Transcripción en español

GIANNI BELFIORE RECUERDA LA GENESIS DE LA CELEBRE CANCION
“SE TORNASSI”, PARECE UN LLAMAMIENTO EL NUEVO TRIPLE ALBUM DE JULIO IGLESIAS
La elección – aseguran los entendidos – no ha sido una casualidad. “Se tornassi” es la última recopilación discográfica de Julio Iglesias salida a la venta recientemente, y Columbia, la casa de producción discográfica que lo ha publicado, ha decidido recurrir al título de una celebre canción escrita por Gianni Belfiore en 1979 para el artista español. “El título no es una casualidad” – nos dice Belfiore – “sino que está relacionado con la hipótesis de que Julio pueda volver a dar conciertos en Italia, un país al que quiere muchísimo. Claro, personalmente, como autor de la canción, estoy orgulloso de la elección hecha, y creo que ya es tiempo para el regreso de Iglesias a nuestro país.” Después del histórico concierto en Venecia, organizado por Adriano Aragozzini en junio de 2001, el famoso Julio volvió a Italia en 2007, con etapas en Taormina e Ischia; en ambos casos con un gran éxito. “Y así sería de nuevo si Julio decidiese volver” – continúa Belfiore – “os lo garantizo. Todavía permanece vivo en mí el recuerdo del 10 de julio 2007, cuando en el Teatro Antiguo de Taormina Julio fue protagonista de un concierto excepcional en un lugar igualmente excepcional.” Y en aquella ocasión fueron aplausos ruidosos para “Se tornassi”, una canción que tiene un significado particular para Iglesias, tanto que el triple CD a la venta desde hace pocos días tiene el mismo título. “La canción” – se acuerda Belfiore – “nació en 1979. Julio me llamó desde Holanda, y me dio una cita en Atenas donde había de rodar un video en el Yachting Club. Los dos apostamos mucho por esta canción que, de hecho, era un llamamiento a su exmujer Isabel Preysler (madre de sus tres hijos, incluido Enrique) con quien Julio quería, justamente, volver a estar juntos.” La canción fue incluida en el álbum “Innamorarsi alla mia età”, diez canciones todas escritas por Gianni Belfiore, a veces en colaboración con otros autores. Y “Se tornassi” también es uno de los motivos principales en la película “Innamorarsi alla mia età”, una película musical rodada en 1979 bajo la dirección de Orlando Jimenez Leal. “Ahora” – concluye Belfiore – “Se tornassi” es quizás algo más para Julio, un llamamiento a que cante de nuevo en Italia.” Gaetano Rizzo