clásica, parte insustituible
de la cultura. Toda una declaración de
intenciones de la Orquesta Sinfónica de
Euskadi. ¡Que la disfruten!
Efectivamente la música es un Lenguaje Universal. Y lo que la Orquesta Sinfónica de Euskadi nos proporciona es que no solamente escuchemos y
disfrutemos de ese lenguaje, sino que
también seamos parte activa del mismo, que colaboremos en esa conversación. Y que, como país, aportemos
algo a ese lenguaje universal.
En esa actividad, en ese esfuerzo de
participar activamente en el lenguaje universal de la música, la Orquesta
de Euskadi es una herramienta absolutamente fundamental. Los Conciertos
de Abono, las Matinées de Miramón,
el Aula de Música, el KlasikAT… Son
muchas las actividades que despliega
la Orquesta buscando siempre aportar
algo nuevo y diferente.
Es un servicio cultural con gran arraigo,
como muestran sus 7.000 abonados y
abonadas, con un 90% de ocupación
de su actividad y con una media de
150.000 espectadores y espectadoras
al año, cifra que hace que la Orquesta
de Euskadi siga siendo la entidad mu-
6|7
2013
2014
Abonu Denboraldia
Temporada de Abono
2013/2014
Bilbao
Bilbo
Donostia
San Sebastián
Vitoria
Gasteiz
Pamplona
Iruña
Lenguaje Universal
Hemen bildutako programa, data eta interpretatzaile guztiak aldatu ahal
izango dira. Orkestrari egotz dakizkiokeen arrazoiak tarteko kontzertu bat
bertan behera uztea -ez, ordea, kontzertua atzeratu edo aldatzea- izango da
dagokion zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra.
Todos los programas, fechas e intérpretes que aquí figuran son susceptibles
de modificación. La cancelación de un concierto por causas imputables a la
Orquesta, no así su aplazamiento ni modificación, será la única causa admitida
para la devolución del importe correspondiente.
Abonu Denboraldia
Temporada de Abono
2013
2014
01
Aula Jordá Gela hitzarmenaren baitan, Musikeneko ikasle talde
bat istrumentista gisa ariko da programa honetan
En virtud del convenio Aula Jordá Gela, alumnos de Musikene
intervendrán como instrumentistas en este programa.
Urria
Octubre
7
Astelehena
Lunes
Vitoria
Gasteiz
Andrey Boreyko
2013
8
Asteartea
Martes
Pamplona
Iruña
9
Asteazkena
Miércoles
Bilbao
Bilbo
11
Ostirala
Viernes
Donostia
A
Judith Jáuregui
12
Larunbata
Sábado
Donostia
B
Lenguaje Universal
Andrey Boreyko
Zuzendari printzipal gonbidatua / Director principal invitado
Judith Jáuregui
Pianoa / Piano
Egitaraua / Programa
P. Sorozábal: Dos apuntes vascos [8’]
L.V. Beethoven: Concierto para piano y orquesta nº1 en do mayor, opus 15 [36’]
I. Stravinsky: La Consagración de la Primavera [33’]
eu >
Sagaratzearen mendeurrenean
Ikuskari bat izan zuen Igor Stravinskyk 1910ean: “Erritu pagano handi bat ikusi
nuen: agure jakintsuak, biribilean eserita, hil arte dantzan ariko den neskato
bati so. Neskatoa udaberriaren jainkoarentzako eskaintza da”. 1913an Parisen
izan zuen estreinaldi gatazkatsua eta gero, Udaberriaren Sagaratzea balleta
XX. mendeko lehen lan paradigmatiko handia bilakatu zen. Andrey Boreykoren
aginduetara joko du EOS-k aipatu orkestra-totema. Aurretik, Beethovenen
Pianorako lehen kontzertua eskainiko dute Judith Jáuregui pianista ospetsu
gaztearekin batera. 1798an estreinatua, Mozarten eragina nabaria da lan
honetan. Gure mendiak eta txistularien doinuak islatzen dituzten Sorozabalen Bi
euskal apunte programa ixteko.
es >
A los cien años de la Consagración
En 1910 Igor Stravinsky tuvo una visión: “Vi en mi imaginación un rito pagano
solemne: los ancianos sabios, sentados en un círculo, observando a una
muchacha que baila hasta morir. La están sacrificando para propiciar al
dios de la primavera”. El ballet La Consagración de la Primavera, tras su
belicoso estreno en París en 1913, fue saludado como la primera gran obra
paradigmática del siglo XX. La OSE enfrenta este tótem orquestal al mando de
Andrey Boreyko, quien antes acompañará a la joven estrella del piano Judith
Jáuregui en la interpretación del Concierto para piano nº1 de Beethoven,
estrenado en 1798 y aún imbuído del espíritu de Mozart. Completan el
programa los Dos apuntes vascos de Sorozábal, que reflejan el paisaje de
nuestras montañas y la música de los txistularis.
10 | 11
Abonu Denboraldia
Temporada de Abono
2013
2014
02
Urria
Octubre
17
Osteguna
Jueves
Donostia
A
Jun Märkl
2013
18
Ostirala
Viernes
Donostia
B
Harkaitz Cano
Lenguaje Universal
DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN 1813-2013
Jun Märkl
Zuzendaria / Director
Harkaitz Cano
Testuen egile eta esataria
Autor de los textos y narrador
G. Mahler: Totenfeier [20’]*
M. Ravel: Pavana para una Infanta Difunta [6’]
O. Messiaen: La Ascensión: cuatro meditaciones sinfónicas [27’]
*Lehen aldiz interpretaturiko obra
Obra interpretada por primera vez
eu >
Sugarretatik berpiztu
1813ko sutearen ondorengo berpizte donostiarraren 2. mendeurrena ospatuko
du EOS-k, heriotza eta berau gainditzearen gaia jorratzen duten hiru lanekin.
Totenfeier (Hileta-errituak) lana 1888an idatzi zuen Mahlerrek. “Pizkundea” bere
2. Sinfoniaren lehen mugimendua osatzeko egokituko zuen beranduago. Adam
Mickiewicz poloniarraren Dziady olerkian oinarrituta dago. Bere ezkortasun
goibelaren aurrean, Ravelen Hildako Infanta batentzako Pabanaren gozotasuna.
Tombeau nostalgiko honek ez du hartzailerik, izenburua fonetika-joko baten
ondorio baita. Igokundeak -Jesukristoren igokundeari buruzko “orkestrarako lau
gogarte”-, hilobiaz haraindiko errealitatea islatzen du ere. 25 urterekin idatzi zuen
Messiaenek eta lengoai bakar eta berezia agertzen du ordurako. Jun Märklek
zuzendua, Harkaitz Cano lankide izango du.
es >
12 | 13
Resurgir de las llamas
La OSE celebra el 200 aniversario del resurgir de San Sebastián tras la quema
de 1813 con tres obras que tratan de la muerte y su superación. Readaptado
para convertirse en primer movimiento de su Sinfonía nº2, “Resurrección”,
Mahler compuso Totenfeier (Ritos fúnebres) en 1888 como obra independiente.
Basada en el drama Dziady del poeta polaco Adam Mickiewicz, su pesimismo
fúnebre contrasta con la dulzura de la Pavana para una Infanta Difunta de
Ravel, una nostálgica tombeau sin destinatario concreto, pues debe su título
a un juego fonético. Los ecos de ultratumba se prolongan en La Ascensión,
“cuatro meditaciones para orquesta” en torno a la ascensión de Jesucristo a
los cielos. Escrita por Messiaen a los 25 años, presenta ya un lenguaje único e
inconfundible. El concierto, dirigido por Jun Märkl, contará con la colaboración
especial de Harkaitz Cano.
Abonu Denboraldia
Temporada de Abono
2013
2014
03
Azaroa
Noviembre
4
Astelehena
Lunes
Bilbao
Bilbo
2013
5
Asteartea
Martes
Vitoria
Gasteiz
7
Osteguna
Jueves
Donostia
A
8
Ostirala
Viernes
Donostia
B
Josep Caballé-Domenech
Vanessa Goikoetxea
José Antonio López
Coral Andra Mari Abesbatza
Lenguaje Universal
Josep CaballéDomenech
José Antonio López
Vanessa Goikoetxea
Coral Andra Mari
Abesbatza
Sopranoa / Soprano
Baritonoa / Barítono
José Manuel Tife,
J. Brahms: Un Réquiem Alemán, opus 45 [68’]
eu >
Requiem protestante handia
Vienako estreinaldia -1867an- negargarria izan bazen ere, Eduard Hanslick
Brahmsen Requiem Germaniarraren kalitateaz ohartu zen: “Eliz musikan
sorturiko azken Beethoven honen estiloak eman duen lanik osatuenetakoa
dugu. […] Bachen eskolatik hartu zuen Brahmsek bere harmonia- eta
kontrapuntu-artea, egungo bizitasunaren inspirazioa duena ere”. Lutherren
Bibliako testuekin, Requiem Germaniarra lan eztabaidatua izan zen hasieran;
katolikoek begi txarrez hartu zuten, “aszetikotzat” joaz. Lan sinfoniko-koral
garrantzitsuenetakoa bilakatuko zen halere. Euskadiko Orkestrarekin batera,
Vanessa Goikoetxea, José Antonio López, Andra Mari Abesbatza eta Josep
Caballé-Domenech zuzendaria ariko dira.
es >
El gran réquiem protestante
Eduard Hanslick supo ver más allá de la nefasta interpretación de que fue objeto
el Réquiem Alemán de Brahms la noche de su estreno en Viena, en 1867. “Es
uno de los frutos más maduros que ha nacido del estilo del último Beethoven
en el terreno de la música sacra. […] El arte armónico y contrapuntístico que
Brahms aprendió de la escuela de Bach es inspirado con el aliento vivo del
presente”. Con textos tomados de la Biblia de Lutero, el Réquiem Alemán
fue en sus inicios una creación polémica y no bien recibida en los ambientes
católicos, que la tildaron de “ascética”. Pero pronto pasó a ocupar un lugar
central en el repertorio sinfónico-coral. Para su interpretación, la Orquesta de
Euskadi sumará sus fuerzas a las de Vanessa Goikoetxea, José Antonio López
y la Coral Andra Mari, guiados por Josep Caballé-Domenech.
14 | 15
Abonu Denboraldia
Temporada de Abono
2013
2014
04
Azaroa
Noviembre
18
Astelehena
Lunes
Vitoria
Gasteiz
Christoph König
2013
19
Asteartea
Martes
Pamplona
Iruña
20
Asteazkena
Miércoles
Bilbao
Bilbo
Measha Brueggergosman
Lenguaje Universal
Christoph König
Measha Brueggergosman
Sopranoa / Soprano
F. Liszt: Los Preludios, S 97. Poema sinfónico nº3 [16’]
R. Wagner: Wesendonck Lieder, WWW 91 [21’]* (Orkestrazioa/Orquestación: F. Mott-R. Wagner)
F. Schubert: Sinfonía en si menor, D759, “Inacabada” [25’]
F. Liszt: Rapsodia húngara para orquesta nº2 en re menor, S 359/4 [11’]*
*Lehen aldiz interpretaturiko obra / Obra interpretada por primera vez
eu >
Erromantiko berriak
1822an idatzia eta amaitu gabe utzia -zergatia ez dakigularik-, 7. Sinfonia,
“Burutu gabea”, hogeita hamar urtez egon zen liburutegi pribatu batean gordea.
1865. urtean berragertu zen Vienan, harridura handia sortuz, Erromantikoen
Gudua zelakoaren erdi-erdian. Estetika-gudu horren baitan Eskola Alemaniar
Berriaren buru zen Franz Lisztek genero iraultzailea sortu berria zuen, olerki
sinfonikoa alegia, eta Lamartinen lanean oinarritutako Preludioak lana horren
adierazlerik esanguratsuenetakoa da. Bere begiko -suhi izango zen ere- Richard
Wagnerrek Wesendonck Lieder bost abestiak 1857. urtean idatzi zituen,
Tristan eta Isolda opera idazten zuen bitartean eta olerkien egile Mathilde
Wesendonckekin erabat maiteminduta. Measha Brueggergosman abeslari
famatuak abestuko ditu, Christoph Königen zuzendaritzapean.
es >
Los nuevos románticos
Escrita en 1822 e incompleta por razones desconocidas, la Sinfonía nº7,
“Inacabada”, permaneció oculta en una biblioteca personal durante tres
décadas hasta que reapareció, ante la admiración general, en Viena en
1865, en medio de la denominada Guerra de los Románticos. Franz Liszt, el
principal exponente de la Nueva Escuela Alemana en esa batalla estética, había
introducido pocos años antes el revolucionario género del poema sinfónico,
del que Los Preludios, inspirado en la poesía de Lamartine, es uno de los más
logrados ejemplos. Su protegido y futuro yerno, Richard Wagner, escribió los
cinco Wesendonck Lieder en 1857, mientras trabajaba en la ópera Tristán e
Isolda y henchido de amor imposible por la autora de los versos, Mathilde
Wesendonck. Serán cantados por una de las grandes voces del momento, la
de Measha Brueggergosman, dirigida por Christoph König.
16 | 17
Abonu Denboraldia
Temporada de Abono
2013
2014
05
Azaroa
Noviembre
25
Astelehena
Lunes
Pamplona
Iruña
Malandain Ballet Biarritz
2013
Lenguaje Universal
David Porcelijn
Malandain Ballet Biarritz
Thierry Malandain, Zuzendari eta Koreografoa / Director y Coreógafo
S. Prokofiev-D. Griffith: La Cenicienta [90’]
eu >
Errauskine zulogunetik
Errauskine, Prokofieven ballet bikaina, Euskadiko Orkestra eta Malandain Ballet
Biarritzen arteko bigarren lankidetza da. Emanaldi ezberdinak eskaini zituzten
aurreko denboraldiari amaiera emateko eta gailurra Versailleseko Errege Operan
emandako hiru funtzioak izan ziren. Iruñera doa ekoizpena oraingoan, David
Porcelijnen aginduetara. Perraulten ipuin famatu hau -ballet klasikoa bilakatu
dena Galina Ulánovak 1945ean Bolshoien estreinatu zuenetik- magiaz blai ageri
zaigu ekoizpen honetan. Balletaren bizitasun eta distirak koreografo ugariren
arreta merezi izan du eta Prokofiev berak moldaturiko hiru orkestra-suiteak
ospetsuak dira ere errepertorio sinfonikoaren baitan.
es >
Cenicienta desde el foso
Cenicienta, el gran ballet creado por Prokofiev, es la segunda colaboración
de la Orquesta Sinfónica de Euskadi con el Malandain Ballet Biarritz. Juntos
ofrecieron una serie de representaciones al final de la pasada temporada,
que tuvieron como punto álgido las tres funciones ofrecidas en la Ópera Real
de Versalles. Llega ahora a Pamplona, bajo la batuta de David Porcelijn, esta
producción que impregna de magia el inmortal cuento de Perrault, convertido
en un clásico moderno del ballet desde que Galina Ulánova lo estrenara en el
Bolshoi en 1945. La viveza y brillantez melódica del ballet ganó la atención de
numerosos coreógrafos, consolidándose también en el repertorio sinfónico con
las tres suites orquestales que arregló Prokofiev.
18 | 19
Abonu Denboraldia
Temporada de Abono
2013
2014
06
Urtarrila
Enero
24
Ostirala
Viernes
Donostia
A
Michael Francis
2014
27
Astelehena
Lunes
Donostia
B
28
29
Asteartea
Martes
Pamplona
Iruña
Asteazkena
Miércoles
Bilbao
Bilbo
Miloš
31
Ostirala
Viernes
Vitoria
Gasteiz
Lenguaje Universal
Michael Francis
Miloš
Gitarra / Guitarra
G. Fauré: Masques et Bergamasques, opus 12 [14’]*
J. Rodrigo: Concierto de Aranjuez [21’]
P.I. Tchaikovsky: Sinfonía nº6 en si menor, opus 74, TH 30, “Patética” [46’]
eu >
Festa galaiak eta azken aitormenak
Michael Francis eta Miloš gitarra-jolea iraganari so jarri dira: Fauréren Masques
et Bergamasques lanarekin -“Watteauren koadroak ematen duten inpresioa”
bezalakoa den dantza-suitea- XVIII. mendeko Frantzia eta aristokraziaren jai
galaiak berreskuratzen dituzte; eta Rodrigoren Concierto de Aranjuez-ekin
Espainiako erregeen udaberriko jauregi zen Aranjuezeko Errege Etxaldearen
“loreen usaina, txorien kantua eta iturrien zurrusta” islatzen dute fandango,
saeta eta dantza barrokoaren kutsua duten hiru mugimenduren bidez. Beste
muturrean, Tchaikovskyren 6. Sinfonia, Patetikoa, barnekoena bere aitormenlanen artean. Hunkiberatasun geldiezinekoa, musikagilearen agurra izan zen,
1893an estreinatu eta bederatzi egunera hil baitzen.
es >
Fiestas galantes y confesiones últimas
Michael Francis y el guitarrista Miloš miran al pasado desde la atalaya de Fauré,
que con Masques et Bergamasques evoca el siglo XVIII francés y las fêtes
galantes de la aristrocracia, en una suite de danzas que es “como la impresión
que arrojan las pinturas de Watteau”; y de Rodrigo, que con su popular
Concierto de Aranjuez quiso plasmar «la fragancia de magnolias, el canto de los
pájaros y el chorro de las fuentes» del que fue palacio primaveral de los reyes
españoles, el Real Sitio de Aranjuez, a través de tres movimientos con sabor
a fandango, saeta y danzas barrocas. En el extremo opuesto, la Sinfonía nº6,
Patética, de Tchaikovsky es la más íntima de sus obras confesionales. De una
emotividad incontenible, fue el adiós a la vida del compositor, quien murió a los
nueve días de su estreno en 1893.
20 | 21
Abonu Denboraldia
Temporada de Abono
2013
2014
07
Otsaila
Febrero
Martxoa
Marzo
28
3
Ostirala
Viernes
Donostia
A
Astelehena
Lunes
Donostia
B
José Miguel Pérez Sierra
2014
4
Asteartea
Martes
Bilbao
Bilbo
10
Astelehena
Lunes
Vitoria
Gasteiz
11
Asteartea
Martes
Pamplona
Iruña
Lenguaje Universal
José Miguel Pérez Sierra
P. Aldave: Akelarre. 2ª parte. La Dama de Urtubi, opus 29 [40’]
M. Mussorgsky/N. Rimsky-Korsakov: Una noche en el monte pelado [12’]
P.I. Tchaikovsky: Francesca da Rimini, opus 32, TH 46 [22’]*
eu >
Akelarrearen barruan
Pío Barojaren testuetan oinarritutako La Dama de Urtubi, Pascual Aldaveren Akelarre (1996) lan handiaren laugarren zatia dena, denboraldi honetako programarik ikaragarrienaren pieza nagusia da. José Miguel Pérez Sierrak zuzenduko du. La Dama
de Urtubi-k Miguel Machainen istorioa azaltzen du. Akelarre batean sartuko da
Miguel Leonor bere laztana salbatzeko. Gaua Mendi Soilean Mussorgskyk 1867an
idatzi zuen beldurrezko klasiko handiak sorginen bileraren beste bertsio bat dakar.
Rimsky-Korsakoven moldaketa bikainari esker, orkestraren trebezia agertzeko lan
aproposa da eta entzuleen oso gustukoa ere. Tchaikovskyren Francesca da Rimini
fantasia sinfonikoa aurrekoak bezain iluna dugu. Bayreuthen bukatu zuen 1876an
eta Liszten zein Wagnerren eragina nabaria da. Francesca eta Paoloren istorio tragikoa hartzen du Danteren Infernuko V. Kantutik: adulterioan atzemanak, Infernuko
bigarren zirkuluaren betiereko ekaitzean flotatzera zigortuko dituzte.
es >
22 | 23
Dentro del akelarre
La Dama de Urtubi, cuarto cuadro del monumental Akelarre (1996) de Pascual Aldave, sobre textos de Pío Baroja, es la pieza central del más escalofriante programa
de la temporada, dirigido por José Miguel Pérez Sierra. La Dama de Urtubi narra
la aventura de Miguel Machain, introduciéndose en un akelarre para salvar a su
enamorada Leonor. Otra versión de una reunión de brujas queda reflejada en Una
noche en el Monte Pelado, el gran clásico ruso del terror que Mussorgsky finalizó en
1867 y que, gracias al brillante arreglo que realizó Rimsky-Korsakov, se erigió pronto
en vehículo de lucimiento orquestal favorito del público. No menos oscura que las
anteriores, la fantasía sinfónica Francesca da Rimini de Tchaikovsky, completada en
1876 en Bayreuth y con influencias de Liszt y Wagner, toma del Canto V del Infierno
de Dante la trágica historia de los amantes Francesca y Paolo, condenados por su
adulterio a flotar en la eterna tormenta del segundo círculo del Infierno.
Abonu Denboraldia
Temporada de Abono
2013
2014
08
Martxoa
Marzo
24
Astelehena
Lunes
Donostia
A
Michal Nesterowicz
2014
25
Asteartea
Martes
Donostia
B
26
Asteazkena
Miércoles
Pamplona
Iruña
28
Ostirala
Viernes
Vitoria
Gasteiz
Arcadi Volodos
29
Larunbata
Sábado
Bilbao
Bilbo
Lenguaje Universal
Michal Nesterowicz
Arcadi Volodos
Pianoa / Piano
L.V. Beethoven: Concierto para piano y orquesta nº3 en do menor, opus 37 [35’]
R. Wagner: Tristán e Isolda, WWW 90: Preludio y Muerte por amor [20’]
R. Strauss: Don Juan, TrV 156, opus 20 [17’]
eu >
Amodio antagonikoak
Amodioaren bi irudi antagoniko eta osagarriak aurkeztuko ditu Michal
Nesterowiczek: Wagnerrek 1859ko Tristan eta Isolda musika-draman maisuki
islatu zuena, hirugarren ekitaldiko Liebestod (Maitasunez hiltzea) pasartean
batez ere: bere handitasun eta ezinezkotasun transzendenteagatik miresmen
hutsa den amodioa. Horren aurrean, Don Juan maitale famatuaren amodioabentura iragankorrak, Richard Straussek olerki sinfoniko bizi batean jaso
zituenak. Amodioa alde batera utzita, programaren oreka Arcadi Volodosen
eskutik etorriko da. Beethovenen Pianorako 3. Kontzertua joko du, Mozarten
eragin handia duten lehen bien eta lorpen pertsonalak izango diren azken
bien erdibidean dagoena. Solomonen hitzetan, bere dohainek “XIX. mendeko
kontzertu klasiko-erromantikoaren forma-eredu” bilakatu zuten.
es >
Amores antagónicos
Michal Nesterowicz presenta dos visiones antagónicas y complementarias
del amor: el de Tristán e Isolda, una adoración pura en su inmensidad y
trascendente en su imposibilidad, que Wagner reflejó con inmortal genio en
su drama musical de 1859 y que tienen como clímax el Liebestod (Muerte por
amor) del tercer acto; y las tan pasionales como efímeras aventuras amatorias
del conquistador por excelencia, Don Juan, plasmadas por Richard Strauss en
uno de sus más vibrantes poemas sinfónicos. El equilibrio, fuera ya del terreno
amoroso, lo introducirá Arcadi Volodos con su interpretación del Concierto para
piano nº3 de Beethoven, bisagra entre la aún notable dependencia mozartiana
de los dos primeros y las conquistas personales de los dos últimos. Sus
cualidades lo convirtieron, según Solomon, “en el modelo formal del concierto
clásico-romántico para el siglo XIX”.
24 | 25
Abonu Denboraldia
Temporada de Abono
2013
2014
09
Apirila
Abril
7
Astelehena
Lunes
Donostia
A
Carlo Rizzi
2014
8
Asteartea
Martes
Vitoria
Gasteiz
9
Asteazkena
Miércoles
Pamplona
Iruña
10
Osteguna
Jueves
Bilbao
Bilbo
Emmanuelle Bertrand
11
Ostirala
Viernes
Donostia
B
Lenguaje Universal
Carlo Rizzi
Emmanuelle Bertrand
Biolontxeloa / Violonchelo
T. Catalán: Printzesaren Dantza [12’]
(erabateko estreinaldia, EOSren enkarguz/estreno absoluto, encargo OSE)
J. Haydn: Concierto para cello y orquesta nº2 en re mayor, HOB VIIb:2, opus 101 [25’]
D. Shostakovitch: Sinfonía nº10 en mi menor, opus 93 [54’]
eu >
Sentimendu eta pasioak
Carlo Rizzik Teresa Catalánek Euskadiko Orkestraren mandatuz idatziriko
Printzesaren Dantza estreinatuko du. Zuzendariak Emmanuelle Bertranden
laguntza izango du Haydnen Biolontxelo eta orkestrarako 2. Kontzertua
eskaintzeko. Esterházy etxearen zerbitzuan emandako azken hamarkadan
egina, printzearen orkestra pribatuko kide eta biolontxelo-jole bikain Antonin
Kraftek bere abilezia ager zezan idatzi zuen. Bigarren zatirako, Shostakovitchen
10. Sinfonia, mi minorren. Stalin 1953an hil eta gutxira estreinatua, musikagileak
“gizakiaren sentimendu eta pasioak islatu” nahi zituen. Galina Vishnevskaya
sopranoak, ordea, “tiranoaren betiereko biraoa” ikusten zuen lanean. Egilearen
sinfoniarik onenetarikoa da nolanahi ere eta musikagile errusiarra estimu gutxian
zeukatenen goraipamena ere jaso zuen -Karajanena, kasu-.
es >
Sentimientos y pasiones
Teresa Catalán es la autora de Printzesaren Dantza, escrita por encargo de
la Orquesta de Euskadi y que estrenará Carlo Rizzi. Emmanuelle Bertrand se
sumará al director italiano para la interpretación del Concierto para violonchelo
y orquesta nº2 de Haydn, compuesto durante su última década al servicio de la
casa Esterházy para el lucimiento de Antonín Kraft, violonchelista en la orquesta
privada del príncipe y gran virtuoso. En la segunda parte, la Sinfonía nº10 en
mi menor de Shostakovitch fue estrenada poco después de la muerte de Stalin
en 1953. El compositor quiso en ella “transmitir los sentimientos y pasiones
humanas”, aunque la soprano Galina Vishnevskaya creyó ver en su interior “la
maldición eterna del tirano”. Es, en cualquier caso, una de sus sinfonías más
perfectas, apreciada incluso por quienes no tenían en alta estima la música del
ruso, como Karajan.
26 | 27
Abonu Denboraldia
Temporada de Abono
2013
2014
10
Apirila
Abril
28
Astelehena
Lunes
Pamplona
Iruña
John Axelrod
Maiatza
Mayo
29
Asteartea
Martes
Donostia
A
30
Asteazkena
Miércoles
Bilbao
Bilbo
2
Ostirala
Viernes
Vitoria
Gasteiz
Alexandre Da Costa
2014
3
Larunbata
Sábado
Donostia
B
Lenguaje Universal
John Axelrod
Alexandre Da Costa
Biolina / Violín
P.I. Tchaikovsky: Concierto para violín y orquesta en re mayor, opus 35 [35’]
R. Schumann: Sinfonía nº4 en re menor, opus 120 [29’]
eu >
Inspirazioaren bila
“Lan berri bat aurrekoa bukatu aurretik hasten dudan lehen aldia da”. Honela
idatzi zion Tchaikovskyk Nadezhda von Meck bere mezenasi Biolinerako
kontzertuaren inguruan. Oso azkar idatzi zuen, sormen handiko une batez
baliatuz. Leopold Auer biolin-jole ospetsu eta lanaren lehen hartzailearen
erasoa pairatu zuen halere, lana jotzea “ezinezkoa zela” esan baitzuen. 1881an
estreinatua azkenik, leku esanguratsua lortu zuen berehala errepertorioaren
baitan. Alexandre Da Costa bakarlari kanadarrak joko du kontzertua. Ostean,
Schumannen 4. Sinfonia zuzenduko du John Axelrodek. 1841ean idatzia,
handik hamar urtera egokitu zuen egileak. “Mugimendu bakarreko” sinfonia zela
adierazi zuen, bere egitura borobila baita. Orkestra-lan orijinaletakoa eta arau
klasikoengandik gehien urrundu direnetakoa dela esan genezake.
es >
En pos de la inspiración
“Por primera vez en mi vida he empezado a trabajar en una nueva pieza antes
de acabar la anterior”, le escribió Tchaikovsky a su protectora Nadezhda von
Meck con motivo de su Concierto para violín. Completado muy rápidamente,
en un arrebato creativo, hubo de enfrentarse sin embargo a los reparos de su
primer dedicatario, el gran violinista Leopold Auer, quien lo encontró “intocable”.
Estrenado finalmente en 1881, pasó inmediatamente a ocupar un puesto de
honor en el repertorio. Tras el concierto, en manos del virtuoso canadiense
Alexandre Da Costa, John Axelrod abordará a Schumann y su Sinfonía nº4,
escrita en 1841 y revisada una década después. Fue definida por el compositor
como “sinfonía en un movimiento” por su estructura cíclica y está considerada
una de sus piezas orquestales más inventivas y alejada de los cánones clásicos.
28 | 29
Abonu Denboraldia
Temporada de Abono
2013
2014
11
Maiatza
Mayo
12
Astelehena
Lunes
Donostia
A
2014
13
Asteartea
Martes
Pamplona
Iruña
14
Asteazkena
Miércoles
Vitoria
Gasteiz
15
Ostirala
Viernes
Donostia
B
Jun Märkl
Marta Ubieta
Marifé Nogales
Gustavo Peña
Iñaki Fresán
Coro Easo Abesbatza
Lenguaje Universal
Jun Märkl
Gustavo Peña
Marta Ubieta
Iñaki Fresán
Marifé Nogales
Coro Easo Abesbatza
Sopranoa / Soprano
Mezzosopranoa / Mezzosoprano
Tenorea / Tenor
Baxua / Bajo
(Xalbador Rallo, Zuzendaria / Director)
W.A. Mozart: La Clemenza di Tito, K621. Obertura [6’]
W.A. Mozart: Sinfonía nº36 en do mayor, K425, “Linz” [27’]
W.A. Mozart: Misa en do mayor, K317, “Misa de la Coronación” [39’]
eu >
Koroatzetarako musika
Easo Abesbatzarekin eta Jun Märklekin batera, Mozarti eskainitako kontzertua
emango du Orkestrak. “La Clemenza di Tito” operaren obertura handia hasteko,
1791n idatzia Austriako Leopoldo II.a Bohemiako Errege izendatu zuen
ekitaldirako. “Linz” ezizeneko 36. Sinfonia, do maiorren, zortzi urte lehenagokoa
da. Mozartek eskutitz batean zioen bezalaxe, ziztu bizian idatzi zuen, iragaitzaz
baitzegoen hirian eta ez baitzuen kontzerturen bat emateko partiturarik. Azken
trilogiarekin batera, gehien jotzen den sinfonia da. Do maiorreko Meza azkenik,
1779an idatzia arrakasta eskaseko Pariseko abentura bukatu eta Salzburgora
bueltatu zenean. “Koroatze” ezizena XIX. mendeko hasieran jaso zuen, Vienako
gorte inperialak mota horretako ekitaldietan erabiltzen ohi zuen musika baitzen.
es >
30 | 31
Músicas para coronaciones
El Coro Easo y Jun Märkl se unen a la Orquesta en una velada dedicada a
Mozart que comienza con la solemne obertura de la ópera “La Clemenza
di Tito”, compuesta para la coronación de Leopoldo II de Austria como rey
de Bohemia en 1791. Ocho años anterior es la Sinfonía nº36 en do mayor,
conocida como “Linz”. Fue escrita “a todo trapo”, según revela Mozart en
una carta, al estar de paso por la ciudad y no disponer de ninguna partitura
con la que dar un concierto. Es, junto con la trilogía final, su sinfonía más
interpretada. Por último, la Misa en do mayor, compuesta en 1779 tras su
regreso a Salzburgo de su poco exitosa aventura parisina. Su sobrenombre,
“De la Coronación”, fue acuñado a principios del siglo XIX, pues era la música
predilecta en la corte imperial de Viena para tales celebraciones.
Abonu Denboraldia
Temporada de Abono
2013
2014
12
Maiatza
Mayo
22
Osteguna
Jueves
Bilbao
Bilbo
Universidad de Salamanca / Fondo Miguel de Unamuno
2014
Lenguaje Universal
MIGUEL DE UNAMUNO
JAIOTZAREN 150. URTEMUGA / 150 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO
Guillermo
García Calvo
François Proud
Fagota / Fagot
(EOSko kidea/miembro OSE)
Ramón Barea
Esataria / Recitador
V. de Zubiaurre: Ledia. Preludio [4’]
V. de Zubiaurre: Don Fernando el Emplazado. Preludio [4’]
C.M. Weber: Concierto para fagot y orquesta en fa mayor, opus 75, J127 [17’]
R. Schumann: Sinfonía nº3 en mi bemol mayor, opus 97, “Renana” [32’]
eu >
Unamunoren omenez
Valentín de Zubiaurreren operatako bi zati Miguel de Unamuno idazle eta
pentsalariari eginiko omenaldia hasteko: Don Fernando el Emplazado (1871)
eta Ledia (1873) operen preludioak. Ramón Barea aktoreak Unamunok
musikari buruz eginiko zenbait hausnarketa irakurriko ditu. Gure Orkestrako
kide François Proudek Weberren Fagoterako kontzertua joko du ondoren, fagot
eta orkestrarako idatziriko lan bakanen artean onena. Guillermo García Calvok
zuzenduko duen kontzertu hau Schumannen sinfoniarik distiratsuenarekin
amaituko da: 3. Sinfonia, “Renaniarra”. 1850. urtean idatzia egilea Düsseldorfera
joan zenean lan-aukera hobeagoen atzetik, “Renaniarra”ren doinu herrikoiek eta
musikaz haraindiko irudiek entzuleen babesa eta laudorioa lortu zuten berehala.
es >
32 | 33
En homenaje a Unamuno
Dos fragmentos de la producción operística de Valentín de Zubiaurre, los
preludios de Don Fernando el Emplazado (1871) y Ledia (1873), introducen el
homenaje al escritor y pensador Miguel de Unamuno, quien dedicó algunas
reflexiones a la música que serán leídas por el actor Ramón Barea. François
Proud, miembro de la Orquesta, abordará acto seguido el Concierto para
fagot de Weber, cumbre del no muy amplio repertorio para fagot y orquesta,
en una velada que, comandada por Guillermo García Calvo, finalizará con la
más luminosa creación sinfónica de Schumann, la Sinfonía nº3, “Renana”.
Escrita en 1850, coincidiendo con su traslado a Düsseldorf en pos de nuevas
oportunidades profesionales, el carácter popular de las melodías y las imágenes
extramusicales de la “Renana” conquistaron rápidamente al público.
Abonu Denboraldia
Temporada de Abono
2013
2014
13
Maiatza
Mayo
29
Osteguna
Jueves
Donostia
A
Andrey Boreyko
Ekaina
Junio
30
Ostirala
Viernes
Donostia
B
2
Astelehena
Lunes
Vitoria
Gasteiz
2014
3
Asteartea
Martes
Bilbao
Bilbo
Benjamin Grosvenor
4
Asteazkena
Miércoles
Pamplona
Iruña
Lenguaje Universal
Andrey Boreyko
Zuzendari printzipal gonbidatua / Director principal invitado
Benjamin Grosvenor
Pianoa / Piano
F. Chopin: Concierto para piano y orquesta nº1 en mi menor, opus 11 [39’]
A. Dvorak: Sinfonía nº8 en sol mayor, opus 88 [34’]
eu >
Bide bereziak
Bere bi pianorako kontzertuak 1830. urtean idatzi zituen Chopinek, hogei
urterekin. Berarentzako idatziak, Italiako bel cantoaren eragina oso nabaria da.
Beren erreferentziak Weber, Field edo Hummel dira eta ez hainbeste Mozart edo
Beethoven, normalean azken bi hauen kontzertuekin alderatuak izaten badira ere.
Lehenak, Benjamin Grosvenor bakarlariaren eskutik entzungo duguna, orkestraren
laguntza duten nokturno, scherzo, balada eta fantasiak hartzen ditu. Chopinek
etorkizunean bere pianorako musikan garatuko zituen ideia ugari aurreratzen ditu.
Denboraldia ixteko, Dvoraken 8. Sinfonia, sol maiorren zuzenduko du Andrey
Boreykok. Tchaikovskyren Bosgarrenaren, Francken Re minorreko sinfoniaren edo
Brahmsen Laugarrenaren garaikidea, Bohemiako doinu herrikoietan inspiratu eta
poztasunaren aldeko apustu garbia izan zen, nahiz eta orduko sinfonismoaren
ezaugarria oinazea izan.
es >
34 | 35
Sendas particulares
Chopin compuso sus dos conciertos para piano en 1830, con apenas veinte
años. Diseñados para ser tocados por él mismo, beben profusamente del bel
canto italiano y tienen como referente a autores como Weber, Field o Hummel, y
no a Mozart o a Beethoven, con cuyos conciertos se han comparado a menudo.
El nº1, que contará con Benjamin Grosvenor como solista, es casi un compendio
de nocturnos, scherzos, baladas y fantasías acompañadas por la orquesta, en
el que se preludian muchas ideas que Chopin desarrollará en el futuro en su
música para piano solo. Andrey Boreyko cerrará la temporada de la Orquesta
con la Sinfonía nº8 en sol mayor de Dvorak. Contemporánea de la Quinta de
Tchaikovsky, la Sinfonía en re menor de Franck o la Cuarta de Brahms, toma su
inspiración de temas folclóricos bohemios y fue una clara apuesta por la alegría
en medio de un panorama sinfónico algo atormentado.
Bilbao / Bilbo
Palacio Euskalduna Jauregia, 20:00 h.
01
P. Sorozábal: Dos apuntes vascos
L.V. Beethoven: Concierto para piano y orquesta nº1 en do mayor, opus 15
I. Stravinsky: La Consagración de la Primavera
> Andrey Boreyko zuzendari printzipal gonbiadatua / director principal invitado
> Judith Jáuregui pianoa / piano
03
J. Brahms: Un Réquiem Alemán, opus 45 > Josep Caballé-Domenech zuzendaria / director
> Vanessa Goikoetxea sopranoa / soprano
> José Antonio López baritonoa / barítono
> Coral Andra Mari Abesbatza (José Manuel Tife, zuzendaria / director)
04
F. Liszt: Los Preludios, S 97. Poema sinfónico nº3
R. Wagner : Wesendonck Lieder, WWW 91
(orkestrazioa / orquestación: F. Mott - R. Wagner)
F. Schubert : Sinfonía en si menor, D759, “Inacabada”
F. Liszt : Rapsodia húngara para orquesta nº2 en re menor, S 359/4
> Christoph König zuzendaria / director
> Measha Brueggergosman sopranoa / soprano
06
G. Fauré: Masques et Bergamasques, opus 12
J. Rodrigo: Concierto de Aranjuez
P.I. Tchaikovsky: Sinfonía nº6 en si menor, opus 74, TH 30, “Patética”
> Michael Francis zuzendaria / director
> Miloš gitarra / guitarra
07
P. Aldave: Akelarre. 2ª parte. La Dama de Urtubi, opus 29
M. Mussorgsky/N. Rimsky-Korsakov: Una noche en el monte pelado
P.I. Tchaikovsky: Francesca da Rimini, opus 32, TH 46
> José Miguel Pérez Sierra zuzendaria / director
08
L.V. Beethoven: Concierto para piano y orquesta nº3 en do menor, opus 37
R. Wagner: Tristán e Isolda: Preludio y Muerte por amor
R. Strauss: Don Juan, TrV 156, opus 20
> Michal Nesterowicz zuzendaria / director
> Arcadi Volodos pianoa / piano
T. Catalán: Printzesaren Dantza
J. Haydn: Concierto para cello y orquesta nº2 en re mayor, HOB VIIb:2, opus 101
D. Shostakovitch: Sinfonía nº10 en mi menor, opus 93
> Carlo Rizzi zuzendaria / director
> Emmanuelle Bertrand biolontxeloa / violonchelo
9/10/13
4/11/13
20/11/13
29/1/14
4/3/14
29/3/14
09
10/4/14
10
30/04/14
P.I. Tchaikovsky: Concierto para violín y orquesta en re mayor, opus 35
R. Schumann: Sinfonía nº4 en re menor, opus 120
> John Axelrod zuzendaria / director
> Alexandre Da Costa biolina / violín
Orkestra hiriz-hiri
La Orquesta en cada ciudad
2013
2014
12
MIGUEL DE UNAMUNO
JAIOTZAREN 150. URTEMUGA / 150 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO
V. de Zubiaurre: Ledia. Preludio
V. de Zubiaurre: Don Fernando el Emplazado. Preludio
C.M. Weber: Concierto para fagot y orquesta en fa mayor, opus 75, J127
R. Schumann: Sinfonía nº3 en mi beml mayor, opus 97, “Renana”
> Guillermo García Calvo zuzendaria / director
> François Proud fagota / fagot (EOSko kidea / miembro OSE)
> Ramón Barea esataria / narrador
13
F. Chopin: Concierto para piano y orquesta nº1 en mi menor, opus 11
A. Dvorak: Sinfonía nº8 en sol mayor, opus 88
> Andrey Boreyko zuzendari printzipal gonbidatua / director principal invitado
> Benjamin Grosvenor pianoa / piano
22/5/14
3/6/14
> Informazio erabilgarria / Información práctica
Palacio Euskalduna Jauregia
Avda. Abandoibarra, 4 48011 Bilbao / www.euskalduna.net
Sarreren salmenta / Venta de entradas
Zona
Entradas
T. General
Abono: 10 conciertos
T. Especial
T. General
T. Especial
Pago fraccionado: 2 plazos
T. General
T. Especial
Zona 1 (Patio 6 a 23,
Terrazas 1 a 4)
30,50
24,50
208,00
178,00
104,50
89,50
Zona 2 (Patio 1 a 5,
Palcos)
23,50
19,00
160,00
134,00
80,50
67,50
Zona 3 (Plateas 1 y 2,
Patio 24 a 32, Terrazas
5 y 6, Balcón y Tribuna)
15,00
7,00
96,00
54,00
48,50
27,50
Taquilla Palacio Euskalduna Jauregiko Leihatila (902 54 05 39)
Astelehenetik larunbatera / De lunes a sábado, 17:00-20:00
Kontzertu egunetan, halaber, 12:00etatik 14:00etara. Los días de concierto, también de 12:00h a 14:00h.
BBKren orotariko kutxazainetan / En los cajeros multiservicio de BBK
www.kutxabank.es
Nola iritsi
Cómo llegar
Líneas 26, 56, 62
ibilbideak
Euskalduna
Avda. Abandoibarra
L1 San Mamés
Luis Briñas, 25
Donostia / San Sebastián
Auditorio Kursaal Auditorioa, 20:00 h.
01
02
DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN 1813-2013
G. Mahler: Totenfeier
M. Ravel: Pavana para una Infanta Difunta
O. Messiaen: La Ascensión: cuatro meditaciones sinfónicas
> Jun Märkl zuzendaria / director
> Harkaitz Cano testuen egile eta esataria / autor de los textos y narrador
03
J. Brahms: Un Réquiem Alemán, opus 45 > Josep Caballé-Domenech zuzendaria/director
11/10/13 A
12/10/13 B
17/10/13 A
18/10/13 B
7/11/13 A
8/11/13 B
06
24/1/14 A
27/1/14 B
07
08
> Carlo Rizzi zuzendaria/director
28/2/14 A
03/3/14 B
24/3/14 A
25/3/14 B
09
7/4/14 A
11/4/14 B
10
29/4/14 A
3/5/14 B
Lenguaje Universal
11
12/5/14 A
15/5/14 B
13
29/5/14 A
30/5/14 B
2013
2014
W.A. Mozart: La Clemenza di Tito, K621. Obertura
W.A. Mozart: Sinfonía nº36 en do mayor, K425, “Linz”
W.A. Mozart: Misa en do mayor, K317, “Misa de la Coronación”
> Marta Ubieta sopranoa / soprano
> Marifé Nogales mezzosopranoa / mezzosoprano
> Gustavo Peña tenorea / tenor
> Iñaki Fresán baxua/bajo
> Coro Easo Abesbatza (Xalbador Rallo, zuzendaria / director)
Auditorio Kursaal Auditorioa
Avda. de Zurriola, 1-20002 Donostia-San Sebastián / www.kursaal.com
Zona
Entradas
T. General
T. Especial
T. General
T. Especial
T. General
T. Especial
Zona A
23,50
19,00
160,00
134,00
80,50
67,50
Zona B
30,50
24,50
208,00
178,00
104,50
89,50
Zona C/Palcos
15,00
7,00
96,00
54,00
48,50
27,50
Taquilla Auditorio Kursaal Auditorioko leihatila
EOSren emankizun egunetan / Días de actuación de la OSE: 12:00-14:00 • 18:00-20:00;
Kursaal Fundazioaren emankizun egunetan / Días de actuación de la Fundación Kursaal: 17:00–20:00.
www.kutxabank.es
Nola iritsi
Cómo llegar
Zurriola Kursaal
Líneas 08, 17, 40, 41 ibilbideak
Boulevard
Líneas 05, 13, 16, 21, 25, 26, 28, 31 ibilbideak
Vitoria / Gasteiz
Teatro Principal Antzokia, 20:00 h.
01
03
J. Brahms: Un Réquiem Alemán, opus 45 > Josep Caballé-Domenech zuzendaria / director
04
(orkestrazioa/orquestación: F. Mott - R. Wagner)
06
07
08
7/10/13
5/11/13
18/11/13
31/1/14
10/3/14
28/3/14
09
8/4/14
10
2/5/14
Lenguaje Universal
11
14/5/14
13
2/6/14
2013
2014
> Iñaki Fresán baxua / bajo
Teatro Principal Antzokia
San Prudencio, 29 01005 Vitoria-Gasteiz
Zona
Entradas
T. General
T. Especial
T. General
T. Especial
T. General
T. Especial
Butaca-Preferente
30,50
24,50
208,00
178,00
104,50
89,50
Anfiteatro
19,00
7,00
126,00
54,00
63,50
27,50
Taquilla Teatro Principal Antzokiko leihatila18:30 – 20:30
Asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik). Eta ikuskizun egunetan, hau hasi baino bi ordu lehenago/De martes a
sábado (excepto festivos). Y los días de espectáculo, dos horas antes de la hora de inicio.
Udaletxearen telefono-zerbitzua (kreditu txartelarekin) / Servicio telefónico del Ayuntamiento (con tarjeta de
crédito) 945 16 10 45
www.kutxabank.es
www.vitoria-gasteiz.org/teatros
Nola iritsi
Cómo llegar
Paz L1,L3, L4, L6, L9
Parlamento Araba Jeneralaren kalea, 1
Parlamento Monseñor Cadena y Eleta kalea
Desamparadas Jesús Guridi kalea
Pamplona / Iruña
Auditorio Baluarte Auditorioa, 20:00 h.
01
04
(orkestrazioa/orquestación: F. Mott - R. Wagner)
05
S. Prokofiev-D. Griffith: La Cenicienta
> David Porcelijn zuzendaria / director
> Malandain Ballet Biarritz (Thierry Malandain, zuzendari eta koreografoa / director y
coreógafo)
06
07
8/10/13
19/11/13
25/11/13
28/1/14
11/3/14
08
26/3/14
09
9/4/14
10
28/4/14
Lenguaje Universal
11
2013
2014
> Iñaki Fresán baxua / bajo
13/5/14
13
4/6/14
Auditorio Baluarte Auditorioa
Plaza del Baluarte. 31002 Pamplona-Iruña / www.baluarte.com
Zona
Entradas
T. General
T. Especial
T. General
T. Especial
T. General
T. Especial
Butaca de Sala A
23,50
19,00
160,00
134,00
80,50
67,50
Butaca de Sala B
30,50
24,50
208,00
178,00
104,50
89,50
Butaca de Palco
15,00
7,00
96,00
54,00
48,50
27,50
Taquilla Auditorio Baluarte Auditorioko Leihatila (948 06 60 60)
11:00-14:00 • 17:00-20:00 (Astelehenetik larunbatera / De lunes a sábado)
Ticketmaster: 902 15 00 25
www.ticketmaster.es
Nola iritsi
Cómo llegar
Padre Moret
Línea 16 ibilbidea
Yanguas y Miranda
Líneas 10, 13, 17 ibilbideak
Avda. del Ejército
Línea 18 ibilbidea
Abantailak abonatuentzat
Un abono con ventajas
Euskadiko Orkestraren
Abonu-txartelarekin dena
abantailak dira
Con la tarjeta de Abono de la
Orquesta de Euskadi todo son
ventajas
1 - Denboraldiko kontzertuetarako sarrera solteak erostea tarifa bereziko prezioan
2 - Deskontuak Orkestrak ekoizturiko CDak erostean
3 - Abonuaren ordainketa frakzionatua (bi epe)
4 - Miramongo Matinéeak zikloko abonuan deskontua
1 - Compra de entradas sueltas para los conciertos de la temporada a precio de tarifa especial
2 - Descuentos en la compra de CDs producidos por la Orquesta
3 - Pago fraccionado (dos plazos) del abono
4 - Descuento en el abono del ciclo Matinées de Miramón
2013
2014
Lenguaje Universal
44 | 45
Museo eta Kontzertu-Zikloetan Deskontuak
Descuentos en Museos y Ciclos de Conciertos
Aldizkari espezializatuen harpidetzan
Por la suscripción de revistas especializadas
Artium:
%50 deskontua sarreran; %10 Museoak
argitaraturiko liburuetan, %5 gainerakoetan.
50% de descuento en la entrada; 10% en libros
editados por el Museo, 5% en el resto.
Melómano:
%20eko deskontua eta 2 CD opari 2 urteko
harpidetzan (22 ale).
20 % de descuento y 2 CDs de regalo en la
suscripción de 2 años (22 ejemplares).
Tlf.: 91.351.02.53
Bilboko Arte Ederretako Museoa:
%15eko deskontua sarreran
(lagunarentzat ere bai).15% de descuento en la
entrada (acompañante incluido).
Kursaal Fundazioa / Fundación Kursaal:
%10eko deskontua musika klasiko eta herrimusikako zikloen ikuskizunetako sarreran (gune
akotatuan eta eskuragarri dauden guztietan).
10% de descuento en la entrada para sus
espectáculos del ciclo de música clásica y ciclo de
música popular (zona acotada y siempre que hubiera
localidades disponibles).
Ritmo:
2 CD opari (urteko 11 ale).
2 CDs de regalo (11 ejemplares al año).
Tlf.: 91.358.87.74
Scherzo:
%15eko deskontua (urteko 11 ale).
15% de descuento (11 ejemplares al año).
Tlf.: 91.356.76.22
Musika eta instrumentu dendak
Tiendas de música e instrumentos musicales
EGOren kontzertuak / Conciertos de la EGO:
Gabonak eta uda: %50eko deskontua sarreran.
Navidad y verano: 50% de descuento en la entrada.
Donostia / San Sebastián
Erviti. San Martín, 28
Parsifal. San Marcial, 50
Aquarium:
%10eko deskontua sarreran.
10% de descuento en la entrada.
Bilbao
Sonor. Alameda Urquijo, 50
Eureka! Zientzia Museoa:
%10eko deskontua Museorako eta
Planetariumerako sarreran. 10% de descuento en
la entrada para el Museo y para el Planetarium.
Cristóbal Balenciaga Museoa:
%20eko deskontua sarreran.
20% de descuento en la entrada.
Teatro Arriaga Antzokia:
%25eko deskontua ikuskizun jakin batzuren
sarreran. 25% de descuento en la entrada de
determinados espectáculos.
Vitoria-Gasteiz
Carrión Música. Manuel Iradier, 20
Musical Eduardo. Sebastián Fernández de Leceta, 3
Pamplona-Iruña
Musical Tomás. Asunción, 4-6
Kasu guztietan N.A.N. eta Euskadiko Orkestra
Sinfonikoaren abonu-txartela aurkeztearekin
egin ahal izango dira deskontuak.
En todos los casos los descuentos se aplicarán a
la presentación del D.N.I. y tarjeta de abono de la
Orquesta de Euskadi.
Orkestraren
bestelako jarduerak
Otras actividades
de la Orquesta
2013
2014
Lenguaje Universal
2013
2014
Miramongo
Matinéeak
Matinées
de Miramón
Temporada 2013/2014 Denboraldia
(Edición XXII Edizioa)
Orkestraren Egoitza
Sede de la Orquesta
11’00 h.
Miramongo Matinéeak, Euskadiko Orkestraren jarduera sinfonikoaren osagarri den ganbera-musikazko zikloak irmoki eusten dio bere izaera berriztatzaileari eta ia ezezaguna den errepertorioarekiko konpromezuari. Matinéen 2013/2014 Denboraldiak barrokotik musika garaikidera doazen 16
kontzertu biltzen ditu, eta formatuen aldetik ere askotarikoak dira proposatutakoak: bakarlarien
errezitalak, ganbera orkestrak zein dantza taldeak. Miloš, Alexandre Da Costa eta Benjamin
Grosvenor lehen mailako interpreteak bakarlari ariko dira, Trío Fabordón, Landarbaso Abesbatza
edo Smash Ensemble taldeek beren azken lana erakutsiko digute eta Euskadiko Orkestra bera ere
ariko da, entsegu orokorrean nahiz kontzertu esklusibo bat eskainiz. Guzti hauen eskutik kalitate
goreneko musika protagonista, larunbat goizetan Orkestraren Miramongo egoitzan izan ohi den
kontzertu-ziklo honetan, Kutxaren Gizarte Ekintzaren laguntzaz.
Las Matinées de Miramón, el ciclo de música de cámara complementario a la actividad sinfónica de
la Orquesta de Euskadi, mantienen su personalidad innovadora y su compromiso con el repertorio
menos transitado. La Temporada 2013/2014 de las Matinées abarca 16 conciertos con músicas que
oscilan entre el Barroco y la Contemporaneidad, y con formatos que varían desde el recital solista a
orquestas de cámara y grupos de baile. Solistas de la talla de Miloš, Alexandre Da Costa y Benjamin
Grosvenor, conjuntos como el Trío Fabordón, Landarbaso Abesbatza o Smash Ensemble, o la propia
Orquesta de Euskadi, en ensayos abiertos y programas exclusivos, serán los protagonistas de este
ciclo que se celebra los sábados por la mañana en la Sede de la Orquesta en Miramón y que cuenta
con la colaboración de la Obra Social de Kutxa.
Lenguaje Universal
48 | 49
Abonuen salmenta / Venta de abonos
16 kontzerturako
16 conciertos
79€
Salneurri berezia
Tarifa Especial*
61€
Abonuen salmenta telefonoz (943 01 32 32) edo www.euskadikoorkestra.es webgunean.
Venta de abonos por teléfono (943 01 32 32) o en www.euskadikoorkestra.es.
Doako autobus zerbitzua: Irteera 10:25etan Gipuzkoa Plaza 4tik, geldialdiak Antxo Jakituna 18
eta Madril Hiribidea 34an. Servicio gratuito de autobús: Salida desde Plaza Gipuzkoa 4 y paradas en
Sancho El Sabio 18 y Avda. Madrid 34.
* Deskontua Orkestrako beste zikloetako abonatuei, Kursaal Fundazioko abonatuei, Kutxako
Gazte Kutxa edo Urrezko Txartelaren titularrei, Musikeneko irakaslego eta ikaslegoari eta Eureka!
Zientzia Museoko lagunei (bidali Orkestraren bulegoetara egiaztagiria). Descuento a titulares de
abonos de otros ciclos de la Orquesta, de la Fundación Kursaal, de las tarjetas Gazte Kutxa o Tarjeta
Dorada de Kutxa, profesorado y alumnado de Musikene y amigos/as de Eureka! Zientzia Museoa (remitir
a la Orquesta documento acreditativo).
Salneurri bakarra
Precio único
7€
> www.kutxabank.es
> Taquilla Kursaal-eko leihatila:
EOSen emanaldi-egunak/días actuación OSE: 12:00h-14:00h | 18:00h-20:00h
Kursaal Fundazioaren emanaldi egunak/días función Fundación Kursaal: 17:00h-20:00h.
> Egoitzako leihatila / Taquilla Sede:
Kontzertu-egunean 10:30etatik aurrera, aforo librerik balego.
Día del concierto a partir de las 10:30h, si hubiera disponibilidad de aforo.
Hemen azaltzen diren egitarau, interprete eta egunek aldaketak jasan ditzazkete. Kontzerturen bat Orkestrari
dagozkion arrazoiengatik bertan behera utziz gero soilik itzuliko da dagokion zenbatekoa, ez kontzertuaren
atzeratze edo aldaketa kasuan. Todos los programas, fechas e intérpretes que aquí figuran son susceptibles
de modificación. La cancelación de un concierto por causas imputables a la Orquesta, no así su aplazamiento ni
modificación, será la única causa admitida para la devolución del importe correspondiente.
2013
2014
2013
2014
01.Irailak 28 Septiembre
ENSEMBLE DIONYSUS
Brahms bakarrik / Solo Brahms
07. Urtarrilak 18 Enero
EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA
Lorenz Nasturica-Herschcowici. Biolin.
Juan Ignacio Emme. Biolontxelo.
02. Urriak 19 Octubre
08. Urtarrilak 25 Enero
BARROCOCO
Europa Barrokoan
Europa durante el Barroco
03. Azaroak 9 Noviembre
SMASH ENSEMBLE
Toko no ma: Verwisch die Spuren!
04. Azaroak 16 Noviembre
IV. Abonu-programako entsegu orokorra
Ensayo general del programa de Abono IV 05. Azaroak 30 Noviembre
IDOAN
Elvis Costello: The Juliet Letters
06. Abenduak 14 Diciembre
LANDARBASO ABESBATZA + KAABESTRI
Gabon zoriontsuak musikaz beteak
Feliz Navidad, feliz música
MILOŠ
Gitarra errezitaldia
Recital de guitarra
Lenguaje Universal
50 | 51
09. Otsailak 8 Febrero
14. Maiatzak 3 Mayo
DANTZAZ KONPAINIA
“Kameleoia” ezagutu
Conocer “Kameleoia”
TRÍO KALUME
Ametserako bariazioak
Variaciones para el sueño
10. Otsailak 22 Febrero
15. Maiatzak 24 Mayo
ENSEMBLE BALAKIREV
Mogúchaya Kuchka, Bosten Taldea El Grupo de
los Cinco
BRITTEN ENSEMBLE
Ganbera musika ingelesa
Música de cámara inglesa
16. Maiatzak 31 Mayo
11. Martxoak 15 Marzo
ALEXANDRE DA COSTA –
ENRIQUE BAGARÍA
Johannes Brahms:
Biolin eta pianorako sonatak
Sonatas para violín y piano
BENJAMIN GROSVENOR
Piano errezitaldia
Recital de piano
12. Martxoak 29 Marzo
TRÍO FABORDÓN Ezohiko ganbera musika.
Donizetti abiapuntu, Beethoven helmuga
Música de cámara infrecuente.
De Donizetti a Beethoven
13. Apirilak 12 Abril
URVAL ENSEMBLE
Esentzia / Esencia
Musika Gela
Aula de Música
2013
2014
Musika
Gela
Aula de
Música
Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren Musika Gelak gure entzulego gazteari kalitatezko musika
eta hotsen unibertsora hurbiltzeko aukera emango dieten jarduera osagarriak eskaintzen
jarraitzearen ilusioz egiten dio aurre 2013/2014 denboraldiari. Denboraldi honetarako luzatutako
lau proposamenetatik hiru Musika Gelak sortutako ekoizpenak dira eta, berrikuntza nagusi gisa,
Eskola Kontzertuak ugaritu eta hauek ikasketa-maila zabalagoei, haur hezkuntza, lehen eta bigarren
hezkuntzara, alegia, zuzentzeko egindako esfortzua nabarmendu nahi dugu. Guztira 30 jarduera
izango dira: kontzertuak, irakasleentzako tailerrak, sentsibilizazio tailerrak, egoitzara bisitaldiak eta
abar. Guzti honen osagarri, Sinfokids II DVDaren aurkezpena eta banaketa; hezkuntza proposamen
hau ETBrekin batera garatu da, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura
Sailaren laguntzarekin.
El Aula de Música de la Orquesta Sinfónica de Euskadi afronta esta temporada 2013/2014 con la
ilusión de continuar ofreciendo a nuestro público joven música de calidad y actividades complementarias que les permitan familiarizarse con el universo sonoro. Tres de las cuatro propuestas para esta
temporada son creaciones propias del Aula de Música y, como novedad principal, destacamos un
mayor esfuerzo en el número de conciertos para escolares y las etapas educativas a los que van
dirigidos: Infantil, Primaria y Secundaria. Un total de 30 actividades entre conciertos, talleres para el
profesorado y talleres de sensibilización, visitas a la sede, etc. se complementan con la presentación
y distribución del DVD Sinfokids II, una propuesta educativa realizada junto a ETB y con la colaboración del Departamento de Educación, Política lingüística y Cultura del Gobierno Vasco.
Lenguaje Universal
52 | 53
Musika Familian eta Eskola
Kontzertuak. Conciertos en Familia
y Conciertos para Escolares.
Musika gure sentsibilitatearen garapenean
lagun dugun adierazpide artistikoa da, baina
era berean eragin zuzena du gure adimenaren
garapenean ere. Musika interpretatzea, abestea
edo kalitatezko musika modu aktiboan zuzenean
entzutea gozamen estetikoaz haratago doazen
jarduerak dira.
La música es una expresión artística que nos
ayuda en el desarrollo de nuestra sensibilidad,
pero también contribuye decididamente al desarrollo de nuestra inteligencia. Interpretar música,
cantar o escuchar activamente música de calidad en vivo son acciones que van más allá del
disfrute estético. Gure haur eta gazteek musika sentitu eta musikaz
gozatu dezaten nahi dugu, baina baita adierazmen
artistikoarekin lotutako ezagutza ezberdinen
alorrean gaitasunak bereganatu ditzaten ere.
Horrexegatik kontzertuarekin erlazionatutako
edukiak garatzen dituzten gida didaktikoekin
osotzen ditugu gure musika proposamenak.
Con nuestras propuestas pretendemos que nuestros niños, niñas y jóvenes sientan la música y disfruten de ella, pero también que adquieran competencias en diferentes ámbitos del conocimiento
relacionados con la expresión artística. Por ello
completamos nuestra propuesta musical con un
guía didáctica que desarrolla diferentes aspectos y
contenidos relacionados con el concierto.
1. Serenata
Urrian, Euskadiko Orkestra Sinfonikoko hariorkestrak Edvard Griegen “Holberg” suite
ezaguna eta Piotr Ilich Tchaikovskyren hari
“Serenata” gogoangarria interpretatuko ditu.
Miramongo egoitzan izango da.
En octubre, la orquesta de cuerdas de la
Orquesta Sinfónica de Euskadi interpretará la
famosa Suite “Holberg” de Edvard Grieg y la
también memorable “Serenata” para cuerda de
Piotr Ilich Tchaikovsky. Este concierto tendrá lugar
en la sede de la Orquesta en Miramón.
2. Gerra eta Pakea
Azarorako, Erromantizismoaren inguruko
kontzertua prestatu dugu. Musikaren historiako
garai hartako piano eta orkestrarako kontzertu
erakusgarrienetariko bat izango da entzungai:
Piotr Ilich Tchaikovskyren Piano eta orkestrarako
1. kontzertua. Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren
eskutik.
Para el mes de noviembre proponemos un
concierto de la Orquesta Sinfónica de Euskadi
dedicado al Romanticismo, a través de uno
de los conciertos para piano y orquesta más
representativo de este periodo de la historia de la
música: el Concierto para piano y orquesta nº 1
de Piotr Ilich Tchaikosky.
3. Barrok…ino
2014ko otsailerako, helburu harturik, Euskadiko
Orkestrako Musika Gelak eta Gasteizko “Teatro
Paraíso” Haur eta Gazteentzako Antzerki
Zentruak bere eskarmentua, ezagutza eta
Para febrero de 2014, el Aula de Música de la Orquesta de Euskadi y el Centro de Creación Teatral para niños y jóvenes “Teatro Paraíso” de Vitoria han unido su experiencia, su conocimiento y su
Musika Gela
Aula de Música
2013
2014
sormena batu dituzte ganbera-musika eta
antzerkia uztartuko dituen ikuskizuna sortzeko.
creatividad para dar vida a un espectáculo músico-teatral en el que la música de cámara y la acción teatral se darán la mano.
4. Sentitu, pentsatu, ekin!
Azkenik, 2014ko ekainan, Pirritx, Porrotx eta
Marimotots eta Euskadiko Orkestrak musika,
umore eta sormenez betetako festa zabalduko
dute, Xabier Zabalaren zuzendaritzapean, Iruña,
Bilbo Gasteiz eta Donostian.
Eskola Kontzertuak / Concierto Escolares.
Finalmente, en junio de 2014 llegará a los escenarios de Pamplona, Bilbao, Vitoria y San Sebastián
una gran fiesta de la música, del humor y de la
creatividad, con Pirritx, Porrotx eta Marimotots y
la Orquesta de Euskadi bajo la batuta de Xabier
Zabala.
Musika Familian / Conciertos en Familia.
Sentsibilizazio Tailerrak
Talleres de Sensibilización
Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren Musika
Gelak 2013/2014 denboraldirako diseinatutako
ekoizpen berriek Sentsibilizazio Tailer bana
izango dute Musika Familian zikloko kontzertu
bakoitzaren aurretik. Haurrei zuzenduriko tailer
hau musika pedagogiaren arloko profesionalek
dinamizatzen dute eta, modu ludikoan,
entzulegoari kontzertu bakoitzaz gehiago eta
hobeto gozatzeko tresnak eskaintzea du helburu
nagusi. Joku erritmikoak, dantzak, abestiak,
entzumen aktiboa eta bideoak ikuskatzea izango
dira guretzat lehentasuna duen entzulegoa
sentiberatzeko erabiliko ditugun baliabideak.
Las nuevas producciones que el Aula
de Música de la Orquesta Sinfónica de
Euskadi ha preparado para la temporada
2013/2014, tendrán como aperitivo un Taller
de Sensibilización previo a cada Concierto en
Familia. El Taller está pensado para el público
infantil, será dinamizado por profesionales de
la pedagogía musical y pretende introducir al
público, de manera lúdica, en algunas de las
claves que le permitan disfrutar más y mejor
de cada concierto. Juegos rítmicos, danzas,
canciones, escucha activa y visionado de vídeos,
serán los principales recursos que utilizaremos
para sensibilizar a un público que para nosotros
es prioritario cuidar.
Tailer bakoitzean gehienez 30 haurrek parte hartu dezakete eta doakoak dira.
Los talleres están destinados a un máximo de 30 participantes y son gratuitos.
Lenguaje Universal
54 | 55
FEVAS-ekin lankidetzan
En colaboración con FEVAS
Korporazio Erantzukizun Sozialaren baitan,
Euskadiko Orkestraren Musika Gelak 2009.
urtetik lankide du Adimen Ezintasuna dutenen
aldeko Elkarteen Euskal Federazioa (FEVAS).
Lankidetza honen emaitza dira denboraldiro
Orkestraren Miramongo egoitzan antolatzen
diren Tailerrak.
Dentro del ámbito de la responsabilidad social corporativa, el Aula de Música de la Orquesta de Euskadi viene colaborando desde 2009 con FEVAS
(Federación Vasca de Asociaciones a Favor de las
Personas con Discapacidad Intelectual). Esta tarea
conjunta se materializa cada temporada en la organización de diversos Talleres que se desarrollan
en la sede de la Orquesta en Miramón.
Sinfokids II
2013ko udazkenean helduko da Lehen
Hezkuntzako ikastetxeetara Sinfokids II,
Euskadiko Orkestrak eta ETBk Eusko
Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika
eta Kultura Sailaren laguntzaz garatutako
proposamen berria. Talde lana, konpromezu
pertsonala, besteari entzutea, ezberdina
denarekiko errespetua eta sormenaren
beharrezko garapena dira gure herriko Lehen
Hezkuntzako ikasleei zuzenduriko hezkuntza
proposamen hau osatzen duten 5 ataletan
zehar garatuko diren balioak.
En otoño de 2013 llegará a los centros educativos de Educación Primaria Sinfokids II, una nueva
propuesta del Aula de Música de la Orquesta
de Euskadi y ETB, que cuenta además con la
colaboración Departamento de Educación,
Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco.
El trabajo en equipo, el compromiso personal,
la escucha al otro, el respeto al diferente, el
necesario desarrollo de la creatividad, son valores
que irán apareciendo durante los 5 capítulos de
esta propuesta educativa dirigida al alumnado de
Educación Primaria de nuestro País.
Gure esker ona agertu nahi diegu Zornotzako
Musika Eskolako ikasle zein irakasleei. Heuren
lankidetza eta eraspena ezinbestekoa izan baita
egitasmo hau gauzatzeko.
Queremos mostrar nuestro agradecimiento al
alumnado y profesorado de la Musika Eskola de
Zornotza (Bizkaia), sin cuya colaboración y entrega este proyecto no habría sido posible.
Informazio gehiago eskatu, ekarpenen bat egin edo gure proposamenetariko batean esku hartu nahi izanez gero, jar zaitez Euskadiko
Orkestraren Hezkuntza Departamentuarekin harremanetan: Para solicitar más información, hacer cualquier aportación o si te interesa
participar en alguna de nuestras propuestas, puedes ponerte en contacto con el Dpto.Educativo de la Orquesta de Euskadi:
Mikel Cañada – [email protected] – www.euskadikoorkestra.es
klasikat
klasikat
Ken Zazpi +
Euskadiko Orkestra
Sinfonikoa
2013
2014
Lenguaje Universal
56 | 57
Michel Camiloren eskutik latindar jazzean murgildu, udako solstizioaren aurretik Swing Gaua bizi eta
Kepa Junkerarekin folk musikaren mundura hurbildu ostean, klasikat, Euskadiko Orkestrak bere
lana klasikoaz haratago doan musikarekin uztartzeko sortutako cross over zikloak Ken Zazpi, euskal
rock talde ezagunenetako baten lehenbiziko lan sinfonikoa dakar aurtengoan. Orkestrarekin batera,
taldeak bere doinu ezagunenetako batzuren bertsio sinfonikoaz gain proiektu honetarako espreski
sortutako kantak bildu dituen disko bat grabatu du. “Ilargia”, “Hel nazazu” eta gainerako abestien
moldaketak Lo Imposible edo El Orfanato filmeen musikaren sortzaile Fernando Velázquezek eginak
dira. Abenduan, klasikat zikloak emango digu egitasmo hau zuzenean entzuteko aukera.
Tras sumergirse en el jazz latino junto a Michel Camilo, celebrar una Noche de Swing previa al solsticio de verano y acercarse al mundo del folk con Kepa Junkera, klasikat, el ciclo cross over en el que
la Orquesta de Euskadi funde su sonido con músicas que van más allá de la clásica, regresa esta
temporada de la mano de uno de los grupos más queridos del rock vasco, Ken Zazpi. A la grabación
de un disco que recoge temas inéditos creados específicamente para este proyecto y algunos de
los temas más conocidos del grupo, como “Ilargia” o “Hel nazazu”, en arreglos sinfónicos realizados
por Fernando Velázquez (autor de las bandas sonoras de Lo Imposible o El Orfanato) le sucederá su
presentación en directo en una nueva edición de klasikat.
KEN ZAZPI +
Kontzertuak / Conciertos
Abenduak 3 de diciembre:
Auditorio Kursaal Auditorioa, Donostia / San Sebastián
Auditorio Baluarte Auditorioa, Iruña / Pamplona
Palacio Euskalduna Jauregia, Bilbo / Bilbao
Teatro Principal Antzokia, Vitoria / Gasteiz
Jai-Alai, Donibane Lohitzune / San Juan de Luz
Fernando Velázquez: Zuzendaria / Director
Ken Zazpi
Informazio gehiago / Más información en
klasikat.euskadikoorkestra.es
Sarrerak salgai urriaren 3tik aurrera ohiko salmentabideetan.
Entradas a la venta a partir del 3 de octubre a través de los medios de venta habituales.
16€
Musika non,
Orkestra han
2013
2014
Musika non,
Orkestra han
Inguruko beste kultur erakundeekin lankidetza
estuaren ondorioz eta kultur arloan egiten
duen ekarpena aberastuko duten sinergiak
sortzearen garrantziaz jakitun, Orkestraren
jardueraren atal hau hazten doa denboraldiz
denboraldi. OLBEn denboraldia ireki eta
beste behin ariko da; Donostiako Musika
Hamabostaldian opera bat zulogunetik
interpretatu eta kontzertu sinfoniko bat eskaini
du. 61. Zinemaldiaren programazioaren
barnean, berriz, zine musikaren inguruko
kontzertu bat eskaini du. Gainera estreinakoz
ariko da Bilboko Musika-Música jaialdian eta
Musikastera itzuliko da. Bestalde lehenbiziko
aldiz izan da Biarritzeko Maitaldia/Temps
d’Aimer la Danse jaialdian.
Fruto de la estrecha colaboración con otras instituciones culturales de nuestro entorno y consciente
de la importancia de crear sinergias que enriquecen su aportación en el ámbito de la cultura, este
apartado de la actividad de la Orquesta sigue
creciendo temporada tras temporada. En ABAO
inaugura la nueva temporada y volverá en una
segunda participación; en la Quincena Musical de
San Sebastián ha interpretado una ópera desde el
foso y ofrecido un concierto sinfónico. Dentro de
la programación del 61. Zinemaldia la Orquesta
protagonizó un concierto de música de cine.
Además se estrenará en el festival Musika-Música
de Bilbao. Regresará asimismo a la programación
de Musikaste y ha debutado en el festival Temps
d’Aimer la Danse de Biarritz.
Lenguaje Universal
58 | 59
Zer berri Orkestraren fonotekan?
Lo último en la fonoteca de la Orquesta
Zer berri
Orkestraren
fonotekan?
Lo último en la
fonoteca de la
Orquesta
Ikus Euskadiko Orkestraren diskografia
osoa eta entzun disko bakoitzaren zati bat
www.euskadikoorkestra.es webgunean.
Descubre toda la discografía de la Orquesta de
Euskadi y escucha un fragmento de cada disco
en www.euskadikoorkestra.es.
2013
2014
60 | 61
Euskal Konpositoreen Bilduma
Colección de Compositores Vascos
Volumen 13 (2010)
Valentín Mª Zubiaurre
Director: Juan José Ocón
Roman Jablonski, violonchelo
Edita: Claves
Volumen 14 (2011)
Pedro Sanjuán
Director: Andrés Orozco-Estrada
Edita: Claves
Volumen 15 (2012) (último de la Colección)
Carmelo Bernaola
Director: Juanjo Mena
Leticia Moreno, violín
Edita: Claves
Gernika (2008)
Francisco Escudero
Director: José Ramón Encinar
Sociedad Coral de Bilbao
Edita: Decca
Ramon Lazkano (2009)
Director: Johannes Kalitzke
Ernesto Molinari, clarinete
Cello Octet Amsterdam
Edita: Kairos
Euskadiko Kutxa, 50.Urteurrena
Caja Laboral, 50 aniversario (2010)
Director: Andrés Orozco-Estrada
Edita: Caja Laboral Euskadiko Kutxa
El Mal Ajeno (BSO) (2010)
Fernando Velázquez
Director: Fernando Velázquez
Satxa Soriazu, Elisabeth Colard,
Gabriel Mesado
Edita: Quartet Records
Illarramendi: 3ª Sinfonía (2010)
Angel Illarramendi
Director: Rubén Gimeno
Maite Arruabarrena, Amaia Zubiria,
Eduardo Baranzano, Luis Mendo;
Coral Andra Mari Abesbatza
Edita: Nuba Records/Karonte
Sofía Gubaidulina (2011)
José Ramón Encinar, director
Iñaki Alberdi, acordeón
Asier Polo, violonchelo
Edita: Et’Cetera
Ipar Haizea (2012)
Kepa Junkera
Director: Enrique Ugarte
Edita: Hiri Records
n2 - Madera de deriva (2012)
Jorge Drexler
KUP Taldea
Samsung Electronics Co.,
Ltd Warner Music Spain, Wake App
Besteak/Otros
<<
Berria
Novedad
Tesela (2013)
30 Aniversario de la OSE
Obras de M. Lavista, M. Finissy,
I. Fedele, G. Pesson, J. Dillon, P.
Eötvös, I. Mundry, M. Sotelo
Patrocina: Fundación BBVA
Edita: Verso
Ken Zazpi +
2013 (en preparación)
Edita: Elkar
Orkestra
izenez izen
Los nombres
de la Orquesta
2013
2014
Lenguaje Universal
Zuzendari Printzipal Gonbidatua
Director Principal Invitado
Andrey Boreyko
Kontzertino iraunkor gonbidatua
Concertino permanente invitado
Lorenz Nasturica-Herschcowici
Lehen biolinak
Violines primeros
Waldemar Machmar (Ayuda de
concertino)
José Ignacio Aizpiri Múgica
Inmaculada Aramburo González
Christine Felden
Marie Gaillard
Luis José Hamela Bober
Jolanta Jablonska Antoniewicz
Alexandre Kozouline Mimrikov
Maite Menéndez Miravalles
Larraitz Oiarzabal Zuriarrain
Ortzi Oihartzabal
Itziar Prieto Etxano
Maialen Rezabal Uranga
Cristina Vértiz Hazen
62 | 63
Bigarren biolinak
Violines segundos
Raquel Cortinas (1)
Xabier Gil (1)
Nathalie Dabadie
Irene Echeveste Gutiérrez
Anne-Marie Harmat Pieplu
Oscar López Celaya
Joaquín Melara Luque
Iciar Múgica Olano
Emeline Pierre
Igor Torre Orbegozo
Biolak / Violas
Pascal Arnaud (1)
Delphine Dupuy (1)
Stela Bucataru Patita
Natacha Dupuy-Scordamaglia
Justyna Janiak
Grzegorz Kawka Spizewski
Elena Mtz.de Murguía Urreta
Arkaitz Martínez Echeverría
Cástor Narvarte Arregui
Jean Michel Nougué
Yann Seyrac
Biolontxeloak
Violoncellos
Juan Ignacio Emme (1)
Gabriel Mesado Estrada (1)
Natalia Díaz Rodríguez
Jacek Grabe-Zaremba Tyborski
Jon Larraz Mozo
Flore S. Lefevre
Beatriz Linares Márquez
Pascale Michaud
Ian Mark Swedlund
2013
2014
Kontrabaxuak
Contrabajos
Arkadius Maciejski (1)
Aleksander Mikolajczyk Szplecer (1)
Victor Alexandrovich Bogdanov
Andras Cserna Kiss
Piotr Jelicz Perczynski
Vasile Preotu Petrarasu
Pierre Torrent
Flautak / Flautas
Hélène Billard-Alirol (1)
Bruno Claverie (1)
Oihana Kontxeso Iztueta
Carlos Rosat Martínez
Oboeak / Oboes
Fco. Javier Lecumberri Muñoz (1)
Hervé Michaud (1)
Rafael Alonso Aragó
Pascal Laffont
Klarineteak
Clarinetes
José Miguel Chirivella Alfonso (1)
Juan Navarro Aguilera (1)
Stéphane Langlois
Sara Zufiaurre Niño
Fagotak / Fagotes
Marco Caratto (1)
François Proud (1)
Anne Charlotte Lacroix
Tomás Ruti Parra
Tronpak / Trompas
Jean-Luc Casteret (1)
Peter Gryp (1)
Karl Francis Pipkin Hullender
Xabier Sarasa Álvaro
Mario Telenti Asensio
Salvador Tudela Seguer
Tronpetak / Trompetas
Didier Bousquet (1)
Miguel Echepare El Busto (1)
Jesús Mª Castillo Rebollo
José Daniel Sancasto Colecha
(1) Bakarlaria / Solista
Lenguaje Universal
Tronboiak
Trombones
Arnaud Mandoche (1)
Christophe Michel Sánchez (1)
Javier Almarza Garde
Hervé Emile Cahen
Tuba
Oscar Abella Martín (1)
Tinbalak eta Perkusioa
Timbales y Percusión
Anthony Lafargue (1)
Xabier Peña Lorente
José Antonio Pérez Cócera
Harpa / Arpa
Elisabeth Colard (1)
Kontserjea
Conserje
Javier Elvira Fermín
Montatzaileak / Gidariak
Montadores / Conductores
Francisco Mesa Valverde
Juan Tomás Olazaguirre Ugarte
Administrazioa
Administración
Miren Maite Azpiroz Arribas
Nieves Galardi Marichalar
Pilar Maiz Olloquiegui
Zuzendaritzako Idazkaria
Secretaria de Dirección
Idoia Zubizarreta Bellas
Artxiboa Archivo
Nekane Zurutuza Salsamendi
Erregidorea / Regidora
Marina Aguirreche Ollo
64 | 65
Administrazio Zuzendariaren
Albokoa / Adjunta al Director de
Administración
Idoia Tovar Goenaga
Administrazio Zuzendaria
Director de Administración
José Antonio Bueno Macho
Komunikazio Zuzendaria
Directora de Comunicación
Miren Elósegui Larrañeta
Zuzendari Teknikoa
Director Técnico
Joxe Inazio Usabiaga Yerobi
Zuzendari Nagusia
Director General
Iñigo Alberdi Amasorrain
Argitaratzailea / Edita:
Orquesta de Euskadi S.A.
Lege Gordailua / Depósito Legal:
SS-1138-2012
Inprimaketa / Impresión:
Gráficas Ulzama, S.L.
Diseinua / Diseño:
Husmee Studio Graphique!
Argazkiak / Fotos:
OSE, Juantxo Egaña,
QM (Iñigo Ibáñez),
El Correo (Igor Aizpuru)
Testuak / Textos:
Mikel Chamizo, OSE
Euskadiko Orkestra Sinfonikoak eskerrak eman nahi dizkie bere jardueran laguntzaile diren erakunde guztiei:
La Orquesta Sinfónica de Euskadi agradece la confianza de todas las instituciones que apoyan su actividad:
Euskadiko Orkestraren berri zian nahi baduzu, jar zaitez gurekin harremanetan edo izena eman
gure webgunean EUSKOR buletin digitalean. Si quieres estar al día en lo que a la Orquesta de
Euskadi se refiere, ponte en contacto con nosotros o suscríbete en nuestra web al boletín digital EUSKOR.
Miramon Pasealekua 124, 20014 Donostia / San Sebastián.
Tel.: 943 01 32 32
Hemen jarraitu ahal izango diguzu/Síguenos en:

Hizkuntza Unibertsala Lenguaje Universal

Transcripción

Documentos relacionados

23 bertan-behera utzitako ibilgailuak

Itsaspeko Zinemaren Nazioarteko Zikloa / Ciclo Internacional de