Julio - Agosto 2013

2013 - 04
•back to index
•volver al índice
TRIALS & RESEARCH UPDATES
• Potassium Nitrate Visibly Increases Tobacco Plant Size in
Uganda. Pages 2 and 3.
• Soil Applied Ultrasol® NKMag + Foliar Applied
Speedfol™ NKMag SP Enhance Quality of Grapefruit in
China. Pages 4 and 5.
NEW MARKETS & PRODUCTS
• SQM’s Thermo-Solar Salts Secure Continuous Operation of
the First Stand-Alone Molten Salts Test Loop in the World.
Page 6.
EVENTS & MARKETING SUPPORT
• SQM Gold Sponsor of “WSF Conference & Exhibition 2013”
in China. Page 7.
• New Flashes, SQM Thailand Ltd. Page 7.
• 10th International Mango Symposium: SQM Focuses on
KNO3 as Superior Foliar Fertiliser to Promote Flowering and to
Increase Fruit Retention. Page 8.
• SQM Co-Author of Pioneering Award Winning Publication on
Biofortification of Lettuce with Iodine. Page 9.
ENSAYOS Y INVESTIGACIONES
• El Nitrato de Potasio Aumenta Visiblemente el Tamaño de la
Planta de Tabaco en Uganda. Páginas 2 y 3.
• Ultrasol® NKMag Aplicado al Suelo + Speedfol™
NKMag SP Aplicado al Follaje Mejoran la Calidad de
Pomelo en China. Páginas 4 y 5.
NUEVOS MERCADOS Y PRODUCTOS
• Las Sales Termo-Solares de SQM Aseguran la Operación
Contínua de la Primera Planta de Prueba Autónoma de Sales
Fundidas del Mundo. Página 6.
EVENTOS Y MARKETING
• SQM, Auspiciador Gold de la “WSF Conference & Exhibition
2013” en China. Página 7.
• Noticias Breves, SQM Thailand Ltd. Página 7.
• 10o Seminario Internacional de Mango: SQM se Enfoca en
KNO3 como Fertilizante Foliar Superior para Promover la
Florescencia y para Aumentar la Retención de Fruta. Página 8.
• SQM, Co-Autor de la Premiada Publicación Pionera en
Biofortificación de Lechugas con Yodo. Página 9.
Editorial
Editorial
Dear InterQonnection Friends.
Queridos Amigos de InterQonnection.
This varied edition takes us to quite some corners of the world since
we bring you news from Uganda, the People’s Republic of China,
Italy, the Dominican Republic, and the Netherlands, not to forget
the news flash on our new staff and offices in Thailand. As usual
we open the InterQonnection with reports on research performed
by our agro-expert teams who travel the planet to promote the
many benefits of SQM’s Specialty Plant Nutrition products
and solutions for the most diverse crops but also for the ROI of
the farmers and growers. In this edition we highlight the positive
impact of potassium nitrate on tobacco and we take a closer look
at a formula which has especially been developed for the Chinese
market, for example to grow bigger and better grapefruits.
News from the thermo-solar salts department reaches us in the
form of a world premiere since SQM has been selected as the
sole provider of the storage salts in the world’s first stand-alone test
loop in the most advanced concentrated solar plant. A participation
in a really ground-breaking project which can also be said about
Wim Voogt’s research on biofortification of lettuce with iodine
which was co-authored by SQM and which is to contribute to
reduce the lack of iodine in the diet of humans. Last but not least
we report on SQM’s participation in two major events focussing on
the importance of water-soluble fertilisers, and on potassium nitrate
in particular. Happy reading and feel free to contact the authors
should you require more detailed information such as extra
graphs, tables or pictures.
The InterQonnection Team.
Esta variada edición nos lleva a varios sitios del mundo,
trayendole noticias desde Uganda, de la República Popular
China, Italia, República Dominicana, y Holanda, sin olvidar la
noticia de nuestra nueva oficina y colaboradores en Tailandia.
Como es costumbre comenzamos la edición de InterQonnection
con informes sobre investigación efectuada por nuestros equipos
de expertos agrícolas, quienes viajan por el mundo para
promover los muchos beneficios de los productos de Nutrición
Vegetal de Especialidad de SQM y las soluciones para los
más diversos cultivos pero también para los retornos financieros
de los agricultores y productores. En esta edición resaltamos el
positivo impacto del nitrato de potasio en tabaco y efectuamos
una detenida observación a la fórmula que ha sido especialmente
desarrollada para el mercado Chino, por ejemplo, para producir
mayores y mejores pomelos.
Noticias desde el departamento de sales termo-solares nos llegan
en forma de primicia mundial, ya que SQM ha sido seleccionado
como el único proveedor de sales de almacenamiento termo-solar
en la primera planta de prueba más avanzada de concentración
solar. Realmente impactante es el proyecto en el que participa
SQM, como coautor, sobre la investigación de Wim Voogt en
bío-fortificación de lechugas con yodo, contribuyendo a reducir
la falta de yodo en la dieta de humanos. Por último, pero no
menos importante, informamos de la participación de SQM en
dos mayores eventos enfocados en la importancia de los
fertilizantes solubles, particularmente el nitrato de
potasio. Le deseamos una buena lectura y siéntase
en libertad de contactar a los autores si requiere
información detallada tales como gráficos, cuadros o
fotografías adicionales.
El Equipo de InterQonnection.
1
www.sqm.com
2013 - 04
•back to index
•volver al índice
Trials & Research Updates
Potassium Nitrate Visibly Increases
Tobacco Plant Size in Uganda.
Ensayos y Investigaciones
El Nitrato de Potasio Aumenta
Visiblemente el Tamaño de la Planta
de Tabaco en Uganda.
More info / Más información: [email protected]
Recently, Duncan Napier (Technical Manager at SQM Africa)
and his team visited British American Tobacco (BAT) in Uganda
where BAT services 5.500 ha of Burley and 4.000 ha of Flue
Cured tobacco out of a total of 15.000 ha (Burley and Flue).
The growers are small scale since they have approximately only
0,5 hectare under tobacco. BAT employs the services of 100
technicians c.q. advisors to assist the growers who are classified
as A, B, C and D growers depending on their general reliability
and production record. Over the past 10 years, Burley yields have
increased from 988 to 1.729 kg per ha whereas the number of
growers has dropped from 30.000 to 20.000. From a servicing
point of view, BAT would like to see this evolution to continue in the
years to come.
Recientemente, Duncan Napier (Gerente técnico de SQM África)
y su equipo visitaron a British American Tobacco (BAT) en Uganda
donde entrega servicios a 5.500 há de tabaco Burley y a 4.000
há de tabaco Flue Cured, sobre un total de 15.000 há (Burley y
Flue). Los productores son de pequeña escala ya que ellos tienen
aproximadamente solo 0,5 há de tabaco. BAT emplea el servicio
de 100 asesores técnicos para asistir a los productores quienes
son clasificados en las categorías A, B, C y D, dependiendo de
su condición general y registros de producción. A largo de los
últimos 10 años, el rendimiento de Burley ha aumentado desde
988 a 1.729 kg/há, mientras que el número de productores ha
caído de 30.000 a 20.000. Desde el punto de vista de servicio, a
BAT le gustaría ver que esta evolución continúe en el futuro.
The BAT service is based on inputs for outputs which means that
BAT finances all the grower’s inputs and deducts this investment
when purchasing the tobacco. BAT determines both the quantity
and quality of the tobacco they need, which in turn determines how
much fertiliser and other inputs they want to spend per hectare.
Maximum yield is not always BAT’s top priority. All depends
on market conditions and totals that they require for cigarette
production at any given time.
El servicio de BAT está basado en insumos por productos lo cual
significa que BAT financia a todos los productores sus insumos y
deduce esta inversión cuando compra el tabaco. BAT determina
tanto la cantidad como la calidad del tabaco que ellos necesitan,
el cual a su vez determina cuanto fertilizante y otros insumos
que ellos quieren usar por hectárea. El rendimiento máximo no
es siempre la primera prioridad de BAT. Todo depende de las
condiciones del mercado y el total que ellos requieren para la
producción de cigarrillos en un tiempo dado.
For the 2013 season, the Burley growers initially had to stick to
their standard practice of 7,5 bags of plant mix 14-14-20 and 2,5
bags of CAN per hectare (1 bag = 50 kg), but during the season
BAT gave the A and B growers the option to apply 2,5 bags of
potassium nitrate per hectare, over and above the 2,5 bags of
CAN, to increase yields. As not all growers took up this option,
SQM Africa was able to assess the difference between fields with
and without the extra bags of potassium nitrate.
Para la temporada de 2013, inicialmente los productores de
Burley tenían que apegarse a su práctica estándar de 7,5 bolsas
de mezcla de fertilizantes 14-14-20 (siembra) y 2,5 bolsas de
CAN por hectárea (1 bolsa = 50 kg), pero durante la temporada,
BAT entrega a los productores A y B la opción a aplicar 2,5
bolsas de nitrato de potasio por hectárea, además de las 2,5
bolsas de CAN, para aumentar los rendimientos. Como no todos
los productores adoptaron esta opción, SQM África fue capaz
de evaluar la diferencia entre los campos con y sin las bolsas
adicionales de nitrato de potasio.
Figure 1. 50 kg bags of prilled potassium nitrate from SQM stored in a
British American Tobacco warehouse in Hoima, West Uganda.
Figura 1. Bolsas de 50 kg de potasio de nitrato prilado de SQM,
almacenado en una bodega de British American Tobacco en Hoima,
Este de Uganda.
2
www.sqm.com
This article continues on page 3.
Este artículo continúa en la página 3.
2013 - 04
•back to index
•volver al índice
Trials & Research Updates
Ensayos y Investigaciones
Potassium Nitrate Visibly Increases Tobacco Plant Size
in Uganda. Continued from page 2.
El Nitrato de Potasio Aumenta Visiblemente el Tamaño
de la Planta de Tabaco en Uganda. Continuado de la página 2.
Seamus Gunton of BAT took us from Entebbe past Kampala to the
region of Hoima in the Western region of Uganda where, together
with the North West region, most of the Burley is grown. Along
with Ambrose, the BAT area technician, we visited two A growers
with adjacent fields, where one field had received the extra 125
kg of potassium nitrate. Both fields had the same soil preparation,
were planted on the same day and both had plants from the same
nursery. The result of increased plant size and apparent leaf yield
was visibly significant and estimated at a 40% increase (Figures
2, 3 and 4).
Seamus Gunton de BAT nos llevó desde Entebbe pasado Kampala
a la región de Hoima en la Región Oeste de Uganda donde, junto
con la Región Noreste, se cultiva la mayoría del Burley. Junto con
Ambrose, el técnico del área de BAT, visitamos dos productores
A con campos adyacentes, donde un campo había recibido 125
kg extra de nitrato de potasio. Ambos campos tienen la misma
preparación de suelo, fueron sembrados en el mismo día y
ambos tienen plantas del mismo vivero. El resultado de aumento
del tamaño de la planta y el aparente rendimiento de hoja fue
significativamente visible y estimado en un 40% de aumento
(Figuras 2, 3 y 4).
Figure 2. The field that did not receive the extra 125 kg of KNO3.
Figura 2. El campo que no recibió 125 kg extra de KNO3.
Based on rough calculations, a conservative net grower profit
increase would still be around 575 US$ per hectare.
BAT Uganda will assess the leaf production and quality differences
between all the A and B growers that applied or did not apply the
potassium nitrate since the extra application with potassium nitrate
may allow BAT to achieve their goal to work with fewer growers
and to reach higher production per hectare.
Figure 3. The tobacco plants on the field treated with KNO3 are
significantly higher and have larger leaves.
Figura 3. Las plantas de tabaco en el campo tratado con KNO3 son
significativamente mayores y tienen mayores hojas.
Basado en cálculos aproximados, una moderada utilidad neta
para el productor sería de alrededor de US$ 575 por hectárea.
BAT Uganda evaluará las diferencias de producción y calidad de
hoja entre los productores A y B que aplicó o que no aplicó nitrato
de potasio ya que una aplicación extra con nitrato de potasio
puede permitir a BAT lograr sus objetivos para trabajar con pocos
productores y lograr mayor producción por hectárea.
Figure 4. The two adjacent fields. Even from a distance it is obvious
that the field on the top of the picture has benefitted from the extra
application with potassium nitrate.
Figura 4. Los dos campos adyacentes. Aún desde la distancia es obvio
que el campo en la parte superior de la fotografía se ha beneficiado de
una aplicación extra de nitrato de potasio.
3
www.sqm.com
2013 - 04
•back to index
•volver al índice
Trials & Research Updates
Ensayos y Investigaciones
Soil Applied Ultrasol® NKMag + Foliar
Applied Speedfol™ NKMag SP Enhance
Quality of Grapefruit in China.
Ultrasol® NKMag Aplicado al Suelo
+ Speedfol™ NKMag SP Aplicado al Follaje
Mejoran la Calidad de Pomelo en China.
More info / Más información: [email protected] and/y [email protected]
The promotion of the Speedfol™ Crop SP project in the watersoluble Specialty Plant Nutrition market in China is well on
track. Harmen Tjalling Holwerda (Global Market and Product
Development Director at SQM) and Sonny Moerenhout (Market
Development Manager water-soluble SPN at SQM) report
on their visit to the grapefruit growing area (33.000 ha) near
Zhangzhou, Fujian province, People’s Republic of China (Fig. 1),
where our colleague Kevin Li from SQM China has set up a trial
to show the benefits of soil applied Ultrasol® NKMag combined
with foliar applied Speedfol™ NKMag SP.
Ultrasol NKMag and Speedfol™ NKMag SP consist of a
modified potassium nitrate, enhanced with magnesium (13%N,
42% K2O and 1,6% MgO) developed for the Chinese market.
Ultrasol® NKMag is available in 25 kg bags for fertigation and
soil applications, whereas Speedfol™ NKMag SP is being sold
in 1 kg bags for spray applications (Fig. 2).
®
Figure 1. From left to right: Kevin Li, Mr Dai (GD Tianhe), Mr Zhang
(retailer), Harmen Tjalling Holwerda, farmer, Mr Huang (GD Tianhe) and
Sonny Moerenhout at the trial grapefruit farm location in Zhangzhou.
Figura 1. De izquierda a derecha: Kevin Li, Mr Dai (GD Tianhe), Sr.
Zhang (vendedor), Harmen Tjalling Holwerda, agricultor, Sr. Huang (GD
Tianhe) y Sonny Moerenhout en el ensayo de campo de pomelo en la
localidad de Zhangzhou.
Recently, a field day was organized to show the first results (Tables
1, 2 and 3, and Figs. 3 and 4) which attracted much attention
and interest from other farmers in the Zhangzhou grapefruit
area. The trial is to be concluded late October when the
typical performance, quality evaluations of the peel
and fruit yield will be assessed. The final results
will be published in one of the upcoming
InterQonnection editions.
4
www.sqm.com
La promoción del proyecto Speedfol™ Crop SP en la Nutrición
Vegetal de Especialidad soluble comercializado en China está
bien encaminada. Harmen Tjalling Holwerda (Director Global de
Mercado y Gerente de Desarrollo de Producto de SQM) y Sonny
Moerenhout (Gerente de Desarrollo de Mercado de NVE soluble
de SQM) informan de su visita al área de producción de pomelo
(33.000 há) cerca de Zhangzhou, Provincia de Fujian, República
de China (Figura 1) donde nuestro colega Kevin Li de SQM China
ha desarrollado un ensayo para mostrar los beneficios al aplicar
Ultrasol® NKMag al suelo, combinado con aplicación foliar de
Speedfol™ NKMag SP.
Ultrasol® NKMag y Speedfol™ NKMag SP consisten en un
nitrato de potasio modificado, fortalecido con magnesio (13%
N, 42% K2O y 1,6% MgO) desarrollado para el mercado chino.
Ultrasol® NKMag está disponible en bolsas de 25 kg para
fertirrigación y aplicaciones en suelo, mientras que Speedfol™
NKMag SP se vende en bolsas de 1 kg para aplicaciones por
aspersión (Figura 2).
Figure 2. In China, Speedfol™ NKMag SP is available in 1 kg bags.
Figura 2. En China, Speedfol™ NKMag SP está disponible en bolsas de
1 kg.
Recientemente, se organizó un día en terreno para mostrar
los primeros resultados (Cuadro 1, 2 y 3, y Figuras 3 y 4)
los cuales atrajeron mucha atención e interés de otros agricultores
de pomelos en el área de Zhangzhou. El ensayo se
concluirá a fines de Octubre cuando se analizarán el
comportamiento típico, evaluaciones de calidad de
la cáscara y el rendimiento de la fruta. Los resultados
finales se publicarán en una de las próximas ediciones
de InterQonnection.
This article continues on page 5.
Este artículo continúa en la página 5.
2013 - 04
•back to index
•volver al índice
Trials & Research Updates
Ensayos y Investigaciones
Soil Applied Ultrasol® NKMag + Foliar Applied Speedfol™
NKMag SP Enhance Quality of Grapefruit in China. Continued
from page 4.
Table 1 shows the comparison between the soil applied traditional
fertiliser programme for grapefruit and SQM’s soil applied
Specialty Plant Nutrition programme. Already at the end of
June, promising results were observed after 3 soil applications with
Ultrasol® NKMag (Table 1) and 3 foliar sprays with Speedfol™
NKMag (Table 2). Table 3 gives a concise overview of the visual
differences resulting from both programmes and is illustrated by
means of Figs. 3 and 4.
Table 1. Comparison between the soil applied traditional fertiliser
programme and SQM’s soil applied Specialty Plant Nutrition
programme including Ultrasol® NKMag.
Cuadro 1. Comparación entre el suelo tratado con el programa de
fertilización tradicional y el suelo tratado con el programa de Nutrición
Vegetal de Especialidad incluyendo a Ultrasol® NKMag.
SOIL
AL SUELO
N°
N°
Time
Momento
1
End of April
Fin de abril
Traditional
Tradicional
Product
Producto
SQM’s SPN programme
Programa NVE de SQM
kg/tree
kg/árbol
15-15-15
1,0
Ultrasol® NKMag Aplicado al Suelo + Speedfol™ NKMag
SP Aplicado al Follaje Mejoran la Calidad de Pomelo en
China. Continuado de la página 4.
Cuadro 1 muestra la comparación entre el suelo tratado con
el programa de fertilización tradicional para pomelo y el suelo
tratado con el programa de Nutrición Vegetal de Especialidad
de SQM. Ya a finales de Junio, se observaron resultados
promisorios después de 3 aplicaciones al suelo con Ultrasol®
NKMag (Cuadro 1) y 3 aspersiones foliares con Speedfol™
NKMag (Cuadro 2). El Cuadro 3 provee un análisis conciso
de las diferencias visuales resultantes de ambos programas y es
ilustrado mediante las Figuras 3 y 4.
Table 2. SQM’s foliar applied Speedfol™ NKMag programme.
Cuadro 2. Programa de aplicación foliar de Speedfol™ NKMag de SQM.
FOLIAR
FOLIAR
Time
Momento
Product
Producto
%
Product
Producto
%
1
End of April
Fin de abril
-
-
Speedfol™ NKMag SP
0,2
2
20 days later
20 días más tarde
-
-
Speedfol™ NKMag SP
0,2
3
20 days later
20 días más tarde
-
-
Speedfol™ NKMag SP
0,2
-
-
Speedfol™ NKMag SP
0,2
-
-
Speedfol™ NKMag SP
0,2
kg/tree
kg/árbol
15-15-15
0,5
®
Ultrasol NKMag
0,5
15-15-15
0,5
Ultrasol® NKMag
0,5
4
Early July
A comienzos de julio
5
Early August
A comienzos de agosto
End of May
Fin de mayo
15-15-15
1,0
3
End of June
Fin de junio
15-15-15
1,0
Ultrasol® NKMag
0,5
4
Mid July
Medio de julio
15-15-15
1,0
Ultrasol® NKMag
0,5
Total 15-15-15
4,0
Total 15-15-15
1,0
Total
Ultrasol® NKMag
2,0
Table 3. Comparison table for 4 essential parameters showing the quality
and quantity benefits of SQM’s SPN programme.
Cuadro 3. Cuadro comparativo de 4 parámetros esenciales mostrando los
beneficios en calidad y cantidad del programa de NVE de SQM.
Parameters
Parámetros
Traditional
Tradicional
SQM’s SPN programme
Programa NVE de SQM
Leaf appearance
Apariencia de la hoja
Green
Verde
Shiny green, stronger
Verde brillante, mas fuerte
Fruit colour
Color de la fruta
More yellow
Más amarillo
Green
Verde
Fruit size
Tamaño de la fruta
Smaller fruits
Frutas más pequeñas
More Bigger Fruits
Más frutas grandes
Fruit stem diameter
Diámetro del tallo de la fruta
Smaller
Más pequeño
Bigger
Más grande
The results of this trial will be published in one of the next editions.
Los resultados de esta prueba serán publicados en una de las
próximas ediciones.
5
www.sqm.com
SQM’s SPN programme
Programa NVE de SQM
N°
N°
Product
Producto
2
Traditional
Tradicional
Figure 3. The leaf on the left results from
the traditional programme. The shiny green
and stronger leaf on the right benefitted
from SQM’s SPN programme.
Figura 3. La hoja de la izquierda resulta
del programa tradicional. La hoja verde
brillante y robusta de la derecha se
benefició del programa de NVE de SQM.
Figure 4. The grapefruit on the left
received the traditional programme.
The greener one on the right
benefitted from soil applied
Ultrasol® NKMag combined with
foliar applied Speedfol™ NKMag
SP.
Figura 4. El pomelo de la izquierda
recibió el programa tradicional.
La más verde en la derecha se
benefició de aplicación
al suelo de Ultrasol®
NKMag combinado
con aplicación foliar de
Speedfol™ NKMag SP.
2013 - 04
•back to index
•volver al índice
New Markets & Products
Nuevos Mercados y Productos
SQM’s Thermo-Solar Salts Secure Continuous
Operation of the First Stand-Alone Molten
Salts Test Loop in the World.
Las Sales Termo-Solares de SQM Aseguran la
Operación Contínua de la Primera Planta de
Prueba Autónoma de Sales Fundidas del Mundo.
More info / Más información: [email protected]
On 3rd July 2013 Archimede Solar Energy (ASE) and Chiyoda
Corporation inaugurated the most advanced concentrated
solar power (CSP) installation with thermal energy storage
solely secured by thermo-solar salts from SQM. This CSP plant
represents the first stand-alone molten salts test loop in the world
and is located in Massa Martana, Perugia, Italy. The plant will also
function as research centre to explore further CSP developments
and is to be a showcase for the molten salts technology and the
Italian supply chain. The event was attended by the Italian Minister
of Environment and more than 500 key players in the CSP industry.
Figure 1. Molten salts demo
plant in Massa Martana,
Perugia, Italy.
Figura 1. Planta demostrativa
de sales fundidas en Massa
Martana, Perugia, Italia.
El 3 de Julio de 2013, Archimede Solar Energy (ASE) y
Chiyoda Corporation inauguraron la más avanzada instalación
concentradora de energía solar (CSP) con almacenamiento de
energía térmica solamente operada con sales termo-solares de
SQM. Esta planta CSP representa la primera planta de prueba
autónoma de sales fundidas en el mundo y está ubicada en Massa
Martana, Perugia, Italia. La planta también funcionará como
centro de investigación para explorar más el desarrollo de las
plantas CSP y se constituye como una vitrina para la tecnología
de sales fundidas y la cadena proveedora de Italia. En el evento
participó el Ministro del Medio Ambiente Italiano y más de 500
actores claves en la industria CSP.
Figure 2. Archimede Solar
Energy’s manufacturing plant
for receiver pipes in Massa
Martana, Perugia, Italy.
Figura 2. Planta procesadora
de Energía Solar Archimede
con tubos receptores en Massa
Martana, Perugia, Italia.
The aim of this project is to improve the economy and reliability
of parabolic trough power plants that concentrate the sunlight
onto a receiver pipe inside parabolically curved, trough-shaped
reflectors. At present, this kind of CSP plant uses synthetic oil as
heat transfer medium and external storage tanks with molten salts
allowing continuous operation at a temperature lower than 400
°C.
El objetivo de este proyecto es mejorar la economía y confiabilidad
de las plantas parabólicas de energía, que concentran la luz solar
sobre tubos receptores dentro de reflectores parabólicos. En la
actualidad, este tipo de planta CSP usa aceite sintético como
medio de transferencia de calor y de tanques de almacenamiento
externo con sales fundidas permitiendo una operación continua a
una temperatura menor de 400 °C.
The new pilot plant features a heat storage system based on molten
thermo-solar salts from SQM which improves the efficiency of
electricity generation since these salts (SSR-C and NPC-R thermosolar grades) are used both as heat transfer fluid and storage
medium. As a result, an operation temperature of up to 550 °C can
be attained to produce a stable supply of green energy. The demo
plant has a thermal storage of 5 hours, but on a commercial scale
10 hours or more can be attained in order to supply electricity
during most of the entire day. It is therefore projected
that this innovative technology is to be exported
to different countries not at least for its
economic and environmental
added values.
La nueva planta piloto se caracteriza por tener un sistema de
almacenamiento de calor basado en sales fundidas termo-solares
de SQM las cuales mejoran la eficiencia de generación eléctrica
ya que estas sales (SSR-C y NPC-R grados termo-solares) se
usan tanto como fluidos de transferencia de calor y medio de
almacenamiento. Como resultado, una temperatura de operación
de hasta 550 °C se puede obtener para producir un suministro
estable de energía limpia. La planta demostrativa tiene un
almacenamiento térmico de 5 horas, pero a escala comercial
se puede obtener 10 horas o más para suministrar
electricidad durante la mayor parte del día. Se proyecta
por lo tanto que esta innovación tecnológica debiera ser
exportada a diferentes países, no sólo por su economía
si no que también por sus valores agregados.
6
www.sqm.com
2013 - 04
•back to index
•volver al índice
Events & Marketing Support
Eventos y Marketing
SQM Gold Sponsor of “WSF Conference &
Exhibition 2013” in China.
SQM, Auspiciador Gold de la “WSF
Conference & Exhibition 2013” en China.
More info / Más información: [email protected]
From 2nd till 4th July, SQM had the honour to be Gold Sponsor
of the “China International Water Soluble Fertiliser Conference
& Exhibition” which was held in Beijing, People’s Republic of
China. The event was organized by CNCIC and New AG
International and attracted more than 200 participants from 24
countries, including leading WSF producers, researchers, traders,
distributors, consultants and end-users. Special attention was given
to the technology, innovation, promotion and the use of water
soluble fertilisers in fertigation and foliar applications systems,
particularly in China and other regions in Asia. On top of the gold
sponsorship, SQM hosted a dinner which was animated by typical
Chinese music and dance performances.
General view of the conference room with Harmen Tjalling Holwerda
(Global Market and Product Development Director at SQM) explaining
the benefits of Ultrasol® NKMag and Speedfol™ Crop SP sprays on
crop yield, quality and loss reduction in cotton, cereals and citrus. Three
crops with a significant commercial potential for SQM in China.
Vista general de la sala de conferencia con Harmen Tjalling Holwerda
explicando los beneficios de las aspersiones de Ultrasol® NKMag y
Speedfol™ Crop SP en el rendimiento de cultivo, calidad y pérdidas
en algodón, cereales y cítricos. Estos tres cultivos tienen un potencial
comercial significativo para SQM en China.
News Flashes
SQM Thailand Ltd is up and running in Bangkok since June
2013 and welcomes 2 new colleagues: Mr Jetana Limpasuk
(Jack) as Logistics Manager, and Miss Kanipat Ekachote (Kim) as
Management Assistant to support Finance & Accounting and the
Sales & Marketing activities. Bert Desmet will relocate from the
SQM Beijing office to Thailand as Sales Manager South East Asia.
SQM Thailand will be active in importing and keeping stocks
of SQM bulk and packed products (potash and nitrates) to
support our distributors in Thailand and the region. For
more information (address, phone numbers...)
feel free to contact
[email protected].
7
www.sqm.com
Desde el 2 hasta el 4 de Julio, SQM tuvo el honor de ser el
“Auspiciador Gold” de la “China International Water-Soluble
Fertiliser Conference & Exhibition” la cual fue realizada en
Beijing, China. El evento, organizado por la CNCIC y New
AG Internacional, atrajo más de 200 participantes de 24
países, incluyendo productores líderes de fertilizantes solubles,
investigadores, comerciantes, distribuidores, consultores y usuarios.
Se le dio especial atención a la tecnología, innovación, promoción
y uso de fertilizantes solubles en agua para fertirrigación y
sistemas de aplicación foliar, particularmente en China y otras
regiones en Asia. Además del auspicio, SQM ofreció una comida
que fue animada con música y danzas típicas chinas.
Sonny Moerenhout (Market Development Manager Water-Soluble
Specialty Plant Nutrition at SQM) during his detailed presentation
about the advantages of Ultrasol® Growth stage based water-soluble
NPK formulae for fertigation.
Sonny Moerenhout (Gerente Desarrollo de Mercado, Fertilizantes de
Nutrición Vegetal de Especialidad, SQM) durante su detallada
presentación sobre las fórmulas de Ultrasol NPK solubles para
fertirriego basadas en las etapas de crecimiento.
Noticias Breves
SQM Thailand Ltd está activo y operando en Bangkok desde
Junio 2013 y ha contratado 2 nuevos colegas: el Sr. Jetana
Limpasuk (Jack) como Gerente de Logística, y la Srta. Kanipat
Ekachote (Kim) como Asistente de Gerencia, para apoyar las
actividades de Finanzas & Contabilidad, y Venta & Mercadeo. Bert
Desmet será reubicado desde la oficina de SQM Beijing a SQM
Thailand como Gerente de Ventas en Sudeste Asiatico. SQM
Thailand operará activamente en la importación y mantención
de existencias de productos a granel y envasados de SQM
(potasio y nitratos) para apoyar nuestra distribución
en Tailandia y en la Región. Para mayor información
(dirección, números de teléfonos…) favor de contactar a
[email protected].
2013 - 04
•back to index
•volver al índice
Events & Marketing Support
Eventos y Marketing
10th International Mango Symposium: SQM Focuses on
KNO3 as Superior Foliar Fertiliser to Promote Flowering
and to Increase Fruit Retention.
10o Seminario Internacional de Mango: SQM se enfoca en KNO3
como Fertilizante Foliar Superior para Promover la Florescencia y
para Aumentar la Retención de Fruta.
More info / Más información: [email protected] or/o [email protected]
From June 3 to 7, the 10 International Mango Symposium was
held in Bávaro, Punta Cana, Dominican Republic, with the theme
“Mango: Opportunities and Challenges in the 21st Century”.
During this annual event of the Section of Tropical and Subtropical
Fruit of the International Society for Horticultural Science, which
was mainly attended by representatives of mango growing
regions throughout the world but particularly from Central and
South America, Dr Steve Oosthuyse (EMEA Market Development
Manager, SQM Africa) presented 2 papers.
th
Steve’s first paper focused on inflorescence development
induction superiority when using potassium nitrate as opposed
to calcium nitrate or ammonium nitrate as bud development
stimulating agents. Strong evidence was also shown to indicate
that stimulation and concentration of terminal bud break is caused
by potassium nitrate, and that spraying gives rise to an increase
in fruit set and fruit retention which does not occur when using
calcium nitrate or ammonium nitrate as flowering initiators. Stress,
related to paclobutrazol, cold or water, is primarily involved in
inducing inflorescence development.
Desde el 3 al 7 de Junio, se desarrolló el Décimo Seminario
Internacional de Mango en Bávaro, Punta Cana, República
Dominicana, con el tema de “Mango: Oportunidades y Desafíos
en el Siglo 21”. Durante este evento anual de la Seción de Fruta
Tropical y Subtropical de la Sociedad Internacional de Ciencia
Frutícolas, el cual fue principalmente atendido por representantes
de las regiones con cultivo de mango a través del mundo,
particularmente de Centro y Sud América. Dr. Steve Oosthuyse
(Gerente de Desarrollo de Mercado EMEA, SQM África)
presentó dos trabajos.
El primer trabajo de Steve se orientó al desarrollo de la superioridad
de la inducción de la inflorescencia cuando se usa nitrato de
potasio comparado con nitrato de calcio o nitrato de amonio
como agentes estimulantes del desarrollo. Se mostraron evidencia
concretas que indican que la estimulación y la concentración de
la brotación de yemas terminales es causada por el nitrato de
potasio, y que la aspersión proporciona un aumento en la cuaja
y retención de la fruta lo cual no ocurre cuando se usa nitrato de
calcio o nitrato de amonio como iniciadores florales. Los estreses,
relacionados a paclobutrazol, frío o agua, están principalmente
involucrados en inducir el desarrollo de la inflorescencia.
Figure 1. From left to right: Ivan Bennet (Austar, Australia), Yahya Al Hinai
(Department of Studies and Agricultural Laboratories, Oman), Dr Steve Oosthuyse,
Dr Fatma Al Saqri (Department of Studies and Agricultural Laboratories, Oman) and
Abdulwahid Al Saadi (Department of Studies and Agricultural Laboratories, Oman).
Figura 1. De izquierda a derecha: Ivan Bennet (Austar, Australia), Yahya Al Hinai
(Departamento de Estudios y Laboratorios Agrícolas, Omán, Dr Steve Oosthuyse,
Dr Fatma Al Saqri (Departamento de Estudios y Laboratorios Agrícolas, Omán) y
Abdulwahid Al Saadi (Departamento de Estudios y Laboratorios Agrícolas, Omán).
In his second paper, Steve presented a number of trials to show the
superior impact of potassium nitrate sprays during inflorescence
development to reduce fruit drop after fruit set which in turn
increases fruit retention and yield, as opposed to growth regulators,
hormones and low biuret urea. The responses were demonstrated
in a number of varieties, namely Tommy Atkins, Heidi and Kent. Fruit
drop after fruit set relates directly to competition between young
fruits for assimilates. The ability to attract assimilates relies on the
capacity of seeds to produce the growth promoting hormones,
auxin, cytokinin and gibberellin, imparting “sink-strength” to
the fruits. Potassium nitrate may act indirectly by affecting
the hormone balance. This is also the contention
regarding potassium nitrate’s ability
to stimulate terminal bud
development.
8
www.sqm.com
En su segundo trabajo, Steve presentó algunos esayos para
mostrar el impacto superior de las aspersiones de nitrato de potasio
durante el desarrollo de la inflorescencia. Esto a objeto de reducir
la caída de fruta después de la cuaja lo cual a su vez aumenta la
retención y rendimiento de fruta. Estos resultados se compararon
con reguladores de crecimiento, hormonas y baja urea biuret que
mostraron menor efecto. Las respuestas fueron demostradas en
algunas variedades, tales como Tommy Atkins, Heidi y Kent. La
caída de fruta después de la cuaja se relaciona directamente a la
competencia entre frutas jóvenes por los fotosintatos. La habilidad
de atraer fotosintatos recae en la capacidad de las semillas de
producir las hormonas promotoras de crecimiento: auxinas,
citoquininas y ácido Giberélico, para impartir “sinkstrength” (fuerza de asimilación) a las frutas. El nitrato
de potasio puede actuar indirectamente afectando
el balance hormonal. Esta es también la conexión
en relación a la habilidad del nitrato de potasio para
estimular el desarrollo del brote terminal.
2013 - 04
•back to index
•volver al índice
Events & Marketing Support
Eventos y Marketing
SQM Co-Author of Pioneering
Award Winning Publication on
Biofortification of Lettuce with Iodine.
SQM, Co-Autor de la Premiada
Publicación Pionera en Biofortificación
de Lechugas con Yodo.
More info / Más información: [email protected]
On 20th June, at the International GroSci 2013 Symposium on
soilless culture and substrates which took place in Leiden, the
Netherlands, Wim Voogt, researcher at the Wageningen University
UR, had the honour to receive the Bram Steiner Award of the Royal
Dutch Agricultural Society. This two-yearly prize is awarded to an
author of a pioneering research publication in the field of plant
nutrition. Wim Voogt receives this prize for his paper, co-authored
by Harmen Tjalling Holwerda (SQM) and Rashied Khodabaks, on
‘Biofortification of lettuce (Lactuca sativa L.) with iodine: the effect
of iodine form and concentration in the nutrient solution on growth,
development and iodine uptake of lettuce grown in water culture’
published in the Journal of the Science of Food and Agriculture
(Volume 90, Issue 5, pages 906-913, 15 April 2010).
El pasado 20 de Junio, en el Seminario Internacional GroSci en
cultivo sin suelo y substratos que se realizó en Leiden, Holanda,
Wim Voogt, investigador de la Universidad de Wageningen,
tuvo el honor de recibir el Premio Bram Steiner de la Sociedad
Agrícola Real Holandesa. Este premio bianual se otorga a un
autor de una publicación de investigación pionera en el área
nutrición vegetal. Wim Voogt recibe este premio por su trabajo,
el cual tuvo como coautores a Harmen Tjalling Holwerda (SQM)
y Rashied Khodabaks, en “Biofortificación de lechuga (Lactuca
sativa L.) con yodo: el efecto de la forma y concentración del yodo
en la solución nutritiva en el crecimiento, desarrollo y absorción
de yodo por lechuga cultivada en agua” publicado en la Revista
“Journal of the Science of Food and Agriculture) (Volumen 90,
edición 5, páginas 906-913, 15 Abril 2010).
From left to right: Bram Steiner (founder of the award), Wim Voogt
(award winner) and Paul Struik (Chairman of the jury).
De izquierda a derecha: Bram Steiner (fundador del premio),
Wim Voogt (ganador del premio) y Paul Struik (Presidente del
jurado).
Iodine is an essential element for proper functioning of the human
and animal thyroid but lack of iodine is still widely spread and one
of the main concerns of the World Health Organization (WHO).
Consuming iodized bread is a solution but since not all people
eat bread, Wim Voogt decided to investigate whether vegetables,
particularly lettuce, could provide iodine.
The research was done on hydroponic lettuce with different
concentrations of iodide and iodate and led to the conclusion that
both elements are taken up by the plant (iodide most effectively).
A global calculation showed that consuming 50 grams of
this lettuce, biofortified with iodine, covers 25% of
the daily iodine requirement.
9
www.sqm.com
El yodo es un elemento esencial para el funcionamiento normal
de la tiroides de humanos y animales. Sin embargo la falta de
yodo es una situación muy común y constituye una preocupación
importante de la Organización Mundial de la Salud (OMS). El
consumo de pan con yodo es una solución, pero ya que no todas
personas comen pan, Wim Voogt decidió investigar si vegetales
(hortalizas), particularmente lechuga, pudiera proveer yodo.
La investigación se realizó en lechugas hidropónicas con diferentes
concentraciones de yoduro y yodato. Como conclusión se indicó
que ambos elementos son absorbidos por la planta (yoduro más
efectivo). Un cálculo global mostró que consumiendo 50
gramos de lechuga, biofortificada con yoduro, cubre
25% de los requerimientos diarios de yodo.