Golf - Cancun

Transcripción

Golf - Cancun

Golf
Contenido
Contents
Bienvenido al Paraíso
Welcome to Paradise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Golf en Cancún
Cancun Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Participantes
Participants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
TPC Cancún
Cancún Golf Club at Pok-ta-Pok
Cozumel Country Club
El Camaleón Mayakoba
El Manglar Golf Course
Grand Coral Golf Riviera Maya
Iberostar Cancun Iberostar Playa Paraíso Golf Club
Moon Spa & Golf Club
Playacar Spa & Golf Club
Playa Mujeres Golf Club
Riviera Cancún Golf & Resorts
Riviera Maya Golf Club
|
1
Bienvenidos al Paraíso
Welcome to Paradise
|
3
L
a riqueza cultural de la Península, la imponente
naturaleza por mar y tierra, así como una moderna
metrópoli, son tres realidades que convergen al
extremo sur de la geografía mexicana llamado Cancún, la puerta
de entrada al Mundo Maya. Esta interesante combinación
distingue al destino que se ha posicionado en tan sólo cuatro
décadas como el número uno en América Latina.
The cultural wealth of the Yucatan Peninsula, awe-inspiring
nature both on land and sea, and a growing modern metropolis,
come together in the southeastern Mexican tourist destination
known as Cancun, the gateway to the Maya World. This
fascinating combination of elements has set this unique corner
of the planet apart and made it –in a scant four decades– the
leading tourist attraction of Latin America.
Calidad y variedad,
def inición del golf en Cancún
Golf in Cancun is def ined by quality and variety
|
5
E
l circuito de golf de Cancún y sus alrededores se coloca
entre los destinos más competitivos dentro y fuera
de nuestras fronteras, con 13 hermosos campos en
operación, una acelerada planeación de otros interesantes
complejos golfísticos y el aval de torneos internacionales
como el PGA Mayakoba Golf Classic, primer evento de la
PGA que se realiza fuera de Estados Unidos y Canadá.
The golf circuit in and around Cancun makes it one of the most
competitive destinations both within and beyond our borders.
It offers 13 beautiful operating courses, other interesting
golf complexes in an advanced planning stage and the
endorsement of international tournaments such as the PGA
Mayakoba Golf Classic, the first PGA event to take place
outside the United States and Canada.
Cancún posee la infraestructura de una moderna metrópoli. Para
quienes vienen a practicar Golf es importante saber que el destino
cuenta con el primer aeropuerto en llegadas internacionales
del país, con conexiones a los cuatro continentes, además de
carreteras seguras y bien señalizadas, una gran variedad de
opciones de hospedaje con cadenas hoteleras que están entre
las mejores del mundo, pero sobre todo, la transportación a los
campos es fácil, cómoda y eficiente.
Recorrer el circuito de campos de golf es sencillo, los resorts
de la zona ofrecen todo tipo de facilidades para sus huéspedes
y para los amantes de este deporte. La garantía de calidad en
el destino es la firma de los mejores diseñadores de campos a
nivel internacional como Jack Nicklaus, Greg Norman, P. B. Dye,
Robert Trent Jones Jr., Nick Price, Tom Fazio, Tom Weiskopf y
Robert von Hagge, entre otros.
|6
Entre los desarrollos más nuevos se encuentra el Cancún
Country Club, que cuenta con 36 hoyos de golf, en dos campos
de 18 hoyos firmados por Tom Fazio y Nick Price, los cuales
se desarrollaron bajo los estándares de la PGA TOUR’s TPC
Network of Clubs. Otro de los campos nuevos es el hermoso
Grand Coral Golf Riviera Maya, también firmado por Nick Price.
Cancun has a modern metropolitan infrastructure. For those who
come to play golf it is important to know that the destination
has the nation’s number one airport in international arrivals,
with connections to the four continents, as well as safe and well
kept highways and a great variety of lodging options in hotel
chains that are among the best in the world. But above all,
transportation to the courses is easy, comfortable and efficient.
Getting around the golf courses on the circuit is easy and
their resorts offer all kinds of facilities for their guests and golf
lovers. The destination’s quality guarantee is the seal of the
best course designers in the world, such as Jack Nicklaus, Greg
Norman, P.B. Dye, Robert Trent Jones Jr., Nick Price, Tom Fazio,
Tom Weiskopf and Robert von Hagge, among other.
Among the newest developments is the Cancun Country Club,
with 36 holes on two 18 hole courses, designed by Tom Fazio
and Nick Price, which will be developed to the standards of the
PGA TOUR’S TPC Network of Clubs, as well as the beautiful
Grand Coral Golf Riviera Maya, also designed by Nick Price.
Estos creadores han sabido incorporar las características
geográficas de la región, integrando la naturaleza a sus diseños,
para ofrecer campos exclusivos con curvas, fairways y greens
desafiantes, con un juego de declives moderados e intensos.
Existe una combinación perfecta entre el paisaje natural y los
mágicos alrededores con el dinámico y moderno diseño, todo
bajo la estricta preservación ambiental.
Los campos son vanguardistas y de talla profesional; algunos
combinan un alto grado de dificultad con espacios divertidos para
cualquier aficionado. Desde cualquier punto se puede admirar
la naturaleza de Cancún: escenarios con exuberante selva
esmeralda, mar de intenso color turquesa, cenotes, manglares,
canales, lagunas, humedales y fauna de la región, como iguanas,
garzas, guacamayas y aves acuáticas. La ancestral Cultura
Maya está presente en algunos campos construidos cerca de
antiguos vestigios de una de las más enigmáticas civilizaciones
que ha poblado la tierra.
|
9
These creative designers have managed to incorporate the
region’s geographical characteristics by integrating the natural
surroundings into their designs, offering exclusive courses
with challenging curves, fairways and greens, with moderate
to steep slopes.
They have achieved a perfect combination of the natural landscape
and magical surroundings, with dynamic and modern designs, while
respecting strict environmental conservation regulations.
The beautiful Cancun courses are avant-garde and designed to
professional standards, combining a high degree of difficulty
with fun parts for all golfers. Cancun’s natural beauty can be
admired from all angles, with scenery full of lush green emerald
jungle, turquoise sea, cenotes (sinkholes), mangroves, channels,
lagoons, wetlands and regional fauna, such as iguanas, herons,
parrots, and water birds. The ancient Mayan culture is present
in some courses built near the ancient sites of one of the most
enigmatic civilizations on earth.
|10
|
11
Todo lo anterior es un festín de retos para jugadores
profesionales y amateur, mientras disfrutan unas vacaciones
de golf, con todas las comodidades: tee de prácticas, putting
green, renta de carritos, bastones para damas y caballeros,
instructores capacitados, además de refrescantes bebidas
ofrecidas en las Casas Club de los campos.
This all adds up to a feast of challenges for both professional
and amateur players, where they can enjoy golfing vacations
with all the comforts: practice tees, putting greens, cart
rental, clubs for men and women, trained instructors, as
well as refreshing drinks offered in the Club Houses at the
different courses.
Se pueden combinar con el golf momentos de relajación en
los spas, tours de pesca, divertidas actividades acuáticas,
tardes de shopping y deliciosas cenas en alguno de los
restaurantes con premios internacionales de la ciudad. Usted
seguro se llevará una gran impresión de la calidad y variedad
que define al golf en el Caribe Mexicano y claro, la cálida
atención, que es el sello característico de nuestro destino.
You can easily combine with golf relaxing moments in the
resort’s Spas, fishing tours and fun water activities, evenings
enjoying shopping and delicious dinners in one of the
many internationally renowned and awarded restaurants.
Visitors are impressed by the quality and variety of golf in
Cancun and, of course, by the friendly service which is the
characteristic seal of our destination.
Para mayor información puede contactar a la
Asociación de Campos de Golf del Caribe Mexicano
For more information Please contact the
Mexican Caribbean Golf Course Association
.
T. +52 (998) 280 0808 • www.cancungolf.org
Diseñador Designer: Greg Norman Design
18 Hoyos Holes, Par 72
Llamado así por su dramático cambio de paisaje
entre jungla, manglar y mar. Anfitrión del Mayakoba
Golf Classic, evento oficial de PGA Tour desde 2007.
Like its name, it is ever changing, bending through three
landscapes: jungle, mangrove and ocean. Host of the
Mayakoba Golf Classic, official PGA Tour since 2007.
Campos de Golf
T. +52 (984) 206 3088
www.mayakobagolfclassic.com
Yardas Yardage: Campeonato Championship 7024
Caballeros Men: 6562 Regular Regular: 6123
Damas Ladies: 5078
Golf Courses
T: (9 T. +52 (998) 800 1072
www.tpccancun.com
T. +52 (998) 883 1230
www.cancungolfclub.com
T. +52 (987) 872 9570
www.cozumelcountryclub.com.mx
Diseñador Designer: Tom Fazio y Nick Price.
Diseñador Designer: Nicklaus Design Group
El Campo Sur de Campeonato ofrece Pares 3 y 5
retadores, trampas de arena, lagos estratégicamente
ubicados. El campo Norte diseñado por Tom Fazio
está en construcción.
The south course offers a championship layout,
challenging par 3´s, risk-reward par 5’s, and strategically
placed bunkering and water features. The Tom Faziodesigned North course is under construction.
La piedra natural alrededor de los lagos, el intenso verde
de los greens y la maleza de los waste bunkers convierten
este campo en un deleite para los apasionados del golf.
The colors of natural stone lining pristine lakes, the deep
lush hue of the greens and the waste bunkers, convert
this course in a garden of delights for golf lovers.
Yardaje Yardage: Campeonato Championship 7435
Caballeros Men: 1,7110 Regular Regular: 2,6788
Damas Ladies: 5616
Yardaje Yardage: Campeonato Championship 2923
Damas Ladies: 2141
T. +52 (984) 206 4043
www.vidantagolf.com
Diseñador Designer: Robert Trent Jones II
Diseñador Designer: Nick Price
Se incorporan al diseño del campo vestigios mayas,
exuberante vegetación y espectaculares vistas de la
Laguna Nichupté y Mar Caribe.
Incorporated Mayan vestiges, with the lush vegetation
and the views of the Nichupté Lagoon and the
Caribbean Sea into the design of the course.
El reto de diseño de este campo es resaltar las
bellezas del destino y su ubicación privilegiada,
aunado a la conservación del entorno ecológico. Un
lugar privilegiado para jugar golf.
Designed to maximize the advantages of the surrounding
natural landscape while maintaining ecological harmony,
using the foremost grounds, keeping technological and
horticultural advances.
Damas Ladies: 5335
T: (9 T. +52 (984) 873 2173
www.grandcoralrivieramaya.com.mx
Diseñador Designer: Nicklaus Design Group
Diseñador Designer: Renovación 2006, Pedro Guereca
Primer campo de golf en México, designado como
Santuario Cooperativo Certificado por Audubon.
Disfrute del golf y la naturaleza en la isla de Cozumel.
The first Certified Audubon Cooperative Sanctuary
golf course in Mexico. Enjoy Golf and Nature on the
beautiful Cozumel Island.
Disfrute de un reto interesante, así como de la
vida silvestre de nuestro colorido trópico mientras
juega rodeado por la Laguna Nichupté.
Enjoy a fun challenge and the variety of wildlife in our
colorful tropic setting as you play along arms of the
Nichupte Lagoon.
Damas Ladies: 4881
T. +52 (998) 881 8016
www.iberostar.com
Yardas Yardage: Campeonato Championship 6,800
Caballeros Men: 6,261 Seniors: 5,810
Damas Ladies: 5,029
Diseñador Designer: P.B. Dye Design
Diseñador Designer: Jack Nicklaus Signature
La combinación de manglar, la vista al mar y lagunas, y
los ondulantes fairways y greens, hacen de este campo la
suma perfecta de desafíos para el golfista más exigente.
The exuberant combination of mangroves, ocean
and lagoon views, as well as undulating fairways
and greens, make this course the perfect sum of
challenges for the most demanding golfer.
Tallado en la antigua selva maya, es hogar de muchos
animales endémicos y cuenta con espectaculares
cambios de elevación vertical.
Carved out of the ancient Maya jungle, the course
is home to many indigenous animals and boasts
dramatic vertical elevation changes.
T. +52 (984) 877 2847
www.iberostar.com
T. +52( 998) 881 6000
www.palaceresorts.com
Yardas Yardage: Championship tees: 6,701
Blue tees: 6,189 White tees: 5,670
Green tees: 4,680
T. +52 (998) 881 6080
Damas Ladies: 5065
Diseñador Designer: Jack Nicklaus Signature
Diseñador Designer: Robert Trent Jones II Design
18 Hoyos Holes, Par 72 + 9 Hoyos Holes, Par 27
Tres opciones de salida con escenarios completamente
distintos, abundantes en flora y fauna. Está considerado
como uno de los 10 mejores campos de México.
Three entirely different teeing options, with abundant
vegetation and wildlife. It´s ranked as one of the Top
10 Golf Courses in Mexico.
Extraordinario campo de 90 hectáreas en medio de la
selva tropical. Ubicado en Akumal, Riviera Maya.
Extraordinary Golf Course, 90 hectares in the middle
of the lush rainforest. Located in Akumal, Riviera Maya.
Damas Ladies: 2702
T. +52 (984) 875 5048
www.caimangolfclub.com
Damas Ladies: 5259
Diseñador Designer: Robert von Hagge
Reconocido como el más retador de la zona, cuenta
con un hermoso juego de fairways ondulantes, vestigios
arqueológicos, una densa selva y cenotes.
Renowned for being the most challenging course in the
zone, will rolling fairways that make for a beautiful game,
archeological sites, lush jungle and cenotes (sinkholes).
T. +52 (984) 873 4990
Damas Ladies: 5697
Diseñador Designer: Greg Norman Design
El impresionante diseño y los hoyos con vista al Mar
Caribe harán su ronda de golf inolvidable.
The outstanding design and several holes facing to
the Caribbean Sea will make you enjoy the best golf
round ever.
T. +52 (998) 887 7322
www.playamujeresgolf.com.mx
Damas Ladies: 5859
www.cancungolf.org
Isla Mujeres
s de Golf
Camoplof C
ou r s
es
G
Playa Mujeres
Golf Club
Cancun Center
Conventions & Exhibitions
Cancún
Cancun Golf Club
at Pok-ta-Pok
Iberostar Cancun
Golf Club
Tiempo aprox. a los campos de golf
Approx. time to golf courses
Riviera Cancún
Desde From
Cancun Center
TPC Cancún
Conventions & Exhibitions
Cancun Golf
Club at Pok ta Pok
5 min.
Iberostar Cancun
Golf Club
8 min.
Golf & Resorts
Moon Spa
Riviera Cancún
Golf & Resorts
15 min.
TPC Cancún
20 min.
Playa Mujeres
Golf Club
25 min.
Moon Spa
& Golf Club
25 min.
El Manglar
Golf Course
40 min.
& Golf Club
Puerto Morelos
El Manglar
Iberostar Playa
Paraíso Golf Club
45 min.
El Camaleón
Mayakobá
47 min.
Grand Coral Golf
Riviera Maya
50 min.
Playacar Spa
& Golf Club
60 min.
Riviera Maya
Golf Club
95 min.
Cozumel
Country Club
120 min.
Golf Course
Iberostar Playa Paraíso
Golf Club
El Camaleón
Mayakoba
Grand Coral Golf
Riviera Maya
Playa del Carmen
Playacar
Spa & Golf Club
Riviera Maya
Golf Club
Tulum
Cozumel
Country Club
Isla
Cozumel
T. +52 (998) 881 2745 | Fax +52 (998) 881 2774
[email protected]

Golf - Cancun

Transcripción

Documentos relacionados

MARRAKECH - ALBATROS group