Parkea 33.qxd

Boletín informativo del Parque Tecnológico de Bizkaia. Bizkaiko Teknologi Parkearen Informazio buletina · www.parque-tecnologico.net
Nº33
Junio 2007
Trece empresas de la Red de Parques Tecnológicos del
País Vasco participan en la convención BIO 2007
Presentación de la bioRegión Vasca: La Red de Parques
Tecnológicos del País Vasco, junto a la Agencia bioBASQUE, Spri
y las Incubadoras de empresas,
han apoyado a las 13 empresas
vascas que han presentado sus
novedades en la convención BIO
2007, la más importante del
mundo en el sector de la biotecnología, y que se celebró entre
el 6 y el 9 de mayo en Boston
(EE UU).
La Agencia bioBASQUE presentó en la convención la emergente bioRegión vasca, que actualmente cuenta con más de 65
empresas que emplean a más de
1.100 personas.
Las empresas Biobide, BTI,
Dominion Pharmakine, DRO
Biosystems, Genetadi Biotech,
Histocell, Midatech, Owl Genomics, Progenika Biopharma, Proteomika, Abyntek Biopharma,
Ikertchem y Noraybio, miembros
de la bioRegión vasca, contaron
con un stand propio donde mostraron a los cerca de 20.000 asistentes sus novedades en el sector biotecnológico.
Este dato es muy significativo
ya que, el pasado año, sólo dos
compañías se presentaron de
manera individual.
Además, revela el alto nivel
de creación de empresas y la capacidad de internacionalización
e innovación tecnológica que
existe en el País Vasco, así como
la importancia que ocupa el sector de las biociencias dentro de
la economía vasca.
Euskal bioHerrialdearen
aurkezpena: BioBASQUE Agentzia, Spri eta enpresen Inkubatzaileekin batera, Euskal Herriko
Teknologi Parkeen Sareak laguntza eskaini die BIO 2007
Batzarrean haien nobedadeak
aurkeztu dituzten 13 euskal enpresei. Mundu mailan bioteknologia alorrean garrantzitsuenetakoa den batzar hau, joan den
maiatzaren 6tik 9ra bitartean
ospatu zen Bostonen (AEB).
Egun, 1.100 langile baino
gehiagorekin 65 enpresa baino
gehiagok osatzen duten BioBASQUE Agentziak, aurrera doan euskal bioHerrialdea aurkez-
Julián Sánchez y Marian Ibarrondo acudieron al congreso para apoyar a las empresas de la Red de Parques
tu zuen aipatu batzarrean.
Biobide, BTI, Dominion Pharmakine, DRO Biosystems, Genetadi Biotech, Histocell, Midatech, Owl Genomics, Progenika
Biopharma, Proteomika, Abyntek Biopharma, Ikertchem eta
Noraybio, euskal bioHerrialdeko
Valoración positiva de los servicios del
Parque Tecnológico de Bizkaia
sitiva valoración, así como por la
confianza que las empresas del
Parque demuestran.
Parkeko
langileriaren
arreta: Bere zerbitzuaren kalita-
Atención del personal del
Parque: El Parque, con el propósito de mejorar la calidad de
su servicio, ha solicitado un año
más la colaboración de las empresas y centros tecnológicos a
través del Cuestionario de Evaluación del Servicio.
De nuevo, los resultados
han sido muy positivos. Los trabajadores del Parque valoran sa-
tisfactoriamente la mayoría de
los aspectos recogidos en la encuesta, y, sobre todo, la atención y trato recibido por el personal del Parque.
Gracias a la encuesta, se han
podido identificar algunas áreas
de mejora en las que el Parque
trabaja actualmente. Asimismo,
desde la dirección del Parque se
desea dar las gracias por la po-
tea hobetu asmoz, Parkeak, Zerbitzuaren Ebaluaketari buruzko
Galde-sortaren bitartez, enpresa
eta teknologi zentroen lankidetza eskatu du beste urte batez.
Berriro ere, oso baikorrak
izan dira emaitzak. Parkeko langileek oso ondo baloratzen dituzte galde-sortan jasotako alor
desberdinak, eta batez ere, Parkeko langileek eskaintzen duen
arreta eta tratua.
Galde-sortari esker, Parkeak
egun lantzen dituen zenbait arlok behar duen hobekuntza
identifikatu ahal izan da.
Era berean, Parkeko zuzendaritzak eskerrak eman nahi ditu bai egindako balorazio baikorrengatik, eta baita Parkeko enpresen erakusten duten konfiantzarengatik ere.
kide diren enpresek, 20.000tik
gora parte hartzaileei bioteknologia arloan dauzkaten nobedadeak erakutsi zizkieten bertan
jarritako stand batean.
Datu hau esanguratsua da,
joan den urtean, haien kontura,
enpresa bi baino ez baitziren
aurkeztu. Horrez gain, Euskal
Herrian dagoen enpresa sortzaile joera handia, nazioartekotasun gaitasuna eta teknologia
berrikuntzaz gain, bioteknologien arloak euskal ekonomian
daukan garrantzia erakusten du
ere.
Euskaltel, premiado por su
campaña publicitaria “Ana Luisa”
Más de 8.500 piezas a
concurso: La campaña de pu-
8.500 iragarki baino gehiago lehiaketan: Euskalte-
blicidad “Ana Luisa” sobre la
nueva cobertura de Euskaltel,
ha ganado un Premio de Bronce en la categoría de Servicios
en el Festival Iberoamericano
de Publicidad (FIAP).
Este festival, celebrado en
Buenos Aires (Argentina), es
uno de los más importantes del
mundo, ya que anualmente se
presentan más de 8.500 piezas
al concurso.
Por otro lado, el operador
vasco, cuya sede se encuentra
en el Parque Tecnológico de
Bizkaia, ha firmado un acuerdo
de colaboración por el que se
compromete a patrocinar las
cuatro Fiestas de las Ikastolas:
Ibilaldia, Araba Euskaraz, Kilometroak y Nafarroa Oinez. Con
este acuerdo, Euskaltel renueva
su compromiso con las ikastolas y mantiene su filosofía de
apoyo al euskera y la cultura
vasca.
len estaldura berriari buruzko
"Ana Luisa" publizitate kanpainak Brontzezko Saria jaso du
Zerbitzu arloan, Publizitatearen Hegoamerikar Jaialdian
(FIAP)
Buenos Airesen (Argentina) ospatutako aipatu jaialdia,
munduko garrantzitsuenetakoa da, bertan 8.500 iragarkitik gora aurkezten baitira urtero.
Bestalde, Bizkaiko Teknologi Parkean kokaturik dagoen euskal operadoreak akordio bat sinatu du eta Ikastoletako lau Jaiak: Ibilaldia, Araba Euskaraz, Kilometroak eta
Nafarroa Oinez babesteko
konpromisoa hartu du Euskaltelek. Akordio honen bitartez, Euskaltelek ikastolekiko
konpromisoa berritu eta euskara eta euskal kulturari laguntzeko filosofia mantentzen du.
Innovanet, un acuerdo para promover
la innovación en las empresas vascas
Éxito de participación en el
I Torneo Pitch & Putt de Aisiatek
La organización con los ganadores del “I Torneo Pitch & Putt”
Innovanet ayudará a lograr empresas innovadoras
Crecer y competir en mercados globalizados: El Gobierno Vasco y Spri, las Diputaciones Forales de Bizkaia, Álava y
Gipuzkoa, Confebask, Eusko
Ganberak y la Asociación de
Agencias de Desarrollo Local
(Garapen), han firmado un
acuerdo para crear y constituir
la Red Innovanet.
Esta Red tiene como propósito ser un foro de encuentro entre los agentes que actúan en el
ámbito de la promoción de la innovación en Euskadi, para así
poder extenderla a todo el tejido empresarial vasco.
Esta iniciativa, liderada por
las principales instituciones de
Euskadi, compartirá reflexiones,
experiencias y conocimientos en
torno a la innovación, lo que
permitirá sensibilizar, informar y
formar a las empresas adheridas
para que puedan asumir la innovación como clave sistemática para crecer y competir en
mercados globalizados.
Gracias a esta Red, se tratará de sensibilizar a la sociedad
sobre la importancia de la ciencia, la tecnología, la innovación
y el aprendizaje para el logro de
una economía competitiva y mejora de la calidad de vida.
Su constitución se enmarca
en el acuerdo Interinstitucional
entre el Gobierno Vasco y las Diputaciones Forales vascas, para
el desarrollo y aplicación del
Plan de Competitividad Empresarial e Innovación Social 20062009.
Merkatu globalizatuetan
hazi eta lehiatu: Eusko Jaurlaritza eta Spri, Bizkaia, Araba
eta Gipuzkoako Foru Aldundiak, Confebask, Eusko Ganberak eta Tokiko Garapen Agentzien Elkarteak (Garapen), Innovanet Sarea sortu eta osatzeko
akordioa sinatu dute. Euskal
enpresa guztien artean zabaldu
asmoz,
Euskadi
mailako
berrikuntzaren sustapenaren
alorrean ari diren agente guztien elkartze foroa izatea du
helburu Sare honek.
Euskadiko instituzio nagusiak buru dituen ekimen honek,
berrikuntzaren arloko hausnarketak, esperientziak eta ezagupenak partekatuko ditu. Eta ondorioz, globalizatutako merkatuetan hazi eta lehiatzeko etengabeko gakoa den berrikuntza
jabetzea ahalbideratuko du.
Sare honi esker, ekonomia
lehiakor eta bizi-kalitatea hobetzeko zientzia, teknologia, berrikuntza eta ikasteak daukaten
garrantziari buruz gizartea
sentsibilizatzea lortu daiteke.
Bere sorrera Eusko Jaurlaritza eta euskal Foru Aldundiak
Instituzioen artean, 2006-2009
Enpresa Lehiakortasuna eta Gizarte Berrikuntza Planaren garapen eta ezarpenerako egindako
akordioaren barnean dago.
El Parque Tecnológico de Bizkaia acoge
la conferencia anual IANIS+2007
D. Legal: BI-967-04
Regiones creativas y competitivas: El Auditorio del Parque acogerá del 13 al 15 de junio la conferencia anual IANIS+2007. Bajo el lema “Innovación, ICT y creatividad: regiones
basadas en el conocimiento para una Europa competitiva”, se
reunirán expertos/as regionales
europeos en el área de la sociedad de la información.
El encuentro se centrará en
la importancia del uso transformador de las TICs para la competitividad, y se abordarán los retos a los que se deben enfrentar
las regiones, así como las prioridades que deberán adoptar para que sean competitivas y creativas.
La convención, que contará
con la presencia del lehendakari
Juan José Ibarretxe, Ana Aguirre, consejera de Industria, Comercio y Turismo del País Vasco;
Mauri Lazkano, director general
de Spri; José Ignacio Zudaire, viceconsejero de Industria y Energía; y Danuta Hübner, comisaria
europea de Política Regional,
congregará a un gran número
de expertos del sector TICS.
Lurralde sortzaile eta lehiakorrak: Parkeko Auditorioak
IANIS+2007 urteko hitzaldia jasoko du ekainaren 13tik 15era
bitartean. "Berrikuntza, ICT eta
sormena: Europa lehiakor baterako ezagupenean oinarritutako
herrialdeak" izenburupean", informazioaren gizarte alorreko
europar herrialdeetako adituak
bilduko dira. Lehiakortasunerako TIC-en erabilera transformatzaileak daukan garrantziaren inguruan izango da bilera, eta herrialdeek aurre egin beharreko
erronkak eta lehiakor eta sortzaile izateko aukeratu beharko dituzten lehentasunetaz hitz egingo da ere.
Juan José Ibarretxe, Lehendakaria; Ana Agirre, Euskadiko
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburua; Mauri Lazkano,
Spriko zuzendari nagusia; José
Ignacio Zudaire, Industria eta
Energia sailburuordea; eta Danuta Hübner, Herrialdeetako Politikarako europar arduraduna bilduko dituen batzarrak, TIC arloko hainbat aditu bilduko ditu.
Isabel Letona, campeona
absoluta: 36 personas (27
Isabel Letona, erabateko
txapelduna: 36 lagunek (27
hombres y 9 mujeres) han participado en el “I Torneo de Pitch
& Putt de Aisiatek”, celebrado el
pasado 19 de mayo en el campo de golf del Hotel Palacio Urgoiti, en Laukariz. Isabel Letona
fue la campeona absoluta del
torneo, que obtuvo 54 puntos
según el sistema de puntuación
stableford.
Entre las actividades previstas en mayo, Aisiatek ha organizado un curso de cocina con
Thermomix, y el 21 de mayo comenzó el “II Torneo de Fútbol
7”, con equipos compuestos por
trabajadores del Parque. Por
otro lado, organizará el 6 de julio el II Torneo de Golf de Aisiatek en el campo de Artxanda.
gizonezko eta 9 emakumezko)
hartu zuten parte joan den
maiatzaren 19an Laukarizeko
Palazio Hoteleko golf zelaian ospatu zen Aisiatek-en Pitch &
Putt I. Lehiaketan. Isabel Letona
izan zen lehiaketako erabateko
txapelduna, stableford puntuazio sistemaren arabera 54 puntu lortu zituelarik.
Maiatzerako ekintzen artean, Thermomix erako sukaldaritza ikastaroa antolatu du Aisiatek-ek, eta maiatzaren 21ean,
"Futbol 7 II. Lehiaketa" hasi zen
Parkeko langileez osatutako taldeekin. Bestalde, uztailaren
6an, Aisiatek-ek antolatutako
Golf II. Lehiaketa ospatuko da
Artxandako zelaian.
Bizkaibus refuerza el servicio
Bilbao-Parque Tecnológico
Mejor servicio en hora
punta: Desde el día 21 de ma-
Zerbitzu hobea puntako
orduetan: Maiatzaren 21az
yo, Bizkaibus ha reforzado la línea Bilbao-Parque Tecnológico con tres nuevos servicios
desde Bilbao al Parque Tecnológico: a las 7:30, a las 8:00 y
a las 8:30 horas.
Gracias a este refuerzo, los
usuarios contarán en hora
punta (de 7:15 a 8:30 horas)
con un servicio cada 15 minutos.
En el último año, se realizaron más de 258.000 desplazamientos con Bizkaibus. Por
otro lado, cerca de 34.000 viajeros utilizaron la lanzadera de
Euskotren el pasado año.
geroztik, Bizkaibusek indartu
egin du Bilbao-Teknolgi Parkearen arteko linea, Bilbotik Teknologi Parkera doazen hiru zerbitzu
berrirekin:
7:30etan,
8:00retan eta 8;30etan.
Ordu hauetan zerbitzu gehiago izateari esker, erabiltzaileek,
puntako
orduetan
(7:15etatik 8:30etara) 15 minuturo izango dituzte autobusak.
Azken urtean 258.000 lagun
baino gehiagok erabili zuten
Bizkaibusaren zerbitzua. Bestalde, 34.000 bidaiari inguruk erabili zuten Euskotrenen lantzadera joan den urtean.