Circular 10 - Deutsche Schule Valdivia

Circular 10 - Deutsche Schule Valdivia

Valdivia, 19 de diciembre de 2011
Circular 10
Estimados Padres y alumnos, Comunidad Escolar Instituto Alemán:
Se acerca el fin del año y con esto también el de mi primer semestre como Director del
Instituto Alemán de Valdivia. Para mí, fue un semestre lleno de nuevas impresiones, en el
cual he podido observar un trabajo versátil e interesante, y deseo aprovechar este espacio
para agradecer el gran apoyo que he sentido de toda la Comunidad Escolar.
Finalizando este año escolar 2011, algunos profesores y colaboradores dejan nuestra
institución:
Ana María Guarda y Catherine Rubio durante este año realizaron reemplazos en el área
de la extraprogramática de vóleibol y del Kindergarten respectivamente. ¡Les envío mis
agradecimientos y les deseo éxito para su futuro personal y profesional!
Constanza Cifuentes formó parte del equipo del primer ciclo Básico durante los últimos
dos años, donde destacó por su creatividad y gran compromiso con sus alumnos. Por
razones personales deja el colegio y se traslada a Santiago. Agradecidos por el tiempo
que estuvo con nosotros, le deseamos mucha suerte en sus futuros proyectos.
Después de 5 años de labor en el Instituto, el profesor de alemán señor Albrecht Barthel
regresa a su país. Durante estos años, el profesor Barthel ha participado activamente en
la organización de la vida escolar, destacando siempre por su buen ánimo, optimismo y
amabilidad. Le agradecemos afectuosamente por su trabajo en el colegio y le deseamos
un buen regreso a su tierra natal.
Después de 14 años en la Biblioteca del Instituto, se acoge a jubilación la señora Hilde
Heldt. En estos años, Hilde logró ponerle un sello especial y único a ese importante
espacio del colegio. Le agradecemos por su gran compromiso, por su infatigable labor y
por su creatividad en la manera de hacer Biblioteca. Le deseamos un muy buen comienzo
en esta nueva etapa.
En el Kindergarten, nos dejan las “Tanten” Marlis Püschel y Mónica Voss. Después de
34 años de servicio y de gran compromiso con la Educación Prebásica del Instituto, la
señora Marlies Püschel disfrutará de un merecido descanso. También la señora Mónica
Voss se retira después de 16 años al servicio del Instituto. A ambas, les agradecemos los
muchos años de trabajo y compromiso con el Kindergarten del Instituto Alemán de
Valdivia y les deseamos éxito en esta nueva etapa de sus vidas.
Para finalizar, les deseo a todos ustedes unas Felices Fiestas en familia, y reponedoras
vacaciones para encontrarnos nuevamente en el año escolar 2012, que según nuestra
planificación interna debería comenzar en la semana del 27 de febrero de 2012.
Solicitamos a ustedes estar atentos a nuestra página web, donde publicaremos de
manera oficial la fecha del inicio del año escolar, una vez ratificada por la SEREMI de
Educación.
¡Feliz Navidad!
Dr. Christoph Rube-Vestweber
Director
Valdivia, 19 de diciembre de 2011
Circular 10
Sehr geehrte Eltern,
Das Schuljahr geht zu Ende und hiermit auch mein erstes Semester als Schulleiter an der
Deutschen Schule Valdivia. In diesem Semester habe ich viele neue Eindrücke gewinnen
können und eine sehr vielseitige und interessante Arbeit erleben dürfen.
An dieser Stelle möchte ich mich noch einmal bei der gesamten Schulgemeinschaft für die
Unterstützung, die ich erfahren habe, ausdrücklich bedanken.
Zum Ende des Schuljahres 2011 verlassen einige Lehrer und Mitarbeiter unsere Schule:
Ana María Guarda und Catherine Rubio haben in diesem Jahr als Vertretungskräfte
jeweils im Volleyballunterricht und im Kindergarten gearbeitet. Ich bedanke mich herzlich
bei ihnen und wünsche ihnen für die Zukunft beruflich und privat alles Gute.
Constanza Cifuentes war die letzten zwei Jahre Teil des Kollegiums der Grundstufe
unserer Schule, wo sie sich durch ihre Kreativität und Engagement ausgezeichnet hat.
Aus persönlichen Gründen muss sie nun unsere Schule verlassen und nach Santiago
zurückgehen. Wir sind dankbar, sie in unserer Mitte gehabt zu haben, und wünschen ihr
viel Glück für ihr weiteres Lebensprojekt!
Nach 5 Jahren am Instituto Alemán de Valdivia kehrt unser Deutschlehrer Herr Albrecht
Barthel nach Deutschland zurück. In diesen Jahren hat Herr Barthel das Schulleben aktiv
mitgestaltet und war bei Kollegen und Schülern für seine positive und freundliche Art
bekannt. Wir bedanken uns ausdrücklich für seine geleistete Arbeit und wünschen ihm
eine gute Rückkehr in die Heimat.
Nach 14 Jahren geht unsere geschätzte Bibliotekarin, Frau Hilde Heldt, in Rente. Hilde
hat es gaschafft, der Bibliothek ihre ganz persönliche Note zu geben. Wir danken ihr für
das jahrelange Engagement, für ihre wertvolle Arbeit und für ihre kreative Art bei der
Gestaltung der Bibliothek und wünschen ihr einen guten Start in diesen neuen
Lebensabschnitt.
Im Kindergarten verlassen uns die “Tanten” Marlis Püschel und Mónica Voss. Nach 34
Jahren Arbeit und großem Einsatz in der Vorschule, wird Frau Marlies Püschel ihren
verdienten Ruhestand genießen. Ebenso Frau Mónica Voss, die nach 16 Jahren die
Deutsche Schule verlässt. Bei beiden bedanken wir uns aufrichtig für die langjährige und
vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen auch ihnen alles Gute für ihren weiteren
Lebensweg.
Abschließend möchte ich Ihnen und Ihren Familien frohe und gesegnete Weihnachten und
erholsame Ferien wünschen und hoffe, dass wir uns alle im nächsten Schuljahr gesund
und munter wiedersehen. Das Schuljahr 2012 soll planmässig in der Woche vom 27.
Februar 2012 beginnen. Das genaue Datum des ersten Schultages wird auf unserer
Webpage veröffentlicht werden, sobald wir die eforderliche Bestätigung des regionales
Ministeriums erhalten.
Es verbleibt mit weihnachtlichen Grüßen
Dr. Christoph Rube-Vestweber
Schulleiter