Curriculum Vitae

Curriculum Vitae
Datos Personales:
Nombre y Apellido(s):
Nacionalidad (doble):
Idiomas:
Fecha de nacimiento:
Lugar de nacimiento:
Profesión:
Correo electrónico:
Dirección:
Número de teléfono (Móvil):
Número de Identidad de Extranjero (N.I.E)
Adam John Guillemin
Nueva Zelanda; Reino Unido
Inglés; Español; Maorí
30/12/1980
Auckland (Nueva Zelanda)
Abogado (Nueva Zelanda); Traductor (España)
[email protected]
Plaza de Mondariz, 14, 10º - 2, 28029, Madrid
(+34) 622 723 961
Y0464118-S
Formación:
Instituto de Formación y
Empleo (España)
INFOREM y el Colegio Oficial de
2010 – 2011
Ciencias Políticas y Sociología
(Máster en Relaciones Internacionales y Comercio Exterior)
Institución de Aplicaciones
Profesionales del Lenguaje (España)
Cálamo & Cran S.L. (España)
(Curso de traducción económica-financiera)
Asociación de Profesionales
(Nueva Zelanda)
The Auckland District Law Society
2006
(Curso avanzado: Derecho bancario y de propiedad)
Institución Privada de Enseñanza
Profesional (Nueva Zelanda)
New Zealand Council of Legal Education
(Curso: Estudios legales para profesionales)
Universidad (Nueva Zelanda)
The University of Auckland
1999 – 2004
(LLB (Hons) – Licenciado en derecho - con honores)
(BCom – Licenciado en comercio y economías)
Colegio (Nueva Zelanda)
Auckland Boys Grammar School
2008
2004
1994 – 1998
Experiencia Laboral:
Traductor Autónomo – (España)
(Traducción jurídica, económica, financiera, corporativa)
2008 – actualidad
Eagle Language Service S.L – (España)
(Traductor y revisor jurídico – español/inglés)
2007 – 2010
Fortune Manning Law Partnership – Abogados – (Nueva Zelanda)
2004 – 2007
(Abogado – especialista en propiedad, comercio y asuntos corporativos en general)
Youth Horizons Trust – (Nueva Zelanda)
(Afiliada con el Ministerio de Gobierno de “CYPF’s”)
(Encargado/administrador de cuentas bancarias y nóminas)
2004 – 2005
Auckland Tutors Limited – Tutores – (Nueva Zelanda)
(Tutor de la economía política e inglés)
2003 – 2005
Ministerio de Justicia – Juzgado del Distrito de Auckland – (Nueva Zelanda)
(soporte judicial y administrativo en el tribunal de asuntos de la familia)
2001 – 2004
SuperNova Tutor Bureau Limited – Tutores – (Nueva Zelanda)
(Tutor de economía política, matemáticas e inglés)
2001 – 2002
Matrix Security Group Limited – (Nueva Zelanda)
(Controlador de alarmas y de patrullas de seguridad)
1999 – 2001
Particulares pertinentes de profesión:
Profesión: Traductor Autónomo (España)
Traduzco todo tipo de documento jurídico, corporativo, financiero, económico, informático, etc. Por ejemplo:
contratos de suministro, arrendamiento, confidencialidad, colaboración; convenios, estatutos de sociedades,
informes de gestión, dictámenes jurídicos y autos judiciales; cartas de alianzas estratégicas; notas de prensa,
informes periciales; documentos publicitarios; cuentas anuales; memorias sociales; informes de impactos
medio ambientales; carta de intenciones, protocolos de seguridad; escrituras públicas de sociedades, etc.
Profesión: Abogado (Nueva Zelanda)
He ejercido la profesión de abogado con mucho éxito en las siguientes áreas:
Trámites generales de compra, venta y desarrollo de propiedades y negocios comerciales; derecho bancario;
propiedad intelectual y real; contratos de empleo y resoluciones de controversias obrero-patronal; refinanciación comercial y personal; resolución de disputas comerciales con amplia cobertura entre
proveedores, bancos, administraciones públicas; derecho de sucesión; licencias; inversiones extranjeras,
contratos de confidencialidad, y otras áreas en general.
La empresa “Fortune Manning” es una empresa establecida y respetada que se ubica en pleno centro del
distrito de comercio en la ciudad de Auckland, Nueva Zelanda. Además, Fortune Manning es un miembro de
la alianza internacional “Interlaw”.
Experiencia extra-laboral:
Miembro ejecutivo, tesorero y uno de los miembros fundadores de la sociedad
"Earth Charter Aotearoa New Zealand (ECANZ)"
2005 – 2007
Tesorero de la asociación nacional de universidades [asociación non-lucrativa]
"New Zealand Law Students’ Association (NZLSA)"
2004
Coordinador de los concursos nacionales y la conferencia en Australia de la "NZLSA"
2004
Árbitro acreditado de la asociación de deporte
"Auckland Hockey (AHA)"
2002 - 2007
Tesorero de la asociación de estudiantes [asociación non-lucrativa]
"Auckland University Law Students’ Society (AULSS)”
2003
Miembro de las siguientes asociaciones de deportes
“Auckland University Hockey Club (AUHC)” y “Auckland Cricket Club (ACC)”
1995 – 2007
Idiomas y países:
Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) del Instituto Cervantes
Nivel C2 (Maestría) – (España)
2011
Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) del Instituto Cervantes
Nivel B2 (Avanzado) – (España)
2011
Conozco los siguientes países: Brasil, Argentina, Uruguay, Chile, Paraguay, Bolivia, Perú, Ecuador,
Colombia, Venezuela, Panamá, Tailandia, Nueva Zelanda, Australia, Alemania, Portugal, Italia, España,
Brunéi, Holanda, Francia
Referencia Laboral:
Mr David Selkirk
Socio-Fundador del bufete de abogados “Fortune Manning Law Partnership”
Teléfono: (+64) 09 915 2401
Correo electrónico: [email protected]