Ver nota completa

EDITORIAL
Un marco favorable
In einem günstigen Umfeld
Estamos muy complacidos de presentarles esta segunda edición
de nuestra revista, con su nuevo formato. Una edición que llega
en medio de una situación económica buena para la Argentina
en términos macroeconómicos, sostenida fundamentalmente
por los precios altos de los commodities, pero con fuertes
problemas, entre ellos la crisis energética y la falta de previsión
del actual Gobierno. La inflación es otro factor preocupante
que viene a poner sombra sobre un marco potencialmente
aún más benéfico que el actual, así como la falta de créditos
internacionales, que en parte también se debe a que la Argentina
no solucionó su deuda con el Club de París. Actualmente
la industria trabaja casi al tope de su potencial, pero no está
haciendo grandes inversiones para ampliar su capacidad. En
este marco, las relaciones comerciales aumentaron, tanto desde
como hacia la Argentina. Pero representan volúmenes bajos
para ambos países, en porcentajes, respecto de su comercio
internacional.
Wir freuen uns Ihnen diese zweite Ausgabe unserer Zeitschrift,
im neuen Format, vorlegen zu können. Diese Ausgabe wird
in einer für Argentinien in makroökonomischen Daten guten
wirtschaftlichen Lage herausgebracht. Diese Lage wird
hauptsächlich durch die hohen Preise der “commodities”
gehalten, es gibt aber ernste Probleme, u.a. die Energiekrise und
die fehlende Voraussicht der jetzigen Regierung. Die Inflation
ist ein weiterer Faktor, der Sorge bereitet und ein Schatten über
ein Umfeld setzt, welches potenziell günstiger als das jetzige
sein könnte. Ebenfalls der Mangel an internationalen Darlehen,
der zum Teil darauf zurückzuführen ist, dass Argentinien ihre
Schulden mit dem Pariser Klub nicht gelöst hat. Zur Zeit arbeitet
die Industrie fast an der Grenze ihres Potenzials, macht aber
keine großen Investitionen um die Kapazität zu erweitern. In
diesem Rahmen sind die Handelsbeziehungen sowohl von wie
auch nach Argentinien gestiegen. Sie stellen aber prozentual
geringe Mengen, in Bezug auf den internationalen Handel, für
beide Länder dar.
En cuanto a nuestra Cámara, tengo el agrado de anunciar que
se mantiene bien desde el punto de vista económico. Hemos
recibido nuevos socios últimamente, y nuestra situación es
estable y positiva. El balance de las festividades que hemos
organizado para los 60 años de la Cámara el año pasado
fue también muy positivo. Estas acciones dejaron un saldo
económico, que fue donado integralmente a la Sociedad
Austríaca de Beneficencia. Las manifestaciones, tanto la
conferencia de prensa con los corresponsales extranjeros como
la cena de gala, fueron muy concurridas y elogiadas por nuestros
invitados y por las demás cámaras binacionales. Hubo también
repercusiones favorables en la Cámara Federal de Austria. Por
lo tanto, quiero aprovechar este espacio para agradecer una vez
más a la Comisión Directiva de la CCAA por el excelente trabajo
realizado a lo largo del año pasado.
Im Hinblick auf unsere Kammer freue ich mich ankündigen zu
können, dass diese sich wirtschaftlich gut hält. Wir haben in der
letzten neue Mitglieder bekommen und unsere Lage ist stabil
und positiv. Die Bilanz der Festlichkeiten, die wir im vergangenen
Jahr zu den 60 Jahren der Kammer organisiert haben, war auch
sehr positiv. Diese Aktivitäten ergaben ein Guthaben, welches
im vollen Betrag dem Österreichischen Hilfsverein gespendet
wurde. Die Veranstaltungen, sowohl die Pressekonferenz mit
den ausländischen Korrespondenten wie auch das Gala-Essen
erhielten viel Zulauf und wurden von unseren Gästen und von
den anderen binationalen Kammern sehr gelobt. Es gab auch
ein günstiges Echo in der Bundeskammer von Österreich.
Aus diesem Grund möchte ich diesen Raum nutzen um
einmal mehr dem Vorstand der Österreichisch-Argentinischen
Handelskammer für die hervorragende Arbeit danken, die im
letzten Jahr geleistet wurde.
Finalmente, les recuerdo que hemos abierto nuestra nueva
página en la web. Esperamos que atraiga a más socios para
venir a fortalecer con nosotros las relaciones económicas entre
la Argentina y Austria, pero también queremos a través de esta
página que el público conozca nuestras actividades, y que sea
una vidriera de las empresas austríacas en la Argentina.
Schließlich erinnere ich daran, dass wir unsere neue Web-Seite
eingeführt haben. Wir hoffen, dass dadurch mehr Mitglieder
interessiert werden, um mit uns gemeinsam die wirtschaftlichen
Beziehungen zwischen Argentinien und Österreich zu
verstärken. Durch diese Seite möchten wir aber auch erreichen,
dass das Publikum unsere Aktivitäten kennen lernt, und dass
sie ein Schaufenster der österreichischen Unternehmen in
Argentinien wird.
Marcos Pejacsevich
Presidente de la Cámara de Comercio Argentino-Austríaca
Marcos Pejacsevich
Präsident der Österreichisch-Argentinischen Handelskammer
CCAA
3
SUMARIO Edición 2007
3. Editorial
4. Resumen económico
6. Evento Sesenta velitas
10.
12.
14.
La CCAA festejó el año pasado sus 60
años de existencia en la Argentina, con un
calendario de exitosas actividades.
Entrevista con la Embajadora de Austria en
Buenos Aires, Gudrun Graf
Entrevista con Josef Hofer, Consejero
Comercial de la Embajada de Austria.
Análisis
Argentina – Austria: panorama de la
situación de las relaciones comerciales
Las experiencias y las visiones de los
socios de la CCAA sobre las relaciones
Consejo Directivo 2006/2007
comerciales bilaterales.
18. Noticias de los socios
22. Comercio exterior: un balance de la misión
23.
24.
26.
27.
28.
30.
31.
32.
34.
comercial 2006 a Viena, por los socios
participantes.
Productos argentinos en Viena
Nuevos socios 2007
Noticias
Punto de vista: Austria y Europa del Este.
Eventos 2007
Herencia històrica: un edificio porteño a la
memoria de Sissi
El nuevo sitio de la CCAA
Turismo: creación y recreación en Viena
Socios de la CCAA
Resumen económico
Algunas cifras e indicadores económicos sobre Austria.
Importaciones hacia Austria en 2006
. Presidenta Honorario:
Sra. Gudrun Graf, Embajadora de la República
de Austria en la Argentina
. Presidente
Marcos Pejacsevich, Steyr Daimler Puch
Spezialfahrzeug GmbH
. Vicepresidente
Federico Kade, Aceros Böhler S.A..
. Secretario General
Jochen Wentzel
. Pro-Secretario
Alfredo Meyer, Aceros Böhler S.A.
. Tesorero
Arnaldo Hasenclever, Grant Thornton Argentina
. Pro-Tesorero
Cristobal Von der Fecht, Casinos Austria
International Holding Group/Leonhardt, Dietl,
Graf & Von der Fecht
. Secretario de Actas
Josef Schwald
. Pro-Secretario de Actas
Jorge Porák, Asociación Argentino-Austríaca
. Vocales Titulares
Horacio Larrodé, Tecnología contra Incendios S.A.
Pedro Bachrach, Sintec-Tur S.A.
Juan Popken, Mandry, Tailhade & Popken
Josef Hofer, Embajada de Austria- Oficina
Comercial
Máximo Intaglietta, Maxinta S.A.
Herberto Karplus, Karplus S.A.
Enrique Spitzer, Ing. Spitzer S.A.
. Vocales Suplentes
Magdalena Brennan, Maxinta Valores
Nicolás Behrens
Alberto Pinter, Rich Klinger S.A.A.C.I. y A.
Marcos Wentzel, Puente Hnos Sociedad de Bolsa
. Comisión Revisora de Cuentas
Titulares
Héctor Barbosa, Tyrolit Argentina S.A.
Juan Diego Finsterbusch, Integra Fides
Bernardo Oberbeil, Oberbeil y Asociados Consultores y Contadores
. Suplentes
Thomas Leonhardt, Leonhardt, Dietl, Graf &
Von der Fecht
Horacio Gall
. Secretaria General
Patsy Murray
Revista de la CCAA
Dirección: Marcos Pejacsevich
Comisión editorial: Marcos Pejacsevich,
Federico Kade y Patsy Murray.
Edición: Pierre Dumas
Diseño: Zettel DG - Berenice Schmittendorf,
Ma. Cecilia Sáenz
Impresión: Rivolin
Exportaciones desde Austria en 2006
Revista de la Cámara de Comercio Argentino- Austríaca:
San Martin 345, Piso 3, Oficina 7. C1004AAG Buenos
Aires. Argentina. Telefax: + 54 11 - 4394-2168. E-mail:
[email protected]. Sitio web: www.ccargaust.com.ar.
Tirada: 1.000 ejemplares. Publicación: septiembre de 2007.
Los artículos publicados en esta edición son el producto de la
creación intelectual de sus autores, y no reflejan ecesariamente
la opinión de la Cámara de Comercio Argentino-Austríaca.
CCAA
4
EVENTO
SESENTA VELITAS
La CCAA festejó el año pasado sus 60 años de existencia en la Argentina, con
un calendario de exitosas actividades que obtuvieron gran repercusión.
2.
3.
1.
4.
La Cámara nació en 1946 a partir del Comité Austríaco, que había surgido durante
la Segunda Guerra Mundial para agrupar a
los austríacos residentes en la Argentina en
apoyo a las fuerzas aliadas. El primer directorio de la CCAA se reunió el 29 de noviembre
de 1946, bajo la Presidencia del Ing. Bernardo Schleich. Las relaciones diplomáticas entre la Argentina y Austria se reanudaron en
1948, y desde entonces la Cámara es una
institución central en las relaciones comerciales entre los dos países. El año pasado,
para festejar y conmemorar estos 60 años
de existencia, el Directorio organizó una serie
de eventos que tuvieron alcance mucho más
allá de la comunidad de negocios austro-argentina, tal como se lo detalla con las fotos
de estas páginas.
ENCUENTRO ENTRE CORRESPONSALES
DE LA PRENSA EXTRANJERA Y EMPRESARIOS ARGENTINOS (fotos 2, 4 y 5)
El tema elegido para este debate fue “Argen-
5.
tina frente al desafío económico internacional”. La coordinación estuvo a cargo del Dr
Mariano Grondona. Participaron en la mesa
redonda los corresponsales del Handelsblatt
de Alemania, Anne Grüttner, del Diario Valor Económico de Brasil, Paulo Braga, de
la agencia china Xinhua, Shen An, del Wall
Street Journal de Estados Unidos, Michael
Casey, y de la Vanguardia de Barcelona, Alfred Rexach. El moderador del evento fue el
Presidente de la CCAA, Marcos Pejacsevich.
Este evento fue organizado el 23 de mayo en
el Salón de Actos de la Bolsa de Comercio
de Buenos Aires. Asistieron unas 180 personas y finalizó luego de un cocktail.
CONCIERTO SINFÓNICO CORAL DE
OBRAS DE MOZART (fotos 9 y 10)
El concierto, dirigido por el argentino residente en Viena Ricardo Luna, formó parte
del Año Mozart en la Argentina. La Orquesta
Sinfónica de General San Martín interpretó
las obras Obertura del Empresario Teatral
CCAA
6
(KV 486), Sinfonía Nº 36 “Linz” en Do Mayor
(KV 425) y Misa NºXVI en Do Mayor “Misa de
Coronación” (KV 317). Participaron los Coros de la Catedral de San Isidro, el Coro de
la Facultad de Derecho de la UBA, el Coro
Municipal de Vicente López, el Coro del Colegio Esclavas del Sagrado Corazón de Belgrano. Los solistas de este concierto fueron
la soprano Silvina Martino, la mezzosoprano
Rosana Bravo, el tenor Ricardo González Dorrego, el barítono-bajo Alejandro Spies y la
continuo Martha Gerber. El evento fue organizado el 28 de agosto en la Iglesia San Juan
Bautista de La Salle y fue realizado en conjunto con la Asociación Argentino- Austríaca.
Lo presenciaron más de 400 personas.
ALMUERZO CON LOS PRESIDENTES DE
LA UNIÓN DE CÁMARAS EXTRANJERAS
BINACIONALES Y EMPRESARIOS (foto 3)
El almuerzo fue seguido por una conferencia
sobre el tema “Sustentabilidad de la evolución económica actual”, a cargo del econo-
EVENTO
6.
9.
7.
mista Dr. Adolfo Sturzenegger. Fue organizado el 10 de octubre, en el hotel Alvear,
y fueron invitados todos los presidentes de
cámaras binacionales en la Argentina.
CENA Y BAILE DE GALA A BENEFICIO
DE LA SOCIEDAD AUSTRÍACA DE BENEFICIENCIA (fotos 1, 6, 7 y 8)
El evento, organizado en el Salón del Regimiento de Patricios, cerró el año aniversario
de la CCAA. La cena fue seguida de un baile, al que asistieron más de 240 personas.
Durante la cena se realizó un homenaje a
Gerardo Forsthuber, que luego de muchos
años de actividad en la Cámara se retiró de
su cargo de vicepresidente. También se realizó la entrega de los premios a los ganadores del bono contribución. El primer premio
sorteado ante escribana fue un automóvil
Suran donado por Volkswagen. El segundo
premio fue un pasaje de ida y vuelta a Vie-
8.
10.
na donado por Lufthansa. Luego se sorteó
una colección de joyas de Swarovski, que
incluía un juego de gargantilla y aros, un broche edición limitada, un anillo y un colgante.
Los siguientes premios fueron ocho estuches de madera con dos botellas de Norton Reserva Malbec y Cabernet donados por
Bodega Norton, y un Kruger Rand donado
por Maxinta.
La cena fue organizada el 17 de noviembre.
Se cobró entrada a beneficio de la Sociedad
Austríaca de Beneficencia. |
CCAA
8
OTROS MOTIVOS PARA FESTEJAR
En el marco de sus celebraciones, la
CCAA organizó un concurso entre estudiantes de la Facultad de Diseño de Imagen y Sonido de la Universidad de Palermo para rediseñar su sitio web. El ganador
fue Agustin Parrot, estudiante de segundo
año de la carrera de E- design, quien obtuvo un premio de $ 1.500. Además, la
CCAA presentó su nueva revista institucional, con una tirada de 1.000 ejemplares, lanzada en primeros días de mayo. La
publicación fue enviada a todos sus socios
y amigos, Embajadas de ambos países,
Cámaras Binacionales, Cámaras Sectoriales, Asociaciones, Organismos Estatales, medios de comunicación, educativos
y otros; y fue también distribuida durante
los eventos durante el resto del año.
ENTREVISTA
UNA PRESENCIA SOSTENIDA
Una entrevista con la Embajadora Gudrun Graf, que evoca las principales
acciones llevadas a cabo durante este año, y los grandes temas de las
relaciones binacionales, que marcan una presencia continua de Austria
en el panorama local.
el país, en 1938. Durante el acto se presentaron las acciones actuales
del Gobierno austríaco hacía la comunidad judía, y se leyeron fragmentos
de la obra “La boda en Auschwitz” del autor austríaco Erich Hackl. Luego,
hemos realizado una exposición sobre los Justos Austríacos (el reconocimiento oficial israelí a todos aquellos que salvaron a judíos del Holocausto
durante la Segunda Guerra Mundial). Hemos elegido a 16 de los 83 que
hubo en mi país, e hicimos una exposición de afiches, en conjunto con la
Fundación Raúl Wallenberg. El evento tuvo una repercusión enorme en
el ciberespacio y hemos recibido mails del mundo entero. Esta exposición,
además, se puede ver en el Consulado hasta fines de septiembre.
Hubo un cambio en el sistema de votación para los Austríacos en el
exterior. ¿Qué significa?
Para sintetizar este punto, se puede decir que a partir de ahora será más
sencillo para los austríacos que viven fuera de su país votar en las elecciones, tanto las nacionales como las provinciales y presidenciales. También podrán participar en referendos. Es importante subrayar que ahora
el trámite es menos complicado. Entre la Argentina, Uruguay y Paraguay
estimamos en unas 10.000 personas la comunidad austríaca: los que
están en edad de votar pueden visitar el sitio de la Embajada para tener
más detalles sobre este punto (www.bmeia.gv.at).
Al cumplirse la mitad de su mandato en la Argentina, la Embajadora de
la República de Austria para la Argentina, Uruguay y Paraguay, Gudrun
Graf, evoca en esta entrevista las acciones que se están realizando actualmente y la impronta que quiere dar a las relaciones binacionales, con
un enfoque particular a los lazos con la comunidad judía argentina. La
Embajadora Graf también explica la agenda de trabajo oficial a nivel binacional, así como el calendario de actividades culturales en curso.
¿Cuál fue el mayor acontecimiento en su Embajada durante los últimos meses?
Antes que nada, quisiera aclarar que doy una importancia muy particular
a las relaciones con la comunidad judía argentina desde esta Embajada.
Y acabamos de realizar dos eventos de envergadura en este sentido, que
para una estructura chica como la nuestra representaron mucho esfuerzo
y tuvieron grandes repercusiones. Se trata en primer luegar de un acto
conmemorativo de la Shoah, que hemos organizado con la DAIA en la
residencia de la Embajada el 12 de marzo pasado. Se eligió esta fecha
simbólica para Austria porque recuerda la entrada de las tropas nazis en
CCAA
¿Cuáles son las principales noticias a nivel de relaciones binacionales
actuales?
La senadora y candidata presidencial argentina Cristina Kirchner visitó
Viena a mediados de septiembre y se reunió con el Presidente de Austria, durante un viaje por Alemania y Austria. En esta visita de cortesía,, se
encontró también con el Primer Ministro, que tiene un interés personal por
América Latina y por el idioma español, un detalle que sin duda ayudará
a profundizar las relaciones oficiales.
En cuanto a las relaciones bilaterales, ambos países tienen un interés mutuo en los procesos de integración regional. Si bien los acercamientos entre la UE y el Mercosur están estancados, hay una real voluntad de seguir
adelante. La próxima cumbre entre los dos bloques se realizará en mayo
de 2008 en Lima, con Eslovenia como presidente de turno de la Unión.
Quiero destacar que este año se puso en marcha finalmente un contrato
que había sido firmado hace 10 años entre la Argentina y Austria, que
instala un mecanismo de consultas políticas entre ambos países. Funciona desde marzo, luego de la visita del Secretario General de la Cancillería
austríaca.
Mediante este mecanismo, ambos países pueden intercambiar informaciones acerca de sus posiciones políticas, experiencias y apoyarse mutuamente en temas de interés común, como la prevención contra las
drogas. Ambos países valoran el trabajo de las Naciones Unidas. En este
contexto, a Austria le interesó también la experiencia de la Argentina
como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la ONU
en 2005 y 2006. Nosotros nos estamos postulando para el período del
10
ENTREVISTA
Zweig, Térsites, que se presentó durante todos los martes y jueves de
mayo en el salón multifuncional de la Embajada de Grecia. Optamos por
ese lugar porque esta obra está centrada en la Grecia clásica. Estamos
ahora preparando una charla literaria sobre la obra de la austríaca Elfriede Jelinek y la argentina Luisa Valenzuela, y a fin de año tendremos tres
otros conciertos de música clásica.
Para el año próximo, sin duda, volveremos a organizar conciertos de música clásica, y quisiera llevar a cabo un proyecto en conjunto con el Mozarteum Argentino cuya presidenta honoraria tengo el placer de ser. En
el 2009, será el Año de Josef Haydn en Austria. Pero quisiera concluir
diciendo que estamos preparándonos también para el 2010 y el Bicentenario argentino, y queremos marcar este evento con un programa cultural particular. |
2009 y 2010 y contamos con el apoyo argentino para esas elecciones
que consideramos muy importantes.
¿A nivel cultural, cuál es la actividad de la Embajada este año?
Seguimos con una fuerte presencia en la música clásica, porque Austria
es indisociable de este arte. En abril y mayo, durante las Semanas Culturales Europeas de Buenos Aires, estuvimos presentes con conciertos,
uno de música de Cámara y el otro de guitarra. En un auténtico espíritu
europeo los integrantes del cuarteto eran todos franceses que estudian
en la Universidad de Graz, ciudad de la cual yo soy oriunda. En el marco
del Festival del Cine Europeo se realizó la proyección de una película
austríaca que fue muy bien recibida por el público.
Entramos también en el terreno teatral moderno con una pieza de Stefan
INTERVIEW
EINE NACHHALTIGE PRÄSENZ
diesem Punkt finden Sie bei www.bmeia.gv.at.
DIE BOTSCHAFTERIN GUDRUN GRAF ERINNERT AN DIE
WICHTIGSTEN AKTIONEN, DIE IN DIESEM JAHR DURCHGEFÜHRT
WURDEN UND AN DIE GROSSEN THEMEN DER BINATIONALEN
BEZIEHUNGEN.
Welche sind die wichtigsten Nachrichten auf der Ebene der
jetzigen binationalen Beziehungen?
Nach Vollendung der Hälfte ihres Mandates in Argentinien, erinnert die
Botschafterin der Republik Österreich für Argentinien, Uruguay und
Paraguay, Gudrun Graf, an die laufenden Aktionen und an die offizielle
Arbeitsagende auf binationaler Ebene.
Welches war das wichtigste Ereignis Ihrer Botschaft während
der letzten Monate?
Ich möchte darauf hinweisen, dass ich den Beziehungen von der
Botschaft aus mit der jüdisch-argentinischen Gemeinschaft eine
besondere Wichtigkeit beimesse. Wir haben gerade zwei Events gehabt:
eine Gedenkfeier der Shoah, organisiert von der DAIA, bei der ich die
jetzigen Aktionen der österreichischen Regierung präsentieren konnte
und wobei Ausschnitte des Werkes „Die Hochzeit in Auschwitz“ von
Erich Hackl verlesen wurden. Danach haben wir eine Ausstellung über
die österreichischen Gerechten unter den Nationen, gemeinsam mit der
Raúl Wallenberg-Stiftung durchgeführt. Diese Ausstellung mit Plakaten
kann im Konsulat bis Ende September besichtigt werden.
Es gab einen Wechsel im Wahlsystem für die Österreicher im
Ausland. Was bedeutet das?
Ab jetzt wird es leichter für die Österreicher sein, die außerhalb
ihres Landes wohnen, an den Wahlen, sowohl auf staatlicher und
Landesebene, wie auch für die Präsidentschaft, teilzunehmen. Sie
können auch an Volksabstimmungen teilnehmen. Mehr Angaben zu
CCAA
Cristina Kirchner wird Mitte September Wien besuchen. Es ist
vorgesehen, dass sie sich mit dem Präsidenten von Österreich trifft,
auf ihrer Reise durch Deutschland und Österreich. Außerdem wurde in
diesem Jahr endlich ein Vertrag umgesetzt, der vor 10 Jahren zwischen
Argentinien und Österreich unterzeichnet wurde, welcher ein Modus für
politische Anfragen zwischen beiden Ländern anlegt. Mit diesem Modus
können beide Länder Informationen über ihre politischen Standpunkte,
Erfahrungen usw. austauschen und sich gegenseitig in Themen des
Gemeininteresses unterstützen. Österreich hatte auch Interesse an der
Erfahrung Argentiniens als Nicht-ständiges Mitglied des Sicherheitsrates
der UNO in den Jahren 2005 und 2006. Wir stellen uns für den
Zeitraum von 2009 und 2010 auf und rechnen mit der argentinischen
Unterstützung bei dieser Wahl.
Welche war die Aktivität der Botschaft auf kultureller Ebene in
diesem Jahr?
Wir sind weiterhin bei der klassischen Musik sehr präsent. Wir haben
Anfang des Jahres Konzerte, die Projizierung eines Films und die
Aufführung eines Theaterstückes „Tersites“ von Stefan Zweig organisiert.
Für die zweite Jahreshälfte wird es ebenfalls Literatur und klassische
Musik geben. Für 2008 würde ich gerne ein gemeinsames Projekt mit
dem argentinischen Mozarteum durchführen. Ich möchte schließen
mit der Erklärung, dass wir uns für 2010, für die Zweihundertjahrfeier
Argentiniens, vorbereiten und möchte dieses Ereignis mit einem
besonderen kulturellen Programm prägen. |
11
ENTREVISTA
INTERCAMBIOS CRECIENTES
Las relaciones económicas binacionales están aumentando y se benefician
gracias a una serie de medidas de promoción, que aquí presenta el Consejero
Comercial Josef Hofer.
ne del crecimiento argentino, y también de
todos los eventos que se organizaron. En el
2006 tuvimos la Cumbre UE-América Latina y su Business Summit, que convocó a
unos 350 empresarios y luego una misión
comercial argentina a Viena que despertó el
interés de unos 50 empresarios austríacos.
También nuestras participaciones en ferias
argentinas ayudaron a llamar la atención de
las empresas austríacas.
El Consejero Comercial de la Embajada de
Austria en la Argentina, Josef Hofer, explica en esta entrevista las últimas tendencias
de los intercambios comerciales entre la Argentina y Austria, impulsados por el crecimiento argentino y por una serie de eventos
que pusieron al país en la mira de los empresarios austríacos.
¿Cuál es el estado de las importaciones
argentinas hacia Austria?
Unos dos tercios de las exportaciones argentinas son de cueros finos para la industria automotriz, para tapizados e interiores de
autos de lujo. Es además un sector en expansión, que creció en un 46% durante el
primer trimestre de este año con respecto al
del año pasado. El tercio restante está compuesto por productos de soja, frutas, y carne
vacuna, entre otros. Todos estos elementos
están en crecimiento en cuanto a volúmenes
exportados.
¿Cómo es el panorama de las exportaciones austríacas a la Argentina?
También están creciendo, sostenidamen-
te. El primer rubro exportador es él de las
maquinarias sofisticadas que representaron
más de un tercio del monto de las exportaciones en el año 2006. En este rubro se destacaron maquinarias para panificación, aerosillas para centros de esquí, y máquinas para
la producción de plásticos. Luego vienen los
rubros de autos de lujo y los productos químicos y farmacéuticos (representan cada
uno alrededor de 20%). Hay que destacar
que en Austria las empresas son más bien
pequeñas o medianas, firmas que cubren nichos de mercado y se ubican en sectores
muy específicos.
¿Las empresas austríacas están interesadas en el mercado argentino?
Podemos evaluar que durante el 2006 hubo
unas 300 firmas que tuvieron contactos comerciales con la Argentina. Fueron unas
50 más que en el año 2005. Este auge es
muy alentador. Durante el año pasado hemos sido contactados por unas 150 empresas nuevas que quieren entrar o informarse
sobre el mercado local y esta tendencia sigue este año. Por un lado este interés vieCCAA
12
¿Estas acciones de promoción tuvieron alguna continuación este año?
En abril, hemos realizado un encuentro de
todos los Consejeros Comerciales de las
Américas en Viena, y hemos hecho una
gira de promoción por todas las capitales
regionales de Austria. Me tocó por supuesto promover las relaciones con la Argentina, que es el tercer mercado en importancia
de América Latina para Austria y representa
8% de su comercio regional. Tuvimos también un Día de la Exportación, en Viena, el
26 de abril. Fue organizado para celebrar el
record histórico de las exportaciones austríacas hacia el mundo, que superaron por
primera vez la barrera de los 100.000 millones de euros.
Además, se organizó un seminario en la Cámara Federal de Economía de Austria sobre
los mercados sudamericanos. A nivel local,
estamos participando en numerosas ferias,
con stands propios, para dar la oportunidad a
empresas de Austria de poder presentarse.
Participamos este año en ferias sectoriales
de madera, maquinaria, equipamiento médico y energía. También quiero mencionar que
publicamos regularmente informaciones sobre la Argentina en el boletín semanal de
Cámara Federal de Economía de Austria,
WKO, que reciben unas 30.000 empresas.
No puedo olvidar mencionar la organización de un evento de la Austrian Business
Agency, la agencia encargada de promover
las inversiones en Austria, en septiembre, y
un workshop de promoción de Austria como
destino de turismo, durante el cual se organizará un encuentro con la prensa. |
ENTREVISTA
WACHSENDER AUSTAUSCH
INTERVIEW
Der Handelsattaché der Österreichischen Botschaft in Argentinien,
Josef Hofer, erklärt in diesem Interview die letzten Tendenzen des
Handelsaustausches zwischen Argentinien und Österreich.
Wie ist der Stand der argentinischen Exporte nach Österreich?
Etwa zwei Drittel der argentinischen Exporte sind feine Lederteile
für die Autoindustrie. Dieser Bereich ist im ersten Vierteljahr um
46% gewachsen im Vergleich zum vergangenen Jahr. Das übrige
Drittel besteht aus Soja-Produkten (feste Rückstände aus der
Extraktion von Soja-Öl sowie Soja-Öl), Früchte und Rindfleisch, u.a.
Wie steht es mit den österreichischen Exporten nach Argentinien?
Sie nehmen ebenfalls nachhaltig zu. Die drei ersten Exportprodukte
sind maschinelle Anlagen, Luxus-Autos und chemische sowie
pharmazeutische Produkte.
Sind österreichische Unternehmen am argentinischen Markt
interessiert?
Wir schätzen, dass es z.Zt. ca. 300 Unternehmen gibt, die
Handelsbeziehungen mit Argentinien pflegen. Es sind ungefähr
50 mehr als im Jahr 2005. Im letzten Jahr wurden wir von ca. 150
Unternehmen kontaktiert, um in den lokalen Markt einzusteigen oder
CCAA
sich über diesen zu informieren. Dieses Interesse entsteht wegen
dem argentinischen Wachstum und durch die im vergangenen Jahr
durchgeführten Events (Gipfel EU-Lateinamerika und sein Business
Summit, die argentinische Handelsmission nach Wien und unsere
Beteiligung auf den argentinischen Messen).
Hatten diese Förderungsmaßnahmen eine Fortsetzung in
diesem Jahr?
Im April hatten wir ein Treffen aller Handelsattachés von Amerika
in Wien. Wir machten eine Förderungsrundreise durch alle
Landeshauptstädte in Österreich. Wir hatten auch in Wien am 26.
April einen Tag des Exportes, um den historischen Rekord der
österreichischen Exporte zu feiern, die zum ersten Mal die Grenze
der 100.000 Mio. Euro überstiegen haben. Auf lokaler Ebene
beteiligen wir uns an Messen der verschiedenen Branchen: Holz,
maschinelle Anlagen, medizintechnische Geräte und Energie um
den österreichischen Unternehmen die Möglichkeit zu geben, in
unseren Ständen anwesend zu sein. Vor Jahresende werden auch
eine Präsentation der Austrian Business Agency, die Agentur, die
für die Förderung der Investitionen in Österreich verantwortlich
ist, in Buenos Aires, sowie ein „Workshop“ für die Förderung des
Tourismus in Österreich, ebenfalls in Buenos Aires, stattfinden. |
13
ANÁLISIS
PANORAMA DE SITUACIÓN
Los socios de la CCAA brindan un panorama de la situación actual en nuestro
país, sus perspectivas de evolución y las relaciones comerciales entre la
Argentina y Austria.
El panorama actual argentino ofrece buenas
perspectivas de crecimiento, pero matizadas
por indicadores que encienden una señal
de alerta. En cada uno de sus muy diversos
campos de actividad, los socios de la CCAA
lo atestiguan y brindan su visión respecto del
futuro próximo de la economía argentina y
su evolución.
Imágenes positivas
Para Federico Bünsow, director del operador de activos financieros Puente Hnos., la
situación actual del mercado argentino en
su sector se presenta muy positiva. “La liquidez local e internacional permite estructurar nuevos productos de inversión y financiamiento para empresas e individuos, en
excelentes condiciones. Los inversores están más abiertos a nuevas opciones”, asegura. Sin embargo Magdalena Brennan,
de Maxinta Valores, matiza este panorama:
“Una vez salidos de la crisis de 2001 era necesario poner en marcha algunas medidas y
reformas que no fueron hechas y en consecuencia hay un deterioro paulatino que va
mellando el sentimiento de inversores, locales y del exterior”. En este sentido, agrega
Ferdinand Porák, de AIG Advisory Services:
“El mercado financiero argentino no ha sido
ajeno a la reciente crisis de liquidez en los
mercados mundiales. Esta crisis ha impactado aquí más fuertemente que en el resto de
Latinoamérica”.
A la hora de analizar los distintos sectores,
cada uno tiene una visión particular que
aportar. Federico Kade, Director de Aceros
Böhler Uddeholm, expresa su preocupación
por la crisis energética que afecta el sector
industrial en la Argentina: “el Gobierno no se
preocupa y minimiza la crisis, que hizo caer
nuestra producción durante el invierno, como
la de nuestros clientes. Durante esta primavera, se ha superado, pero no solucionado,
porque las medidas de fondo no fueron tomadas”. En cuanto al mercado inmobiliario,
señala Peter Haller, de Maison Buenos Aires,
que “creció mucho en los años mencionados
anteriormente en Buenos Aires, sobre todo
en viviendas y no tanto en inmuebles comerciales. Los fondos para estas inversiones vienen de ahorros y de las ganancias de los últimos años. Los créditos hipotecarios todavía
no son accesibles para la gran mayoría”.
Pero en líneas generales, el optimismo predomina: desde mercados como la representación de fabricantes de máquinas herramientas, como es el caso de Tomás Forsthuber, cuyo sector “ha mantenido su nivel
del año pasado y siguen las inversiones en
bienes de capital”, hasta el lujo y los juegos
de azar. Entretanto Arnaldo Hasenclever, de
Grant Thornton, destaca que “los resultados
de nuestra Encuesta Internacional a Dueños
de Negocios muestran un incremento en
la cantidad de empresarios argentinos que
se declararon más optimistas que el año anterior. Este crecimiento tiene que ver muy
probablemente con el cierre del cuarto año
consecutivo con crecimiento económico importante y con la expectativa de tasas altas
para 2007”.
También Ricardo Abalos, Senior Partner de
AIMS-LAFER International Management
Search, evalúa la situación actual en “clara
expansión, acorde con el crecimiento de la
economía y el desarrollo de muchas empresas”, En la misma línea dice Teresa Gutiérrez Zaldívar, de Swarovski Argentina, que
“en líneas generales se observa una positiva respuesta del mercado local a nuestras
propuestas. El crecimiento de la economía
se ha visto potenciado en el mercado del
lujo”. También Guillermo Borner, de Entretenimientos y Juegos de Azar SA (E.N.J.A.S.A),
subraya que “el mercado argentino de juegos de azar es el de mayor volumen de la región, y en cuanto a salas de juego, la Argentina exhibe un desarrollo levemente superior
a la media regional”.
Una mirada al futuro
“A pocos meses de la elección que marcará el cambio de administración de gobierno –destaca Magdalena Brennan- es difícil
hacer pronósticos. Más aún cuando el candidato que en las encuestas reúne las maCCAA
14
yores adhesiones, en este caso la senadora
Cristina Fernández, no tiene antecedentes
de gestión ejecutiva que permitan vislumbrar su propuesta de gobierno”. Sobre esta
incertidumbre, Teresa Gutiérrez Zaldívar se
muestra “optimista con respeto a la evolución de nuestro negocio y el posicionamiento de nuestra marca, pero la posibilidad de
realizar planes a largo plazo estará condicionada por la actitud que adopte el gobierno
en cuanto a sus intervenciones en los negocios privados”.
Por su parte, Federico Bünsow no prevé “ninguna crisis financiera en la Argentina o en el
exterior que pueda afectarnos. Sí puede haber algo de volatilidad financiera proveniente del exterior, pero tenemos herramientas
para controlarlo. En el ámbito local, no esperamos que cuestiones políticas (elecciones
nacionales) puedan afectar el desarrollo de
la economía; sí otras consideraciones internas, como la energética, pero tampoco en
una forma drástica”. Bünsow también apunta que si bien Austria –que tiene importantes excedentes para invertir en proyectos financieros y productivos- no cuenta con una
participación relevante en su sector de actividad, sí podría lograrlo con facilidad. Para
ello, el principal desafío argentino –interviene Magdalena Brennan- es “reinsertarse en
el plano internacional”. “El terreno perdido es
impresionante. Retomar la presencia requerirá decisiones mayores, como acercarse al
FMI y negociar con el Club de Paris. En ese
entorno sería fundamental dialogar y acercarse a la Unión Europea, principalmente a
Austria como miembro destacado”, subraya. Ferdinand Porák coincide: “El pronóstico
para el próximo año en cuanto al crecimiento del PBI sigue siendo alentador, pero hay
problemas puntuales que de no ser controlados por el futuro gobierno pueden llegar a
afectar toda la economía”.
Inflación, sin duda, es una de las palabras clave. Desde Maison Buenos Aires Peter Haller
se hace eco: “Para los próximos años, el gran
desafío es otra vez el fenómeno de la inflación. Los precios van a seguir aumentando en
ANÁLISIS
todo los sectores de la economía. En el mercado del Real Estate, la demanda sigue siendo fuerte, aunque la oferta de viviendas va a
ser mayor también. Los precios van a seguir
subiendo en tasas altas”.
También Arnaldo Hasenclever se manifiesta en el mismo sentido: “El tema crítico que
debe superar el país es controlar la creciente tasa de inflación. En nuestro estudio, el
86% de los empresarios encuestados opinó que las medidas actuales para controlar
la inflación son inapropiadas. Asimismo, el
69% de las empresas consideró a la tasa
de inflación como la principal barrera para
el crecimiento”. En este contexto, la recuperación de la confianza se muestra como un
factor fundamental. Varios socios coinciden
en la importancia de este aspecto: “El desafío de la Argentina será volver a ganar la
confianza para lograr financiamiento desde
los países de origen. Esto se ha quebrado
con el default y no será nada fácil recuperarlo”, recuerda Tomás Forsthuber. Para ello
habrá que “lograr ofrecerles a los inversores una política económica bien definida y
con un marco legal que asegure la transparencia de las actividades de inversión. En
tal sentido y a modo de ejemplo, el vínculo
con Austria es muy positivo ya que gracias
al acuerdo impositivo entre ambos países los
bonos austríacos son una herramienta de inversión muy buscada por los inversores locales”, ejemplifica Ferdinand Porák.
Socios y casos
A la hora de analizar la evolución del mercado argentino en el futuro, Federico Kade
hace un balance mitigado. “Estamos observando desde nuestro campo de la industria
metalúrgica una lenta retracción de la actividad industrial. Esto se debe en parte a
la crisis energética, pero también al escaso
nivel de inversiones que hay actualmente en
el país, y al temor a la inflación. Existe un
interesante potencial, pero no están dadas
todas las condiciones para explotarlo de la
mejor forma. Por otra parte, el actual régimen
de cambio monetario es favorable y nos permite producir y exportar ; y queda en el país
un buen nivel de capacidad de parte de la
gente. Pero estamos analizando que es cada
vez más difícil encontrar personal calificado,
porque durante la crisis hubo años durante
los cuales se produjo una caída de la formación”. Ricardo Abalos explica que “con las
restricciones propias de una infraestructura
comprometida por los niveles de crecimiento
de la economía y la falta de inversiones, es
de esperar que nuestro sector de actividad
evolucione favorablemente, aunque posiblemente a un ritmo menos expansivo”. Guillermo Borner también tiene un sector de actividad, el de los juegos de azar, en el que “si
bien el mercado argentino presenta un nivel
de crecimiento constante, aún queda mucho
campo para desarrollar”. “Actualmente ENJASA –anticipa- estudia oportunidades de
crecimiento a través del desarrollo de juego
por canales alternativos (telefonía fija y móvil, e Internet). Las perspectivas futuras son
auspiciosas, el éxito dependerá de la estrategia que se utilice para la atracción y retención de los clientes, además de la inserción
en el mercado de juego virtual”.
Por último, la vinculación de cada socio con
Austria tiene matices particulares y es analizada desde diferentes ángulos. Destaca
Magdalena Brennan que “en materia de inversiones Austria ocupa una posición de excepción en virtud del tratado de doble imposición que beneficia en términos impositivos
a ambos países. El interés de los argentinos
por invertir en Austria crece día a día. Por
el contrario tanto sea por la experiencia del
default como por las restricciones en materia cambiaria, no vemos disposición alguna a
realizar inversiones financieras en la Argentina por parte de los austríacos”. Entretanto,
para Arnaldo Hasenclever “salvo casos puntuales en nuestros clientes, como el ejemplo
de una importante curtiembre, no se han notado este año gran influencia de inversiones
austríacas por encima del nivel actual. De
todos modos, mientras que otros mercados
emergentes regionales muestran cada año
incrementos importantes en la inversión extranjera, la Argentina está perdiendo atractivo, debido a la inseguridad jurídica, la falta de credibilidad en la política económica y
otros factores”. Desde AIMS, Ricardo Abalos
muestra una postura semejante: “A nuestro
entender algunas distorsiones en la economía de mercado están enrareciendo el tablero de inversiones y restándole atractivo
para los inversionistas. Por ello no dudamos
que el desafío mayor de nuestro país estará en atraer inversiones y oportunidades de
negocios para estas latitudes. Dado que la
matriz de nuestra organización se encuentra en Viena, consideramos una oportunidad
que empresas austríacas radicadas en el
país puedan adquirir y desarrollar sus talentos bajo la misma metodología que lo hacen
sus casas matrices”. Por otra parte, recuerda
Peter Haller, “todavía no existen muchos vínculos austro-argentinos en el rubro del Real
CCAA
15
Estate. Los fondos de inversiones austríacos
que invierten en Real Estate todavía no invirtieron en la Argentina, porque para ellos el
mercado emergente de Europa Central y del
Este parece más interesante”. |
LA HORA DEL TURISMO
Algunos sectores de actividad han tomado un vuelo particular en la Argentina de los últimos años. El turismo es
uno de ellos. Sara Wagener de Quiroga, Presidenta de Flyer Viajes y Turismo, destaca que “la cantidad de turistas que arribaron al país se incrementó
en un 16% de 2005 a 2006, representando un ingreso de divisas de USD
2.344 millones. Dicha tendencia sigue
consolidándose durante 2007”. Francisco Bachrach, Director de Sintec Tur
L’AlianXa, coincide afirmando que “la
situación actual del mercado de turismo se ve todavía favorecida por algunas variables de tipo de cambio. En hotelería, ropa o gastronomía, el tipo de
cambio es muy favorable para el turista
extranjero. Asimismo Buenos Aires se
ha convertido en un polo muy atractivo
para el mercado de congresos y convenciones”. En cuanto al futuro, Sara
Wagener –que recuerda las buenas calificaciones obtenidas por Buenos Aires
en las encuestas internacionales sobre
viajes- considera que el sector turístico
seguirá creciendo, pero “un desarrollo
sostenible reclama nuevas exigencias
en materia de gestión, seguridad, infraestructura y profesionalismo”. También
Francisco Bachrach subraya que “hay
una serie de situaciones que empiezan
a hacer ‘ruido’ en los visitantes extranjeros: inseguridad, altos costos de los
pasajes aéreos para viajar al interior del
país, demoras y cancelaciones de los
vuelos de cabotaje”. En cuanto a la relación con Austria en particular, desde
Flyer hay convencimiento de que “el
turismo proveniente de Europa se ha
prácticamente duplicado durante la última década, y Austria ha contribuido
de manera directa a afianzar esta tendencia”, mientras los directivos de Sintec Tur estiman que “se podrían realizar
acciones en conjunto entre ambos países para favorecer el crecimiento del
negocio”.
ANÁLISIS
ANALYSE
PANORAMA DER ALLGEMEINEN LAGE
werden wird“. Arnaldo Hasenclever äußert sich im gleichen Sinne:
DIE MITGLIEDER DER ÖSTERREICHISCH-ARGENTINISCHEN
HANDELSKAMMER ZEICHNEN EIN PANORAMA DER AKTUELLEN
LAGE IN UNSEREM LAND, DIE ENTWICKLUNGSAUSSICHTEN
UND DIE HANDELSBEZIEHUNGEN ZWISCHEN ARGENTINIEN
UND ÖSTERREICH.
“Das kritische Thema, welches das Land bewältigen muss, ist
die Kontrolle der wachsenden Inflationsrate. 86% der befragten
argentinischen Unternehmern meinte, dass die gegenwärtigen
Maßnahmen zur Kontrolle der Inflation nicht zweckmäßig sind”. “Die
Herausforderung Argentiniens ist die Neugewinnung des Vertrauens
Das aktuelle argentinische Panorama bietet gute
um eine Finanzierung der Ursprungsländer zu erreichen. Dieses
Wachstumschancen, jedoch verbunden mit Indikatoren, die ein
wurde mit dem Default gebrochen und es ist gewiss nicht leicht, das
Warnlicht anzeigen. In jeder einzelnen der unterschiedlichen Branchen
wieder herzustellen“, erinnert Tomás Forsthuber.
geben die Mitglieder der Kammer eine Vision in Bezug auf die nahe
Zukunft der argentinischen Wirtschaft und ihre Entwicklung.
Mitglieder und Fälle
Für Federico Bünsow, Direktor des Betreibers für Finanzvermögen
Zum Zeitpunkt der Analyse der Entwicklung des argentinischen
Puente Hnos., erweist sich die jetzige Lage des argentinischen
Marktes in der Zukunft erklärt Ricardo Abalos, Senior Partner der
Marktes als sehr positiv. „Die lokale und internationale Verfügbarkeit
AIMS- LAFER, dass “mit den Einschränkungen, die einer Infrastruktur
von flüssigen Mitteln lässt die Strukturierung von neuen Investitions-
eigen sind, die durch die Wachstumsraten der Wirtschaft und die
und Finanzierungsprodukten für Unternehmen und Privatpersonen zu
fehlenden Investitionen in Schwierigkeiten gerät, zu erwarten ist, dass
ausgezeichneten Bedingungen zu.“ Magdalena Brennan, von Maxinta
unsere Branche sich günstig entwickelt, wenn auch möglicherweise
Valores, gibt diesem Panorama Schattierungen: “Nach der Überwindung
zu einem weniger expansiven Rhythmus“. Guillermo Borner aus der
der Krise 2001 war es nötig einige Maßnahmen und Reformen in
Branche der Glücksspiele sagt, dass “wenngleich der argentinische
Gang zu bringen, die nicht gemacht wurden, und deshalb gibt es eine
Markt eine konstante Wachstumsrate hat, noch viel Entwicklung
allmähliche Verschlechterung“. Ferdinand Porák, von AIG Advisory
fehlt, sowohl auf nationaler wie auch lokaler Ebene”. Die Verbindung
Services, fügt hinzu: “Vom Ausland her spürt man ein unangemessenes
eines jeden Mitgliedes mit Österreich hat besondere Prägungen
Management der lokalen Wirtschaft”. In anderen Bereichen hat
und wird von verschiedenen Gesichtspunkten analysiert. Magdalena
jeder eine besondere Vision beigetragen. Im allgemeinen herrscht
Brennan weist darauf hin, dass “ Österreich bei den Investitionen eine
Optimismus: angefangen von Vertretern der Märkte von Herstellern
Ausnahmestellung bekleidet, auf Grund des Doppelbesteuerungsab
von Werkzeug-Maschinen wie es der Fall von Tomás Forsthuber ist,
kommens welches steuerlich beide Länder begünstigt. Das Interesse
dessen Branche “seinen Stand vom vergangenen Jahr gehalten hat.
der Argentinier in Österreich zu investieren wächst von Tag zu Tag”.
Es folgen weitere Investitionen in Vermögenswerten“, bis zum Luxus
Dahingegen für Arnaldo Hasenclever “hat man mit Ausnahme der
und den Glücksspielen. Unterdessen weist Arnaldo Hasenclever, von
besonderen Fälle unserer Kunden, wie z.B. eine bedeutende Gerberei,
Grant Thornton darauf hin, dass “die Ergebnisse unserer Internationalen
in diesem Jahr keinen großen Einfluss von österreichischen Investitionen
Umfrage bei Inhabern von Geschäften einen Zuwachs bei den
über den jetzigen Stand bemerkt. Jedenfalls während andere
argentinischen Unternehmern zeigen, die sich optimistischer als im Jahr
aufkommende regionale Märkte jedes Jahr bedeutendes Zuwachsen
davor erklärten, wobei sie von einer Bilanz von 62% auf 66% im Jahr
in der ausländischen Investition erweisen, verliert Argentinien an
2007 gelangt sind”. Teresa Gutiérrez Zaldívar, von Swarovski Argentina,
Attraktivität auf Grund der juristischen Unsicherheit, des Fehlens an
äußert, dass “im Allgemeinen das Wachstum der Wirtschaft in dem
Glaubwürdigkeit in der Wirtschaftspolitik und anderer Faktoren”.
Markt für Luxusartikel potenziert wurde”. Und Guillermo Borner, von
Entretenimientos y Juegos de Azar SA (E.N.J.A.S.A), unterstreicht, dass
Die Stunde des Tourismus
“der argentinische Markt für Glücksspiele der größte der Region ist. In
Der Tourismus ist in Argentinien in den letzten Jahren besonders
Bezug auf Spielsäle weist Argentinien eine etwas höhere Entwicklung
stark gewachsen. Sara Wagener de Quiroga, Vorsitzende von Flyer
aus, als der regionale Durchschnitt”.
Viajes y Turismo, erklärt, dass “das ständige Wachsen der Einreise
von Nicht-Ansässigen in das Land, zulässt, dass der Tourismus
Blick in die Zukunft
eine der bedeutendsten und rentabelsten Industrien in Argentinien
“Wenige Monate vor den Wahlen, die einen Wechsel der
ist. Die Anzahl Touristen, die ins Land gekommen sind wurde von
Regierungsverwaltung bringen sollen – erklärt Magdalena Brennan
16% von 2005 auf 2006 erhöht, was eine Einnahme von Devisen
– ist es schwierig Prognosen zu stellen“. Federico Bünsow sieht
von USD 2.344 Millionen ausmacht”. Francisco Bachrach, Direktor
seinerseits “keine Finanzkrise in Argentinien oder im Ausland vor, die
der Sintectur L’AlianXa, stimmt damit ein und behauptet, dass “die
uns berühren könnte. Allerdings kann es etwas Finanz-Flüchtigkeit
jetzige Lage des Tourismusmarktes auch noch durch einen guten
vom Ausland kommend geben, wir haben jedoch die Werkzeuge
Wechselkurs begünstigt wird. Buenos Aires hat sich in einen
um dieses zu kontrollieren“. Bünsow äußert auch, dass obwohl
sehr attraktiven Anziehungspunkt für den Markt der Kongresse
Österreich – das bedeutende Überschüsse hat um in finanziellen und
und Tagungen verwandelt”. In Bezug auf die Zukunft meint Sara
produktiven Projekten zu investieren - keine relevante Beteiligung
Wagener dass die Branche weiter wachsen wird, aber “eine ständige
in seiner Branche hat, es aber leicht erreichen könnte. Inflation ist
Entwicklung fordert neue Bedürfnisse im Management, Sicherheit,
zweifellos ein Schlüsselwort. Von Maison Buenos Aires aus erläutert
Infrastruktur und Fachkräfte beim Personal“. Francisco Bachrach
Peter Haller: “Für die nächsten Jahre ist die große Herausforderung
unterstreicht, dass “Themen wie Unsicherheit, hohe Kosten der
wieder die Inflation. Auf dem Markt des Real Estate ist die Nachfrage
Flugtickets um ins Inland zu reisen, Problematik mit den Verspätungen
weiter stark, auch wenn das Angebot an Wohnungen zunehmen
und Stornierungen der Inlandsflüge ein Grund zur Sorge sind”. |
CCAA
16
NOTICIAS DE LOS SOCIOS
Arcure International S.A.
Esta empresa francesa instalada en la zona
franca del Puerto de Montevideo, en Uruguay, tiene sus oficinas administrativas en
Buenos Aires, y hace comercio internacional
con un interés particular en Austria. Actualmente está desarrollando sus propias marcas de productos, que comercializa en Europa. Bajo la marca Le Manoir,
exporta vinos de mesa, vinos Premium, vinos kosher y vinos orgánicos
producidos y embotellados en Mendoza. También comercializa aceites
de oliva, pasta de aceitunas y frutas finas del sur, bajo la marca Le Manoir Boutique. Más datos en www.arcure-international.com.
un P.O.P. (Point of Purchaise) para recibir consultas de clientes y potenciales clientes. De esta forma promueve sus productos y servicios
para asistir a las PyMEs exportadoras en sus viajes corporativos.
Más datos en www.flyer.com.ar.
AIMS-Lafer International
Management Search S.A.
Todos los aspectos del mercado inmobiliario, desde la
compra-venta y el alquiler hasta la remodelación de interiores y la administración de propiedades, son cubiertos por los servicios de AI Mercosur. Su cartera de clientes incluye
embajadas, organismos internacionales, universidades y empresas,
tanto locales como internacionales. El detalle de los servicios ofrecidos se puede consultar en www.aimercosur.com.
AIMS-Lafer, consultora de Executive Search, dispone de una red ubicada en los cinco continentes, con
88 oficinas en 58 países, y está
compuesta por más de 350 consultores. AIMS desembarca en Argentina con AIMS-LAFER International Management Search S.A.,
una consultora dedicada a la búsqueda y contratación de altos ejecutivos, así como al servicio de assessment, coaching, orientación y
desarrollo de grupos gestores de la alta dirección en empresas de la
Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay y Perú. Dos nuevos socios locales
fueron incorporados en Buenos Aires: Marcelo de Arregui y Ricardo
A. Abalos, quienes se suman a Bernt Entschev (CEO AIMS Latino
América) y Luis Ferreira (Managing Director y Head Partner).
Más datos en www.aims-network.com.
PuenteNet.com
Sintec Tur – L’AlianXa
Desde el mes de septiembre el sitio de
Puente Hermanos, www.PuenteNet.com,
se ha renovado para acompañar el fuerte crecimiento de las operaciones online
de la empresa. La nueva web permite a
sus usuarios y clientes efectuar sus decisiones de inversión y financiamiento en
forma ágil y segura. PuenteNet.com es el
mayor operador de activos financieros online de la Argentina. Cuenta
con un tráfico mensual superior a los 600.000 usuarios, que generan más de dos millones de hits; canaliza en promedio el 70% de las
operaciones de Puente Hnos, y es la principal generadora de nuevas
cuentas. Más datos en www.PuenteNet.com.
Sintec Tur L’AlianXa, empresa de viajes y turismo, se
encuentra en una etapa de
constante crecimiento, con
nuevos clientes, más servicios y nuevas y originales
propuestas. Entre éstas se
encuentra un crucero para navegar por el Mediterráneo acompañados por la Orquesta Filarmónica de Viena, el Maestro Zubin Mehta, Lang Lang y la Sra. Eva Lind. Se trata de una posibilidad única
de disfrutar obras de los mejores compositores de música clásica,
compartiendo en el mes de junio de 2008 un viaje de ensueño con
la orquesta y las personalidades más reconocidas del mundo. Más
información sobre este crucero, y sobre los viajes de negocios, vacaciones y eventos que propone la agencia, al 5554-7000 o por e-mail
a [email protected].
AI Mercosur
Flyer Lufthansa City Center
Con más de 30 años en el mercado argentino, esta agencia de viajes de origen
holandés está hoy asociada a una de las
redes más prestigiosas del mundo: Lufthansa City Center, que cuenta más de 560 agencias afiliadas en
64 países. Su trayectoria y experiencia fueron sumadas a la más
moderna red de reservas e información, que permite ofrecer un servicio profesional y personalizado para viajes corporativos y de placer
“a medida”. La agencia está presente en EXPOCOMEX 2007, la exposición internacional más importante de productos y servicios del
comercio exterior, que se organiza en octubre en Buenos Aires, con
CCAA
Intervalores
La firma opera desde hace má de 30 años y figura entre los diez primeros agentes y sociedades de bolsa del mercado de valores de Buenos Aires. Intervalores opera acciones, bonos nacionales, provinciales,
opciones y cauciones bursátiles. Cuenta dentro de sus clientes con
AFJP, fondos de inversión del exterior y nacionales, inversores instuitucionales e individuales. Para los socios de la CCAA, Intervalores
informa que tiene aranceles diferenciales y custodia de títulos valores
sin costo anual. Más datos en www.intervaloresnet.com.ar.
18
NOTICIAS DE LOS SOCIOS
Maison Buenos Aires
Maison Buenos Aires es una consultora inmobiliaria independiente,
con oficinas en la Argentina, constituida por capital extranjero. El
objetivo de la empresa es asegurar que la inversión de sus clientes en la Argentina se adecue a
su situación fiscal y personal; y que la propiedad se encuadre dentro
de sus necesidades. Las preguntas que tiene que responder Maison
Buenos Aires para cada cliente, a través de una entrevista personal o
telefónica, son: ¿Cuál es el propósito de la inversión? ¿Dónde desea
vivir? ¿Cuál es la situación fiscal? ¿Su tolerancia al riesgo? ¿Cuáles
son los tiempos para la inversión? Maison Buenos Aires analiza luego el mercado para encontrar la propiedad adecuada, y asiste a sus
clientes durante la negociación con el dueño y el agente inmobiliario,
contando con contadores, abogados y arquitectos asociados si hay
necesidad. Más datos en www.maisonbuenosaires.com.
Kast Seguros
La página web de Kast Seguros informa
sobre todas las prestaciones brindadas
por la agencia, desde asesoramiento integral en seguros hasta seguimiento en la
atención de los siniestros, con compañías
de seguros de primer nivel, tanto nacionales como internacionales. Más datos en
www.kastseguros.com.
Red Bull
La escudería Red Bull Racing salió a las
pistas en Silverstone adornada con las
caras de más de 30.000 fanáticos. Los
autos de David Coulthard y Mark Webber
fueron ploteados con los rostros de quienes reunieron una donación de casi un
millón de dólares a beneficio de la Fun-
CCAA
dación Wings for Life. Desde el lanzamiento del proyecto “Red Bull
Caras por Caridad”, en el Grand Prix de Mónaco en mayo, fanáticos
de todo el mundo visitaron el sitio web de Red Bull F1 para subir sus
fotos a los autos y donar fondos para Wings for Life, una fundación
que busca la cura para las lesiones de médula espinal. Más datos
en www.wingsforlife.com y www.redbullf1.com.
Maxinta
Maxinta, casa de cambio y sociedad de
bolsa, festejó sus 44 años de actividad en
agosto. Este evento fue saludado por la
prensa financiera porteña, al mismo tiempo que destacó la trayectoria de su Presidente, Máximo Intaglietta.
Por otra parte, Maxinta recuerda las fechas de sus charlas mensuales sobre temas de actualidad financiera y económica, abiertas a sus
clientes y amigos. Hasta fin de año se organizarán los días 11 de
octubre y 8 de noviembre. Estas charlas son coordinadas por Magdalena Brennan, Directora de Maxinta Valores, que recibe en cada
ocasión a especialistas financieros y analistas.
Más datos en www.maxinta.com.ar.
Lufthansa
Annette Taeuber, hasta ahora Directora
de Ventas y Marketing para Brasil, fue
nombrada como nueva Directora de Lufhansa para Argentina, Chile, Paraguay y
Uruguay. Taeuber asumió su nuevo cargo en Buenos Aires. Tiene 39 años de
edad y una formación en hotelería. Ocupó entre otras posiciones la Gerencia de
Marketing para Latinoamérica y en 2002
fue la responsable de la implementación
mundial del programa online para agentes
de viajes. En su nueva función será responsable del diseño e implementación de las estrategias comerciales y de marketing de la línea
aérea en los cuatro países. Forman parte de ello todas las funciones
operativas, las ventas y el marketing. La nueva Directora anunció que
desde fines de octubre la compañía reanudará su servicio non stop
19
NOTICIAS DE LOS SOCIOS
entre Buenos Aires y Frankfurt,
cinco veces por semana.
También anunció que Lufthansa
y el Palacio Duhau–Park Hyatt
Buenos Aires presentan un exclusivo menú que Cyril Cheype,
Chef Ejecutivo del Hotel, diseñó para la línea aérea y que será servido a bordo de First y Business Class en la ruta Buenos Aires a
Frankfurt, a partir del 28 de octubre. En este menú no faltan toques
de cocina argentina, como el filet de lomo o la mousse de dulce de
leche. Más datos en www.lufthansa.com.ar.
Travel & Know
Creada en 1981 como agencia de viajes de un grupo internacional, la agencia Travel & Know se independizó luego para ofrecer
servicios a empresas y especializarse en los viajes de negocios. En
respuesta al crecimiento de su actividad, se mudó recientemente
a oficinas más importantes en un edificio de la City porteña. Entre
sus clientes, las empresas de origen germanas tienen un lugar preponderante por la ascendencia de su Director, Federico Nitka. T&K
trabaja no sólo con empresas de los sectores químico, farmacéutico,
bancario y petroquímico, sino también con embajadas y ONGs. En
sus nuevas oficinas se instaló la más moderna tecnología para el diálogo inmediato con los clientes. Más datos al 4312-9191.
Hospital Alemán
El Hospital Alemán de Buenos Aires cumplió este invierno 140 años de trabajo
ininterrumpido al servicio de
la salud. Todo comenzó cuando personas de la colectividad alemana decidieron hacer una contribución y construir un hospital, en respuesta
a una epidemia de cólera. En
el año 1867, en nombre de la
Sociedad Alemana de Socorros a Enfermos (DKV), pudieron cumplir con el cometido, y en 1890 el hospital ya tenía 62 camas y un
quirófano, en tanto un año antes había llegado un grupo de enfermeras diplomadas de Alemania. El hospital se mantuvo en permanente crecimiento y en 1964, con la presencia de los presidentes de
Alemania y Argentina, Heinrich Lübke y Humberto Illia, se inauguró
la torre principal.
Además de la permanente capacitación profesional, se han incorporado nuevos equipos de alta tecnología y última generación para el
diagnóstico y tratamiento de todas las patologías, particularmente
las referidas a oncología y oncohematología, trasplantes y cuidados
críticos. A principios de 2007 comenzó la construcción de un nuevo edificio cuyo destino será el Instituto de Oncología del Hospital
Alemán, y este año se instaló un nuevo tomógrafo tipo “multislice”
de mayor velocidad y resolución en el examen. Asimismo, se ha implementado un tratamiento único para nuestro país con el novedoso
Sistema de Láser de Luz Verde (Green Light), que permite un notable avance en la intervención del cáncer de próstata.
Más datos en www.hospitalaleman.com.
Grant Thornton Argentina
Grant Thornton Argentina, miembro de Grant Thornton International,
anuncia el nombramiento de tres nuevos socios. Se trata de Gabriel
Righini, Socio de la división de Auditoría, Ricardo Bianchimano, Socio a cargo de la división Outsourcing, y Néstor Taravini, socio de
Impuestos. Richini y Taviani son Contadores Públicos egresados de
la Universidad de Buenos Aires, y Bianchimano es Contador Público
egresado de la Universidad Católica Argentina.
Más datos en www.gtar.com.ar
CCAA
Swarovski
Swarovski presentó en Buenos
Aires su nueva colección Primavera-Verano 2008, en un desayuno/desfile en el espacio Didot, en
el barrio porteño de Palermo. Se
trata de una colección en continuación de la de invierno, Sands of Time. En ambas la directora artística de Swarovski, Natalie Colin Robrique, se inspiró en culturas
ancestrales. En esta colección se encuentran réplicas de objetos
que se utilizaban en la antigüedad como forma de ornamentación,
y la característica principal está dada por el juego de contrastes logrados a través de la combinación de formas y volúmenes, texturas
ásperas y lisas, mezcla de cristales con cuero o perlas. Además, la
filial argentina del grupo austríaco inaguró un nuevo local de ventas
en Buenos Aires, durante el primer semestre del año, en el shopping
Patio Bullrich. Con este local ya suman ocho en todo el país.
Más datos en www.swarovski.com.
Aceros Boehler Uddeholm
La filial argentina de Böhler Uddeholm A.G. festeja este año sus 90
años de existencia sin interrupción en el país. Si bien las primeras ventas de aceros de Böhler en
el país habían empezado antes, la
filial fue constituida en marzo de 1917, bajo la razón social de Casa
Denk, y fue dirigida por el empresario de origen austríaco que le dio
su nombre. Fue también la primera representación comercial de una
empresa austríaca en la Argentina. Con el paso del tiempo, la filial
pasó a llamarse Casa Denk-Aceros Böhler, en los años 30, y más tarde, en 1988, Aceros Böhler. El actual nombre viene de la integración
de la empresa de aceros Uddeholm, en los años 90. Hoy día, Aceros
Boehler Uddeholm es la empresa líder en el mercado argentino de
aceros especiales, y está creciendo con la ampliación de sus instalaciones en el predio industrial de Garín, al norte de Buenos Aires. El
3 de noviembre, se realizará una fiesta en la planta de la empresa,
para unas 250 personas, entre empleados, proveedores y clientes.
Más datos en www.acerosboehler.com.ar.
20
NOTICIAS DE LOS SOCIOS
Volkswagen Argentina
distintas opciones de transmisión. La primera es con motor a nafta
1.6 de 100 CV, disponible con caja manual de 5 velocidades. La opción 2.0 (también nafta) posee 116 CV, y se ofrece con dos alternativas de transmisión: caja manual de 5 velocidades y caja Tiptronic. La
opción 1.8 Turbo de 180 CV, con 5 válvulas por cilindro, está disponible con transmisión manual o Tiptronic. La cuarta motorización es
diesel de motor 1.9 TDI de 90CV con transmisión manual. Este nuevo modelo incorpora cuatro niveles de equipamiento (Conceptline,
Advance, Highline y GTI), que difieren de acuerdo a la motorización
y transmisión elegidas. Más datos en www.vw.com.ar.
La automotriz presentó en el mercado argentino el nuevo Golf, una
nueva versión de uno de los mayores íconos de la industria automotriz a nivel mundial. Esta nueva generación del Golf presenta una
renovada estética, que mantiene muchas de las características que
lo transformaron en leyenda: con un nuevo frente marcadamente
deportivo y la parte trasera más atlética, mantiene el característico
pilar posterior de generosas dimensiones y el perfil musculoso con
una línea de cintura que asciende suavemente hacia atrás. Este modelo fue lanzado en 1974 en Alemania, con diseño del renombrado
italiano Giorgetto Giugiaro. En 1995 llegó a la Argentina para comercializarse en serie con su tercera generación, y fue el primer hatchback lanzado en su segmento en el mercado nacional. Después de
33 años se han vendido más de 25 millones de unidades en todo el
mundo. El nuevo Golf se presenta hoy en cuatro motorizaciones con
CCAA
Rich Klinger
La empresa estuvo presente en la 22º Exposición Internacional de
la Máquina Herramienta, Herramientas y Afines “EMAQH”, que se
llevó a cabo en julio en el predio de La Rural, en Buenos Aires. Esta
exposición convocó a más de 52.000 visitantes. Para conocer las necesidades de sus clientes, Rich Klinger, líder en materiales de sellado
y control de fluido, participa habitualmente en estos eventos y brinda
además seminarios técnicos en la industria, empresas de ingeniería
y universidades. Con el mismo objetivo, participará también del 22 al
25 de octubre en la VII Exposición Internacional del Petróleo y del
Gas “Oil & Gas”. Más información sobre este evento, y sobre la empresa, escribiendo al correo [email protected].
21
COMERCIO EXTERIOR
EN MISIÓN A VIENA
Opiniones y evaluaciones de la Misión Económica organizada a Viena el año
pasado, en palabras de algunos de sus integrantes y organizadores.
La Cancillería argentina organiza desde hace
varios meses misiones multisectoriales a distintas regiones del mundo, con las cuales se
trata de dinamizar o reforzar las relaciones
económicas bilaterales. Austria fue incluida
en una de las primeras misiones de este tipo,
que comenzaron el año pasado, y fue visitada por empresarios y funcionarios argentinos durante un viaje a Viena, Zurich (Suiza)
y Stuttgart (Alemania). El objetivo fue tanto
dar una visión actualizada de la situación económica de la Argentina, totalmente renovada luego de la crisis del 2001, como permitir
a los participantes establecer concretos que
puedan derivar en negocios y acuerdos. La
delegación fue integrada por unas cuarenta
personas, entre las cuales se contaban empresarios, hombres de negocios y funcionarios. Varios miembros de nuestra Cámara estuvieron presentes, y a continuación nos dan
sus impresiones.
Nélida Contreras, Consejera
de la Embajada Argentina en Viena
Esta misión fue organizada para reflotar los
vínculos comerciales con Austria. Fue un desafio importante, al cual hemos dado mucha
importancia en la Embajada. Contratamos personal para poder llevar a cabo correctamente
la preparación y el desarrollo en beneficio de
los empresarios que viajaron. Se organizó un
seminario, y también reuniones bilaterales, en
tanto se firmaron además acuerdos entre la
Unión Industrial Argentina y la Cámara Federal de Austria. En pos de desarrollar aún más
estos vínculos, hemos implementado una serie de acciones que prolongan esta misión:
una de las más importantes es la venta de
productos argentinos en uno de los mayores negocios gourmet de Viena. También se
está pensando en nombrar un Agregado Comercial en la Embajada Argentina y organizar
nuevas misiones comerciales, pero esta vez
más centradas sobre una actividad en particular, como los biocarburantes.
Marcos Pejacsevich, Presidente de la CCAA
En mi opinión, esta misión hubiera necesitado un poco más de tiempo de organiza-
ción y planificación,
porque el grueso del
trabajo fue realizado aquí durante el
invierno, cuando en
Europa es verano y
hay mucha gente de
vacaciones, con empresas cerradas o
un ritmo de actividad
menor. Si se organiza otra, sería bueno planificarla con un año entero de antelación. Y
sería muy juicioso hacer coincidir este tipo
de misiones con alguna de las grandes ferias internacionales que se organizan en
Viena. Tanto en la CCAA como en la Cámara Federal habíamos pedido un plazo mayor
de organización, que seguramente hubiera
desembocado sobre un mejor resultado comercial para los participantes.
Magdalena Brennan,
Directora de Maxinta Valores
Participar de
una misión
comercial
es siempre
una acción
provechosa
si se encara
con la cabeza abierta.
Desde ya es ilusoria la expectativa de lograr
negocios inmediatos pero, con el inteligente trabajo que cada partícipe realice antes y
después del viaje, se abren casi siempre interesantes oportunidades. En esta ocasión
hubo un fuerte marco institucional que funcionó, al menos en nuestro caso, como una
importante carta de presentación frente a
los potenciales clientes.
El trabajo de la Cámara enmendó, en lo que
fue posible, la endeble situación argentina
como actor en el comercio mundial. La verdad es que como país hace falta bastante
trabajo conjunto para ganar exportaciones
y, ni que decir, inversiones. Hacen falta mas
misiones para corregir los errores, mostrar
una presencia activa y coherente.
CCAA
22
Jean-Pierre Cossec,
Director de Arcure International S.A.
Hemos participado de la
misión por segunda vez. En
2004, hemos
realizado
un
primer
viaje
que nos permitió acercarnos a supermercados. El problema de las misiones de este tipo, para nuestro sector de la gran distribución, es que las
grandes empresas no se desplazan, y hay
que prever una logística especial para ir a visitarlos. Hemos llevado con nosotros muestras de productos gourmet que comercializamos. Son frutas finas en conserva, frutos
en almíbar, conservas elaboradas en la Argentina. En este sector, los precios argentinos son todavía elevados y poco competitivos, por lo que no hemos podido lograr los
retornos que esperábamos de esta misión y
de estos contactos. El problema es que muchas empresas argentinas no tienen un precio FOB para la exportación, sino que se manejan con el mismo precio para el mercado
local y para la exportación. Esto hace que los
productos se exporten a precios demasiado elevados como para ser atractivos. Pero
la misión nos dio una segunda experiencia
de Austria, y sobre todo contactos oficiales.
Nos permitió también reflotar contactos establecidos en 2004.
El balance es que en 2006 la misión fue mejor organizada que en 2004, y las citas estuvieron bien coordinadas. Estamos interesados en Austria porque, a pesar de ser un
pequeño consumidor, es la manera de poder
llegar a Europa Central. Argentina se encuentra en competencia con Europa del Este, que
tiene costos más bajos, pero en productos
del agro nos favorecen la contraestación y
los bajos stocks generales a nivel mundial en
la actualidad. Además, estamos viendo que
poco a poco que las empresas argentinas se
ponen en línea con las normas europeas, lo
que facilita mucho nuestro trabajo de comercialización internacional. |
COMERCIO EXTERIOR
PRESENCIA
ARGENTINA EN VIENA
Los productos y el mercado argentinos tuvieron
este año un lugar destacado y de exposición en
Austria, gracias a las acciones llevadas a cabo por
la Embajada Argentina en Viena.
Nélida Contreras es Ministro en la Embajada argentina en Viena, y está a cargo de la
Sección Económico-Comercial de la Embajada desde marzo de 2006. Luego de su trabajo en la planificación de la Misión Comercial argentina en Viena en septiembre del año
pasado, está impulsando la presencia de los
productos argentinos sobre el mercado vienés y austríaco.
Desde principios de año, esta actividad se ve
traducida en un amplio abanico de productos presentados en diversas manifestaciones.
De este modo, se dieron a conocer vinos argentinos en la feria Vinova y hubo un stand
de promoción de la Argentina como destino
de turismo y como fuente de negocios en el
Abierto de Polo de Viena.
Entre todos los eventos se destacaron las Semanas Argentinas que se realizaron durante
el mes de julio en la tienda gourmet Julius
Meinl am Graben. Nélida Contreras destaca
que “este negocio es la vidriera más importante de Viena, y está considerado como el
epicentro culinario y la dirección principal de
los gourmets de Austria”. Entre la selección
de productos gourmet de la “marca país” argentina se exhibieron vinos, cervezas, salsas,
verduras en conserva, dulces, mermeladas,
dulce de leche, carnes y frutas. La inaugu-
ración contó con la presencia del Embajador
argentino, Eugenio Curia, y con un show de
tango.
Más proyectos comerciales
La agenda de intercambios no finalizó con
esta muestra. Para lo que queda del año, se
está preparando la participación en un programa radiofónico de turismo, muy popular en
Austria, que será dedicado durante varios números a la Argentina y finalizará con un sorteo de pasajes a Buenos Aires.
La Consejera Contreras afirma que “el incremento del turismo entre ambos países es un
paso primordial para hacer crecer las relaciones comerciales bilaterales”. También se está
proyectando una Semana Argentina en el hotel Radisson de Viena, con platos elaborados
por un chef argentino
Mientras tanto, en la Embajada -a cargo del
Embajador Eugenio Curia- se piensa en promover nuevas visitas de empresarios argentinos, pero esta vez sectorizadas. Se está organizando también en Viena, para la última
parte del año, un Seminario de Inversiones
en la Argentina, mientras que en nuestro país,
a poco tiempo de distancia, se organiza una
presentación de Austria como destino de potenciales inversiones argentinas. |
CCAA
23
PERFIL
Nélida Contreras tiene el cargo de Ministro en la Embajada de Argentina en
Austria desde el mes de marzo de 2006.
Es abogada y, entre los cargos diplomáticos que desempeñó, fue Subdirectora
de Derechos Humanos y Subdirectora
de Asuntos Nucleares de la Cancillería.
NUEVOS SOCIOS 2007
DURANTE ESTOS ÚLTIMOS MESES, LA CÁMARA DIO LA BIENVENIDA A ESTOS NUEVOS SOCIOS
Y NUEVAS EMPRESAS, QUE PRESENTAMOS A CONTINUACIÓN.
AIG Advisory Services S.A
Contacto: Dr. Ferdinand Porák, Presidente.
Dirección: Av. Alicia Moreau de Justo 170, piso 1
C1107AAD Buenos Aires
Tel: 5550 8100
AIG Advisory Services, en su calidad de subsidiaria
de AIG Private Bank, ofrece un asesoramiento integral adaptado a inversiónes manejo de activos.
Entretenimientos y Juegos de
azar S.A. (ENJASA)
Contacto: Cont. Gustavo Juan Anselmo,
Managing Director
Alvarado 651 - A4402AAM Salta
Provincia de Salta
Telefax: (0387) 431-0888 - www.enjasa.com
ENJASA opera juegos de azar y loterías, casinos
y locales de máquinas tragamonedas en la Provincia de Salta.
Contacto: Ing. Sergio O Sanoner
Flyer Lufthansa City Center
Contacto: Sara Wagener de Quiroga, Presidente.
Av. Fondo de la Legua 425 - (1642) San Isidro
Provincia de Buenos Aires
Tel.: 4512-8100 - Fax: 4512-8100
www.flyer.com.ar
Flyer Lufthansa City Center es una agencia asociada a la red de agencias de viajes de Lufthansa.
Viajes corporativos y de placer a medida.
Antón Paar
Contacto: Sr. Ariel Santorio
Dirección: Scalabrini Ortiz 3183, 2°A
(1425) Buenos Aires
Telefax: 4804-3936 - www.anton-paar.com
Anton Paar GmbH produce instrumentos de análisis y medición de muy alta calidad, para aplicaciones en la industria y la investigación.
Bwin Argentina S.A.
Contacto: Lic. Patricia Claudia Marino
Triunvirato 2976 - (1427) Buenos Aires
Telefax: 4553-7266 / 7296
www.intergeo-consulting.com
Umwelttechnologie, Consulting, Boden, Grundwasseranierung.
ISS Ingenieria en Soluciones
Subterráneas S.A.
AIMS-LAFER International
Management Search S.A.
Contacto: Ricardo Abalos
Dirección: Marcelo T. de Alvear 430, 4º B
C1060AAB Buenos Aires
Tel.: 4815-7586 - www.aims-lafer.com.ar
AIMS International Management Search es una
red internacional de consultores en la búsqueda y
selección de ejecutivos.
Intergeo Argentina S.A.
Yerbal 1989, piso 4º B - (1406) Buenos Aires
Teléfono: 4633-5330 - www.issingenieria.com
Asesoramiento Técnico - Venta y Alquiler de Equipos - Servicio Post Venta.
Maison Buenos Aires
Contacto: Sr. Peter Haller, Director
Callao 930, piso 11º B - (1023) Buenos Aires
Telefax: 4816-1108 - www.maisonbuenosaires.com
Maison Buenos Aires es una Consultora Inmobiliaria
independiente, con oficinas en la Argentina y capital
extranjero que ofrece asesoramiento inmobiliario.
Fornieles Abogados
Contacto: Dr. Francisco José Fornieles, Socio
Av. Leandro N. Alem 712, 10º piso
C1001AAP Buenos Aires
Tel.: 4313-7000 - Fax 4313-7001
www.fornielesabogados.com.ar
Estudio de abogacía que ofrece servicios integrales a empresas.
Contacto: Andrés Wasserman, Director General
Bolivar 1321, 7º A, Buenos Aires
Tel.: 4836-3663 - www.bwin.org
Líder Mundial de apuestas deportivas en Internet.
Hospital Alemán Asociación Civil
Sra. Magdalena Brennan
Contacto: Carina Pöltl, Responsable del Departamento de Publicidad, Gerencia de Marketing.
Av. Pueyrredón 1640 - (1118) Buenos Aires
Teléfono: 4827-7000 -www.hospitalaleman.com.ar
El Hospital Alemán de Buenos Aires cumple 140
años de vocación y trabajo por la salud y la vida.
Directora de Maxinta Valores S.A.
Sarmiento 378, piso 6
C1041AAH Buenos Aires
Teléfono: 4334-4400 - [email protected]
CCAA
24
Pastoriza, Eviner, Cangueiro
& Ruiz Abogados
Contacto: Luis G. Pastoriza, Socio
Emma de la Barra 353, Piso 7
C1107BXA Buenos Aires
Telefono: 4021-7000 - www.pastoriza-eviner.com
El estudio brinda soluciones legales prácticas, innovadoras, creativas y eficientes que permiten alcanzar los
resultados deseados.
Red Bull Argentina S.R.L.
Contacto: Andrés Devoto, Gerente de Ventas
Av. Del Libertador 7274, piso 12
C1429BMS Buenos Aires
Teléfono: 4702-3333 - www.redbull.com
Red Bull es el primer Energy Drink lanzado en el
mundo. Actualmente tiene presencia en más de
130 países en el mundo.
NOTICIAS
XV° SEMANA MUSICAL LLAO LLAO
Del 29 de septiembre al 7 de octubre, se organiza en el Hotel Llao Llao la edición 2007
de esta tradicional semana musical, un evento de música clásica de gran trascendencia.
Bajo una novedosa concepción empresaria
de cultura y turismo, se gesta una vez más
este prometedor encuentro entre artistas de
primer nivel y el más maravilloso de los entornos naturales: una perfecta reunión entre arte
y naturaleza. En los últimos tres años, Semana Musical ha abierto su espacio a géneros
no tradicionales, demostrando una sorprendente versatilidad bajo los estándares de la
más alta calidad musical.
En esta decimoquinta Edición 2007, tocan
el joven pianista Wang Chun; el Cuarteto de
Cuerdas “Vivace” (con Iván Rutkauskas invitado al piano); el dúo de Édua Zadory (Austria) y
Fernando Morello (Argentina) y las alemanas
Berenice Christin Terwey (violín) y Philomela
Eva Terwey (piano). También participan del
programa el dúo de violines de Bracha Malkin y Anat Malkin-Almani (EEUU), la pianista María del Carmen Calleja, el Trío Premiere
(EEUU), el conjunto de tango El Arranque y
las Orquestas de Cámara de Bahía Blanca, la
Orquesta Sinfónica de Neuquén, y la Orquesta Sinfónica de Salta.
Más datos contactando a Paula Marussich
al 4328 – 8881, o en el sitio www.semanamusical.com.ar.
Durante esta presidencia se afianzaron los lazos con la Embajada de la Comunidad Europea, se incrementaron los eventos organizados por el Club, aumentó significativamente el número de socios y se lograron nuevos
acuerdos de reciprocidad con asociaciones
amigas. Como culminación de los actos organizados durante este período se festejó el
cuarto aniversario del Club Europeo con una
“Noche Vienesa”, con cena y baile.
Por otra parte, la AAA recuerda que uno de
sus objetivos es brindar apoyo a jóvenes artistas argentinos en el campo musical y difundir
la labor de artistas austríacos que nos visitan.
En celebración de sus primeros 25 años de
vida, se organizaron una serie de actos entre
los que merecen destacarse el Concierto Sinfónico-Coral en la Iglesia San Juan Bautista
de La Salle, junto con la Cámara de Comercio
Argentino–Austríaca; eventos con el Jockey
Club de Buenos Aires; varios conciertos y recitales. Los más de 200 socios de la Asociación seguirán disfrutando de los tradicionales conciertos, conferencias y otros eventos culturales y sociales gracias a su apoyo
y el de los sponsors que la acompañan, junto al patrocinio de la Embajada de Austria y
su Oficina Comercial. Más datos al e-mail
[email protected].
pero también tramitaciones ante el Estado
argentino. La financiación de las obras de la
SAB se realiza a través de las cuotas de sus
socios, aportes anuales de empresas protectoras -ya sean austríacas o sus representantes en el país-, donaciones y lo recaudado
en eventos sociales. La Comisión Directiva
trabaja ad honorem en todas las tareas. El
Embajador austríaco de turno es Presidente Honorario de la SAB. Generosa y tradicionalmente, el Embajador presta la Residencia
para un evento social por año, y cerca de la
fiesta patria del 26 de octubre invita a los protegidos de la SAB a una merienda clásica de
estilo austríaco.
Como los socios fundadores están desapareciendo, la SAB busca nuevos socios para poder seguir trabajando. Afortunadamente, hay
una presencia importante de profesionales
y empresas austríacas de primera línea en
la economía argentina, de modo que la Sociedad confía en que los recientemente llegados también se sumarán a sus esfuerzos,
para que quienes lo necesiten puedan seguir
confiando en su ayuda.
Más datos al 4783-6018.
Embajadora Gudrun Graf
e Isabella A. de Berczely
SEMANA DE AUSTRIA BARILOCHE 2007
Jorge Porák y la Embajadora Gudrun Graf.
SOCIEDAD DE BENEFICENCIA
ASOCIACIÓN ARGENTINO-AUSTRÍACA
La Asociación Argentino–Austríaca, en su
calidad de miembro fundador, tuvo el honor
de presidir el Club Europeo durante el primer
semestre de 2007. El Sr. Jorge Porák asumió la presidencia pro tempore el 8 de febrero, en un acto realizado en la residencia de
la Embajadora de la República de Austria, al
que asistieron personalidades de la diplomacia, empresarios y miembros de las distintas
organizaciones fundadoras del Club Europeo.
Mujeres integrantes de la comunidad austríaca, que ya estaban instaladas en la Argentina
desde antes de la guerra, fundaron la Sociedad Austríaca de Beneficencia (SAB), para
paliar las necesidades de sus compatriotas
en la patria devastada. Miles de austríacos recibieron así envíos de alimentos, medicamentos y ropa de la SAB. Con el tiempo, la reconstrucción en Austria y el creciente bienestar de
su población hicieron innecesaria esta ayuda,
pero empezaron a aparecer las primeras fisuras en el sistema social argentino. Así, la
SAB empezó a dirigir sus esfuerzos hacia los
austríacos dentro de la Argentina: ayuda monetaria, donaciones de medicamentos y ropa,
CCAA
26
Del 20 al 27 de octubre se realizará en
Bariloche la tercera
Semana de Austria,
en varios establecimientos de la ciudad
(restaurantes, cafés,
hoteles, Universidad, Catedral Mayor, salones, emprendimientos turísticos, shoppings y
otros lugares). Entre los eventos previstos se
encuentran charlas sobre cultura austríaca,
películas, conciertos, encuentros corales, presentación de bailes y un stand de información
turística. Cabe recordar que en la historia de
Bariloche ha sido muy importante el aporte
de los pioneros austríacos, tanto en andinismo
como en esquí, montañismo, fotografía, cine y
arquitectura. La AAA de Bariloche tiene 22
años de existencia.
Más datos en www.austria-bariloche.com.ar.
PUNTO DE VISTA
AL ESTE DE VIENA...
Austria es la puerta económica hacia Europa Central y Europa del Este,
por motivos tanto geográficos como históricos o comerciales.
La economía de Austria se ha beneficiado sustancialmente con la expansión de
las economías del centro y este de Europa
(CEEC), brindando un impulso de crecimiento, productividad, competitividad, ganancias
y empleo agregado.
Países tales como República Checa, Polonia, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia, Croacia,
Serbia, Bosnia, Rumania, Bulgaria o Turquía
entre otros pasaron de una economía plani-
ficada a una economía de mercado. A partir de ese cambio fue Austria, entre los viejos miembros de la UE, la más beneficiada
abriendo nuevas oportunidades para el comercio y las inversiones, pero también enfrentándose a nuevos desafíos de competitividad e integración.
En el período 1991-2005 las exportaciones a los 19 países de CEEC crecieron un
11,5% anual promedio, mientras que el to-
CCAA
27
tal país lo hizo en un 7%. En consecuencia los países de CEEC19 pasaron de ser
un 12% del conjunto de las exportaciones
(1991/1995) a un 18% (2001/2005).
Muchas de esas exportaciones son importaciones austríacas de terceros países con
agregado de valor. Para el comercio entre
la Argentina y Austria, éste es un argumento de importancia a la hora de elegir como
destino de nuestros productos. |
CALENDARIO 2007
EN ESTAS PÁGINAS RECORDAMOS LAS PRINCIPALES LAS ACTIVIDADES QUE LA CÁMARA ORGANIZÓ
ESTE AÑO, EN LA MAYOR PARTE DE LOS CASOS JUNTO CON EL GRUPO INTERCÁMARAS, QUE
INTEGRA CON LAS CÁMARAS BINACIONALES DE ALEMANIA, BÉLGICA Y LUXEMBURGO, DINAMARCA,
PAÍSES BAJOS, SUIZA Y EL REINO UNIDO.
5 DE SEPTIEMBRE
“ Testimonios de empresarios exitosos:
Maersk Argentina S.A. “Value Based Leadership Programme”. Orador: Vagn Pedersen,
Chief Director Maersk Argentina. La Cámara
de Comercio Argentino-Austríaca junto con las
Cámaras Argentino -Alemana, Belgo Luxemburguesa, Argentino- Británica, Argentino-Danesa, Argentino-Holandesa y Suizo Argentina.
22 DE AGOSTO
Chile, Uruguay y Paraguay de Chr-Hansen
Argentina SAIC; Educación, Dr. Julio Durand,
Director Escuela de Educación de la Universidad Austral. Cierre y Enfoque Macroeconómico: Dr. Jorge Castro, analista.
7 DE JUNIO
Gas y Electricidad Cono Sur y Representante
del Grupo Total en la Argentina.
19 DE JULIO
“Integración Regional”. Almuerzo con el Dr.
Viktor Klima, miembro de la Dirección del
Consorcio de Volkswagen AG, Responsable
para Sudamérica y Apoderado General de
Volkswagen AG.
Desafíos para la Argentina en un mundo turbulento, por Gustavo Grobocopatel, Gerente
General de Grupo Los Grobo.
17 DE AGOSTO
La apropiación del conocimiento generado
en el sector público, a cargo de la Prof. Karen
Hersey, Profesora de Derecho, Franklin Pierce Law Center, Concord, New Hampshire y
Dr. Lino Barañao, Presidente de la Agencia
Nacional de Promoción Científica y Tecnológica.
16 DE AGOSTO
29 DE JUNIO
“Visita al Parque Austral, Científico, Tecnológico y Empresarial”. Almuerzo y Presentación
a cargo del Ing. Fernando Ambroa, Presidente
del Parque Austral y Director de Desarrollo de
la Universidad Austral, acompañado por el Dr.
Ramiro Juliá, Presidente de Taurus de Argentina y Director del Parque Austral.
27 DE JUNIO
“Ministerio Público frente a los delitos contra
la Propiedad Intelectual y la Piratería en general (derecho de autor, marcas y patentes)”.
Este evento forma parte de la reunión mensual que varias Cámaras binacionales organizan sobre temas de propiedad intelectual.
Almuerzo de trabajo con Roberto Lavagna,
Candidato a Presidente de la Nación.
29 DE MAYO
La Relación entre los Derechos de Propiedad
Intelectual y los Trámites de Aprobación Sanitaria de Agroquímicos, Medicamentos, Animales y Semillas. Oradores: Elena Schiavone,
asesora en el Senado de la Nación y ex asesora en distintos organismos de la Secretaría
de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos
de la Nación. Norma Félix, Asesora de la Cámara de Empresas Agro-químicas y Biotecnológicas CRO-PLIFE Latinoamérica. Vanesa
Lowenstein, Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos de la Nación.
17 DE MAYO
14 DE JUNIO
Políticas de promoción y desarrollo industrial y las posibilidades de nuevas inversiones, presentadas por la Lic. Débora Giorgi,
Ministra de la Producción de la Provincia de
Buenos Aires.
9 DE AGOSTO
Situación energética en la Argentina, presentada por Jérôme Ferrier, Director de Total
Coloquio de Actualidad y Perspectivas 2007.
Los oradores por sector fueron: sector Energético, Juan José Aranguren, Presidente de
Shell Argentina y Vicepresidente de Suministros para América Latina; Industria Láctea,
Ing. Guillermo Intorno, Gerente de Ventas y
Marketing Industria Láctea para la Argentina,
CCAA
28
Energías Alternativas: Invertir y proteger el medio ambiente. Los oradores de este seminario
fueron: Jorge Ferreira, de Intervalores Sociedad de Bolsa y representante de Bioetanol Río
Cuarto SA; Ing Horacio Gall, socio de Kapsch
Consulting, y Oscar Balestro, Sales Manager
para Latinoamérica de Vestas.
8 DE MAYO
Torneo de Fútbol 5 Intercámaras, organizado
en Parque Norte. Participaron equipos de las
empresas socias.
CALENDARIO 2007
7 DE MAYO
Grand Slam de Tenis Intercámaras, en el Círculo Militar de Olivos. Participaron representantes de una empresa austríaca.
7 DE MAYO
Almuerzo con la Lic. Gabriela Michetti, candidata a Vicejefa de Gobierno por el PRO.
17 DE ABRIL
SAGAI: la entidad de gestión colectiva de los
derechos conexos de los intérpretes actores.
Otro evento sobre propiedad intelectual, organizado por el Centro de Propiedad Intelectual de la Universidad Austral y varias cámaras binacionales.
12 DE ABRIL
Mercado Unico y Libre de Cambios. Régimen
de inversiones de no residentes. Ingreso y
egreso de divisas. Ley Penal Cambiaria. Oradoras: Hermine A. Meister de Espiñeira, Subgerente General- área Trade Finance, y Claudia Orselli, Estudio Fornieles y Abogados.
27 DE MARZO
Responsabilidad de los Proveedores de Servicios de Internet (ISP) por Infracciones a la
Propiedad Intelectual, del programa mensual
de foros sobre propiedad intelectual.
26 DE FEBRERO
Riesgo País: ¿Cómo está posicionada la Argentina a nivel latinoamericano?, con Marta Castelli (Gerente General Standard &
Poors en Argentina); Pablo Lutereau (Director Standard & Poors Industrial Ratings).
26 DE ABRIL
30 DE MARZO
PARA AGENDAR
Algunas de las próximas actividades de
la Cámara. Los socios recibirán como
siempre las debidas informaciones e invitaciones para cada una.
Empresas extranjeras en el Uruguay. Conferencia del Dr. Rodrigo Deleón, Deleón Abogados – Uruguay, Cr. Mario Bergara, Ministerio de Economía y Finanzas de Uruguay, Ing.
Juan Opertti, Costa Oriental - Uruguay.
19 DE ABRIL
Almuerzo de trabajo con Jorge Telerman, Jefe
de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Los viejos problemas de la nueva Argentina.
Debate con el Prof. Sergio Berenzstein (Doctor en Ciencia Política de la Universidad de
North Carolina at Chapel Hill; Profesor de la
Universidad Torcuato Di Tella y Andrew Mellon Visiting).
28 DE MARZO
Nuevas Tendencias de Comunicación Digital, presentado por Fernando Scopp, Pix
design+web+multimedia, Marcelo Laplacette, IDT Corporation de Argentina, Carlos Pallotti, Presidente de la Cámara de Empresarios de la Industria del Software y Servicos
Informáticos.
CCAA
29
8 de octubre: “Mirada desde el exterior
sobre el clima electoral argentino”, una
conferencia coordinada por el periodista Mariano Grondona, con corresponsales de la prensa extranjera.
11 de octubre: la CCAA participará de
la Feria Expotrade COMEX 2007, 5°
Exposición Internacional de Productos
y Servicios para el Comercio Exterior.
24 de octubre: Asamblea General Ordinaria.
Diciembre: Almuerzo de fin de año exclusivo para socios.
HERENCIA HISTÓRICA
UN EDIFICIO PORTEÑO-AUSTRÍACO
En la intersección de Perú y Belgrano, en pleno centro porteño,
un edificio que fuera sede de la legación del Imperio Austro-Húngaro
evoca los antiguos lazos de Austria con la Argentina.
Se lo conoce como Edificio “Otto Wulf”, o
“Edificio de la Virreina”, pero en verdad esta
magnífica construcción coronada por dos emblemáticas torres está indisolublemente ligado a la presencia austríaca en la Argentina.
Construido por la empresa Dirks y Dates entre 1912 y 1914 para el empresario naviero
Nicolás Mihanovich, cónsul del Imperio Austro-Húngaro en Buenos Aires desde 1899, el
edificio fue sede de la legación imperial hasta
1918. De diez plantas, levantado en la esquina de Belgrano y Perú, el proyecto del danés Morten F. Rönnow se inspira en un estilo
propio de la Viena de la época, el Jugendstil.
Se destacan en el conjunto sus dos cúpulastorre, cada una con su particular significado:
la más alta, coronada por un sol, representa
la imagen del emperador Francisco José de
Habsburgo, en tanto la más baja posee una
corona y una luna (que se ha perdido), simbolizando la figura de su esposa, Elisabeth (Sissi) de Wittelsbach. Otras fuentes señalan que
ambas cúpulas simbolizaban también la unión
de Austria y Hungría en el imperio.
La Imperatriz Elisabeth, Sissi, en un cuadro
pintado por Georg Raab. Tenía 42 años en
el momento de este retrato.
Arte y arquitectura
El edificio, visto desde la Avenida Belgrano,
hacia la avenida 9 de Julio.
El edificio exhibe una rica ornamentación, con
símbolos y asociaciones referentes a la cultura local. Cada uno de los colosos de las ménsulas antropomorfas fue esculpido a imagen
y semejanza de quienes construyeron la obra
(el herrero, el albañil, el carpintero y el propio arquitecto), en tanto en el basamento y en
el remate hay figuras de la fauna argentina
(cóndores, pingüinos, osos, lechuzas) y de la
población aborigen.
Para construir el edificio, hubo que demoler
una antigua construcción (de la que Rönnow
hizo un minucioso relevamiento previo) conocida como la “casa de la Virreina Vieja”. El
nombre se debe a que en la actual intersección de Perú y Belgrano estuvo hasta 1782
la casa del Virrey del Pino, y a su muerte su
viuda vivió en ella. La vivienda era un modelo de las grandes casas patriarcales porteñas,
cubierta por una azotea y una balaustrada de
mampostería: cuentan las crónicas que desCCAA
30
Francisco José, retratado a los 25 años,
poco tiempo luego de casarse con Elìzabeth.
de aquella azotea, el 5 de julio de 1807, se
libró una dura batalla contra los ingleses que
querían tomar por asalto la casona, durante
la segunda de las invasiones al puerto porteño. Luego la propiedad perteneció al obispo
Medrano, a la familia Cazón, y finalmente al
Banco Municipal de Préstamos (Monte Pío),
precursor del actual Banco Ciudad.
Hoy el edificio “Otto Wulf” forma parte del patrimonio arquitectónico de Buenos Aires, y los
propietarios de las distintas oficinas que allí
funcionan están trabajando en un plan de restauración y apertura al público, para que la ciudad pueda gozar de este extraordinario testimonio de su pasado, que un siglo después
aún la vincula con la historia de Austria. |
NOTICIA
NUEVO SITIO WEB PARA LA CÁMARA
El año pasado, para celebrar sus 60 años de
trayectoria, la Cámara organizó un concurso
entre estudiantes de diseño para renovar su
sitio web. Luego de un trabajo de varios meses se presentó durante el primer semestre
de 2007 esta nueva página, que presenta a
la Cámara y sus actividades, brindando numerosas informaciones útiles tanto sobre la
Argentina como sobre Austria. En el sitio se
puede consultar la lista completa de los socios de la Cámara, y la nómina de sus autoridades actuales. Se presentan también oportunidades laborales, links de utilidad, tanto
sobre la economía como sobre las instituciones, y la prensa de ambos países.
La página se completa con el calendario de
CCAA
31
las actividades programadas y notas de interés, como sobre el Tratado de Doble Imposición, y otras provistas por socios (temas
financieros, guía de negocios en la Argentina, etc.).
La Cámara invita a sus socios, a los lectores
de su revista y al público a visitar esta nueva
página en www.ccargaust.com.ar. |
TURISMO
CREACIÓN Y RECREACIÓN EN VIENA
La Oficina de Turismo de Austria desarrolla un programa para promover
el turismo de la mano de sus creadores. Arte y cultura para el recorrido
de una ciudad emblemática.
Antigua capital de un imperio, y hoy de una
moderna república, Viena es una de las más
fascinantes, creativas y prósperas ciudades de Europa. Tradicionalmente situada en
la encrucijada entre las partes occidental y
oriental del continente, impresiona por su majestuosidad, y representa a la vez una de las
más logradas síntesis del mundo entre ciencia, arte, música y arquitectura. El mundo pasa
por Viena, y Viena se exporta al mundo: vale
la pena conocer qué tiene para ofrecer en los
umbrales del siglo XXI.
Nuevo siglo, nuevos talentos
Quien hoy visita la capital austríaca encuentra
una mezcla fascinante de tradición e innovación. Lo nuevo no ha desplazado a lo viejo,
sino que hay una joven generación creativa
difundiendo ideas de vanguardia que se combinan muy bien con la ciudad del arte y la
cultura.
Ya a comienzos del siglo XX Viena era el cen-
tro creativo de Europa. Josef Hoffmann, Otto
Wagner, Kolo Moser, Adolf Loos y Gustav Klimt marcaron el inicio de la gran época del arte
moderno austríaco. Empresas tradicionales
vienesas, como la manufactura de porcelana de Augarten y el especialista en cristales
Lobmeyr, reconocieron la importancia de la
corriente creativa y dieron forma a diseños
de artistas en aquellos tiempos vanguardistas, como Josef Hoffmann, Michael Powolny,
Franz von Zülow y otros representantes de
los talleres vieneses (Wiener Werkstätte).
Ahora tenemos un nuevo siglo, todavía muy
joven, y desde hace pocos años llama la atención el entusiasmo de un nuevo movimiento creativo. Claro que los diseños ya clásicos
de Hofmann & Co. se siguen produciendo en
la tradicional empresa vienesa, pero al mismo tiempo estos talleres se han abierto a las
nuevas ideas de jóvenes artistas.
Además del compás del vals, ahora en Viena
el ritmo lo marcan cada día más los “beats“
CCAA
32
electrónicos. Las empresas de las Creative
Industries llenan Viena de nueva música, diseño innovador y moda de última generación.
En presentaciones como la Viennafair o el
Festival for Fashion & Photography, uno puede hacerse una idea de cómo son los productos que surgen de estas esferas creativas.
Viena brinda nuevos impulsos
Según el estudio City&Culture Tourism, las
empresas de las Creative Industries también
tienen relevancia para el turismo. Porque la
combinación de ofertas culturales clásicas
con aquellas de las “industrias creativas“
-como nuevos medios y espectáculos, diseño, arquitectura moderna y moda- puede
propiciar la llegada de nuevos visitantes a las
grandes metrópolis.
Con su gran tradición y con un mundo creativo vital y joven, Viena parece una ciudad predestinada a convertirse en el centro de las
Industrias Creativas. La ciudad ha reconocido
TURISMO
enseguida la importancia de estas empresas
creativas y su rendimiento, de modo que decidió contribuir impulsando programas de fomento innovadores. Departure, en particular,
es un programa de fomento elaborado por la
ciudad de Viena para promover el desarrollo
de empresas creativas, lo que implica desde
las firmas recién nacidas con ideas de vanguardia hasta las empresas tradicionales que
quieren actualizar sus posiciones. |
Más datos en la web:
www.departure.at
www.vienafair.at
www.unit-f.at
www.austria.info
ELISABETH BLUMAUER
INTERVIEW
ELISABETH BLUMAUER ES
MARKETING MANAGER DE
LOS MERCADOS DE ULTRAMAR DEL
AUSTRIAN NATIONAL TOURIST OFFICE
¿Cuáles son las mejores razones para
visitar Austria?
Nuestro país está situado en el
corazón de Europa, y ha recibido
huéspedes durante siglos. Además,
su fantástica posición geográfica
ayudó a hacer de Austria una
combinación muy interesante de
muchas culturas europeas, y se ha
convertido en uno de los destinos
turísticos más populares del
continente.
Austria tiene para ofrecer a sus
visitantes paisajes espectaculares
(más de la mitad de su superficie está
en los Alpes, el valle del Danubio y el
distrito de los lagos), más de mil años
de historia y tradiciones, y sobre todo,
la música.
Durante siglos, la musica fue una
parte entera de la vida diaria y
también el acompañamiento de
ocasiones especiales. No hay casi
ningún otro país que tenga un
patrimonio tan importante, tanto en
la música clásica como la folklórica.
Y no hubo otro país que haya hecho
una contribución tan importante a la
música en todo el mundo, y que haya
tenido tanta influencia como Austria a
lo largo de su historia.
CCAA
33
Además, es fácil de viajar hacia y
dentro de Austria, y es uno de los
países más seguros del mundo.
¿Cómo promueve la imagen de
Austria turísticamente?
ANTO, la Oficina Nacional de
Turismo de Austria, promueve el
país como uno de los destinos más
encantadores del mundo, por medio
de su campaña “Holidays in Austria”.
El turismo en Austria está
caracterizado por tres “valores”:
vacaciones en Austria brindan
experiencias intensivas, culturales y
auténticas.
¿Qué importancia tiene América
Latina para el turismo receptivo
austríaco?
Los visitantes desde América Latina
son más numerosos en la actualidad,
y su número crece de manera
constante. Llegó en 2006 a 86.000
personas, lo que representa un 20%
más que en 2005. |
CÁMARA DE COMERCIO ARGENTINO-AUSTRÍACA 2007
EMPRESAS SOCIAS
Aceros Boehler Uddeholm S.A.
Tel.: 03327 453200
www.acerosboehler.com.ar
AGF Allianz Argentina Cia.
de Seguros Generales
Teléfono: 4320-3800/1
www.agf.com.ar
A.I. Mercosur S.R.L.
Tel/fax: 4313-7225 / 4312-1725
www.aimercosur.com
AIMS-LAFER International
Management Search S.A.
Tel.: 4815-7586
www.aims-lafer.com.ar
AIG Advisory Services S.A.
Tel.: 5550-8100
Anton Paar
Tel/fax: 4804-3936
www.anton-paar.com
Arcure International S.A.
Tel/fax: 4313-7225 / 4312-1725
www.arcure-international.com
Bodega Norton S.A.
Tel.: (0261) 488-0480
www.norton.com.ar
Bwin Argentina S.A.
Tel.: 4836-3663
www.bwin.org
Casinos-Austria
International Holding Gmbh
Tel.: 5032-5738/ 9
Cuchillas de Lunlunta S.A.
Tel.: 0261 425 1564
[email protected]
Embajada de Austria
Oficina Comercial
Tel.: 4816-0479
http://austriantrade.org
Ferreyra, Jorge Andrés
Representante de
Ladam Group
Tel.: 4394-2375
www.intervaloresnet.com.ar
www.superfund.com
Maison Buenos Aires
Tel/fax: 4816-1108
www.maisonbuenosaires.com
Mandry, Tailhade & Popken
Tel.: 4894-1536 al 39
www.2mtp.com
Flyer Lufthansa
City Center
Tel.: 4512-8100
www.flyer.com.ar
Mapeko
Representaciones S.R.L.
Tel.: 4816-0205
www.mapekorepresentaciones.com
Fornieles Abogados
Tel.: 4313-7000
www.fornielesabogados.com.ar
Maxinta S.A.
Tel.: 4334-4400
[email protected]
Forsthuber & Cia S.R.L
Tel.: 4798-2072
www.forsthuberycia.com.ar
Maxinta Valores S.A.
Tel.: 4342-3100
[email protected]
Gall, Horacio
Representante de
Business Synergies
Tel.: 15 5877-3252
www.bsynergies.com
Mendl, Eduardo
Representante de
Ilf Consulting Engineers
Tel.: 4747-5855
Cel: 15-5809-5840
[email protected]
Grant Thornton
Argentina S.C.
Tel.: 4105-0000
www.gtar.com.ar
Moeller & Co S.A.
Tel.: 4894-1551
www.e-moeller.com
Hospital Alemán
Asociación Civil
Tel.: 4827-7000
www.hospitalaleman.com.ar
Pastoriza, Eviner,
Cangueiro & Ruiz
Abogados
Tel.: 4021-7000 / 4021-7001
Huber y Asociados
Bio Ingeniería
Tel/fax: 4554-0849
www.huberbio.com.ar
Pejacsevich, Marcos
Representante de
Steyr-Daimler-Puch
Spezialfahrzeug Gmbh
Tel.: 4815-4719 / 4816-8415
[email protected]
Ing. Spitzer S.A.C.I.F.I.A.
Tel.: 4342-8105
www.ingspitzer.com.ar
Pérez Alati, Grondona,
Benites, Arntsen & Martínez
de Hoz (H)
Tel.: 4114-3000
www.pagbam.com
Intergeo Argentina S.A.
Tel/fax: 4553-7266 / 7296
www.intergeo-consulting.com
ISS Ingeniería en Soluciones
Subterráneas S.A.
Tel.: 4633-5330
Entretenimientos y Juegos
de Azar S.A. (ENJASA)
Tel/fax: (0387) 431-0888
www.enjasa.com
KARPLUS S.A.
Tel.: 4836-2644
www.karplus.com.ar
Erikana S.A.
Tel.: 4581-4244
www.erikana.com.ar
Klein & Franco
Sociedad Civil
Tel.: 5550-4000
www.kleinyfranco.com
Estudio Basílico, Santurio
& Andrada
Tel.: 4310-3902
www.bsalex.com.ar
Leonhardt, Dietl, Graf &
von Der Fecht
Tel.: 4322-9145
www.leodigra.com.ar
Estudio Llewellyn Kast
Tel.: 4312-0122 / 0075
[email protected]
Lufthansa Líneas
Aéreas Alemanas
Tel.: 4319-0669
www.lufthansa.com.ar
Puente Hnos. Sociedad
de Bolsa
Tel.: 4329-0000
www.puentenet.com
Red Bull Argentina S.R.L.
Tel.: 4702-3333
www.redbull.com
Rich Klinger S.A.A.C.I.F.
Tel.: 03488-471503
www.rklinger.com.ar
Sintec Tur L’alianXa
Tel.: 5554-7000/7001
www.sintectur.com.ar
Swarovski Argentina
S.A.C.e I.
Tel.: 4326-0515
www.swarovski.com
Tecnologia Contra
Incendios S.A.
Tel.: 4766-4440
[email protected]
Toredo S.A.
Tel.: 5288-3000
[email protected]
Travel & Know S.R.L.
Tel.:4312-9191 y rotativas
[email protected]
Tyrolit Argentina S.A.
Tel.: 4545-2200
[email protected]
Viejo Roble
International S.A.
Tel.: 4812 2063
[email protected]
Volkswagen Argentina S.A.
Tel.: 4317-9000
www.volkswagen.com.ar
SOCIOS PARTICULARES
Nicolás Behrens
Magdalena Brennan, Maxinta Valores
Juan Diego Finsterbusch,
Socio de Integra Fides
Federico Kade,
Director de Aceros Boehler
Viktor Klima,
Presidente de Volkswagen Argentina
Alfredo Meyer,
Consultor de Negocios
Bernardo Oberbeil,
Titular de Oberbeil & Asociados
Fernán Peralta Ramos,
Socio de Maxinta S.A.
Jorge Porák,
Presidente de La Asociación
Argentino-austríaca
José Puches,
Ing. Civil, Lic. en Investigación Operativa
Josef Schwald
Gerardo Schweiger, Presidente De Transportes
Universales S.A.
Cristóbal von Der Fecht,
Representante de Casinos Austria
Jochen Wentzel
SOCIOS HONORARIOS
Schweiger Gerardo
Tel.: 4343-3100
CCAA
34
Gerardo Forsthuber
Gert Klinspor
Germán Müller
Francisco Oszwald
Francisco Pirker
Heriberto Schuster