LU_commun C91_ES-PT-IT-EL-PL_Vers B.fm - Support

Transcripción

LU_commun C91_ES-PT-IT-EL-PL_Vers B.fm Page 1 Lundi, 24. décembre 2012 12:00 12
Manual de usuario
Manual de Instruções
Manuale d’istruzioni
ȅįȘȖȓİȢȋȡȒıȘȢ
Instrukcja obsługi
C91
ES
PT
IT
EL
PL
ES
Estimado cliente,
Acaba de adquirir un teléfono Sagemcom y le agradecemos la confianza que ha
depositado en nosotros.
Este material ha sido fabricado con todo nuestro cuidado, si tiene dificultades
durante su uso, le recomendamos que lea este manual.
También puede encontrar estas informaciones en el sitio.
http://www.sagemcom.com
Para su comodidad y seguridad, le rogamos que lea detenidamente el apartado
R
Recomendaciones sobre seguridad, página 9.
La marca CE representa la conformidad del producto con las exigencias
básicas de la directiva 1999/5/CE del Parlamento y del Consejo de Europa,
referente a los equipos hertzianos y de terminales de telecomunicaciones.
La declaración de conformidad se puede consultar en el sitio
www.sagemcom.com sección "Support" o puede solicitarse a la siguiente
dirección:
Sagemcom Broadband SAS
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex - France
1
Descubrir
Su pack
Coloque la caja delante de usted, abra el embalaje y verifique que contiene los
siguientes elementos:
la base del teléfono,
un cable en espiral para el auricular,
un cordón de empalme telefónico,
este manual de usuario.
Su teléfono
El C91 es un teléfono compacto y fácil de utilizar. Ocupará poco espacio sobre su
escritorio o podrá ser fijado a la pared.
1. Auricular.
2. Tecla 100 300 : modificar la duración
del flash.
1
3. Tecla
: modificar el volumen de
escucha.
4. Teclado de marcación.
2
3
5. Tecla
: volver a llamar al último
número marcado.
4
6. Tecla
: Tecla de función que
permite acceder a servicios suplementarios (pedir información
al operador).
5
6
7
7. Tecla
: activar / desactivar el
micrófono.
8. Micrófono.
9. Clip para colgar en la pared.
8
9
2
ES
Instalar el teléfono
Conectar el cable telefónico
(1). Toma del teléfono
(2). Toma del cable de
conexión entre la base y el
teléfono
Inserte el cable en espiral del teléfono en el orificio correspondiente de la parte
inferior de la base del teléfono (2).
Conecte el cordón del teléfono en su orificio correspondiente (1) e introduzca el
otro extremo en el enchufe.
Instalar el teléfono como aparato de pared
Para fijar su teléfono a la pared, necesita dos clavijas y dos tornillos.
No están incluidas en el pack.
Ranuras del enganche mural.
Interruptor de ajuste
volumen del timbre.
Posición 1
(Volumen alto).
del
Posición 2 (Volumen bajo).
Gire el clip para colgar la base. Éste evita que el teléfono se caiga sobre la base.
Perfore la pared al nivel de los dos puntos que ha marcado.
Inserte las clavijas en los agujeros, si fuera necesario.
Cuelgue el teléfono en la pared, alinee las ranuras del gancho para el muro con los
tornillos situados en la pared y luego cierre firmemente.
Posicione el teléfono de forma que se sujete firmemente y no sea peligroso.
3
Telefonear
Recibir una llamada
El teléfono suena. Levante el microteléfono de su base, y podrá hablar con su
interlocutor.
Al final de la comunicación, cuelgue el microteléfono en su base. El aparato está en
espera de una llamada.
Realizar una llamada
Descuelgue el microteléfono de su base, y obtendrá el tono.
Marque el número de su interlocutor mediante el teclado de marcación.
Al final de la comunicación, cuelgue el microteléfono en su base.
Volver a llamar a un número
Descuelgue el microteléfono de su base, y obtendrá el tono.
Pulse la tecla
,y el último número al que llamó es marcado automáticamente.
Gestión de llamadas (según el operador)
Recepción de la segunda llamada cuando usted ya está en línea
Durante la comunicación, un bip sonoro es emitido por su operador para informarle
de que tiene una segunda llamada en espera. La pantalla mostrará las datos de este
segundo interlocutor que está en espera.
Pulse
y después el botón
hará coger esta nueva llamada.
Su primer interlocutor estará en espera y usted podrá hablar con el segundo
interlocutor.
Emisión de la segunda llamada cuando usted está ya en línea
Durante la comunicación, pulse
y luego marque el número al que desee llamar.
La llamada en curso pasa a estar en espera y usted recupera la segunda llamada.
Pasar de una llamada a otra
Para alternar entre dos llamadas, pulse
y luego pulse el botón
.
La llamada en curso pasa a estar en espera y usted recupera la segunda llamada.
Colgar una de las dos llamadas
Para colgar una llamada y continuar con la otra, pulse
, y luego pulse el
botón
.
La llamada en curso se acabará definitivamente y usted recuperará la otra llamada.
4
ES
Para hacer una conferencia a 3 (2 llamadas y usted)
Durante la comunicación pulse
y luego pulse el botón
Podrá conversar con los 2 interlocutores al mismo tiempo.
Para acabar con la conferencia a 3 cuelgue el auricular.
.
Modo secreto
Durante la comunicación, usted puede pasar al modo secreto, y el micrófono de su
teléfono será cortado. Su interlocutor ya no podrá oírle.
Para activar el modo Secreto: durante la comunicación, presione la tecla
interlocutor ya no le oye y sonará una música.
Para desactivar el modo Secreto: presione otra vez la tecla
oye de nuevo.
. Su
.Su interlocutor le
Modificar la duración del flash (botón «R»)
Si usted conecta su teléfono detrás de un auto conmutador privado, o si dispone del
servicio de segunda llamada (servicio del operador), puede necesitar modificar la
duración del flash, éste está regulado a 100 milisegundos por defecto (diríjase al
párrafo Su teléfono, página 2).
100 ms : ponga el cursor en la posición
100
300
con ayuda de un alfiler.
300 ms : ponga el cursor en la posición
100
300
con ayuda de un alfiler.
Si utiliza el teléfono en España, Reino Unido, Italia, Suiza, Austria,
Países Bajos, Polonia, Bélgica, Irlanda, Hungría, Eslovenia,
Rumania, Eslovaquia, República Checa, Bulgaria y Suecia, debe
configurar la duración del flash en 100 ms.
Alemania, Francia, Grecia, Portugal, Croacia, Serbia, Montenegro,
Bosnia y Macedonia, debe configurar la duración del flash en
300 ms.
Ajuste del volumen del timbre
El cursor que está debajo de la base permite ajustar el volumen del timbre (diríjase
al párrafo Instalar el teléfono como aparato de pared, página 3).
Posición 1
: el nivel del volumen del timbre es alto.
Posición 2
: el nivel del volumen del timbre es bajo.
5
Regular el volumen de escucha
Durante una llamada, podrá modificar el volumen de escucha mediante la tecla
(diríjase al párrafo Su teléfono, página 2).
Posición 1
: el nivel del volumen es normal.
Posición 2
: el nivel del volumen es alto.
Características
Formato soportado
Tipo de marcación
Humedad relativa (máxima)
Temperatura de almacenamiento
autorizada
Dimensiones (anch. x larg. x alt.)
- Microteléfono:
- Base:
Peso
- Microteléfono:
- Base:
FSK / DTMF
Frecuencias vocales
de -5°C a 55°C de 20% a 75%
de -10°C a +60°C
210 x 45 x 39 mm
215 x 67 x 50 mm
140 g
180 g
6
ES
Garantías y normativas exclusivamente para España
Para las prestaciones en relación a las garantías, diríjase por favor a su distribuidor
o al centro de asistencia de Sagemcom. Tendrá que presentarse un ticket de
compra.
Por favor utilice el aparato para lo que fue creado y bajo las condiciones normales
de uso. Sagemcom no se responsabiliza ni de un uso que no sea el apropiado, ni de
las consecuencias que de ello resulte.
En caso de funcionamiento defectuoso, diríjase a su distribuidor o al centro de
asistencia de Sagemcom.
A) Condiciones generales de garantía
Sagemcom se hace cargo dentro de un período de garantía de 24 -veinticuatroMeses (6 -seis- Meses para accesorios) a partir de la fecha de compra sin cobrarlo
y según la propia opinión, reparaciones y gastos provocados por las piezas de
recambio, si aparecen en el aparato errores que puedan estar causados por un
procesamiento defectuoso.
Excepto en los casos en los que el cliente haya firmado un contrato de
mantenimiento con Sagemcom sobre el aparato, según el cual la reparación haya de
realizarse en el domicilio del cliente, no se realizará ningun tipo de arreglo en casa
de éste. El cliente ha de devolver el aparato defectuoso, a la dirección que reciba del
distribuidor o del centro de asistencia de Sagemcom.
Si ha de enviarse un producto para que se repare, ha de adjuntarse un comprobante
de compra (sin enmiendas, notas o partes ilegibles), con la que se demuestre que
todavía existe derecho de garantía sobre éste. Si no se adjunta dicho comprobante,
el taller de reparaciones de Sagemcom tomará por base la fecha de producción
como referencia para el período de garantía del producto.
Excepción hecha de las obligaciones legales, Sagemcom no ofrece ningún otro tipo
de garantía, ni implícita, ni explícita que no se contemple en este apartado. Asimismo,
tampoco se hace responsable de cualquier deterioro directo o indirecto, material o
inmaterial más allá del marco de garantía aquí descrito.
Si alguna cláusula de esta garantía no es válida o es ilegal, tanto parcialmente, como
en su totalidad, debido a una infracción contra una normativa obligatoria del derecho
nacional en materia de protección del usuario, las restantes cláusulas de esta
garantía mantendrán intacta su validez.
La garantía de fabricación no afecta en absoluto a la garantía legal.
B) Exclusión de la garantía
Sagemcom no acepta responsabilidades de garantía respecto a :
Daños, desperfectos, fallos o funcionamientos defectuosos debido a uno o varios
de los siguientes motivos :
- lInobservancia de las instrucciones de instalación y/o uso
- Influencias externas sobre el aparato (incluídas y sin excepciones: Rayos, fuego,
fuertes temblores, vandalismo, red eléctrica inapropiada /mala o daños de
cualquier tipo causados por el agua)
7
- Modificación del aparato sin la autorización por escrito de Sagemcom.
- Condiciones de uso inapropiadas, especialmente temperatura y humedad
ambiental
- Trabajos de reparación o mantenimiento del aparato por pesonas que no han
sido autorizadas por Sagemcom.
Desgaste del aparato y accesorios debido a un uso diario normal.
Desperfectos que hayan podido ser causados por un envoltorio insuficiente o malo
de los aparatos que hayan sido devueltos a Sagemcom
Uso de nuevas versiones de software sin autorización previa de Sagemcom.
Cambios o añadiduras en los aparatos o en el software sin la autorización previa
de Sagemcom
Defectos funcionales que no hayan sido causados por el propio aparato ni al
software instalado en el aparato y necesario para su funcionamiento.
Problemas de conexión provocados por un entorno inadecuado, especialmente :
- Problemas en relación al acceso y/o a la conexión a internet, como p.e.
interrupciones en los accesos a la red o funciones defectuosas en la conexión del
abonado o de su interlocutor.
- Problemas de transmisión (p.e. cobertura geográfica insuficiente debido a
emisoras de radio, interferencias o conexions malas)
- Defectos de la red local (cableado, servidor, puestos de trabajo con el ordenador
y/o defectos en la red de transmisión (como p.e. no limitado a interferencias,
funciones defectuosas o mala calidad de la red)
- Modificación del parámetro de la red de emisoras una vez adquirido el producto.
Defectos debidos al mantenimiento usual (tal y como se describe en el manual de
usuario adjunto), así como funciones defectuosas debidas a la omisión de la
revisión general. Los gastos ocasionados por los trabajos de mantenimiento irán
en todos los casos a cargo del cliente.
Funciones defectuosas provocadas por el uso de productos, materiales de uso o
accesorios incompatibles.
C) Reparaciones fuera de garantía
Tanto en los casos nombrados en el punto B) como si ya ha expirado el período de
garantía, el cliente ha de pedir un presupuesto en un centro autorizado de
reparaciones de Sagemcom.
Tanto los gastos de reparación, como los de envío van a cargo del cliente.
Las condiciones precedentes son sólo válidas si no se ha estipulado por escrito otra
cosa con el cliente y solamente en España.
Podrá encontrar en la página web: www.sagemcom.com toda la información
necesaria para solicitar una garantía.
8
ES
Recomendaciones sobre seguridad
No instale su teléfono en una habitación húmeda (cuartos de baño,
lavaderos, cocina, etc.) a menos de 1,50 m de un punto de suministro de
agua, ni en el exterior. El aparato debe utilizarse a una temperatura
comprendida entre 5°C y 35°C.
No intente quitar los tornillos ni abrir el aparato. No lleva ninguna pieza
susceptible de ser remplazada por el usuario.
Este aparato está conforme a la conexión paneuropea con vistas a su
conexión a la Red de Telefonía Pública Conmutada (RTPC). En caso de
problemas, deberá ponerse en contacto en primer lugar con su proveedor.
Utilice únicamente el cable telefónico suministrado.
En zonas de riesgo frecuente de tormentas, aconsejamos proteger la línea
telefónica con un dispositivo contra las sobretensiones eléctrica.
La base anti-deslizante de su teléfono asegura su estabilidad y no deja
marcas en la superficie de los muebles donde la coloque. No obstante,
teniendo en cuenta la diversidad de lacas y barnices utilizados por los
fabricantes de muebles, no puede descartarse la posibilidad de que deje
marcas en la superficie de algunos muebles. Sagemcom no se
responsabilizará de dichos daños.
9
Medio ambiente
La preservación del medio ambiente dentro de una lógica de desarrollo sostenible
es una preocupación esencial de Sagemcom. El Grupo Sagemcom tiene la voluntad
de operar las instalaciones respetando el medio ambiente y decidió integrar el
desempeño ambiental en el conjunto del ciclo de vida de sus productos, desde la
fase de fabricación a la puesta en servicio, utilización y disposición final.
El embalaje
La presencia del logotipo (punto verde) significa que se paga una
contribución a un organismo nacional autorizado, a fin de mejorar las
infraestructuras de recuperación y de reciclaje de los embalajes.
Para facilitar el reciclaje, por favor, respete las reglas de clasificación
implementadas localmente para este tipo de desechos.
El producto
El basurero tachado pegado en el producto significa que pertenece a la
familia de los equipos eléctricos y electrónicos.
Es por esto, que la reglamentación europea le pide que proceda a su
colecta selectiva :
En los puntos de distribución, en caso de compra de un equipo
equivalente.
En los puntos de colecta puestos a su disposición localmente
(depósito de desechos, colecta selectiva, etc.).
De este modo, contribuirá a la reutilización y el aprovechamiento de los residuos de
equipos eléctricos y electrónicos que pueden resultar nocivos para el medio
ambiente o la salud humana.
10
PT
Estimado cliente,
Acaba de adquirir um telefone Sagemcom e agradecemos-lhe a confiança que
depositou em nós.
Este material foi fabricado com o maior cuidado, se encontrar dificuldades na sua
utilização, recomendamos-lhe que consulte este manual.
Também encontrará informações no site:
Para o seu conforto e a sua segurança, aconselhamoslhe a ler atentamente o
parágrafo R
Recomendações e instruções de segurança, página 9.
O símbolo CE confirma a conformidade dos produtos com as exigências
essenciais da directiva 1999/5/CE do Parlamento e do Conselho Europeu
referente aos equipamentos hertzianos e aos equipamentos terminais de
telecomunicação.
A declaração de conformidade pode ser consultada no site
www.sagemcom.com na rúbrica "Support" ou pode ser requisitada na
morada seguinte:
1
Descobrir
O seu pack
Coloque a caixa a sua frente, abra a embalagem e verifique que os elementos
seguintes estejam presentes:
a base do telefone,
o cabo em espiral do auscultador,
um fio de telefone,
este guia do utilizador.
O seu telefone
O C91 é um telefone compacto e simples de utilização. Ocupará pouco espaço no
seu escritório e poderá ser colocado na parede.
1.
Auscultador.
2.
Tecla 100
do flash.
3.
Tecla
: Modificar o volume de
escuta.
Teclado numérico.
1
2
3
4.
Tecla
: chamar o último
número marcado.
6.
Tecla
: Tecla de função
permitindo aceder a serviços
suplementares (informe-se junto
do seu operador).
7.
Tecla
: ligar / desligar o
microfone.
Microfone.
Clipe para fixação na parede.
5
8.
9.
8
9
2
: Modificar a duração
5.
4
6
7
300
PT
Instalar o telefone
Ligue o cabo telefónico
(1). Entrada telefónica
(2). Entrada do fio de ligação
entre a base e o combinado
Na parte inferior da base, ligue a extremidade do fio em espiral do combinado no
respectivo compartimento (2).
Ligue a extremidade do fio telefónico no respectivo compartimento (1) e ligue a
outra extremidade à tomada de parede.
Instalação do telefone como aparelho de parede
Para pendurar o seu telefone na parede, precisará de duas buchas e
de dois parafusos. Estes não são fornecidos com o telefone.
Ranhuras para fixar à parede
Interruptor de ajuste do
volume do toque
Posição
1
(Volume alto)
Posição 2 (Volume baixo)
Rode o clipe de fixação. Este impede o combinado de cair da sua base.
Marque na parede, com dois pontos, o sítio onde quer pendurar o telefone.
Fure a parede no sítio dos dois pontos. Introduza as buchas nos buracos, se
necessário.
Encoste o telefone à parede, alinhe as ranhuras de fixação com os parafusos e
puxe para baixo firmemente.
Posicione o telefone de forma a que este fique bem seguro e não apresente
nenhum perigo.
3
Telefonar
Receber uma chamada
O telefone toca. Levante o telefone da base, pode falar com seu correspondente.
No final da comunicação, volte a colocar o telefone na base. O aparelho está pronto
para receber uma nova chamada.
Efectuar uma chamada
Levante o telefone da base, espere a tonalidade.
Marque o número do seu correspondente com o teclado numérico.
No final da comunicação, volte a colocar o telefone na base.
Chamar ultimo numero
Levante o telefone da base, espere a tonalidade.
Pressione a tecla
, o último número é marcado automaticamente.
Gestão das chamadas (de acordo com o operador)
Recepção de uma chamada quando já está em linha
Durante a comunicação, um sinal sonoro emitido pelo seu operador de telefone
informa-o que tem uma segunda chamada em espera. Aparecem no ecrã as
coordenadas da segunda chamada em espera.
Pressione
e seguidamente a tecla
para aceitar esta nova chamada.
A sua primeira chamada fica em espera e pode agora conversar com a segunda
pessoa.
Fazer uma segunda chamada quando já está em linha com alguém
Durante a chamada, pressione
e depois marque o número desejado.
A primeira chamada fica então em espera e você fica em linha com a segunda
pessoa.
Passar de uma chamada à outra
Para passar de uma chamada à outra, pressione
e depois a tecla
.
A chamada atual em espera e vai, então você pode, então, tomar a segunda
chamada.
Terminar uma das duas chamadas
Para terminar uma chamada e continuar com a outra, pressione
, e depois a
tecla
.
A chamada em curso termina definitivamente e pode retomar a outra chamada.
4
PT
Para fazer uma conferência a 3 (você e duas outras pessoas)
Durante a chamada, pressione
e depois a tecla
.
Pode agora dialogar com as duas pessoas ao mesmo tempo.
Para terminar a conferência, pouse o auscultador na base.
Modo Sigilo
No decorrer da comunicação, poderá passar para o modo secreto, o microfone do
seu telefone fica cortado. O seu correspondente deixará então de o ouvir.
Para activar o modo Sigilo : No decorrer da comunicação, pressione na tecla
O seu correspondente deixa de o ouvir e é tocada uma música.
Para desactivar o modo Sigilo : pressione novamente a tecla
correspondente pode ouví-lo novamente.
.
. O seu
ALTERAR A DURAÇÃO DO FLASH (TECLA «R»)
Se ligar o seu telefone através de um autocomutador privado, ou se dispõe do
serviço de segunda chamada (serviço do operador), pode ter de ajustar a duração
do flash, que é de 100 milissegundos por defeito (refere-se ao parágrafo O seu
telefone, página 2).
100 ms : colocar o cursor na posição
100
300
com a ajuda de um pino.
300 ms : colocar o cursor na posição
100
300
com a ajuda de um pino.
Se utilizar o produto em Espanha, Reino-Unido, Itália, Suíça,
Áustria, Holanda, Polônia, Bélgica, Irlanda, Hungria, Eslovénia,
Roménia, Eslováquia, República Checa, Bulgária e Suécia, tem de
definir a duração do flash para 100ms.
Se utilizar o produto em Alemanha, França, Grécia, Portugal,
Croácia, Sérvia, Montenegro, Bósnia e Macedónia, tem de definir a
duração do flash para 300ms.
Ajustar o volume do toque
O cursor na parte inferior da base para ajustar o volume da campainha (refere-se ao
parágrafo Instalação do telefone como aparelho de parede, página 3).
Posição 1
: o nível do volume do toque é alto.
Posição 2
: o nível do volume do toque é baixo.
5
Regular o volume de escuta
Durante a comunicação, pode modificar o volume de escuta, através da tecla
(refere-se ao parágrafo O seu telefone, página 2).
Posição 1
: o nível do volume é normal.
Posição 2
: o nível do volume é alto.
Características
Suporte format
Tipo de marcaçã
Humidade relativa (máximo)
Temperatura de armazenamento
autorizada
Dimenções (l x L x h)
- Telefone :
- Base :
Peso
- Telefone :
- Base :
FSK / DTMF
Frequências vocais
-5°C a 55°C 20% a 75%
-10°C a +60°C
210 x 45 x 39 mm
215 x 67 x 50 mm
140 g
180 g
6
PT
Condições de garantia exclusivas para Portugal
Utilize o seu aparelho correctamente e nas condições normais de utilização. A
Sagemcom declina toda e qualquer responsabilidade por danos resultantes da
utilização incorrecta.
Para uma reivindicação da garantia deve contactar o seu revendedor. Tem de ser
apresentado sempre um comprovativo de compra.
No caso de qualquer tipo de anomalia, consulte o seu revendedor.
A) Condições gerais da garantia
A Sagemcom assume uma garantia de 24 -vinte e quatro- Meses (6 -seis- Meses para
acessórios) a partir da data de compra sem avaliação e após parecer próprio
relativo aos trabalhos de reparação e ao custo de peças sobressalentes, quando
ocorrerem avarias no aparelho provocadas por funcionamento anómalo.
Excepto nos casos em que o cliente tiver acordado com a Sagemcom um contrato
de manutenção sobre o aparelho, segundo o qual a reparação deve ser realizada na
sede do cliente, as reparações no aparelho não serão realizadas na sede do cliente.
O cliente tem de enviar o aparelho avariado ao endereço obtido no revendedor.
Quando um produto tem de ser enviado para reparação, deve ser anexado um
comprovativo de compra (sem alterações, notas ou partes ilegíveis), que comprove
a validade do prazo de garantia do produto. Se não for anexado qualquer
comprovativo de compra, a oficina de reparações Sagemcom toma por base a data
de fabrico para determinar o estado da garantia do produto.
Para além das obrigações legais, a Sagemcom declina toda e qualquer garantia
implícita ou explícita, que não esteja mencionada nesta secção e não se
responsabiliza por quaisquer danos directos ou indirectos ou materiais e não
materiais fora do âmbito da garantia em questão.
Caso uma disposição desta garantia seja, total ou parcialmente, invalidada ou
tornada ilegal, devido a uma infracção de uma prescrição obrigatória da Defesa do
Consumidor, isso não prejudica a validade das restantes disposições desta garantia.
A responsabilidade legal não é prejudicada pela garantia do fabricante.
B) Exclusão da garantia
A Sagemcom declina qualquer responsabilidade e garantia relativamente a:
Danos, defeitos, falhas ou anomalias provocados por uma ou mais das seguintes
causas :
- A não observância das instruções de instalação e utilização
- Acções exteriores no aparelho (incluindo, sem se restringir: raios, fogo,
trepidações, vandalismo, rede de corrente inadequada / de má qualidade ou
danos de qualquer tipo causados por água)
- Modificação dos aparelhos sem autorização escrita da Sagemcom.
- Condições de utilização inadequadas, sobretudo relativas a temperaturas e
humidade do ar
- Reparação e manutenção do aparelho por pessoas não autorizadas pela
Sagemcom.
7
Desgaste dos aparelhos e dos acessórios devido à utilização normal diária
Danos, que sejam causados por uma embalagem insuficiente ou em mau estado
dos aparelhos enviados à Sagemcom.
Utilização de novas versões do software sem a autorização prévia da Sagemcom.
Alterações ou adições em aparelhos ou no software sem a autorização prévia por
escrito da Sagemcom.
Anomalias de funcionamento, provocadas nos aparelhos ou no funcionamento dos
aparelhos pelo software instalado no computador.
Problemas de ligação, provocados por um ambiente desfavorável, sobretudo :
- Problemas relacionados com o acesso e/ou a ligação à Internet, como por
exemplo, interrupções do acesso à rede ou anomalias durante a ligação do
utilizador ou do seu interlocutor
- Problemas de transmissão (por exemplo, cobertura geográfica insuficiente da
área pelo transmissor radioeléctrico, interferências ou más ligações)
- Avarias na rede local (cablagem, servidor, locais de trabalho do computador) ou
erros na rede de transmissão (como por exemplo, mas sem se limitar, a
interferência, anomalia ou má qualidade de rede)
- Alteração dos parâmetros da rede sem fios após a compra do produto
Avarias devido a reparação normal (como descrito no manual do utilizador
fornecido) bem como anomalias, devido a uma omissão da revisão geral. Os
custos da reparação ficam a cargo do cliente.
Anomalias devido à utilização de produtos, materiais de consumo ou acessórios
incompatíveis.
C) Reparações fora da garantia
Para os casos mencionados em B) e após o prazo de garantia, o centro de
reparações autorizado da Sagemcom deve fornecer um orçamento ao cliente. Os
custos de reparação e de envio ficam a cargo do cliente. São válidas as condições
apresentadas, excepto se acordado em contrário por escrito com o cliente e apenas
em Portugal.
Encontrará no website: www.sagemcom.com todas as informações necessárias para
efectuar um pedido de garantia.
8
PT
Recomendações e instruções de segurança
Não instale o seu telefone nem em recintos húmidos (casas de banho, sala
de lavar roupas, cozinha, etc.) a menos de 1,50 m de uma zona com água,
nem no exterior. O seu aparelho deve ser utilizado numa área com uma
temperatura ambiente compreendida entre 5°C e 35°C.
Não tente retirar parafusos ou abrir o aparelho. Este não contém nenhuma
peça que possa ser substituída pelo utilizador.
Este produto destina-se a ser ligado á rede telefónica pública analógica de
qualquer operador de rede Português. No caso de problemas, deve, em
primeiro lugar, contactar o seu fornecedor. Utilize apenas o fio telefónico
fornecido.
Nas zonas de risco de tempestades frequentes, aconselhamos a proteger
a sua linha telefónica com um dispositivo de protecção contra
sobretensões eléctricas.
Os pés anti-derrapantes que equipam o seu telefone também asseguram a
estabilidade e não deixam marcas nas superfícies dos móveis onde colocar
o seu telefone. No entanto, tendo em conta a diversidade dos vernizes
utilizados pelos fabricantes de móveis, não podemos excluir a
possibilidade de ficarem marcas na superfície dos móveis no caso de
contacto com as peças do seu telefone. A Sagemcom não se
responsabiliza no caso de tais danos.
9
Protecção do ambiente
A preservação do ambiente é uma preocupação essencial da Sagemcom. O Grupo
Sagemcom tem a vontade de explorar as instalações que respeitem o ambiente e
escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus
produtos, da fase de fabrico à colocação em serviço, utilização e eliminação.
A embalagem
A presença do logótipo (ponto verde) significa que é feita uma
contribuição a um organismo nacional certificado, para melhorar as infraestruturas de recuperação e reciclagem das embalagens. Para facilitar
esta reciclagem, queira respeitar as regras de triagem feitas localmente
para este tipo de detritos.
O produto
O símbolo de interdição do caixote do lixo, que se encontra no produto,
significa que este pertence ao grupo dos aparelhos eléctricos e
electrónicos.
Neste caso, a regulamentação europeia obriga-o a proceder à sua
recolha selectiva :
Em pontos de distribuição no caso de aquisição de um equipamento
equivalente.
Em pontos de recolha, colocados à sua disposição localmente (estação
de tratamento de resíduos, recolha selectiva, etc.).
Deste modo, pode participar na reutilização e valorização de Detritos de
Equipamentos Eléctricos e Electrónicos que podem possuir efeitos danosos para o
ambiente e para a saúde humana.
10
IT
Gentile cliente,
ha appena acquistato un telefono Sagemcom e la ringraziamo della fiducia
accordataci.
Questo materiale è stato fabbricato con la massima attenzione e in caso di difficoltà
al momento dell'utilizzo, le consigliamo di consultare questo manuale d'uso. È anche
possibile reperire delle informazioni sul sito :
Per sua comodità e sicurezza, la invitiamo a leggere attentamente il paragrafo
R
Raccomandazioni e avvertenze di sicurezza, pagina 9.
Il marchio CE attesta la conformità del prodotto alle prescrizioni essenziali
della direttiva 1999/5/CE del Parlamento e del Consiglio Europeo relativa
alle apparecchiature hertziane e alle apparecchiature terminali di
telecomunicazione.
La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito
www.sagemcom.com rubrica "Support" o può essere richiesta all'indirizzo
seguente:
1
Scoprire
La Scatola
Prendere la scatola, aprire limballaggio e verificare che vi siano gli elementi
seguenti:
la base del telefono,
un cavo a spirale per la cornetta,
un cavo telefonico,
il presente opuscolo per l'utente.
Il vostro telefono
Il C91 é un telefono compatto e semplice da usare. Occuperà poco spazio Sulla
vostra scrivania o potrà fissarsi in posizione murale.
1. Ricevitore.
2. Tasto 100 300 : modificare la durata
del flash.
1
2
3
3. Tasto
: modificare il volume
d'ascolto.
4. Tastiera numeri.
4
5. Tasto
: richiamare lultimo
numero composto.
5
6. Tasto
: Tasto di funzione che
permette di accedere ai servizi
supplementari (informarsi con
l'operatore).
6
7
7. Tasto
: attivare / disattivare il
microfono.
8. Microfono.
9. Clip daggancio per fissaggio al
muro.
8
9
2
IT
Installare il telefono
Collegare il cavo telefonico
(1). Presa telefonica
(2). Presa del cavo di
collegamento tra base e
ricevitore
Nella parte inferiore della base fissare lestremità del cavo a spirale del ricevitore
nel suo alloggiamento (2).
Fissare lestremità del cavo telefonico nel suo alloggiamento (1) e collegare laltra
estremità alla presa a muro.
Installare il telefono come apparecchio a muro
Per fissare il telefono alla parete sono necessari due tasselli e due viti.
Questi non sono compresi nella confezione.
Fessure per il fissaggio murale.
Interruttore
per
volume suoneria.
Posizione 1
(Volume forte).
regolare
Posizione 2 (Volume basso).
Ruotare la clip daggancio. Questo impedisce al ricevitore di cadere dalla base.
Segnare due punti di fissaggio.
Forare il muro con i punti segnati.
Perforare la parete in corrispondenza dei due punti segnati.Inserire i tasselli nei
fori se necessario.
Per agganciare il telefono alla parete, allineare le fessure di aggancio a parete con
le viti applicate sul muro e premere fermamente.
Posizionare il telefono in modo che resti fermamente fissato senza alcun pericolo.
3
Telefonare
Ricevere una chiamata
Il telefono suona. Sollevare la cornetta dalla sua base, per parlare al vostro
corrispondente.
Al termine della comunicazione, riposizionate il telefono sulla sua base.
L'apparecchio é in attesa di chiamata.
Esecuzione di una chiamata
Sollevare la cornetta dalla base, otterrete il tono delle linea telefonica
Componete il numero del corrispondente desiderato aiutandovi con la relativa
tastiera.
Alla fine della comunicazione, riponete il telefono sulla sua base.
Richiamare un numero
Sollevare la cornetta alla base, otterrete il tono della linea telefonica.
Premere sul tasto
, l'ultimo numero chiamato si ricomporrà automaticamente.
Gestione delle chiamate (secondo l'operatore)
Ricezione di una seconda chiamata quando la linea è già impegnata
Durante la conversazione, un segnale sonoro viene emesso dall'operatore per
comunicare che una seconda chiamata è in attesa. Una schermata visualizza le
coordinate di questo secondo corrispondente in attesa.
Premere il tasto
seguito dal tasto
per rispondere a questa nuova chiamata.
Il primo corrispondente passa in attesa, ed è possibile dialogare con il secondo
corrispondente.
Emissione di una seconda chiamata quando la linea è già impegnata
Durante la comunicazione, premere il tasto
e comporre il numero da
chiamare.
La chiamata in corso passa in attesa e la seconda chiamata viene messa in linea.
Passare da una chiamata all'altra
Per passare da una chiamata all'altra premere il tasto
seguito dal tasto
La chiamata in corso passa in attesa e la seconda chiamata viene messa in linea.
4
.
IT
Chiudere una delle due chiamate
Per chiudere una chiamata e continuare l'altra premere il tasto
tasto
, seguito dal
.
La chiamata in corso viene chiusa definitivamente, e l'altra chiamata viene messa in
linea.
Per una chiamata in conferenza a 3 (le due chiamate più l'utente del telefono)
Durante la comunicazione, premere il tasto
seguito dal tasto
.
È ora possibile conversare contemporaneamente con entrambi i corrispondenti.
Per terminare la conversazione a 3, riagganciare la cornetta sulla base.
Modo segreto
Durante la comunicazione in corso, potete passare in modo segreto. Il microfono del
vostro telefono sarà escluso. Il vostro interlocutore non potrà più sentirvi.
Per attivare la funzione DISATTIVA MICROFONO: premere il tasto
durante una
chiamata. Il corrispondente non può più sentirvi e verrà riprodotta una musica.
Per disattivare la funzione DISATTIVA MICROFONO: premere di nuovo il tasto
Il corrispondente vi sente di nuovo.
.
Modifica della durata del flash (tasto «R»)
Se si collega il telefono ad un centralino automatico locale o si dispone del servizio
seconda chiamata (fornito dall'operatore telefonico), può essere necessario
modificare la durata del flash, che per impostazione predefinita è regolata su 100
millisecondi (fate riferimento al paragrafo Il vostro telefono, pagina 2).
100 ms : posizionare il cursore nella posizione
100
300
con l'aiuto di un perno.
300 ms : posizionare il cursore nella posizione
100
300
con l'aiuto di un perno.
Se si utilizza il prodotto in Spagna, Regno Unito, Italia, Svizzera,
Austria, Paesi Bassi, Polonia, Belgio, Irlanda, Ungheria, Slovenia,
Romania, Slovacchia, Repubblica Ceca, Bulgaria e Svezia,
impostare la durata del flash su 100 ms.
Se si utilizza il prodotto in Germania, Francia, Grecia, Portogallo,
Croazia, Serbia, Bosnia, Montenegro e Macedonia, impostare la
durata del flash su 300 ms.
5
Regolare il volume suoneria
Il cursore al di sopra della base permette di regolare il volume della suoneria (fate
riferimento al paragrafo Installare il telefono come apparecchio a muro, pagina 3).
Posizione 1
Posizione 2
: il livello del volume della suoneria é forte.
: il livello del volume della suoneria é basso.
Regolare il volume d'ascolto
Durante la comunicazione, è possibile modificare il volume d'ascolto mediante il tasto
(fate riferimento al paragrafo Il vostro telefono, pagina 2).
Posizione 1
: il livello del volume é normale.
Posizione 2
.
: il livello del volume é forte
Caratteristiche
Supporto formato
Selezione
Umidità relativa (maximum)
Temperatura autorizzata di stoccaggio
Dimensioni (l x L x h)
- Ricevitore :
- Base :
Peso
- Ricevitore :
- Base :
FSK / DTMF
Frequenze vocali
-5°C a 55°C 20% a 75%
-10°C a +60°C
210 x 45 x 39 mm
215 x 67 x 50 mm
140 g
180 g
6
IT
Termini e condizioni di garanzia validi esclusivamente
per l'Italia
Assicurarsi che la propria apparecchiatura venga usata in condizioni normali e
conformemente alla destinazione d'uso. Sagemcom declina qualsiasi responsabilità
in caso il prodotto venga utilizzato per scopi diversi per i quali è stato progettato e
per le conseguenze che possano sopraggiungere in seguito a questo uso.
Per usufruire della garanzia, contattare il proprio rivenditore o il Call Center di
Sagemcom.
A) Condizioni generali di garanzia
Sagemcom si impegna a riparare o sostituire, a propria discrezione senza addebito
di spese per manodopera e pezzi di ricambio, qualsiasi guasto dell'apparecchiatura
manifestatosi nel periodo di garanzia di 24, ventiquattro mesi (6, sei mesi per gli
accessori), a partire dalla data della prova d'acquisto dell'apparecchiatura, ove i
suddetti guasti siano il risultato di difetti di fabbricazione.
Fatta salva l'esistenza di un contratto di manutenzione concluso tra il cliente e
Sagemcom per il quale si specifichi espressamente che le riparazioni saranno
effettuate presso la sede del cliente (riparazione on-site), le riparazioni saranno
effettuate presso il Centro Assistenza autorizzato. Il cliente è quindi tenuto a spedire
l'apparecchiatura difettosa all'indirizzo indicatogli dal proprio rivenditore o dal Call
Center di Sagemcom.
Nel caso il prodotto debba essere inviato presso il Centro Assistenza autorizzato,
dovrà sempre essere accompagnato dalla prova d'acquisto (che non deve risultare
alterata o scritta in maniera illeggibile), a prova che il prodotto sia ancora in garanzia.
In caso la prova d'acquisto non fosse inclusa, per stabilire lo stato di garanzia del
prodotto il centro assistenza Sagemcom prenderà la data di produzione come
riferimento.
Fatte salve tutte le regolamentazioni vigenti, Sagemcom, non offre alcuna garanzia
implicita e/o esplicita e non può essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno
diretto o indiretto, materiale o immateriale nell'ambito o al di fuori della presente
garanzia.
Se le disposizioni di questa garanzia dovessero risultare nella loro totalità o in parte
non valide o illegali a causa di una regolamentazione obbligatoria applicabile ai
clienti in conformità alla legislazione nazionale, tale invalidità o illegalità non avrà
conseguenze sulle restanti disposizioni o parti di questa garanzia. Questa garanzia
non inficia i diritti legali del cliente.
B) Esclusione di garanzia
Sagemcom declina qualsiasi responsabilità di garanzia in caso di :
Danno, guasto, interruzione o malfunzionamento dovuto a uno o più delle seguenti
cause :
- La procedura di installazione e le istruzioni d'uso non sono state seguite in modo
adeguato
- Causa esterna all'apparecchiatura (inclusi e senza limitarsi a: fulmini, fuoco, urto,
7
vandalismo, sistema elettrico inadeguato, danni causati dal liquidi di qualsiasi
natura)
- Modifiche al prodotto effettuate senza l'approvazione scritta di Sagemcom
- Condizioni di stoccaggio o di utilizzo inadeguate, specialmente per quanto
riguarda temperatura e/o umidità
- Le riparazioni o la manutenzione dell'apparecchiatura non è stata effettuata da
personale autorizzato da Sagemcom.
Usura dell'apparecchiatura, o delle sue parti, dovuta al normale utilizzo quotidiano
del prodotto
Danni causati da un imballaggio insufficiente o inadatto per la spedizione
dell'apparecchiatura presso Sagemcom
Utilizzo di una nuova versione software senza previa approvazione di Sagemcom
Funzionamento con apparecchiature o software aggiunti o modificati senza previa
approvazione scritta di Sagemcom
Malfunzionamenti non provocati dall'apparecchiatura o dal software installato sui
computer dell'utente che consenta l'utilizzo della stessa apparecchiatura.
Problemi di comunicazioni causati da un ambiente non adeguato compresi:
- Problemi relativi all'accesso e/o alla connessione Internet come interruzioni per
l'accesso alla rete o malfunzionamento della linea utilizzata dall'abbonato o dal
suo corrispondente
- Errori di trasmissione (ad esempio pessima copertura dei radio trasmettitori della
zona, interferenza o pessima qualità della linea)
- Guasti sulla rete locale (cablaggio, server, computer) o mancata trasmissione da
parte della rete (quali, ma non limitati a, interferenze, disconnessioni della rete o
rete di pessima qualità),
- Modifica dei parametri della rete cellulare/telefonia fissa effettuata dopo la vendita
del prodotto
La normale attività di manutenzione (come definita nel manuale utente fornito con
l'apparecchiatura) cosi' come il malfunzionamento dovuto a mancata
manutenzione sono spese a carico del cliente, in qualsiasi caso.
Malfunzionamenti provocati da prodotti, materiali di consumo o accessori non
compatibili con l'apparecchiatura.
Rimozione e/o distruzione del sigillo di garanzia e/o del numero di serie del
prodotto.
C) Riparazioni fuori garanzia
Nei casi stabiliti nel precedente paragrafo (B), così come al di là della scadenza dei
termini di garanzia, il cliente deve chiedere un preventivo di spesa presso un Centro
di Riparazione Autorizzato Sagemcom. La riparazione e le spese di consegna
verranno fatturate al cliente. Le disposizioni qui stabilite sono applicabili salvo
accordo scritto diverso con il cliente e valide esclusivamente per l'ITALIA.
Troverà sul sito: www.sagemcom.com tutte le informazioni necessarie per effettuare
una richiesta di garanzia.
8
IT
Raccomandazioni e avvertenze di sicurezza
Non installare il telefono né in luogo umido (bagno, cucina, ecc), a meno di
1,50 m da un punto d'acqua, né all'esterno. L'apparecchio deve essere
utilizzato a una temperatura compresa tra 5°C e 35°C.
Non tentare di rimuovere le pile o ad aprire l'apparecchio. Non contiene
nessun pezzo sostituibile dall'utilizzatore.
Questo prodotto è destinato ad essere collegato alla rete telefonica
pubblica analogica di un operatore di rete svizzera e italiana. In caso di
problemi, è necessario innanzitutto contattare il proprio fornitore. Utilizzare
solamente il cavo telefonico fornito.
Nelle zone sottoposte a rischio di frequenti temporali, vi consigliamo di
proteggere la vostra linea telefonica con un dispositivo di protezione contro
le sovratensioni elettriche.
Il telefono è dotato di piedini antiscivolo che garantiscono stabilità senza
lasciar tracce sulle superfici di mobili sui quali si appoggia il telefono.
Tuttavia, considerando la diversità delle lacche e delle vernici utilizzate dai
fabbricanti di mobili, non si può escludere che in caso di contatto di parti
del vostro telefono con la superficie del mobile possano essere lasciate
delle tracce. Sagemcom declina ogni responsabilità in caso di tali danni.
9
Ambiente
La salvaguardia dell'ambiente è una preoccupazione essenziale per Sagemcom.
Infatti, l'attenzione per l'ambiente inizia fin dalla fase di fabbricazione per poi
terminare con la fase di smaltimento del prodotto.
Imballaggio
La presenza del logo (punto verde) testimonia il versamento di un
contributo a un organismo nazionale certificato per il miglioramento delle
infrastrutture di recupero e di riciclaggio degli imballaggi. Allo scopo di
facilitare le operazioni di riciclaggio, rispettare le regole di raccolta
differenziata in vigore localmente per questo tipo di rifiuti.
Prodotto
Il cestino sbarrato riportato sul prodotto o sui suoi accessori indica che
quest'ultimo appartiene alla famiglia delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
A questo titolo, la regolamentazione europea richiede che si proceda allo
smaltimento tramite raccolta selettiva :
Nei punti di distribuzione nel caso di acquisto di apparecchiatura
equivalente.
Nei punti di raccolta messi a disposizione localmente (discariche,
raccolta selettiva, ecc.).
In tal modo si partecipa alla riutilizzazione e alla valorizzazione dei Rifiuti di
Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche che rappresentano un rischio potenziale
per l'ambiente e la salute dell'uomo.
10
EL
ǹȖĮʌȘĲȑ ʌİȜȐĲȘ,
ȂȩȜȚȢ ĮʌȠțĲȒıĮĲİ ȑȞĮ ĲȘȜȑĳȦȞȠ Sagemcom țĮȚ ıĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ
ıĮȢ.
ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ȝİ ĲȘ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĳȡȠȞĲȓįĮ, ĮȞ ıȣȞĮȞĲȒıİĲİ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ įȣıțȠȜȓĮ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ, ıĮȢ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĮȞĮĲȡȑȟİĲİ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ
İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ.
ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮȣĲȑȢ ıĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ.
īȚĮ ĲȘ įȚțȒ ıĮȢ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ ȐȞİıȘ, ıĮȢ ʌĮȡȠĲȡȪȞȠȣȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘȞ
ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ȈȣıĲȐıİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ, ıİȜȓįĮ 9.
Ǿ ıȒȝĮȞıȘ CE ȕİȕĮȚȫȞİȚ ĲȘ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȝİ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ
ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ 1999 / 5 / CE ĲȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ
ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠȣȢ ȡĮįȚȠȘȜİțĲȡȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ țĮȚ ĲȠȣȢ
ĲİȡȝĮĲȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ ĲȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ ĲȦȞ
ȤȡȘıĲȫȞ.
ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȘ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ıĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ
www.sagemcom.com ıĲȒȜȘ "Support" Ȓ ȞĮ ĲȘ ȗȘĲȒıİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ
įȚİȪșȣȞıȘ.
1
ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠ țȠȣĲȚȠȪ
ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠ țȠȣĲȚȠȪ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣĲȓ ȝʌȡȠıĲȐ ıĮȢ, ĮȞȠȓȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȠĲȚ ʌİȡȚȑȤİȚ
ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ:
ĲȘ ȕȐıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ,
ǼȜȚțȠİȚįȑȢ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ,
ȀĮȜȫįȚȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ,
o ȠįȘȖȩȢ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȣ ĮʌİȣșȪȞİĲĮȚ ıĲȠȞ ȤȡȒıĲȘ.
ȉȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ
ȉȠ C91 İȓȞĮȚ ȝȓĮ ıȣȝʌĮȖȒȢ țĮȚ ĮʌȜȒ ıĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒ. ĬĮ țĮĲĮȜȐȕİȚ ȜȓȖȠ ȤȫȡȠ
ıĲȠ ȖȡĮĳİȓȠ ıĮȢ țĮȚ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ İʌȚĲȠȓȤȚĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ.
1. ǹțȠȣıĲȚțȩ.
2. ȆȜȒțĲȡȠ
Flash.
1
100
300
: ĮȜȜĮȖȒ įȚȐȡțİȚĮȢ
3. ȆȜȒțĲȡȠ
: ȡȪșȝȚıȘ ȑȞĲĮıȘȢ ȒȤȠȣ.
4. ȆȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ.
2
3
5. ȆȜȒțĲȡȠ
İʌĮȞȐțȜȘıȘ.
4
: ǹȣĲȩȝĮĲȘ
6. ȆȜȒțĲȡȠ
: ȆȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ
ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ ʌȡȠıȕĮıȘ ıİ
İʌȚʌȜȑȠȞ ȣʌȘȡİıȓİȢ (ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ
ıĲȠȞ ʌȐȡȠȤȩ ıĮȢ)
5
6
7
7. ȆȜȒțĲȡȠ
:İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ /
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȝȚțȡȠĳȫȞȠȣ
8. ȂȚțȡȩĳȦȞȠ.
9. ȀȜȚʌ ȖȚĮ İʌȚĲȠȓȤȚĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ.
8
9
2
EL
ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ıȣıțİȣȒȢ
ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ
(1). ǺȪıȝĮ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ
(2). ǺȪıȝĮ țĮȜȦįȓȠȣ ıȪȞįİıȘȢ
ȝİĲĮȟȪ ȕȐıȘȢ țĮȚ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ
ȈĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ, ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ İȜȚțȠİȚįȑȢ țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ
ıĲȘ șȪȡĮ (2)
ȈȣȞįȑıĲİ ĲȘ ȝȓĮ ȐțȡȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȦȞȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ıĲȘ șȪȡĮ (1) țĮȚ ĲȘȞ ȐȜȜȘ ȐțȡȘ
ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĲȠȣ ĲȠȓȤȠȣ.
ȆȡĮȖȝĮĲȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıİȦȞ
īȚĮ ĲȘȞ ıĲİȡȑȦıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıĮȢ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ, ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ įȪȠ
ȐȖțȚıĲȡĮ țĮȚ įȪȠ ȕȓįİȢ.
ȅʌȑȢ İʌȚĲȠȓȤȚĮȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ.
ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȘȢ ȑȞĲĮıȘȢ
țȦįȦȞȚıȝȠȪ
ĬȑıȘ 1
(ȊȥȘȜȒ ȑȞĲĮıȘ)
ĬȑıȘ 2 (ȋĮȝȘȜȒ ȑȞĲĮıȘ)
ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ȐȖțȚıĲȡȠ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚĲȠȓȤȚĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ. ǹȣĲȩ įȚĮĲȘȡİȓ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ
ȕȐıȘ.
ȈȘȝİȚȫıĲİ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ĲĮ įȪȠ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ıĲİȡİȫıİĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ.
ȉȡȣʌȒıĲİ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ıĲĮ įȪȠ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ıȘȝİȚȫıİȚ.
ǼȐȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ, ȕȐȜĲİ ĲĮ ȐȖțȚıĲȡĮ ıĲȚȢ ĲȡȪʌİȢ.
ȀȡİȝȐıĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ , İȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİ ĲȚȢ ıȤȚıȝȑȢ ȝİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ ʌȠȣ
ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ țĮȚ ıĲȘȞ ıȣȞȑȤİȚĮ ȕȚįȫıĲİ ıĲİȡİȐ.
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ȝİ ĲȡȩʌȠ ȠȪĲȦȢ ȫıĲİ ȞĮ țȡȑȝȝİĲĮȚ ıĲĮșİȡȐ țĮȚ ȤȦȡȓȢ
țȓȞįȣȞȠ.
3
TȘȜİĳȦȞȒıĲİ
ǻİȤșİȓĲİ țȜȒıİȚȢ
ȉȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ țĮȜİȓ. ȆȐȡĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ țĮȚ ȝȚȜȒıĲİ ȝİ ĲȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ.
ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚȝȘ
ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ.
ȆȡĮȖȝĮĲȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıİȦȞ
ȆȐȡĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ țĮȚ ĮțȠȪıĲİ ĲȠȞ ĲȩȞȠ İʌȚȜȠȖȒȢ.ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ
ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ.
ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ.
ǹȣĲȩȝĮĲȘ İʌĮȞȐțȜȘıȘ
ȆȐȡĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ țĮȚ ĮțȠȪıĲİ ĲȠ ıȒȝĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ
ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ
ĮȣĲȩȝĮĲĮ.
, Ƞ ĲİȜİȣĲĮȓȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ țĮȜȑıĮĲİ șĮ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȘșİȓ
ǻȚĮȤİȓȡȘıȘ țȜȒıİȦȞ
ȁȒȥȘ įİȪĲİȡȘȢ țȜȒıȘȢ İȞȦ ȒįȘ ȝȚȜȐĲİ ıĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ
ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚȐȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ, ĮțȠȪȖİĲĮȚ İȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ ĮʌȠ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĲȠȣ
ĳȠȡȑĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ įȚțĲȪȠȣ, ʌȠȣ ıĮȢ İȞȘȝİȡȫȞİȚ ȩĲȚ ȝȚȐ įİȪĲİȡȘ țȜȒıȘ
ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ. ȈĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ įİȪĲİȡȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ
ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.
ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ
țĮȚ ȝİĲȐ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ
ȖȚĮ ȞĮ ʌȐȡİĲİ ĲȘȞ
țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ țȜȒıȘ.
ȅ ʌȡȫĲȠȢ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ıĮȢ ȝʌĮȓȞİȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ İıİȚȢ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȝȚȜȒıİĲİ ȝİ ĲȠȞ
įİȪĲİȡȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ.
ȆȡĮȖȝĮĲȠʌȠȓȘıȘ įİȪĲİȡȘȢ țȜȒıȘȢ İȞȦ ȒįȘ ȝȚȜȐĲİ ıĲȘȞ ȖȡĮȝȝȒ
ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ
țĮȚ țĮĲȩʌȚȞ
ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒĲİ ĲȠ ȞȠȪȝİȡȠ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ.
Ǿ ĲȡȑȤȠȣıĮ țȜȒıȘ ȜȠȚʌȩȞ ʌİȡȞȐİȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ȝʌĮȓȞİĲİ ıĲȘȞ ȖȡĮȝȝȒ ĲȘȢ įİȪĲİȡȘȢ
țȜȒıȘȢ.
ȈȣȞȠȝȚȜȓĮ ȝİ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ țĮȚ ĲȘȞ įİȪĲİȡȘ țȜȒıȘ
īȚĮ ȞĮ ıȣȞȠȝȚȜİȓĲİ ȝİ ĲȘȞ ȝȚȐ țĮȚ ĲȘȞ ȐȜȜȘ țȜȒıȘ ʌȘȖĮȓȞİĲİ İʌȐȞȦ
țĮȚ ȝİĲȐ
.
ʌĮĲȐĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ
Ǿ ĲȡȑȤȠȣıĮ țȜȒıȘ ʌİȡȞȐİȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ İıİȓȢ ʌĮȓȡȞİĲİ ĲȘȞ įİȪĲİȡȘ ȖȡĮȝȝȒ.
4
EL
ȉȑȜȠȢ ĲȘȢ ȝȚȐȢ ĮʌȠ ĲȚȢ įȪȠ țȜȒıİȚȢ
īȚĮ ȞĮ ıĲĮȝĮĲȒıİĲİ ĲȘȞ ȝȚĮ țȜȒıȘ țĮȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ ȝİ ĲȘȞ ȐȜȜȘ, ʌȘȖĮȓȞİĲİ İʌȐȞȦ ıĲȘȞ
țȜȒıȘ
, țĮȚ ʌĮĲȐĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ
.
Ǿ ĲȡȑȤȠȣıĮ țȜȒıȘ ĲİȡȝĮĲȓȗİĲĮȚ ȠȡȚıĲȚțȐ țĮȚ İıİȚȢ ʌĮȓȡȞİĲİ ĲȘȞ ȖȡĮȝȝȒ ĲȘȢ ȐȜȜȘȢ
țȜȒıȘȢ.
īȚĮ ȞĮ țȐȞİĲİ ȝȚĮ ıȣȞįȚȐıțİȥȘ ĲȡȚȫȞ ĮĲȩȝȦȞ (įȪȠ țȜȒıİȚȢ țĮȚ İıİȓȢ )
ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ
țĮȚ țĮĲȩʌȚȞ ʌĮĲȐĲİ ĲȠ
ʌȜȒțĲȡȠ
.
ȂʌȠȡİȓĲİ ȜȠȚʌȩȞ ȞĮ ȝȚȜȒıİĲİ ıȣȖȤȡȩȞȦȢ ȝİ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ įȪȠ ıȣȞȠȝȘȜȚĲȑȢ ıĮȢ .
īȚĮ ȞĮ ĲİȜİȚȫıİȚ Ș ıȣȞȑȞĲİȣȟȘ ĲȡȚȫȞ ĮĲȩȝȦȞ, țĮĲİȕȐıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ.
ȆĮȪıȘ
ȂʌȠȡİȓĲİ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ țȜȒıȘȢ ȞĮ ʌİȡȐıİĲİ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌȐȣıȘȢ. ȉȠ
ȝȚțȡȩĳȦȞȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ șĮ țȜİȓıİȚ țĮȚ Ƞ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ıĮȢ įİȞ șĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ
ĮțȠȪıİȚ.
īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌĮȪıȘȢ: țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ
țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ
. ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ıĮȢ įİȞ
ȝʌȠȡİȓ ʌȚĮ ȞĮ ıĮȢ ĮțȠȪıİȚ țĮȚ ĮțȠȪȖİĲĮȚ ȝȠȣıȚțȒ.
īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌĮȪıȘȢ : ʌĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ
ʌȜȒțĲȡȠ
. ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ıĮȢ ıȐȢ ĮțȠȪıİȚ țĮȚ ʌȐȜȚ.
ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ įȚȐȡțİȚĮȢ flash (ʌȜȒțĲȡȠ «R»)
ǼȐȞ ıȣȞįȑİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ ȝİ ȑȞĮȞ ĮȣĲȩȝĮĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ĮȞĮıĲȡȠĳȒȢ, Ȓ įȚĮșȑĲİĲİ
ȣʌȘȡİıȓĮ įİȪĲİȡȘȢ țȜȒıȘȢ (ȣʌȘȡİıȓĮ ĲȠȣ ĳȠȡȑĮ ȣʌȘȡİıȚȫȞ įȚțĲȪȠȣ), ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ
ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ flash ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ ıİ 100 ȤȚȜȚȠįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ
(ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȉȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ, ıİȜȓįĮ 2).
100 ms : ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȚĮ țĮȡĳȓĲıĮ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠȞ țȑȡıȠȡĮ ıĲȘ
șȑıȘ 100 300 .
300 ms : ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȚĮ țĮȡĳȓĲıĮ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠȞ țȑȡıȠȡĮ ıĲȘ
șȑıȘ
100
300
.
5
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȘȞ ǿıʌĮȞȓĮ, ĲȠ
ǾȞȦȝȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ, ĲȘȞ ǿĲĮȜȓĮ, ĲȘȞ ǼȜȕİĲȓĮ, ĲȘȞ ǹȣıĲȡȓĮ, ĲȘȞ
ȅȜȜĮȞįȓĮ, ĲȘȞ ȆȠȜȦȞȓĮ, ĲȠ ǺȑȜȖȚȠ, ĲȘȞ ǿȡȜĮȞįȓĮ, ĲȘȞ ȅȣȖȖĮȡȓĮ, ĲȘ
ȈȜȠȕİȞȓĮ, ĲȘ ȇȠȣȝĮȞȓĮ, ĲȘ ȈȜȠȕĮțȓĮ, ĲȘȞ ȉıİȤȓĮ, ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ țĮȚ
ȈȠȣȘįȓĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ Flash ıĲĮ 100ms.
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȘȞ īİȡȝĮȞȓĮ, īĮȜȜȓĮ,
ǼȜȜȐįĮ, ȆȠȡĲȠȖĮȜȓĮ, ȀȡȠĮĲȓĮ, ȈİȡȕȓĮ, ǺȠıȞȓĮ țĮȚ ȂĮȣȡȠȕȠȪȞȚȠ,
ȂĮțİįȠȞȓĮȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ Flash ıĲĮ à 300ms.
ȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ȑȞĲĮıȘȢ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ
ȅ įȡȠȝȑĮȢ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȡȣșȝȓȗİȚ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ
țȜȒıȘȢ (ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȆȡĮȖȝĮĲȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıİȦȞ, ıİȜȓįĮ 3).
ĬȑıȘ 1
: Ș ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ.
ĬȑıȘ 2
: Ș ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ.
ȇȪșȝȚıȘ ȑȞĲĮıȘȢ ȒȤȠȣ
ȈĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ țȜȒıȘȢ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ
ʌȜȒțĲȡȠ
(ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȉȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ, ıİȜȓįĮ 2).
ĬȑıȘ 1
: țĮȞȠȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȑȞĲĮıȘȢ.
ĬȑıȘ 2
: įȣȞĮĲȩ İʌȓʌİįȠ ȑȞĲĮıȘȢ.
ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ
ȈȣȝȕĮĲȩ ıȪıĲȘȝĮ
ȉȡȩʌȠȢ țȜȒıȘȢ
ȈȤİĲȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ (ȝȑȖȚıĲȘ)
ǼʌȚĲȡİʌȩȝİȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĳȪȜĮȟȘȢ
ǻȚĮıĲȐıİȚȢ (ȂȒțȠȢ x ȆȜȐĲȠȢ x ǶȥȠȢ)
- ǹțȠȣıĲȚțȩ :
- ǺȐıȘ :
ǺȐȡȠȢ )
- ǹțȠȣıĲȚțȩ:
- ǺȐıȘ :
FSK / DTMF
ȉȠȞȚțȒ țȜȒıȘ
-5°C ȑȦȢ 55°C 20% ȑȦȢ 75%
-10°C ȑȦȢ +60°C
210 x 45 x 39 mm
215 x 67 x 50 mm
140 g
180 g
6
EL
Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȚ ȠȚ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȣȞ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ǼȜȜȐįĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ ĲȘȢ țĮȚ ȣʌȩ țĮȞȠȞȚțȑȢ
ıȣȞșȒțİȢ ȤȡȒıȘȢ. Ǿ Sagemcom įİ ĳȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĲȘ ȝȘ ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
țĮȚ ĲȚȢ ıȣȞİʌĮȖȩȝİȞİȢ İʌȚʌĲȫıİȚȢ. īȚĮ țĮĲȐʌĲȦıȘ İȖȖȪȘıȘȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠȞ ȑȝʌȠȡȩ
ıĮȢ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİĲİ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ.
īȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠȞ ȑȝʌȠȡȩ ıĮȢ.
A) īİȞȚțȠȓ ȩȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ
Ǿ Sagemcom șĮ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ İȞĲȩȢ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ İȓțȠıȚ ĲȑııİȡİȚȢ ȝȒȞİȢ (3 -ĲȡȓĮȂȒȞİȢ ȖȚĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ) Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ țĮȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚțȒ ĲȘȢ
țȡȓıȘ İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ țĮȚ țȩıĲĮ ȖȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ
ʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ ȜȐșȘ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ țĮĲĮıțİȣȒ. ǻİȞ șĮ ȖȓȞȠȞĲĮȚ
İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ ıĲȠ ıʌȓĲȚ ĲȠȣ ʌİȜȐĲȘ, İțĲȩȢ Įʌȩ İțİȓȞİȢ ĲȚȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ƞ
ʌİȜȐĲȘȢ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ ıȣȝȕȩȜĮȚȠ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ȝİ ĲȘ Sagemcom ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ıȪȝĳȦȞĮ
ȝİ ĲȠ ȠʌȠȓȠ Ș İʌȚıțİȣȒ șĮ ȖȓȞİĲĮȚ ıĲȠ ıʌȓĲȚ ĲȠȣ ʌİȜȐĲȘ. ȅ ʌİȜȐĲȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĲİȓȜİȚ
ĲȘȞ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ ıȣıțİȣȒ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ șĮ ȜȐȕİȚ Įʌȩ ĲȠȞ ȑȝʌȠȡȠ. ȈĲȘȞ
ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĲĮȜİȓ ȖȚĮ İʌȚıțİȣȒ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ĮʌĮȡĮȚĲȒĲȦȢ
ȞĮ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ Įʌȩ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ (ȤȦȡȓȢ ĮȜȜĮȖȑȢ, ıȘȝİȚȫıİȚȢ, Ȓ įȣıĮȞȐȖȞȦıĲĮ
ıȘȝİȓĮ) Ș ȠʌȠȓĮ ȞĮ ĮʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ȣʌȐȡȤİȚ ĮțȩȝĮ İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ. ǹȞ ĲȠ
ʌȡȠȧȩȞ įİ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ Įʌȩ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ, ĲȠ İȡȖĮıĲȒȡȚȠ İʌȚıțİȣȒȢ ĲȘȢ Sagemcom
șĮ țĮșȠȡȓȗİȚ ȦȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȞĮĳȠȡȐȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ĲȠȣ.ǼțĲȩȢ Įʌȩ ĲȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ĲȘȢ, Ș Sagemcom įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ
ıȚȦʌȘȡȑȢ Ȓ ȡȘĲȑȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ țĮȚ
įİ ĳȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ȐȝİıİȢ Ȓ ȑȝȝİıİȢ Ȓ ȣȜȚțȑȢ Ȓ ȘșȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ İțĲȩȢ ĲȘȢ
İȖȖȪȘıȘȢ.ǹȞ ȝȚĮ įȚȐĲĮȟȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȣĲȒȢ İȓȞĮȚ İȟ ȠȜȠțȜȒȡȠȣ Ȓ İȞ ȝȑȡİȚ ȐțȣȡȘ Ȓ
ʌĮȡȐȞȠȝȘ ȜȩȖȦ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ ȝȚĮ İʌȚĲĮțĲȚțȒȢ įȚȐĲĮȟȘȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ țĮĲĮȞĮȜȦĲȫȞ, įİȞ
șĮ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ Ș ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ȣʌȩȜȠȚʌȦȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȣĲȒȢ.
Ǿ ȞȠȝȚțȒ İȖȖȪȘıȘ įİȞ șĮ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ.
B) ǼȟĮȓȡİıİȚȢ İȖȖȪȘıȘȢ
Ǿ Sagemcom įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ :
ǽȘȝȚȑȢ, ȕȜȐȕİȢ, ĮʌȫȜİȚİȢ, Ȓ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ȖȚĮ ȑȞĮȞ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȣȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ
ĮțȩȜȠȣșȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ :
- ȂȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ
- ǼȟȦĲİȡȚțȑȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĮȜȜȐ ȤȦȡȓȢ
ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ ıĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ: țİȡĮȣȞȩ, ĳȦĲȚȐ, țȡĮįĮıȝȠȪȢ, ȕĮȞįĮȜȚıȝȩ,
ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ/İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜİțĲȡȚıȝȠȪ Ȓ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ȗȘȝȚȑȢ
Įʌȩ Ȟİȡȩ).
- ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȤȦȡȓȢ ȖȡĮʌĲȒ ȑȖțȡȚıȘ ĲȘȢ Sagemcom.
- ǹțĮĲȐȜȜȘȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, ȚįȚĮȓĲİȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țĮȚ ĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȒ
ȣȖȡĮıȓĮ.
- ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ Įʌȩ ĲȘ
Sagemcom.
7
ĭșȠȡȐ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ țĮȚ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȠȣȢ ȜȩȖȦ ĲȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ țĮșȘȝİȡȚȞȒȢ
ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣȢ.
ǽȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ĮȞİʌĮȡțȒ Ȓ țĮțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ʌȠȣ
İʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚ ıĲȘ Sagemcom.
ȋȡȒıȘ ȞȑȦȞ İțįȩıİȦȞ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȑȖțȡȚıȘ Įʌȩ ĲȘ
Sagemcom.
ǹȜȜĮȖȑȢ Ȓ ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚȢ ıİ ıȣıțİȣȑȢ Ȓ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ
ȖȡĮʌĲȒ ȑȖțȡȚıȘ Įʌȩ ĲȘ Sagemcom.
ǻȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ įİȞ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ȠȪĲİ ıĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ȠȪĲİ țĮȚ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ʌȠȣ
İȖțĮĲĮıĲȐșȘțİ ıİ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ.
ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ıȪȞįİıȘȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ȝȘ İȣȞȠȧțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ, ȚįȚĮȓĲİȡĮ :
- ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ĲȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ țĮȚ/Ȓ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ȝİ ĲȠ Internet ȩʌȦȢ
ʌ.Ȥ. įȚĮțȠʌȑȢ ĲȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıĲȠ įȓțĲȣȠ Ȓ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ıĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ
ıȣȞįȡȠȝȘĲȒ Ȓ ĲȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ĲȠȣ.
- ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȝİĲȐįȠıȘȢ (ʌ.Ȥ. ĮȞİʌĮȡțȒȢ ȖİȦȖȡĮĳȚțȒ țȐȜȣȥȘ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȝİ
ȡĮįȚȠʌȠȝʌȠȪȢ, ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, Ȓ țĮțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ)
- eȁȐșȘ ĲȠȣ ĲȠʌȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ (țĮȜȦįȓȦıȘ, İȟȣʌȘȡİĲȘĲȑȢ server, șȑıİȚȢ İȡȖĮıȓĮȢ
ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȫȞ) Ȓ ȜȐșȘ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ȝİĲȐįȠıȘȢ (ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ.
ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, Ȓ țĮțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ įȚțĲȪȠȣ).
- ǹȜȜĮȖȒ ĲȦȞ ʌĮȡȐȝİĲȡȦȞ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌȫȜȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ǼȞȠȤȜȒıİȚȢ ȜȩȖȦ ĲȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ (ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȤȡȒıĲȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ) ȩʌȦȢ țĮȚ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȜİȚȥȘ ĲȘȢ
ȖİȞȚțȒȢ İʌȚıțİȣȒȢ. ȉĮ țȩıĲĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ șĮ ȕĮȡȪȞȠȣȞ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĲȠȞ
ʌİȜȐĲȘ.
ǻȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȘ ıȣȝȕĮĲȫȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ, ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ Ȓ
İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ.
C) ǼʌȚıțİȣȑȢ İțĲȩȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ
ȈĲȚȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ B) țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ ȜȒȟȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ, Ƞ
ʌİȜȐĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȗȘĲȒıİȚ İțĲȓȝȘıȘ țȩıĲȠȣȢ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ
İʌȚıțİȣȒȢ ĲȘȢ Sagemcom.ȉĮ ȑȟȠįĮ İʌȚıțİȣȒȢ țĮȚ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ șĮ ȕĮȡȪȞȠȣȞ ĲȠȞ
ʌİȜȐĲȘ.ȅȚ ʌȐȞȦ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȣȞ İțĲȩȢ ĮȞ ȑȤİȚ ıȣȝĳȦȞȘșİȓ ȐȜȜȦȢ ȖȡĮʌĲȐ ȝİ ĲȠȞ ʌİȜȐĲȘ
țĮȚ ȝȩȞȠ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ
ȈĲȠ įȚțĲȣĮțȩ ĲȩʌȠ www.sagemcom.com ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢ
ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣʌȠȕȠȜȒ ĮʌĮȓĲȘıȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ.
8
EL
ȈȣıĲȐıİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ
Ǿ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıİ ȤȫȡȠ ȣȖȡȩ (ȜȠȣĲȡȩ,
ȝʌȐȞȚȠ, ʌȜȣıĲĮȡȚȩ, țȠȣȗȓȞĮ, țȜʌ) ıİ ĮʌȩıĲĮıȘ țĮĲȫĲİȡȘ ĲȠȣ 1,50 m Įʌȩ
ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ, Ȓ ıİ İȟȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝİĲĮȟȪ 5°C țĮȚ 35°C.
ȂȒ ʌȡȠıʌĮșİȓĲİ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ Ȓ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ. Ǿ
ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ țĮȞȑȞĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȩ ʌȠȣ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ
ĮʌȠ ĲȠȞ ȤȡȒıĲȘ.
ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȝİ ĲȠ įȘȝȩıȚȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ įȓțĲȣȠ
ĮȞĮȜȠȖȚțȒ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ İȜȜȘȞȚțȒȢ ĳȠȡȑĮ İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ. Ȉİ
ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ țĮĲ ĮȡȤȐȢ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȠȞ
ʌȡȠȝȘșİȣĲȒ ıĮȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ĲȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ
țĮȜȫįȚȠ.
Ȉİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȩʌȠȣ ȠȚ țĮĲĮȚȖȓįİȢ İȓȞĮȚ ıȣȤȞȑȢ, ıȣıĲȒȞȠȣȝİ ȞĮ ʌȡȠıĲĮĲİȪıİĲİ
ĲȘȞ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ıĮȢ ȖȡĮȝȝȒ ȝİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ įȚȐĲĮȟȘ ȚıȠıĲȐșȝȚıȘȢ ĲȘȢ
ĲȐıȘȢ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ ĮȞĲȚȠȜȚıșȘĲȚțȒ ȕȐıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ įȚĮıĳĮȜȓȗİȚ ĲȘȞ İȣıĲȐșİȚĮ
ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ įİȞ ĮĳȒȞİȚ ȓȤȞȘ ıĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȦȞ İʌȓʌȜȦȞ ȩʌȠȣ ȑȤİĲİ
ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȆĮȡȩȜ' ĮȣĲȐ, įİįȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ İʌȚıĲȡȫıİȦȞ țĮȚ ĲȦȞ
ȕİȡȞȚțȚȫȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ țĮĲĮıțİȣĮıĲȑȢ ĲȦȞ İʌȓʌȜȦȞ, İȓȞĮȚ
ʌȚșĮȞȩ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ ȓȤȞȘ ıĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȦȞ İʌȓʌȜȦȞ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ
İʌĮĳȒȢ ȝİ ĲĮ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. Ǿ İĲĮȚȡİȓĮ Sagemcom ĮʌȠʌȠȚİȓĲĮȚ țȐșİ
İȣșȪȞȘȢ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ʌĮȡȩȝȠȚȦȞ ȗȘȝȚȫȞ.
9
ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ
Ǿ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ İȓȞĮȚ ȝȚĮ Įʌȩ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĳȡȠȞĲȓįİȢ ĲȘȢ Sagemcom. Ǿ
Sagemcom İʌȚșȣȝİȓ ĲȘ ȤȡȒıȘ İȖțĮĲĮıĲȐıİȦȞ ʌȠȣ ıȑȕȠȞĲĮȚ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ. īȚ ĮȣĲȩ
ȑȤİȚ İʌȚȜȑȟİȚ ȞĮ İȞıȦȝĮĲȫıİȚ ĲȘȞ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȒ ĮʌȩįȠıȘ ıĲȠȣȢ țȪțȜȠȣȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
ȩȜȦȞ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ĲȘȢ, ȟİțȚȞȫȞĲĮȢ Įʌȩ ĲȠ ıĲȐįȚȠ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝȑȤȡȚ țĮȚ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ, ĲȘ
ȤȡȒıȘ țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮȞĮȜȦĲȒ.
ȈȣıțİȣĮıȓĮ
Ǿ ʌĮȡȠȣıȓĮ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ȜȠȖȩĲȣʌȠȣ (ʌȡȐıȚȞȘ țȠȣțȓįĮ) ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ȑȤİȚ
ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ ıȣȞİȚıĳȠȡȐ ıİ ȑȞĮȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȩ ȝİ țȡĮĲȚțȒ ʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘ
ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȕİȜĲȚȦșȠȪȞ ȠȚ ȣʌȠįȠȝȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞȐțĲȘıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ.
īȚĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĮțȠȜȠȣșİȓĲİ
ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ įȚĮȤȦȡȚıȝȩ ĲȦȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ
ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ĲȪʌȠȣ.
ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ
ȉȠ ıȒȝĮ ĲȠȣ įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠȣ țĮȜȐșȠȣ ĮȤȡȒıĲȦȞ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ʌȐȞȦ ıĲȠ
ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲȐ ĲȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ ȘȜİțĲȡȚțȩ Ȓ
ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ.
īȚĮ ĲȠ ıțȠʌȩ ĮȣĲȩ, ȠȚ İȣȡȦʌĮȧțȠȓ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ ĮʌĮȚĲȠȪȞ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ĲȦȞ
țĮĲȐȜȜȘȜȦȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ıȣȜȜȠȖȒȢ :
ȈĲĮ ıȘȝİȓĮ įȚĮȞȠȝȒȢ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȖȠȡȐȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȦȢ
ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȩ.
ȈĲĮ ĲȠʌȚțȐ ıȘȝİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓĲİ (ȝȠȞȐįĮ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ,
İʌȚȜİțĲȚțȒ ıȣȜȜȠȖȒ, țĲȜ).
Ȃİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ, ȜĮȝȕȐȞİĲİ ȝȑȡȠȢ ıĲȘȞ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ WEEE
ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȑȤİȚ ĮȞİʌȚșȪȝȘĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ ıĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ĲȘȞ
ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ.
10
PL
Szanowny Kliencie,
Dziekujemy za zakup telefonu Sagemcom i okazane nam zaufanie.
Niniejszy produkt zostaá wyprodukowany z zachowaniem najwyĪszej starannoĞci. JeĪeli
w trakcie jego uĪytkowania pojawią siĊ problemy, prosimy o skorzystanie z niniejszej
instrukcji uĪytkownika.
Informacje są takĪe dostĊpne na stronie internetowej:
Dla PaĔstwa wygody i bezpieczeĔstwa, zachĊcamy do uwaĪnej lektury rozdziaáu
Preporuke i sigurnosni uslovi, storna 7.
Oznaczenie CE potwierdza, Īe wyrób speánia podstawowe wymagania
dyrektywy 1999/5/WE Parlamentu i Rady Europejskiej w sprawie urządzeĔ
radiowych i koĔcowych urządzeĔ telekomunikacyjnych.
DeklaracjĊ
zgodnoĞci
produktu
moĪna
uzyskaü
na
stronie
www.sagemcom.com rubryka "Support" lub wysyáając zapytanie na poniĪszy
adres:
1
Prezentacja
Twój zestaw
Postaw pudeáko przed sobą, otwórz opakowanie i sprawdĨ czy wewnątrz znajdują siĊ
nastĊpujące elementy:
baza telefonu,
sáuchawka telefonu ze spiralnym przewodem,
telefoniczny przewód podáączeniowy,
niniejsza instrukcja uĪytkownika.
Twój telefon
C91 jest kompaktowym i áatwym w obsáudze aparatem telefonicznym. MoĪna go
postawiü na biurku, gdzie zajmuje maáo miejsca lub zawiesiü na Ğcianie.
1. Sáuchawka.
2. Przycisk
flasha.
1
2
100
300
: zmiana czasu trwania
3
3. Przycisk
: zmiana gáoĞnoĞci w
sáuchawce.
4. Klawiatura numeryczna.
4
5. Przycisk
: poáączenie z ostatnio
wybranym numerem.
5
6. Przycisk
: Przycisk funkcyjny,
umoĪliwiający dostĊp do usáug
dodatkowych (oferowanych przez
operatora).
6
7
7. Przycisk
: wáącz/wyáącz
mikrofon.
8. Mikrofon
9. Zaczep do mocowania na Ğcianie.
8
9
2
PL
Instalacja telefonu
Podáącz przewód telefoniczny
(1). Gniazdko telefoniczne
(2). Gniazdko przewodu podáączeni
owego pomiedzy bazą i sáuchawką
Pod spodem bazy wáoĪ we wáaĞciwe miejsce (2) koĔcówką spiralnego przewodu.
WáóĪ we wáaĞciwe miejsce (1) koĔcówkĊ przewodu telefonicznego, drugą koĔcówkĊ
wáóĪ do gniazdka w Ğcianie.
Instalacja telefonu na Ğcianie
Aby zamontowaü telefon na Ğcianie, niezbĊdne są dwa koáki i dwie
Ğruby. Elementy te nie są doáączone do zestawu.
Otwory do zawieszenia
na Ğcianie.
Przeáącznik regulacji
gáoĞnoĞci dzwonka.
PoáoĪenie 1
(GáoĞno).
PoáoĪenie 2
(Cicho).
Obróü zaczep. W ten sposób sáuchawka nie spadnie z bazy.
Zaznacz na Ğcianie dwa punkty mocowania.
Zrób otwory w zaznaczonych punktach.
WáóĪ koáki do otworów. UmieĞü w koákach Ğruby.
Zamocuj telefon na Ğcianie, wyrównaj szczeliny zaczepowe Ğrubami umieszczonymi w
Ğcianie, nastĊpnie mocno pociągnij caáoĞü w dóá.
Zamocuj telefon mocno, aby nie stanowiá zagroĪenia.
3
Obsáuga telefonu
Przyjmowanie poáączenia
Dzwoni telefon. PodnieĞü sáuchawkĊ i rozpocząü rozmowĊ.
Po zakoĔczeniu rozmowy, odáoĪyü sáuchawkĊ na bazĊ. Telefon jest przygotowany do
odebrania poáączenia.
Wykonywanie poáączenia
PodnieĞü sáuchawkĊ z bazy, w sáuchawce sáychaü sygnaá.Wybraü numer rozmówcy za
pomocą klawiatury numerycznej.
Po zakoĔczeniu rozmowy, odáoĪyü sáuchawkĊ na bazĊ.
Ponowne wybranie tego samego numeru
PodnieĞü sáuchawkĊ z bazy, w sáuchawce sáychaü sygnaá.
Nacisnąü przycisk
numerem.
, aby automatycznie poáączyü siĊ z ostatnio wybieranym
Zarządzanie poáączeniami (w zaleĪnoĞci od operatora)
Odbieranie drugiego poáączenia, gdy jesteĞ juĪ na linii
W trakcie poáączenia, sygnaá dĨwiĊkowy operatora informuje CiĊ o oczekującym drugim
poáączeniu.
NaciĞnij przycisk
nastĊpnie przycisk
aby przyjąü drugie poáączenie.
Twój pierwszy rozmówca przechodzi w stan oczekiwania, a Ty moĪesz rozmawiaü z
drugim rozmówcą.
Nawiązanie drugiego poáączenia, gdy jesteĞ juĪ na linii
W trakcie poáączenia naciĞnij na przycisk
nastĊpnie wybierz Īądany numer.
Trwające poáączenie przejdzie w stan oczekiwania i moĪesz przejĞü do drugiego
poáączenia.
Przechodzenie pomiĊdzy dwoma poáączeniami
Aby przejĞü od jednego do drugiego poáączenia, naciĞnij przycisk
nastĊpnie
a
.
Trwające poáączenie przejdzie w stan oczekiwania i moĪna przejĞü do drugiego
poáączenia.
ZakoĔczenie jednego z dwóch poáączeĔ
Aby zakoĔczyü jedno poáączenie i kontynuowaü drugie, naciĞnij przycisk
nastĊpnie przycisk
.
Trwające poáączenie bĊdzie zakoĔczone i moĪesz kontynuowaü drugie poáączenie.
4
, a
PL
Poáączenie konferencyjne 3 rozmówców (Ty i dwa inne poáączenia)
W trakcie poáączenia naciĞnij przycisk
a nastĊpnie przycisk
.
W ten sposób moĪesz jednoczeĞnie prowadziü rozmowĊ z 2 abonentami.
Aby zakoĔczyü konferencjĊ, odáóĪ sáuchawkĊ.
Tryb dyskretny
W trakcie poáączenia, moĪna wáączyü tryb dyskretny, czyli wyáączyü mikrofon telefonu.
Twój rozmówca ciĊ nie sáyszy.
Aby wáączyü tryb dyskretny: W trakcie poáączenia, naciĞnij przycisk
rozmówca ciĊ nie sáyszy odtwarzana jest melodyjka.
Aby wyáączyü tryb dyskretny: naciĞnij ponownie przycisk
znowu ciĊ sáyszy.
. Twój
. Twój rozmówca
Zmiana czasu trwania flasha (przycisk "R")
JeĪeli jesteĞ podáączony do prywatnej centrali lub masz usáugĊ drugiego poáączenia
(usáuga operatora), moĪe okazaü siĊ konieczna zmiana czasu trwania flasha, który
domyĞlnie ustawiony jest na 100ms (milisekund) (patrz rozdziaá Twój telefon,
storna 2).
100 ms : Za pomocą szpilki, aby umieĞciü kursor w pozycji
300 ms : Za pomocą szpilki, aby umieĞciü kursor w pozycji
100
100
300
.
300
.
JeĞli uĪywasz produktu w Hiszpanii, Zjednoczonym Królestwie, we
Wáoszech, w Szwajcarii, Austrii, Holandii, Polsce, Belgii, Irlandii, na
Wegrzech, w Sáowenii, Rumunii, Republice Czeskiej, Bolgariji i
Szwecja, czas flasha naleĪy ustawiü na 100ms.
JeĞli uzywasz aparatu w Niemczech, Francji, Grecji, Portugalii,
Chorwacji, Serbii, Czarnogóra, BoĞni i Macedonia, czas flasha naleĪy
ustawiü na 300ms.
Regulacja gáoĞnoĞci dzwonka
Kursor pod bazą umoĪliwia ustawienie gáoĞnoĞci dzwonka (patrz rozdziaá Instalacja
telefonu na Ğcianie, storna 3).
PoáoĪenie 1
: gáoĞny dzwonek.
PoáoĪenie 2
: cichy dzwonek.
5
Ustawienie gáoĞnoĞci w sáuchawce
Podczas poáączenia, moĪesz zmieniü poziom gáoĞnoĞci przyciskiem
Twój telefon, storna 2).
PoáoĪenie 1
: normalny poziom dĨwiĊku.
PoáoĪenie 2
: wysoki poziom dĨwiĊku.
(patrz rozdziaá
Dane techniczne
Obsáuga standardów
Tryb wybierania
WilgotnoĞü wzglĊdna (maksymalna)
Dopuszczalna temperatura
przechowywania
Wymiary (Dá. x Szer. x Gr.)
- Sáuchawka :
- Baza :
Waga
- Sáuchawka :
- Baza :
FSK / DTMF
Tonowo
-od 5°C do 55°C 20% do 75%
-od 10°C do +60°C
210 x 45 x 39 mm
215 x 67 x 50 mm
140 g
180 g
6
PL
Preporuke i sigurnosni uslovi
Telefonu nie wolno instalowaü w pomieszczeniu wilgotnym, np: áazience,
pralni, kuchni, itp. (nie podáączaü w odlegáoĞci mniejszej niĪ 1,50 m od Ĩródáa
wody, oraz na zewnątrz budynku). Telefon naleĪy eksploatowaü w
temperaturze od 5° C do 35° C.
Nie naleĪy odkrĊcaü Ğrub, ani otwieraü aparatu. Nie zawiera on Īadnej czĊĞci,
którą uĪytkownik mógáby wymieniü.
Produkt ten jest przeznaczony do podáączania do analogowych publicznych
sieci telefonicznych polskich operatorów. W przypadku jakichkolwiek
problemów, najpierw naleĪy zwróciü siĊ siĊ do sprzedawcy telefonu. NaleĪy
uĪywaü tylko doáączonego kabla telefonicznego.
W rejonach naraĪonych na czĊste burze, zaleca siĊ zabezpieczenie linii
telefonicznej za pomocą ochrony przepiĊciowej.
Baza posiada antypoĞlizgowe nóĪki, które zapewniają stabilnoĞü i nie
pozostawiąją Ğladów na powierzchni mebli. Jednak ze wzglĊdu na duĪą
róĪnorodnoĞü powáok i lakierów stosowanych przez producentów mebli nie
moĪna wykluczyü, Īe w przypadku kontaktu z czĊĞcami aparatu pozostaną
Ğlady na powierzchni mebli. Sagemcom nie ponosi odpowiedzialnoĞci w
przypadku takich uszkodzeĔ.
7
ĝrodowisko
Ochrona Ğrodowiska naturalnego to jeden z priorytetów dziaáania grupy Sagemcom.
Dlatego urządzenia naszej produkcji staramy siĊ przygotowaü do dziaáania w warunkach
maksymalnego poszanowania natury, od etapu ich wytworzenia, po oddanie do uĪytku,
eksploatacjĊ i utylizacjĊ.
Opakowanie
Umieszczenie na produkcie logo (zielony punkt) oznacza, Īe wniesiono
opáatĊ na rzecz uprawnionego organu krajowego w celu poprawy
infrastruktury odzysku i recykingu opakowaĔ.
Aby uáatwiü taki recykling, prosimy o przestrzeganie przepisów dotyczących
sortowania, które obowiązują lokalnie dla danego rodzaju odpadów.
Produkt
Znak przekreĞlonego kosza umieszczony na produkcie oznacza, Īe naleĪy
on do rodziny produktów elektrycznych i elektronicznych.
OdnoĞne przepisy europejskie wymagają dokonania zbiórki selektywnej :
W punktach dystrybucji w przypadku zakupu podobnego produktu.
W udostĊpnianych lokalnie punktach zbiórki (pojemniki na odpady, zbiórka
selektywna itp.).
W ten sposób, moĪna mieü swój udziaá w ponownej utylizacji i odzysku odpadów
pochodzących z zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego, które potencjalnie
mogą oddziaáywaü na Ğrodowisko i na zdrowie czáowieka.
8
ES
Todos los derechos reservados. Sagemcom Broadband SAS se reserva el derecho de cambiar en cualquier
momento las características técnicas de sus productos o servicios o de interrumpir su comercialización.
Sagemcom Broadband SAS hará todo lo posible para garantizar la exactitud de toda la información que figura
en el presente documento, pero no podrá responder ante cualesquiera errores u omisiones. Documento no
contractual. Las marcas citadas han sido registradas por sus correspondientes titulares. Sociedad por
acciones simplificada con capital de 35.703.000 € Nº de registro mercantil de Nanterre 518.250.360.
PT
Todos os direitos reservados. A Sagemcom Broadband SAS reserva o direito de modificar a qualquer
momento as características técnicas dos seus produtos ou serviços, ou de terminar a sua comercialização. A
Sagemcom Broadband SAS esforça-se para garantir a exactidão de todas as informações que aparecem no
presente documento, mas não pode ser considerada responsável por eventuais erros ou omissões.
Documento não contratual. As marcas citadas foram registadas pelos respectivos proprietários. Sociedade por
acções simplificada com o capital de 35.703.000 € - 518 250 360 RCS Nanterre.
IT
Tutti i diritti sono riservati. Sagemcom Broadband SAS si riserva il diritto di modificare in qualunque momento
le caratteristiche tecniche dei suoi prodotti o servizi o di cessare la commercializzazione.
Sagemcom Broadband SAS si sforza di garantire l'esattezza di tutte le informazioni incluse nel presente
documento, ma non può essere considerata responsabile in caso di eventuali errori o omissioni. Documento
non contrattuale. I marchi citati sono depositati dai rispettivi proprietari. Società anonima semplificata con
capitale di 35 703 000 € - 518 250 360 RCS Nanterre.
EL
Mε εττιφυλάεή κάθε δικαιώματος. Η εταιρεία Sagemcom Broadband SAS επιφυλάσσεται του δικαιώματος να
τροποποιήσει οποτεδήποτε τα τεχνικά χαρακτηριστικά των προϊόντων ή των υπηρεσιών της ή να διακόψει την
κυκλοφορία τους. Η εταιρεία Sagemcom Broadband SAS καταβάλλει κάθε προσπάθεια να εγγυάται την
ακρίβεια όλων των πληροφοριών που αναγράφονται στο παρόν έγγραφο, ενώ δεν υπέχει ευθύνη για τυχόν
σφάλματα ή παραλείψεις. Το παρόν έγγραφο δεν υπέχει ισχύ σύμβασης. Τα εμττoρικά σήματα ττου
αναφέρονται αττοτελούν εμττoρικά σήματα τα oττoία εχουν κατατεθεί αττo τους αντίoτoιχους ιδιοκτήτες τους.
Απλοποιημένη ανώνυμη εταιρεία (SAS) με μετοχικό κεφάλαιο ύψους 35.703.000 € - 518 250 360 Αριθμός
Μητρώου Εμπορίου και Εταιρειών (RCS) Nanterre.
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Sagemcom Broadband SAS zastrzega sobie prawo do zmiany w każdej chwili
parametrów technicznych swoich produktów, usług lub do wstrzymania ich sprzedaży. Sagemcom Broadband
SAS dołożyła starań w celu zagwarantowania prawidłowości wszystkich informacji zawartych w niniejszym
dokumencie, ale nie może ponosić odpowiedzialności za ewentualne błędy lub przeoczenia. Dokument nie
jest wiążący. Wszystkie znaki handlowe cytowane w dokumencie są zastrzeżone przez ich właścicieli. Spółka
akcyjna uproszczona, z kapitałem 35 703 000 - 518 250 360 Rejestr Handlowy i Spółek w Nanterre.
250, route de l'Empereur
92848 Rueil-Malmaison Cedex - France
Tel. +33(0)1 57 61 10 00
Fax : +33(0)1 57 61 10 01
www.sagemcom.com
253475285B

LU_commun C91_ES-PT-IT-EL-PL_Vers B.fm - Support

Transcripción

Documentos relacionados

Viaggio e identità Collana di letteratura di Viaggio

Beaded Breast Localization Wire

città provenzale ciudad provenzal

BC 3.5 Agita

Print D150 ES.fm - Support Sagemcom

NOTA - Hitachi Air Conditioning

D16T - D18T - Support Sagemcom