BCS Assessing Risk Summary Spanish

English
Breast Cancer Survivorship: Assessing Risk and Preventing
Second Primary Breast Cancers
Suzanne Day, MS, RN, FNP-BC
Spanish Translation
Supervivencia al cáncer de mama: Evaluación del riesgo y prevención de
segundos cánceres de mama primarios
Suzanne Day, MS, RN, FNP-BC
Summary:
Suzanne Day, an advanced practice nurse in the Cancer
Prevention Center at The University of Texas MD Anderson Cancer
Center, says “Breast cancer survivors are at a much higher risk for
developing a contralateral or second primary breast cancer than
women without breast cancer are of developing an initial breast
cancer.” In her lecture, “Assessing Risk and Preventing Second
Primary Breast Cancers,” Ms. Day reviews recent studies outlining
the risk for developing a contralateral or second primary breast
cancer. She also advises how to evaluate, identify, and understand
this risk. She evaluates how lifestyle modifications, such as a
healthy diet, 30 minutes of exercise, and eliminating alcohol and/or
tobacco can help breast cancer survivors live longer.
Resumen:
Suzanne Day, enfermera de práctica avanzada del Centro de Prevención del
Cáncer en el MD Anderson Cancer Center de la Universidad de Texas, dice
que “en una sobreviviente de cáncer de mama, el riesgo de desarrollar un
cáncer de mama contralateral o segundo primario es mucho mayor que el
riesgo de una mujer sana de desarrollar un cáncer de mama inicial”. En su
disertación “Evaluación del riesgo y prevención de segundos cánceres de
mama primarios”, la Sra. Day reseña los estudios recientes que describen el
riesgo de desarrollar un cáncer de mama contralateral o segundo cáncer
primario. Recomienda cómo evaluar, identificar y comprender este riesgo, y
explica cómo las modificaciones de estilo de vida, tales como una dieta sana,
30 minutos de ejercicio y la eliminación del alcohol y/o el tabaco, pueden
ayudar a las sobrevivientes de cáncer de mama a vivir más tiempo.
Learning Objectives:
1. Understand the risk for contralateral breast cancer (CBC) or
second primary breast cancer (SPBC) after a primary
breast cancer
2. Identify specific risk factors for CBC/SPBC among breast
cancer survivors
3. Discuss risk reduction strategies for CBC/SPBC
Objetivos de aprendizaje:
1. Comprender el riesgo de cáncer de mama contralateral (CBC) o
segundo cáncer de mama primario (SPBC) después de un cáncer de
mama primario
2. Identificar los factores de riesgo específicos del CBC/SPBC en
sobrevivientes de cáncer de mama
3. Discutir las estrategias de reducción del riesgo de CBC/SPBC