Gernika - Gure sustraiak (PDF 2,12Mb)

Indice
4 Picasso y Gernika
6 Casa de Juntas y Árbol de Gernika
7 Museo de la Paz
8
10
12
14
15
y Museo Euskal Herria
Gernika y Lumo
El lunes gernikés:
gastronomía y deporte vasco
Gernika y su entorno:
Reserva de la Biosfera de Urdaibai
Camino de Santiago
Gastronomía
2
1.- Bosque de Oma,
Cuevas de Santimamiñe y Basondo
2.- San Juan de Gaztelugatxe
3.- Surf Mundaka
4.- Elantxobe
5.- Bermeo
6.- Playas de Laga y Laida
7.- Poblado Romano de Forua
8.- Torre Madariaga
9.- Lekeitio
10m
30m
15m
25m
20m
15m
5m
10m
30m
5
6
3
4
9
Diccionario
8
Hola
Si
Adios
No
Buenos días
Abierto
Buenas tardes
Cerrado
Gracias
Entrada
Por favor
Salida
Casa de Juntas
Estación
Alubia
Mar
Pimiento
Baños
Mercado
Oficina de turismo
Pruebas de bueyes
Mujeres
Fiesta alegre
(Cesta punta)
Hombres
Kaixo
Bai
Agur
Ez
Egun on
Zabalik
Arratsalde on
Itxita
Eskerrik asko
Sarrera
Mesedez
Irteera
Batzarretxea
Geltokia
Indaba
Itxasoa
Piperra
Komunak
Azoka
Turismo Bulegoa
Idi probak
Andrak
Jai Alai
Gizonak
1
7
1
1
De Bilbao a Gernika (museo Guggenheim) 30m
De San Sebastian a Gernika 1 h
De Bilbao a Gernika (Museo Guggenheim) 30m
De San Sebastian a Gernika 1h
Gernika
Bilbao
San Sebastián
Una ciudad cargada de historia.
Visita imprescindible si se viene al País Vasco.
Símbolo de las tradiciones
pero abierta al futuro desde
un marco incomparable.
Agur t’erdi
Picasso y Gernika
El 26 de abril de 1937 Gernika
sufrió un terrible ataque
que marcaría el devenir de su
historia para siempre:
un bombardeo indiscriminado,
ensayo de la “guerra total”
a manos de tropas alemanas
e italianas.
El calificado como “Horror experimental” por Sir Winston Churchill, inspiró
al artista malagueño Pablo Picasso,
que inmortalizó para siempre la barbarie de dicho bombardeo en su internacionalmente conocido “Guernica”.
El bombardeo de Gernika tuvo lugar un
lunes día de mercado. Los Jardines del
Ferial daban cabida a dicho mercado. Una
pequeña estela recuerda a las victimas de
dicha masacre.
La fábrica de armas “Unceta y CIA” jugó
un papel destacado durante la guerra civil
por fabricar la famosa pistola Astra”.Además se definió como “objetivo militar” del
bombardeo de la villa, aunque ninguna
bomba dejó su huella en el edificio, que
sigue intacto. Detrás del edificio principal
puede verse un refugio antiaéreo utilizado
por los trabajadores de la fábrica.
Reproducción
del “Guernica”
de Picasso
Cada azulejo del mosaico da forma
al genial puzzle que creó la imaginación de Pablo Picasso, el “Guernica”, obra de indudable prestigio
internacional y que hoy en día puede
ser admirada en el Museo Reina Sofía de Madrid. La inscripción que se ve bajo el impresionante mural,
expresa el deseo de los gernikeses para que el cuadro pueda exhibirse en el pueblo que sirvió de inspiración a su creador: Gernika.
Visita guiada bombardeo 26-04-1937
Descubriremos lo que pudo sentir un gernikés ese día, visitando
uno de los refugios antiaéreos. Contacte con la oficina de turismo.
26 de abril, acto del aniversario
del bombardeo en el cementerio
de Gernika-Lumo
El conjunto monumental compuesto por las esculturas de
Eduardo Chillida y Henry Moore
situada en el parque de los pueblos de Europa, expresa el símbolo de Gernika-Lumo como Ciudad de la Paz.
“Gure Aitaren Etxea”, de E. Chillida “La casa de nuestro padre”
fue diseñada para que desde su
“ventana” la vista alcanzara el
símbolo de las libertades vascas,
el Árbol de Gernika. Se emplaza
lter“, a su lado la obra del escultor ine
h
S
re in a . Moore.
e Figu
H
glés Henry Moore “Large Figure
“Larg ultura de
esc
in a Shelter”. Esta escultura forma parte de “War Helmets” una
colección que el artista comenzó
“Gure Aitaren Etxea”,
durante la II Guerra Mundial.
escultura de E. Chillida”
Casa de Juntas
y Árbol de Gernika
Gernika ha sido durante siglos
el lugar de reunión de los pueblos
de Bizkaia.
En el siglo XIV se documentan
por primera vez las reuniones
bajo su hoy en día tan famoso árbol.
Se trataba de conformar
un conjunto de leyes con el sistema
de representación ciudadana.
La Casa de Juntas y el Árbol de Gernika
son por lo tanto una visita obligada,
siendo símbolos vivos de la historia del
Pueblo Vasco.
Tronco del Árbol de
Gernika más
antiguo que se
conserva, situado
en los jardines de la
Casa de Juntas.
La Casa de Juntas, se alza junto al roble foral, punto de encuentro de todos los territorios de Euskal Herria aunados
en una misma tradición cultural y etnográfica y traspasando
todo tipo de fronteras políticas. En la actualidad acoge actos
tan especiales como la toma de posesión y el juramento del
cargo de Lehendakari o del Diputado General.
Salón de plenos de la Casa de Juntas
Museo de la Paz
Interior de
l Museo de
Museo interactivo que nos traslada
al 26 de abril de 1937, día en que las
bombas y el fuego reducirían a escombros las calles de la villa de Gernika.
Su completa e impresionante exposición fotográfica, así como los emotivos audiovisuales que cuentan con los
testimonios de los supervivientes de la
tragedia, hacen de este lugar una visita
obligada.
Servicio de visitas guiadas
para grupos y talleres didácticos.
[email protected]
www.museodelapaz.org
Museo Euskal Herria
El otrora Palacio barroco de Alegría
abre sus puertas hoy en día como Museo Euskal Herria. El visitante podrá
conocer la historia del Pueblo Vasco a
través de su cultura y tradiciones, algunas tan arraigadas como el mismo
Árbol de Gernika. Si sus paredes hablaran…
Descubre el folklore y deporte vasco de
forma interactiva.
Sede del máximo órgano institucional
de Bizkaia, el edificio se alza
junto al roble foral.
Servicio de visitas guiadas
para grupos.
Para mas información:
94 625 11 38
[email protected]
www.jjggbizkaia.net/home/casa_juntas/
Servicio de audioguias,
talleres didacticos y
visitas guiadas para grupos
[email protected]
www.bizkaia.net/euskalherriamuseoa
Billete Único
Adquiere una entrada combinada para
ver el Museo Euskal Herria y el Museo
de la Paz con un 25% de descuento
Exterior
del Museo
Euskal Herria
la Paz de
Gernika
Gernika y Lumo
Cuenta la historia que el Conde Don Tello, el 28 de abril
de 1366, separó por decreto, y concedió la categoría
de villa a uno de los barrios de Lumo, llamado
Gernika, la recién fundada villa tenía la potestad de
hacer un mercado semanal y se asentaba en la encrucijada formada por los caminos de Bermeo a Durango
y de Bilbao a Lekeitio.
San Pedro de Lumo
Los siglos XVI, XVII y XVIII se caracterizaron por el constante enfrentamiento de la villa de Gernika con las anteiglesias vecinas, Lumo y
Ajangiz, por problemas limítrofes y jurisdiccionales.
En el año 1575, Lumo le gana un juicio crucial a Gernika y la villa ve
reducido su territorio a 5 calles. De esta forma se beneficia de la
celebración de ferias, aunque eran consideradas ferias de Gernika.
Estos enfrentamientos duraron hasta el 8 de enero de 1882, cuando se
unen la Villa de Gernika y la Anteiglesia de Lumo en un único municipio, llamado desde entonces GERNIKA-LUMO.
1er domingo y lunes
de octubre
El “Ultimo Lunes de Octubre”
Se celebra la gran feria de Gernika-Lumo.
Un día festivo irrepetible donde la gente
encuentra la esencia de Euskal Herria.
Bertsolaris, pruebas de bueyes, partidos
de cesta y pelota y la mejor gastronomía.
Gernika entera se vuelca para dar la
bienvenida a las casi 100.000 personas
que se acercan a la villa ese día.
Se celebra la feria ganadera, campeonato de Euskadi de raza pirenaica. Se realiza un desfile que
pasa a ser un espectáculo donde la
presencia de los animales ha sido
especialmente cuidada.
Los ferias especiales
de los sábados
Son mercados temáticos que promocionan un producto autóctono
diferente. Por ejemplo, el día de
la alubia de Gernika o del txakoli
de Urdaibai. Tienen lugar el primer
sábado de cada mes desde JUNIO
a DICIEMBRE.
Visita guiada general
Conoce la auténtica Gernika; su
fundación, sus ferias y mercados,
el bombardeo y el Árbol de Gernika.
Visita guiada de la
Iglesia de Santa María
Descubre lo que cuentan lasparedes de un templo que ha sido testigo fiel de la vida de un pueblo.
Reservas en la oficina de turismo.
El “lunes gernikés”: gastronomía y deporte vasco
En Gernika hay un dicho popular que dice: “Lunes
gernikés, golperik ez”, en otras palabras; “el
lunes ni golpe”. Hace décadas, el lunes de
mercado era considerado un día de fiesta.
Mercado todos los lunes
La gente que se acercaba a Gernika era, no sólo de la comarca sino de toda la provincia, y así, la villa estaba a rebosar. El día no se limitaba a comprar o vender en la feria,
sino que incluía ir a comer a uno de los afamados restaurantes del pueblo y después disfrutar viendo un partido de
pelota en el frontón. De hecho, este mercado de los lunes
puede ser definido como un punto de encuentro entre sus
habitantes, que sigue cumpliendo su función social como
antiguamente, cuando la gente no tenía tantos medios
para desplazarse y el lunes era aprovechado no solo para
comprar y vender, sino para relacionarse.
Cesta Punta
Un deporte, una fiesta, Jai Alai, que traducido
al castellano significa Fiesta Alegre. La Cesta
Punta considerado el deporte más rápido del
mundo, figura en el “Libro Guinness de los Records” ya que la pelota puede llegar a alcanzar
los 300km/h.
Un frontón, el Gernika Jai Alai, el frontón en
activo más grande del mundo. Proyectado por
Secundino Zuazo, uno de los arquitectos más
significativos del siglo XX en España e inaugurado en 1963. Sus características hacen que
sea reconocido por los pelotaris como el mejor
frontón del mundo.
Visita guiada sobre las
ferias y mercados
Vive la experiencia de un “lunes gernikés. Una oportunidad inmejorable
para darte un capricho con los mejores productos de nuestros caseríos.
Reservas oficina de turismo.
Partidos de cesta punta profesional
todos los lunes a las 17.00h
Se ofrecen demostraciones para
grupos.
Precio según número de personas.
Para más información: 688 63 34 46
Frontón Jai Alai: [email protected]
Pelota mano
El frontón Santanape acoge la modalidad de pelota más popular, la
“Esku pilota”. El blanco inmaculado
de los uniformes de los pelotaris
contrasta con el verde de la cancha, donde rebotan las pelotas en
una repetitiva melodía.
Demostraciones para grupos:
Para más información: 686 31 50 63
Gernika y su entorno
Reserva de la Biosfera de Urdaibai
Gernika-Lumo se encuentra en el corazón de Urdaibai, uno
de los humedales más ricos del País Vasco, declarado por
la UNESCO Reserva Natural de la Biosfera en 1984. Es un
territorio con una diversidad paisajística y ecológica de gran
valor. URDA-IBAI “ria de jabalís”, un entorno donde la relación entre la naturaleza y el hombre toma un cariz especial.
22 municipios que se reparten a lo largo de 220Km2.
Cuevas
de
Santima
miñe
(Kortez
ubi)
10 min.
Alrededores
de Gernika
Palacio Udetxea
Desde su emplazamiento preside elegante el Parque de los Pueblos de
Europa. Alberga el Patronato de la
Reserva de la Biosfera de Urdaibai,
con una exposición sobre naturaleza
y ecología.
Asentamiento romano
de Forua 5 min.
Castillo de Arteaga
10 min.
lu) 10 min.
ga (Ibarrange
ida y La
Playas de La
Torre Madariaga (Busturia) 10 min.
Entrada gratuita.
[email protected]
Basondo
(Kortezu
bi)
10 min.
San Juan de Gaztelugatxe (Bermeo) 30 min.
f
Bosque de Oma (Kortezubi) 10 min.
ur
aka s
d
n
u
M
in.
15 m
Camino de Santiago
Alojamientos
Hotel Gernika***
La ruta del norte destaca por su belleza paisajística.
Las flechas amarillas delatan el paso del Camino de
Santiago por Gernika , siguiuendo su trazado por los
principales atractivos como los museos y la Casa de
Juntas. Los peregrinos se acercan a la villa desde la
Colegiata de Zenarruza y en Gernika encuentran el
descanso necesario para afrontar la próxima etapa
en dirección a Bilbao.
Carlos Gangoiti, 17
Tfno. 94 625 03 50
Fax: 94 625 58 74
www.hotel-gernika.com
[email protected]
Hotel Boliña*
Barrenkalea, 3
Tfno 94 625 03 00
Fax: 94 625 03 04
www.hotelbolina.net
[email protected]
Hacer el camino de Santiago
es vivir la esencia del viaje .
Es hora de ponerse las botas
y llegar hasta Gernika.
Pensión Akelarre**
Barrenkalea,5
Tfno. 94 627 01 97 / 656 76 22 17
Fax: 94 627 06 75
www.hotelakelarre.com
[email protected]
Pensión Gernika*
Gernika dispone
de albergue
abierto todo
el año.
Industria, 6
Tfno: 94 625 07 78
(Restaurante Gernika)
Albergue
Kortezubi Bidea, 9
Tfno. 94 465 07 75
Fax: 94 40080 61
[email protected]
www.albergues.suspergintza.net
Gastronomía
Vive la experiencia de
conocer cómo se hace
este vino blanco, joven y
exquisito en las mismas
instalaciones.
Posibilidad de cata y visitas guiadas.
Bodegas Itsasmendi
Barrio Arane s/n
Tfn: 94 627 03 16
677 58 03 62
[email protected]
Restaurantes
Bodegas de txakoli
Itsasmendi
Desde las rústicas y auténticas alubias de Gernika hasta
el exquisito bocado del pimiento de Gernika…
el nombre de la villa se pasea por los fogones de
nuestra gastronomía hasta llegar al paladar del visitante.
Calidad y buen hacer se unen en magistrales recetas de
la cocina vasca.
Alboka
Arane
Arrien
Batzoki
Bengo-Etxe
Boliña
Boliña Zaharra
Gernika
Gerni-Jan
Ipar Tabernie
Julen
Lezama
Nere Kabia
Omago Txiki
Piemonte
Santanape
Txaporta
Zallo Barri
Zimela
Juan Calzada, 105
Auzoa s/n
Eriabarrena, 2
Carlos Gangoiti, 7
Juan Calzada, 71
Barrenkalea, 3
Adolfo Urioste, 1
Industria Kalea,12
Bekoibarra, 21- 17 Arburu
Bekoibarra, 35
Industria Kalea, 14
Industria Kalea, 14
Nere Kabia, 4
San Kristobal Plaza, 7-8
Juan Calzada, 80
Carlos Gangoiti, 42
Goikoibarra Kalea
Juan Calzada 79
Carlos Gangoiti 57
Tel. 94 625 26 67 M €
Tel. 94 625 78 27 M €
Tel. 94 625 85 51 M €
Tel. 94 625 38 58 M €
Tel. 94 625 53 09 M €
Tel. 94 625 03 00 M €
Tel. 94 625 05 87 M €
Tel. 94 625 07 78 M €
Tel. 94 627 14 54
€
Tel. 94 627 13 50
€
Tel. 94 625 49 27 M €
Tel. 94 465 37 69 M €
Tel. 94 625 41 13
€
Tel. 94 625 33 32 M €
Tel. 94 625 78 30 M €
Tel. 94 625 11 91 M €
Tel. 94 625 22 00 M
Tel. 94 625 18 00 M €
Tel. 94 625 10 12 M €
Precio medio a la carta:
€ Hasta 20 euros
€ De 20 a 35 euros
€ Mas de 35 euros
M Menu del día
Oficina de Turismo
Artekalea 8. 48300 Gernika-Lumo
Tel.: 94 625 58 92 / Fax: 94 625 32 12
[email protected]
www.gernika-lumo.net
Horario
Invierno. Lunes a Sábado:
10 - 14/ 16 - 19
Verano. Lunes a Sábado:
10 - 19
Domingos:
10 - 14