Second Latinamerican Film Festival in Oaxaca

Transcripción

Second
Latinamerican
Film Festival in Oaxaca
Galería Museo
Rolando Rojas
Galería Museo Rolando Rojas
Alcalá 102, Col. Centro, C.P. 68000, Oaxaca México
Índice
Index
Presentación 16
Panel de Jurados
17
Premio SGNIS
19
Invitados Especiales
Largometrajes fición
Ciudad en celo
Xxy Lifting del Corazón
No mires para abajo
Quien dice que es facíl
El niño de barro
La antena
Sanky Panky
Otavio e ou letras
Ó pai ó
Meteoro
El grano
Quien mató a la llamita
Las cruces
Fuga
Fiesta patria
Mujeres infieles
Lo bueno de llorar
Casa de remolienda
Padre nuestro
All inclusive
Apocalipsur
La sombra del caminante Riverside
Cuando rompen las olas
La historia del baúl rosado
Entre Marx y una mujer
Cara o cruz
Paella con ají
El Benny
Sobreviviendo guazapa
¿Tiene sida el presidente? Cuando las cosas suceden
El cobrador
Lokas
La vida inmune
Una sombra al frente
Cuando el cielo es azul
Manuela y Manuel
El clown
Alma mater
Orlando vargas
Maroa
La pluma del Arcangel
Cyrano Fernández
Una casa con vista al mar
Ronda de negocios
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
25
Largometrajes documentales Angelelli
Estrellas
Sensaciones
Argentina beat
Santiago
A margen do concreto
Tres reyes
Los puños de una nación
Gabriela de Elqui
Neruda
Violeta parra, viola chilensis
Costa Rica, Sociedad Anónima
Querido Camilo Dos patrias Cuba y la noche
Estrellas de la linea
Autre Haiti Est Possible
Los laberintos de la memoria
Los demonios del eden
Desterrados
El diablo y la nota roja
Tocar y Luchar
Historia de rosa
De niña a madre
Voces de movilizacion
Tule kuna
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
Mirada Latina Internacional
The war on drugs
Invisibles
Asalto al sueño
Tomar el Puente
Hijos de la guerra
The man of the two Havanas
Identity Our family
20
118
73
Cortometrajes Boletos por favor
La belleza del espejo
Memorias del hijo del viejo
Asi es
El patio de mi casa
El otro sueño Americano
Un riff para lazaro
Leccion relampago
Copia de heroe
Cocó y Nicó
Los amorosos
A cada cerdo
Caraca
Buen provecho
A cielo abierto
Niña que espera
El dragon de comodo
Laizzes faire
La deseada justicia
Angelita
Un tal nacho
Conversations II
Colombia, Las FARC
Colombia, El narcotráfico
109
110
110
110
111
111
111
112
112
112
113
113
113
114
114
114
115
115
115
116
116
116
117
117
117
99
100
101
102
103
104
105
106
107
En competencia
SIGNIS
16
Primer Festival de Cine Latinoamericano en Oaxaca
Presentación
Dra. Leonor Magenties
Directora del festival
Constanza Cavalli
Directora de
relaciones públicas
Gabriela Espejel
Gerente de planeación
Argenmex Films tiene el firme convenci-
Realizar este segundo festival de cine
Este es el segundo festival de cine latino-
miento que los Festivales de Cine edu-
latinoamericano en Oaxaca no fue una
americano en el cual colaboro y cada vez
can, permiten discutir que es el cine,
tarea facil...por el contrario, fue una lu-
se vuelve un reto y una experiencia enri-
como producir y abrir posibilidades de
cha constante donde al final ha vencido,
quecedora. Darme cuenta que nuestros
otros mercados a países que difícilmen-
nuestra pasion, nuestras ganas, toda
países latinos tienen tanto por decir y por
te son invitados a participar en estos
nuestra energia y deseo de compartir
expresar en todos los sentidos, puede
eventos.
con ustedes el talento, la creatividad y la
ser un afecto, una desilusión, la des-
realidad latinoamericana.
esperación por que las cosas cambien
Esta segunda edición nos ha permitido
dentro del entorno de un país, el reclamo
comprobar que si las cosas se hacen,
Este festival trata de ser una ventana al
silencioso del desacuerdo que toma voz
bien los resultados son óptimos.
mundo con lenguaje latino, una ventana
cuando se plasma en el celuloide. En
para que todos podamos conocer, en-
este festival nos podremos dar cuenta
El Festival se caracteriza por la impor-
tender, recapacitar y disfrutar los diver-
que vivimos situaciones similares tanto
tancia que para Argenmex tienen los
sos puntos de vista, las historias y situa-
políticas, como personales. Unidos por
documentales y los cortos, en esta tarea
ciones, que forman parte de un pasado,
culturas parecidas, nos identificamos y
pedagógica y de apoyo a jóvenes reali-
presente y futuro en comun.
trabajamos día a día para presentar el
zadores.
aquí y ahora de un continente que tiene
Gracias a ustedes y por ustedes ,es que
Me permito a través de estas líneas agra-
estamos aqui en esta nueva edicion del
decer a la sociedad oaxaqueña el apoyo
festival.
que nos han brindado en esta ocasión,
mucho por decir.
Este esfuerzo de todos los que participamos dentro de la organización del
así como la respuesta de los directores
Gracias por hacer de este sueño una
festival lo vemos materializado en esto
y productores latinoamericanos e inter-
realidad y ayudarnos a borrar fronteras.
que hoy presentamos y que lo haceos
nacionales, a la prensa que nos apoyó
con toda nuestra entrega, para obtener
en su difusión y a mis colaboradores sin
el mejor resultado.
los cuales no hubiésemos llevado a buen
término este evento.
Presentación
Abril 2008
17
Panel de Jurados
Panel of Judges
Sr. Rodrigo Díaz
Presidente del Jurado
Director del Festival de Trieste. Fue
para América Latina en el Primer Festival
miembro del Jurado Internacional UNICEF
Internacional del Nuevo Mundo, Génova;
Salón Internacional de Arte en el Festival
Consultor de Examen de Cine cubano,
de Cine de Venecia; Coordinador General
Palazzo Georges Pompidou, París.
de la Revisión Anual SULMONACINEMA
Actualmente Presidente de la Asocia-
dedicada enteramente a la cinematografía
ción para la Promoción de la Cultura de
de América Latina; Consultor Nacional
América Latina en Italia para el período
de la ACLI Internacional en el campo,
2003/2007; Responsable del segmento
la cultura y el estudio y la investigación;
Latino en el Festival de Venecia y Torino.
Director Artístico OSTIACINEMA Festival
de Cine; Director del Festival de Cine
Latino Americano, Pisa; Responsable
Jurado Largometrajes Ficción
Panel of Judges Fiction Long films
LILIANNE RODRÍGUEZ
HERNAN GUERSCHUNY
JOSÉ QUINTANILLA
(Cuba)
(Perú)
(México)
Lilianne Rodríguez Nieto (La Habana/1973)
Hernán Guerschuny nació el 1 de di-
Promotor cultural, crítico de cine y edi-
De formación abogado, en 1999 se
ciembre de 1973. Junto a Pablo Udenio,
torialista de humor político residente en
incorporó a trabajar en el Instituto Cubano
es dueño y dirige desde 1995 la revista
Monterrey, Nuevo León. Consejero de la
del Arte e Industria Cinematográficos, y
especializada HACIENDO CINE. Además
Cineteca Nuevo León, asesor de festiva-
se ha desempeñado durante los últimos
organizaron desde su inicio hasta el año
les de cine y director del Fórum de Cine
seis años como responsable del Área de
2005, la sección Work-in-progress en el
Monterrey y de Documenta_MTY. En el
Desarrollo de Proyectos de la Productora
BAFICI, desde ese mismo año la misma
sector privado se desempeña como
Internacional ICAIC. Igualmente colabora
sección en el European Film Market del
consultor de comunicación y relaciones
con la Facultad de Derecho de la Universi-
Festival de Berlín, pero en formato latino-
públicas, a la par de su compromiso con
dad de La Habana, impartiendo la materia
americano y actualmente en el Festival
la difusión del cine de calidad en México
de Derecho de Autor.
Internacional de Mar del Plata.
y la promoción del cine mexicano en el
exterior. Ha sido jurado en festivales fílmicos de Montreal y Puerto Rico.
Jurado
18
Segundo Festival de Cine Latinoamericano en Oaxaca
Jurado Largometraje Documental
Panel of Judges Long Films Documentaries
LUIS VERA
ALBERTO ARVELO
ANA BELÉN PEREZ
(Chile)
(Venezuela)
(España)
Graduado de la Facultad de Teatro, Cine
Director, guionista y productor cinemato-
Responsable de materiales en Latido
y Televisión de Rumania. Ha dictado
gráfico. En el año 2004 estrena el docu-
Films (España), una agencia de ventas
cursos de cine en diversas universida-
mental Tocar y luchar, sobre el sistema
internacionales que nació para responder
des de Chile y el extranjero. Director de
de Orquestas Juveniles de Venezuela. En
a la demanda de proyección exterior de
largometrajes reconocidos en certámenes
2006 estrena la cinta de ficción Habana,
películas españolas y latinoamericanas
nacionales e internacionales como La
Havana. Cyrano Fernández, su cinta más
que ocupan un creciente espacio en el
Habana, Cannes, Mar del Plata y Oslo.
reciente, fue estrenada en octubre del
mercado internacional, consorcio forma-
Realizador de documentales. Dentro del
2007 en el Festival de Cine del American
do por Tornasol Films, Zebra Produc-
Festival presenta: Gabriela De Elqui Mistral
Film Institute, en Hollywood. Dentro del
ciones y Continental. Agente de ventas
Del Mundo, Neruda, El Hombre y su Obra,
Festival presenta Una casa con vista al
internacionales de títulos como Fados,
Violeta Parra, Viola Chilensis y Fiesta Patria.
mar y Tocar y luchar.
Machuca o El Método.
Jurado Cortometrajes
Panel of Judges Short Films
ARNOLD ANTONIN
ROBERTO DÁVILA
KATIA PARADIS
(Haití)
(Salvador)
(Belíce)
Arnold Antonin es un director de cine
Miembro cofundador de FUNDACINE
Cineasta canadiense, residente en Beli-
y profesor universitario, también es el
(Fundación para la Promoción del Cine
ce. Su gran obra Tres Reyes habla sobre
presidente de la Asociación de Directores
Cultural Salvadoreño). Producción y di-
el Retrato de tres músicos que viven en
de Haití Movie. Es conocido tanto en Haití,
rección de múltiples Videos Instituciona-
un país centroamericano llamado Belice
como en otros países por su interés en
les y Corporativos. Guionista, productor y
y quienes resisten con sentido del hu-
el ámbito social, político y cultural. Fue
director, Cortometraje de ficción TU AU-
mor y poesía la pérdida de sus respecti-
honrado por su trabajo y por su documen-
SENCIA ME MATA (2004), coproducción
vas tradiciones musicales: maya, criolla
tal Mujeres de Courage en el Festival de
DVR Cineworks y Fat-Free Produccio-
garífuna. Dentro del Festival presenta
Cannes en 2002 donde recibió el premio
nes. Mención honorífica a mejor guión,
Tres Reyes.
Djibril Diop Mambety.
Certamen de video 2006, CONCULTURA.
Jurado
Abril 2008
19
PREMIO SIGNIS
SIGNIS es una organización no gubernamental que cuenta con miembros en 140
Jurado SIGNIS
Panel of Judges SIGNIS
países del mundo. Como “asociación
católica mundial para la comunicación”,
Edgar Rubio Hernández
agrupa a los profesionales de radio, televisión, cine, vídeo, educación para los
Maestro en Educación Humanista por la
medios, internet y nuevas tecnologías.
UIA y Licenciado en Comunicación por la
Nació en noviembre de 2001 de la unión
Universidad Loyola del Pacífico. Acadé-
entre dos organizaciones (Unda, para
mico de Cine, Comunicación, Lenguaje y
la radio y televsión; OCIC, para el cine y
Reflexión crítica de la modernidad. Desde
audiovisuales) que se crearon en 1928
su juventud participa en distintos proyectos
y cuyo amplio programa cubre diversos
de apoyo comunitario y pastoral en comu-
dominios, como el de la promoción de
nidades indígenas de la sierra de Guerrero.
películas o de programas de televisión
Fue Secretario General del Consejo Na-
(jurados en los grandes festivales: Can-
cional de Laicos de México, Coordinador
nes, Berlín, Montecarlo, Venecia, Oua-
del Programa Diálogo Fe Cultura de la
gadougou...), la creación de estudios
Universidad Loyola del Pacífico y miembro
de radio, de vídeo, de televisión, la pro-
del Campo Estratégico Fe-Cultura del
ducción y la distribución de programas,
Sistema Universitario Jesuita. En 2007 fue
la provisión de equipo especializado,
Jurado internacional SIGNIS para la 64ª.
la formación de profesionales. SIGNIS
Mostra Internazionale d’Arte Cinematografi-
tiene estatus de miembro consultor ante
ca de Venecia.
la Unesco, Escosoc (Naciones Unidas
en Ginebra y Nueva York), el Consejo de
Andrés Díaz Orozco
Yanara Guayasamín
cida por el Vaticano como organización
Ha participado en el Segundo Certamen
Estudió Antropología, Biología y Cien-
católica para la comunicación.
Nacional de Video para la Prevención
cias de la Información antes de iniciar la
SIGNIS MÉXICO, entregará un recono-
del Sida (Monterrey, N.L., 1994); en la V
carrera de dirección cinematográfica en la
cimiento en la sección de largometraje
Semana estatal de la Juventud (Guadala-
universidad de cine I.N.S.A.S. de Bruselas.
documental y dará a conocer a nivel
jara, Jalisco, 1995); en el Sundance Writers
Jurado invitado en el Festival Internacional
internacional el resultado.
Lab (Mexico DF, 1997); en la XI Muestra
de Cine de Valdivia (Chile) y Bogocine (Co-
de cine mexicano en Guadalajara (1998).
lombia) en ambos países se presentó una
Participará en el Festival internacional de
retrospectiva de su trabajo, y en el Mondial
Cine en Guadalajara dentro del Programa
des films de femmes (Canadá).También a
Iberoamerican Films Crossing Borders con
participado en 2007 en talleres y semina-
el guión “Mis dos madres” (2008). Ha tra-
rios en Venezuela, invitada por Vive Teve,
bajado en más de 10 guiones de largome-
y la escuela de documental de Venezuela.
traje y más de 20 guiones de cortometraje,
También ha dictado charlas sobre cine do-
fue director y escritor de los cortometrajes
cumental en Barcelona y Washington DC.
Tola (2005), Un trabajo bien hecho (2006) y
Actualmente dirige la casa de producción
El dolor de un hombre sólo (2007).
de cine independiente Luciérnaga Films.
Europa. Signis está oficialmente recono-
Jurado
20
Invitados Especiales
special guest
MATIAS BIZE
HERNAN GAFET
ESTEBAN SAPIR
(Chile)
(Argentina)
(Argentina)
Nació en Santiago de Chile en 1979. Tras estudiar
Nacido en Buenos Aires, Argentina, el 18 de enero
Cineasta argentino, en 1994 dirigió su primer largo-
en el Escuela de Cine de Chile, con apenas veinti-
de 1964, ha sido guionista y director de siete cor-
metraje, “Picado Fino”, durante el 2003 dirigió un
trés años dirigió el largometraje “Sábado, una pelí-
tometrajes. Su primer largo fue el documental bio-
proyecto de la cantante Shakira para SONY Music
cula en tiempo real”, que participó en certámenes
gráfico Oscar Alemán - Vida con swing (2002), que
Internacional que consta de dos shows filmados
de todo el mundo y cosechó cuatro trofeos en la 52
obtuvo el Premio al Mejor Documental en el Festival
a 13 cámaras de 35mm en Rótterdam y Buenos
Edición del festival Internacional de Cine de Mann-
de Cine Latinoamericano de Trieste, Italia (2002), y
Aires y el seguimiento de la artista alrededor de 25
heim-Heidelberg, en Alemania. (Premio R.W. Fass-
el Cóndor de Plata al Mejor Video Film (2003) Ar-
ciudades de América Latina, Estados Unidos y Eu-
binder a la Mejor Película, Mejor Actriz, Fipresci y el
gentina. Argentina Beat (2006), Ciudad en Celo
ropa. En el 2004 dirigió su segundo largometraje
Premio de las Salas de Cine).
(2006) es su primer largometraje de ficción.
“LA ANTENA”.
RODRIGO BELLOT
RODRIGO ORTUZAR
HAROLD TROMPETERO
(Bolivia)
(Chile)
(Colombia)
Nació en Santa Cruz, Bolivia, ha dirigido varios
Realizó sus estudios de cinematografía en la uni-
Su dinámica lo llevó a viajar por varios países de
cortometrajes y trabajado en otros tantos. A los 21
versidad de la Sorbonne de Paris. En 1994 funda
Europa pero fue en España donde acentuó su
años fue nominado por la Academia de Hollywo-
su “CINEMATOGRAFICA”. En el 2004 funda la pro-
convicción por la imagen televisiva. Su gran aporte
od para un Oscar a la mejor película estudiantil,
ductora de largometrajes y documentales JazzFil-
consiste en haberse apartado de las rígidas leyes
entre más de 1.200 chicos del mundo. Filmografía
ms donde dirige y produce el primer filme “Mujeres
del lenguaje en televisión y crear situaciones en las
destacada, su ópera prima Dependencia sexual y
Infieles”. Hoy prepara el proyecto de 10 largometra-
cuales tanto personajes como cámaras actúen en
¿Quién mató a la llamita blanca?
jes Historias de Chile para el mundo.
conjunto realizando movimientos sorpresivos.
DIEGO DE LA TEXERA
VIVIEN LESNIK WEISMAN
RODRIGO SEPÚLVEDA
(Brasil)
(Cuba)
(Chile)
Participó en la Revolución Sandinista, fundando el
Nació en La Habana, Cuba, ha ganado numero-
Nació en Chile en 1959. Debutó en el largometraje
Instituto Nicaragüense de Cine y dirigiendo El Dan-
sos premios por sus cortometrajes, incluyendo el
de ficción con Un ladrón y su mujer (2000), selec-
to, primera película filmada en la Nicaragua san-
prestigioso Premio UCLA Spotlight por el Mejor
cionado por La Habana, Toulouse y los festivales
dinista. Invitado por el FMLN salvadoreño, rueda
Cortometraje Dramático, el Premio al Mejor Corto-
latinos de Chicago y Miami, entre otros. Ha dirigido
clandestinamente El Salvador: el pueblo vencerá,
metraje Dramático del Festival de Cine de Houston
varias series para televisión, así como programas
obteniendo en 1981 el Premio FIPRESCI. Desde
y un Águila de Oro por la Excelencia en la Realiza-
infantiles y telefilmes. Filmografía destacada, Tarde
1987, año de su primer largometraje (Tesoro), Me-
ción de Cine Latinoamericano. Este es su primer
mirando los pájaros; 2001, Un ladrón y su mujer;
teoro es su última producción.
documental.
2006 Padre Nuestro; 2007.
CHRIS JOHNS
SANDRA WIESE
RAFAEL AVIÑA
(Australia)
(Perú)
(México)
Director de Programación del Festival de Cine La-
Se forma como cineasta en The American Film
Escritor mexicano, crítico y cronista de cine, video y
tinoamericano en Sydney. Este Festival ofrece un
Institute en Los Ángeles California, en la especia-
criminalidad, columnista del diario Reforma, ha sido
espacio de encuentro entre la cinematografía lati-
lización de Dirección. Ahí realiza cuatro cortome-
investigador de la Cineteca Nacional, Filmoteca de
noamericana y los directores, productores y cinéfi-
trajes de ficción. Trabaja también en producción
la UNAM y dirigió el Cineclub del INBA. Es coautor
los australianos, es el más importante dedicado al
y edición de videoclips para MTV y en el montaje
de: Época de oro del cine mexicano (Clío/1997),
cine latinoamericano en Oceanía
de avances de películas (trailers) para New World
Los olvidados (Fundación Televisa/2004) y autor
Post Production. En los últimos años se dedicó a
de los libros: Asesinos seriales y De la nota roja a
la filmación de “Cuando el Cielo es Azul”.
la pantalla grande.
CHIARA BELLINI
(Italia)
Directora Italiana de la película “La Verdadera Historia de Juan Piras Perón”. Integrante de Morgana
Production.
Selección Oficial • Invitados especiales
Abril 2008
21
JORGE ALGORA
CHRISTOPHE BOUFFIL
FRANCISCO TOLEDO
(España)
(Francia)
(México)
Aunque nace y comienza a desarrollar su actividad
En América del Sur, descubre de cerca el mundo
Pintor mexicano. Nace el 17 de julio de 1940 en
en Madrid se traslada a Galicia en 1986, donde
de la imagen al encargarse de la producción eje-
Juchitán, Oaxaca. Considerado uno de los mejo-
realiza la mayor parte de sus producciones prin-
cutiva del rodaje del comercial Ushuaïa (grupo
res artistas vivientes de México, Francisco Toledo
cipalmente para televisión y publicidad. Es socio
l’Oréal). Colabora en las producciones de nume-
es inigualable. Es un experto impresor, dibujante,
de la productora “Adivina” para la que también ha
rosas obras audiovisuales y cinematográficas,
pintor, escultor y ceramista. Su arte y plástica refleja
dirigido multitud de documentales. En 2005 dirige
siguiendo al mismo tiempo los cursos del Institut
una gran apreciación por la estética de la natura-
su primera película para televisión “Mintiendo a la
National de l’Image et du Son de Paris y del Centre
leza, particularmente la de animales que no son
vida” y en 2007 su primer largometraje “El niño de
Européen de la Formation à la Production de films,
convencionalmente asociados con la belleza (mur-
barro” con Maribel Verdú y el niño Juan Ciancio.
para crear entonces la empresa Tita Productions.
ciélagos, iguanas, sapos, insectos).
RODRIGO ORELLANA
MARÍA PÉREZ DEL VISO
PAULINA DEL C. GARCÍA
(Chile)
(Francia)
(Chile)
Comunicador Audiovisual Chileno, se ha desem-
Presidenta Fundadora del Festival de Cine Latino-
Actriz chilena, con estudios de postgrado en direc-
peñado como Productor Ejecutivo de películas chi-
americano en París. El Festival Carrefour des Cine-
ción teatral y dramaturgia en la escuela de Teatro
lenas como El Baño, Horcón y Pega Martín Pega.
mas, fue creado en avant-première, durante el mes
PUC, Directora de varias obras de Teatro, a parti-
Socio fundador de la productora y distribuidora Dos
de abril del 2004 en la sala de cine Elysées Biarritz,
cipado en las siguientes giras y Festivales interna-
Pasos Films, en el 2007 tuvo el estreno comercial
barrio de Champs Elysées. Surgido de la iniciativa
cionales: Festival de Teatro de Porto Alegre, Brasil
de la película documental La Batalla de Chile del
de reunir dos continentes, el latino-americano y el
Em Cena, Anhelo del corazón, de Caryl Churchill,
Director Chileno Patricio Guzmán. Productor Ejecu-
europeo, este Festival constituye hoy un lugar de
Fondart Itinerancia, Gira por las regiones 5ª. 6ª y
tivo del Festival Internacional de Documentales de
encuentro cinematográfico anual para los profesio-
metropolitana. 9° Festival de Teatro de Sta. Cruz de
Santiago (FIDOCS).
nales y para el público Europeo.
La Sierra, Bolivia. Actualmente es productora
DOMINIQUE PLATER
RAÚL MÉNDEZ
JORGE F. ECHEVARRIA
(Brasil)
(México)
(Australia)
Directora de programación de Televisión América
Estudió interpretación en el Centro de Educación
Director del Festival de Cine Latinoamericano
Latina. En el 2006, Dominique Plater fue contratada
Artística de Monterrey y en La Casa del Teatro con
de Sydney Australia. Este festival es el más
por Televisión América Latina (TAL) como Coordi-
Luis de Tavira entre 1994 y 1999. Ha trabajado en
importante dedicado al cine latinoamericano
nadora General de Red y Desarrollo, donde super-
numerosos montajes teatrales y culebrones para la
en Oceanía, tiene dos intenciones. Primero,
visó la identificación y el copiado de 3.000 horas
televisión mexicana. Entre sus trabajos cinemato-
promover y crear interés en el cine latinoame-
de programación enviada desde los 20 países de
gráficos se encuentran: En el Tiempo de las Ma-
ricano, y segundo, distribuir los fondos entre
América Latina. Recientemente. fue promovida al
riposas, Kilómetro 31, La Leyenda del Zorro, Los
organizaciones de desarrollo comunitario en
puesto de Directora de Programación de TAL.
Justos, Matando Cabos, Un Mundo maravilloso.
la región.
JUAN PITTALUGA
CALIXTO CHINCHILLA
MARIA D. SALDANHA
(Uruguay)
(E.E.U.U.)
(Brasil)
Cineasta uruguayo, su ópera prima Orlando Var-
Veintiocho años dominico-americano, fundó el
Actriz y productora de la película brasileña “Meteo-
gas, una historia en el universo de la diplomacia.
Festival Latino Internacional de Nueva York Latino
ro” dirigida por Diego de la Texera.
Siguiendo la línea de reforzar y ampliar el trazo de
(NYILFF) en 1998. El festival, que fue inaugurado
las nuevas producciones uruguayas sigue realizan-
en el 2000 y fue desarrollado con el objetivo de
ALEJANDRO VÁZQUEZ
do sus proyectos.
proporcionar una plataforma para las películas lati-
VELA (México)
noamericanas sedientas de mostrar a la audiencia
MAX GONCALVES
(Brasil)
su propia experiencia.
Director general de los canales de televisión
MVS Networks.
TV Brasil Canal de Integración
Selección Oficial • Invitados especiales
Selección Oficial
Largometrajes ficción
Official Selection
Fiction Long films
26
En competencia
Título original: Cuidad en Celo
País: Argentina / España
Año: 2006
Duración: 104 Min.
Guión: Hernán Gaffet
Ciudad en celo
City on heat
Hernan Gaffet
Filmografía:
Argentina beat (2006)
Ciudad en celo (2006)
Oscar Alemán, vida con swing (2001)
Jamaika sol y sangre (1997)*
Pituca, colifata, pero chiche (1992)*
Roberta y la ventana crepuscular (1990)*
Como un fantasma (1987)*
Había una vez los niños (1985)*
* Corto
En un bar de Buenos Aires llamado
In a bar in Buenos Aires, called “Garling-
“Garllington” (en homenaje a Gardel y
ton” (after Gardel and Erlington) a group
Ellington) se reúne a diario un grupo de
of friends get together daily. Duke, the
amigos que rondan los 40 años. Duke,
bar’s owner, has a few forbidden topic
dueño del bar, les ha impuesto no hacer
like football and politics, to avoid long dis-
comentarios acerca de fútbol ni política
cussions between Sergio (script writer)
para evitar las largas discusiones entre
and Marcos (merchant). Sebastian (finan-
Sergio (escritor de guiones) y Marcos
cial executive) has quitted the Garlington
(comerciante), los más habitúes. Sebas-
meetings as well as Valeria (tango singer),
tián (ejecutivo de finanzas) ha abandona-
an amazing woman, who has captivated
do los encuentros del Garllington, al igual
this three men’s hearts. A financial crisis
que Valeria (cantante de tangos) una
is the key point for Sebastian to commit
mujer impactante que ha sido pareja de
suicide. This makes Valeria go back to
los tres. Una crisis financiera es el deto-
the Garlington Bar and by getting toge-
nante para el suicidio de Sebastián. Esto
ther with Sergio, Marcos and Duke rebuilt
hace que Valeria regrese al Garllington y
Sebastian’s memories and find some
encuentre en Sergio, Marcos y Duke la
peace of mind. Valeria’s reappearance
posibilidad de reconstruir la presencia
removes mixed emotions and wounds in
de Sebastián y hallar consuelo.
Sergio y Marcos. As the old saying “where
there is smoke there is a fire” An assault
at the Garlington Bar is what encourages
these friends to re-define their lifes and
find new ways.
Selección Oficial • Ciudad en celo
Abril 2008
27
Título Original: XXY
País: Argentina – España
Año: 2007
Duración: 87 Min.
Dirección: Lucia Puenzo
XXY
XXY
Lucia Puenzo
Rocío (Inés Efron) es una adolescente de
Filmografía:
El niño pez (anunciada)
XXY (2007)
Los invisibles (corto / 2005)
13 años que esconde un secreto: es hermafrodita. Poco tiempo después de nacer, Kraken (Ricardo Darín) y Suli (Valeria
Bertuccelli), sus padres, decidieron dejar
Buenos Aires para instalarse en una cabaña de madera aislada del mundo. Su
objetivo siempre fue que Rocío creciera
sin los prejuicios del entorno, protegida
y feliz. Y que al alcanzar la pubertad pudieran decidir juntos qué camino seguir.
Ese día llegó. En el comienzo de nuestra
historia, los padres de Rocío reciben a
una pareja de amigos que vienen desde Buenos Aires con su hijo de 16 años,
Álvaro (Martín Piroyanski). Las mujeres
fueron amigas íntimas en el colegio, pero
ya no tienen nada en común. Sus esposos se detestan. Mientras la relación de
los chicos se torna cada vez más íntima,
los adultos se alejan cada vez más.
Selección Oficial • XXY
28
Título Original: Lifting del Corazón
País: Argentina / España
Año: 2005
Duración: 93 Min.
Dirección: Eliseo Subiela
Lifting del Corazón
Eliseo Subiela
Antonio, un prestigioso cirujano plástico
Filmografía:
La conquista del paraíso (1980)
Hombre mirando al sudeste (1986)
Últimas imágenes del naufragio (1989)
El lado oscuro del corazón (1992)
No te mueras sin decirme... (1995)
Despabílate amor (1997)
Pequeños milagros (1997)
Las aventuras de Dios (2000)
Lado oscuro del corazón 2, El (2001)
Relaciones carnales (2002)
Destino de Angélica, El (2002)
Ángel (2002)
Lifting de corazón (2005)
Resultado del amor, El (2007)
No mires para abajo (2008)
Selección Oficial • Lifting del Corazón
español, casado y con dos hijos, viaja a
un congreso en Buenos Aires con una
asistente personal mucho más joven. Allí,
los dos se sienten atraídos mutuamente
y, luego de perder el avión de vuelta, se
entregan a la pasión. Una vez vuelto a
su país, debe decidir entre su esposa y
su amante.
Abril 2008
29
Título Original:
No Mires Para Abajo
País: Argentina
Año: 2008
Duración: 85 Min.
Dirección: Eliseo Subiela
No mires para abajo
Don’t look down
Eliseo Subiela
Un joven traumatizado por la reciente
Filmografía:
La conquista del paraíso (1980)
Hombre mirando al sudeste (1986)
Últimas imágenes del naufragio (1989)
El lado oscuro del corazón (1992)
No te mueras sin decirme... (1995)
Despabílate amor (1997)
Pequeños milagros (1997)
Las aventuras de Dios (2000)
Lado oscuro del corazón 2, El (2001)
Relaciones carnales (2002)
Destino de Angélica, El (2002)
Ángel (2002)
Lifting de corazón (2005)
Resultado del amor, El (2007)
No mires para abajo (2008)
muerte de su padre deviene en sonámbulo y en una de sus noches cae por una
abertura de un techo en la cama de una
sacerdotisa posmoderna del Tantra. A
partir de allí, en este panfleto a un Eros
del Este, Antonella Costa y Leandro Stivelman se la pasan hablando y teniendo
sexo, pero todo en función de elevar el
espíritu a través de la carne. Propone
tener sexo como un derecho legítimo de
los sujetos. Pero aquí mientras se tienen
relaciones, el susodicho viaja con su
conciencia por todo el mundo.
Selección Oficial • No mires para abajo
30
En competencia
Título Original: ¿Quién Dice que
es Fácil?
País: Argentina
Año: 2006
Duración: 108 Min.
Dirección: Juan Taratuto
¿Quién dice que es fácil?
who says that’s easy?
Juan Taratuto
Aldo (Diego Peretti) es un tipo de barrio.
Filmografía:
¿Quién dice que es fácil? (2007)
“Ringtone” (2005) (mini) TV mini-series
No sos vos, soy yo (2004)
Es el dueño de un lavadero y lleva la misma vida desde hace años. Su casa está
dividida en dos PH. En uno de ellos vive
y al otro lo tiene en alquiler. Andrea (Carolina Peleritti) es una mujer de mundo.
Es fotógrafa y busca una casa donde vivir con su futuro hijo, que nacerá en unos
meses. Vecinos pero ajenos al mundo
del otro, Aldo y Andrea se van encontrando extrañamente a gusto. Así comenzará
una historia de amor capaz de derribar
prejuicios.
Selección Oficial • ¿Quién Dice que es Fácil?
Abril 2008
31
En competencia
Título Original: El Niño De Barro
País: Argentina – España
Año: 2007
Duración: 103 Min.
Dirección: Jorge Algora
El niño de barro
The mud boy
Jorge Algora
Biografía:
Aunque nace y comienza a desarrollar su
actividad en Madrid se traslada a Galicia
en 1986, donde realiza la mayor parte de
sus producciones principalmente para
televisión y publicidad. Es socio de la
productora “Adivina” para la que también
ha dirigido multitud de documentales
entre los que destaca “Camino de Santiago. El origen”. En 2005 dirige su primera
película para televisión “Mintiendo a la
vida” y en 2007 su primer largometraje
“El niño de barro” protagonizado por
Maribel Verdú y el niño Juan Ciancio, un
Thriller dramático que se ha estrenado
en España y Argentina y ha recibido el
premio Paoa de la Critica en el Festival
de Viña del Mar (Chile).
Inspirada en hechos reales Buenos Aires,
Based on a true story. Buenos Aires,
1912. Una serie de brutales asesinatos a
1912. A series of brutal murders are
menores se propaga por la ciudad. Ma-
sweeping the town. Mateo (Juan Cian-
teo (Juan Cancio), un niño de 10 años,
cio), a 10-year-old boy, holds a secret:
esconde un secreto: a veces su mente le
sometimes his mind guides him to a dark
conduce a un oscuro lugar de la memo-
place in his memory where he is eyewit-
ria en donde es testigo de los asesina-
ness to a series of murders. When his se-
tos. Al descubrirse su secreto muchos
cret is revealed, many people think he is
pensaran que es el asesino.
the murderer.
Estela, su madre (Maribel Verdú), con
Estela, his mother (Maribel Verdú), with
el apoyo del forense de la policía, el Dr.
the help of a forensic policeman named
Soria (Chete Lera), tratan de encontrar
Dr. Soria (Chete Lera), tries to find a ra-
una explicación racional a las visiones y
tional explanation for the visions and then
así mirar el escepticismo del Comisario
challenge the scepticism of Petrie (Daniel
Petrie (Daniel Freire). Pero los asesinatos
Freire), the police inspector. Meanwhile
siguen ocurriendo…y el caos termina por
murders continue... And chaos takes hold
adueñarse de la situación.
of the situation.
Selección Oficial • El niño de barro
32
Título original: La Antena
País: Argentina
Año: 2007
Duración: 90 Min.
Guión: Esteban Sapir
La Antena
Aerial
Esteban Sapir
Filmografía:
La antena (2007)
Picado fino (1993)
La historia nos muestra una ciudad ente-
An entire city has lost its voice. Mr. TV.
ra que ha quedado sin voz y vive bajo un
The owner of the city’s only television
largo y crudo invierno. Un hombre malva-
channel, is carrying out a sinister, secret
do e inescrupuloso, el Hombre TV, due-
plan to subject all the city’s inhabitants to
ño absoluto de las imágenes que ilustran
his will forever more.
y animan a esta ciudad lleva adelante un
siniestro plan secreto para someter eternamente a cada una de las almas que
habitan este lugar. Para construir este
monopolio ha financiado la creación de
una peligrosa máquina que transmite
hipnóticas imágenes por la pantalla de
TV para inducir al consumo compulsivo de los productos con su sello. Esta
extraña máquina funciona con el cantar
de una voz, es por este fin que ordena
secuestrar a una hermosa y cautivante
mujer, la única persona que misteriosamente ha conservado el don el habla.
Un empleado del canal, El Inventor, es
testigo de este secuestro y descubre que
dicho plan siniestro puede ser contrarrestado si el hijo de la mujer secuestrada hubiera heredado el don del habla.
Selección Oficial • La Antena
Abril 2008
33
Título Original: Sanky Panky
País: Republica Dominicana
Año: 2007
Duración: 109 Min.
Dirección: José -Pinky- Pintor
Sanky Panky
Sanky Panky
José
Pinky - Pintor
Filmografía:
Trata de la vida de Genaro un joven al
cual la vida lo ha tratado mal y para remediar eso, trata de salir al extranjero
conquistando y enamorando gringas,
Sanky Panky (2007)
La Cárcel de La Victoria (2004)
este se encuentra con Martha, una chica
de 28 años que había planteado a su novio en el altar. De ahí en adelante todo en
su vida será diferente.
Selección Oficial • Sanky Panky
34
Título Original: Otavio E As Letras
País: Brasil
Año: 2007
Duración: 83 Min.
Dirección: Marcelo Masagão
Otavio e ou Letras
Octavio and the letters
Marcelo
Masagão
Filmografía:
Otavio silencia todas las palabras y tiene un método especial para capturar la
belleza femenina. La película es una inquietante radiografía de una ciudad y de
1,99 / Um Supermercado
Que Vende Palavras (2003)
Nem Gravata, Nem Honra (2001)
Nós Que Aqui Estamos
por Vós Esperamos (1998)
su población, enfermas por causa de lo
escrito, de las letras, de los grafismos.
Lo escrito, lo gráfico, la representación
nos ahogan. Padecemos profundamente de este mal. Y la película afirma: “Así
vivimos hoy”; no explica, no analiza, nos
deja a solas con nuestra enfermedad. Es
una enfermedad que viene de lejos, que
nos corroe poco a poco.
Selección Oficial • Otavio e ou Letras
Abril 2008
35
En competencia
Título Original: Ó PAÍ Ó
País: Brasil
Año: 2007
Duración: 96 Min.
Dirección: Monique Gardenberg
Ó PAÍ, Ó!
Look that, look!
Monique
Gardenberg
Filmografía:
Ó Paí, Ó (2007)
Caballero de fina estampa (2003)
Benjamim (2003)
Caetano / Prenda Minha (2001)
Jenipapo (1995)
En el primer día de Carnaval de Bahia,
Follows the inhabitants in the tenement
los habitantes de una muy animada casa
housing district of Pelourinho, in the heart
de vecindad, localizada en el Barrio de
of Salvador, on the last day of the carni-
la Barroquinha, poco abajo del Pelourin-
val. Between their lack of money and their
ho, se debaten con la noticia de que la
desire for having more, they learn to sur-
impiadosa dueña del pobre predio había
vive by using creativity, irony, sensuality
cerrado el registro del agua, para acabar
and music.
con la fiesta de todos. Ó paí, ó!, como indica el título en “dialecto de Bahia” (“mira
eso, mira”), enfoca las lentes hacia el espacio privado de una casa de vecindad,
donde surgen personajes-íconos de la
industria cultural de Bahia. La película
rasca la superficie de una reorganización
urbanística del Pelourinho, que ha violentado territorialidades negras, en intentos
vanos de blanqueamiento cultural y de
disafricanización de los espacios públicos de Salvador.
Selección Oficial • Ó PAÍ Ó
36
Título original: Meteoro
País: Brasil
Año: 2006
Duración: 115 Min.
Guión: Diego de la Texera
Meteoro
Meteor
Diego
de la Texera
Filmografía:
Children’s games (1969)*
Culebra: el comienzo (doc.) (1970)*
G.I. José (doc.) (1973)
La movida de Víctor Campolo,
teatro/cine, (1974)
¡Piñones Va! (doc.) (1974)*
Ochún (doc.) (1976)*
Kilbride’s domain (doc.) (1978)
El Danto, doc., 100 min. (1979)
El salvador, doc. 80 min. (1980)
El cura guerrillero, doc. 30 min.(1981)
Caminos de la libertad, doc. (1982)
Balas o votos, doc. 30 min. (1982)
En nombre de la democracia, (1983)
Tiempo de vivir, tele-novela (1985)
Tesoro,100 min. (1987)
En un día de reconocimiento (1992)
Filmes publicitarios (1992-1997)
Treetap doc., 25 min. (1996)
Flor de amor, video clip, 12 min.(1999)
Opara, Opara, serie doc. (2001)
Meteoro, largo metraje, 115 min. (2006)
Selección Oficial • Meteoro
A mediados de los años 60, por causa de
In the mid sixties, due to a military coup,
un golpe militar, el equipo de trabajado-
the construction crew building the Bra-
res que construye la carretera de Brasilia
silia/Fortaleza highway is abandoned in
a Fortaleza es abandonado en el medio
the middle of the outback of central Bra-
del sertão del interior de Brasil junto a una
zil along with a Madame and 12 visiting
Madame y 12 prostitutas visitadoras. Jun-
prostitutes. Together, workers and prosti-
tos, con el mayor desenfado y buen hu-
tutes in a very funny and nonchalant way
mor, trabajadores, y prostitutas improvi-
improvise a perfect society under the sta-
san una sociedad utópica bajo los cielos
rry skies of the Brazilian Northeast.
estrellados del Nordeste brasileño.
Abril 2008
37
Título original: O Grão
País: Brasil
Año: 2007
Duración: 88 Min.
Director: Petrus Cariry
El Grano
The grain
Petrus Cariry
Filmografía:
A Ordem dos Penitentes - 35mm (2002)*
Uma Jangada chamada Bruna (2004)*
A Velha e o Mar - 35mm (2005)*
Cidadão Jacaré - Digital - (2005) (DOC)
Dos Restos e das solidões (2007)*
* Corto
Perpetua, la abuela de una familia que
The old lady, Perpétua, feeling the pre-
habita en un pequeño pueblo del Brasil,
sence of death, decides to prepare Zeca,
está a punto de morir. Por tanto prepara
her dear grandson, for their impending
a su nieto Zeca para la inevitable separa-
separation, telling him the story of a king
ción y el duelo. Ella sabe que para él no
and queen, very rich and powerful, who
será nada fácil y pretende hacer más so-
lost their only son and who sought to bring
portable la ausencia frente al gran amor
him back to life. While Perpétua tells the
que le profesa el niño.
story, Damião and Josefa work to keep
the family and prepare for the wedding
of their daughter Fátima. In the end, the
story told by Perpétua and the destiny of
that family are intertwined.
Selección Oficial • El Grano
38
Título Original: ¿Quién mató a la
llamita blanca?
País: Bolivia
Año: 2006
Duración: 112 Min.
Dirección: Rodrigo Bellott
¿Quién mató
a la llamita blanca?
who killed the little white llama?
Rodrigo Bellot
Jacinto y Domitila, una pareja de indios
Filmografía:
Quién mató a la llamita blanca (2006)
Dependencia sexual (2003)
Sexo (2001)
bolivianos, son los criminales más buscados del país. “El Negro” los contrata
para transportar 50 Kg. de cocaína de El
Alto hasta la frontera brasilera. Pero “El
Negro” ha enviado dos de sus mejores
hombres para que la unidad federal de
combate al narcotráfico los capture y distraiga la prensa, mientras él embarca la
droga en un avión a Colombia. Jacinto y
Domitila vivirán una aventura recorriendo
todo el país.
Selección Oficial • ¿Quién
La Vía Láctea
mató a la llamita...?
Abril 2008
39
Título Original: Las Cruces, Poblado Próximo
País: Guatemala
Año: 2005
Duración: 103 Min.
Dirección: Rafael Rosal
Las Cruces,
Poblado Próximo
“Las Cruces”, next town
Rafael Rosal
Las Cruces, cuenta la historia y fatal desFilmografía:
La casa de enfrente, 2003, Asistente de
dirección, Productor Ejecutivo
Las cruces poblado próximo, 2005,
Dirección
tino de una comunidad enclavada en la
montaña en el momento que un selecto
grupo de siete combatientes guerrilleros,
seis hombres y una mujer, irrumpen en la
vida de la aldea.
Selección Oficial • Las Cruces...
40
En competencia
Título Original: Fuga
País: Chile – Argentina
Año: 2006
Duración: 110 Min.
Dirección: Pablo Larrain
Fuga
Fugue
Pablo Larrain
Montalbán es un músico atrapado en una
Filmografía:
Fuga (2006)
composición inconclusa. Siendo niño es
testigo de la muerte de su hermana quien
es asesinada sobre un piano, hecho en el
cual se compone accidentalmente una melodía. Eliseo Montalbán se transforma en un
músico obsesionado y mentalmente perturbado, atrapado por esa música: el compositor de una música mortal, vanguardista
y codiciada. Años después, otro hombre
intenta rescatar esa original sinfonía, sin saber los peligros que encierra tal hazaña. Ricardo Coppa es un músico mediocre y sin
talento que pretende reconocimiento y éxito; un Salieri de todos los tiempos. Junto a
un grupo de músicos emprende un viaje en
búsqueda de Montalbán y su olvidada creación musical, con el objeto de transformar
esa música en una composición propia.
Selección Oficial • Fuga
Abril 2008
41
En competencia
Título Original: Fiesta Patria
País: Chile – Perú
Año: 2007
Duración: 102 Min.
Dirección: Luis R. Vera
Fiesta Patria
Patriotism Day
Luis R. Vera
Filmografía:
Fiesta Patria (2006)
Gabriela de Elqui (2006)
Neruda, el hombre y su obra (2004)
Viola Chilensis (2003)
Carnavalpo (2002)
Mosaikinta (2002)
Bastardos en el paraíso (2000)
Miss Ameriguá (1994)
En el país de nunca jamás (1992)
Consuelo (1988)
Hechos consumados (1986)
En una casa de campo un grupo de fami-
Fiestapatria is a metaphor for the social
liares y amigos se reúnen a celebrar las
and moral state of Chile, and provides
fiestas patrias y el compromiso de casa-
provocative testimony of a period that
miento de Macarena y Álvaro... Durante
ranges from the military regime to the pre-
las festividades Macarena se entera del
sent day. The film makes use of a gallery
horrible secreto mejor guardado de la
of representative characters from Chilean
familia... Fiesta Patria es una metáfora
society to tell the story of two families that
al estado social y moral de Chile desde
get together in a country house to cele-
la dictadura de Pinochet hasta nuestros
brate the National Holiday and the enga-
días, a través de una extensa galería de
gement of their children, Macarena and
personajes representativos de la socie-
Álvaro. Just before the event comes to an
dad chilena.
eagerly-awaited happy end, young Macarena discovers the family’s best kept
secret.
Selección Oficial • Fiesta Patria
42
Título Original: Mujeres Infieles
País: Chile
Año: 2005
Duración: 107 Min.
Formato Proyección: CINE. 35MM.
Producción: Jazz Films
Dirección: Rodrigo Ortúzar
Guión: Walter y Marcelo Slavich
Mujeres Infieles
Unfaithful Women
Rodrigo
Ortúzar
Filmografía:
Cumpleaños Feliz (1980)
Alas (1982)
Antesala (1983)
La muerte de la Sirena (1985)
Sueño de Ayer (1989)
Santo Escorpión (1993)
Dios te salve María (2003)
Mujeres Infieles (2004)
All Inclusive (2007)
Selección Oficial • Mujeres Infieles
Cecilia es la conductora estrella de un
Cecilia is a famous newscaster from a
noticiero, quien da a conocer los resul-
television news programme; she reveals
tados de una encuesta cuya conclusión
the results of a survey which concludes
afirma que el 62% de las mujeres chile-
that 62% of Chilean women are o have
nas son o han sido infieles alguna vez.
been unfaithful at least one time in their
Irónicamente Cecilia mantiene una rela-
lives. Ironically, Cecilia keeps an extrama-
ción extramatrimonial con el dueño del
rital affair with the television station owner.
canal. Un colega rival pone al descubier-
A rival colleague reveals this relationship
to este vínculo durante una retransmisión
during a live transmission with tragic con-
en directo, con resultados trágicos.
sequences.
Abril 2008
43
Título: Lo bueno de llorar
País: Chile
Duración: 80 minutos
Año: 2007
Género: Drama
Director: Matías Bize
Lo bueno de llorar
The good thing of to cry
Matías Bize
Filmografía:
Sábado, en tiempo real (2003)
En la cama (2005)
Lo bueno de llorar (2007)
Lo bueno de llorar explica la historia de
Lo bueno de llorar tells the story of a
una relación de pareja que se acaba. No
couple’s relationship as it ends. It is not
es una ruptura fácil, sino que es una lar-
an easy split. Instead it follows a long night
ga noche de decisiones, dudas, miedos,
of decisions, doubts, fears, lies, silences,
mentiras, silencios, reflexiones y discu-
reflections and discussions. The story is
siones. Esta historia es un viaje desde
a journey from the highest point of Bar-
lo más alto de Barcelona hasta el mar.
celona down to the sea. Over the course
Los personajes caminan durante toda
of an entire night, the characters pursue
la noche en un trayecto que, aunque no
a path which, although they do not know
lo saben, no tendrá vuelta atrás en sus
it, they will never be able to retrace. It is
vidas. Una película minimalista que pre-
a minimalist film which aims to reveal the
tende indagar en los sentimientos que se
feelings that hide behind any relationship
esconden detrás de cualquier relación
of love. Through the different situations
de amor. A través de las diferentes situa-
and conversations that the couple expe-
ciones y las conversaciones que vive la
rience, we discover the intimate secrets
pareja protagonista podemos conocer
of their relationship. We get to know their
los secretos íntimos de su relación. Nos
private worlds and see their fears and fa-
acercamos a sus mundos particulares y
ilures, their hopes and ambitions.
conocemos sus miedos y fracasos, sus
In effect, Vera and Alejandro allow us to
anhelos y ambiciones. Vera y Alejandro
explore the great lies that can exist bet-
nos permiten, efectivamente, explorar las
ween a couple, and also the great truths
grandes mentiras que pueden existir en
of being human.
una pareja, pero, y también, las grandes
verdades del ser humano.
Selección Oficial • Lo Bueno de llorar
44
País: Chile
Año: 2007
Duración: 98 Min.
Dirección: Joaquín de Eyzaguirre
Casa Productora: Cinembargo
Comunicaciones Cine y Televisión
LTDA
Casa de Remolienda
House of remolienda, the fucked up
and holy truth
Joaquín de
Eyzaguirre
Filmografía:
Casa de Remolienda (2007)
Tres noches de un sábado (2002)
Brigada Escorpión (1997) TV series
Selección Oficial • Casa de Remolienda
Historia de amor, divertida y feroz. La
Is an engaging and ferocious love story.
fuerza instintiva que da la inocencia se
The instinctive force of innocence springs
asoma en medio del vértigo y el entu-
forth in the midst of the vertigo and en-
siasmo del progreso. Situada en los
thusiasm provoked by progress. It is the
años 50; un pueblo al sur de chile estre-
50’s; a town in the south of Chile unsett-
mece a tres jóvenes recién llegados de la
les three young men who have just ventu-
cordillera enamorando a tres misteriosas
red down from the hills and start courting
prostitutas. Aventuras intimas, dulces,
three mysterious prostitutes. Intimate,
crudas e inolvidables; el humor y el co-
sweet, crude and memorable adventures,
raje paso a paso.
humor and courage, at every step.
Abril 2008
45
Título Original: Padre Nuestro
País: Chile
Año: 2006
Duración: 110 Min.
Dirección: Rodrigo Sepúlveda
Padre nuestro
Holy Father
Rodrigo
Sepúlveda
Filmografía:
Caco, un anciano muy enfermo, decide
terminar sus días en compañía de sus hijos y reuniéndose con aquellas personas
de las que lleva años distanciado. La ac-
Héroes (2007) (mini) TV mini-series
Simuladores (2005) Series de televisión
Padre nuestro (2005)
Tocando las estrellas (2003) TV
Cuentos de mujeres (2003) TV
Tribu de las palabras (2002)
Corazón verde (2002)
Ladrón y su mujer (2001)
En el nombre de la madre (2000)
Vigías del sur (2000) TV
Tarde mirando pájaros (1999)
Así es esta historia (1998)
Calor del silencio (1998)
Buhardilla (1997) TV
Jaguar Yu (1992) TV
ción transcurre en Valparaíso, la ciudad
de sus recuerdos bohemios, y en Quinteros, donde la familia tenía una casa en
la playa. En el curso de este último viaje,
Caco se enfrenta a su propia historia y
a sus hijos, amigos, gentes queridas y
amantes. Un viaje intenso y enternecedor
en busca de la vida y la reconciliación familiar que han interrumpido los altibajos
de la propia existencia.
Selección Oficial • Padre nuestro
46
En competencia
Título Original: All Inclusive
País: Chile
Año: 2007
Duración: 95 Min.
Dirección: Rodrigo Ortúzar
All inclusive
All inclusive
Rodrigo
Ortúzar
Filmografía:
Integra personajes de distintas nacionalidades. Gonzalo, es un arquitecto mexicano que trabaja en una empresa de
desarrollo inmobiliario, pero que arrastra
Cumpleaños Feliz (1980)
Alas (1982)
Antesala (1983)
La muerte de la Sirena (1985)
Sueño de Ayer (1989)
Santo Escorpión (1993)
Dios te salve María (2003)
Mujeres Infieles (2004)
All Inclusive (2007)
la frustración de no haber podido realizar
el gran proyecto de su vida; Su esposa
Carmen, es una dentista chilena y vive su
propia crisis; no se siente necesitada por
ningún miembro de su familia; Maca, la
hija mayor, está separada y trata de reponerse de un matrimonio que duró apenas unos meses; Camila es la hija rebelde y desorientada, no sabe lo que quiere
y su visión del mundo es desencantada y
pesimista y Andrés, es el hijo fanático de
los videojuegos y de internet; un verdadero adicto a la pantalla del computador
que lo hace vivir desconectado de la realidad. Todos ellos constituyen una familia
que busca reunirse como tal en un resort
hotelero “todo incluido”. En ese lugar,
cada uno vivirá una experiencia que hará
patente su disfuncionalidad.
Selección Oficial • All inclusive
Abril 2008
47
Título Original: Apocalípsur
País: Colombia
Año: 2006
Duración: 100 Min.
Dirección: Javier Mejía Osorio
Apocalípsur
South Apocalypse
Javier Mejía
Filmografía:
Apocalípsur (Opera Prima 2005)
En 1991, Medellín es lugar peligroso para
In 1991, Medellin is a dangerous place to
vivir, las reglas han cambiado y hasta los
live in. The rules have changed and even
policías tienen un precio. Al flaco le toca
the police have a price on their heads.
huir hacia Londres por las amenazas
The Flaco has fled to London, because
contra su madre, y a pesar, que se siente
of death threats received by his mother.
miedo en las calles y no hay sitio seguro;
After a few months, the Flaco returns
sus amigos y su novia, Malana, le hacen,
and, apparently, things in the city haven’t
una gran despedida con banda de rock
changed: the war continues and bombs
a bordo. Luego de unos meses el Flaco
still explode. His friends pick him up at
regresa y en la ciudad las cosas no pare-
the airport in the van in which they have
cen haber cambiado: la guerra continúa
travelled many miles. It’s time to run away
y las bombas estallan. Caliche y Malala
from the city and to put the pedal to the
se preocupan más por recogerlo, ahora
metal… or simply probe into a fascinating
que son novios. Y junto a sus amigos,
voyage through their lives.
Pipe, un invalido adicto a los sicoactivos;
y la Comadreja, un perdedor inescrupuloso, van por el Flaco al aeropuerto en
Bola de Nieve, la camioneta en la que
tantos kilómetros han recorrido juntos y
que se ha convertido en el refugio de todos. Es el momento de huir de la ciudad
y meter acelerador a fondo o simplemente adentrarse en un viaje alucinado por
sus vidas.
Selección Oficial • Apocalípsur
48
Título Original: La Sombra del
Caminante
País: Colombia
Año: 2005
Duración: 89 Min.
Dirección: Ciro Guerra
La Sombra
del Caminante
The walker’s shadow
Ciro Guerra
Mañe (César Badillo) atraviesa una difíFilmografía:
La Sombra del Caminante (2005)
Los Viajes del Viento (en preproducción)
cil situación económica. Ha perdido una
pierna y por ello no puede conseguir
empleo, no puede pagar su renta y es
blanco de las burlas y el desprecio de
sus semejantes. Mientras recorre las calles buscando cómo sobrevivir, conoce
a un inusual personaje, un hombre que
se dedica a cargar gente a su espalda
por el centro de Bogotá, cobrando 500
pesos. Un silletero (Ignacio Prieto). Dada
la manera en que pueden ayudarse mutuamente, surgirá entre ellos una extraña
amistad que hará sus vidas más llevaderas y les dará una oportunidad de redención. Pero ambos comparten un pasado,
el pasado de violencia que ha acompañado a los colombianos desde siempre.
Este pasado los une y a la vez los separa, los descubre como seres que lo han
perdido todo, excepto la esperanza de
volver a empezar.
Selección Oficial • La Sombra del Caminante
Abril 2008
49
En competencia
Título Original: Riverside
País: Colombia
Duración: 92 Min.
Año: 2007
Director: Harold Trompetero
Riverside
Riverside
Harold
Trompetero
Filmografía:
Muertos de Miedo (2007)
Riverside (2007)
Dios los Junta y ellos se Separan (2006)
Violeta no esta muerta (En Post.)
Amor a Mil (T.V.) (2001)
Diástole y Sístole (2000)
Tyrson (Video Arte) (2000)
Tamayo Familiar (T.V.) (1997)
Cartas a Harrisson (T.V.) (1996)
Lagaña (1993)*
Siga (1991)*
Más de 4 millones de colombianos han
More than four million Colombians live
emigrado del país. Riverside es la histo-
abroad, Riverside is the story of one of
ria de uno de ellos que lucha para poder
those Colombians who struggles to come
regresar a pasar sus últimos años en
back home and live his last days in his
Colombia.
country.
*Corto
Selección Oficial • Riverside
50
Título Original: Cuando Rompen
Las Olas
País: Colombia
Año: 2006
Duración: 91 Min.
Dirección: Riccardo Gabrielli R.
Cuando rompen las olas
When the waves break down
Riccardo
Gabrielli R.
Filmografía:
Daniel es un niño curioso que un buen
día, buscando cosas en el ático de su
casa, encuentra un viejo álbum de fotografías donde aparece en la última pági-
Los Fantasmas del DAS (2007)
Algo (2006)
Anillo De Compromiso (2006)
Cuando Rompen Las Olas (2006)
na una invitación dirigida a su abuela Sofía para que asista al “Baile de la Rosa”.
El día de su cumpleaños, al momento de
soplar las velas, Sofía cierra sus ojos y
pide con gran fervor el mismo deseo que
ha pedido desde hace varios años: asistir al “Baile de la Rosa” deseo que le confiesa a Clara, su enfermera y confidente,
aunque ya ha perdido las esperanzas de
realizarlo. Sin quererlo, Daniel su nieto
se entera de esto y se va directo al ático
a buscar el álbum y allí descubre que el
baile se realiza cada año en la misma fecha y que dicha invitación nunca ha sido
utilizada, así que con el fin de cumplirle el
sueño a su abuela Daniel emprende una
aventura junto a su hermano, su abuela
y Clara la enfermera, un arriesgado viaje
que los obligará a sortear situaciones difíciles para poder alcanzar su meta.
Selección Oficial • Cuando rompen las olas
Abril 2008
51
Título Original: La Historia del Baúl
Rosado
País: Colombia
Año: 2005
Duración: 97 Min.
Dirección: Libia Stella Gómez
La Historia
del Baúl Rosado
The pink box’s history
Libia
Stella Gómez
Filmografía:
La Historia del baúl rosado (2005)
Una extraña encomienda que es de-
In 1945, in the Train Station of Bogota,
jada en la estación de tren es el punto
Colombia, a dead girl is found in a trunk.
de partida de esta historia, en la que el
The case is assigned to Detective Maria-
detective Mariano Corzo busca encon-
no Corzo (Edgardo Román), and he has
trar la solución del misterioso caso. En
to deal with the yellow journalist Hipólito
la investigación, choca con el periodista
Mosquera (Diego Vélez) meanwhile he
Hipólito Mosquera, quien relata su propia
solves the mystery case, besides nobo-
versión, convirtiendo el caso en la cróni-
dy knows who the girl is, or who put she
ca policíaca más vendida del momento.
in the trunk either. The things turn worst
Será Martina, una bella mujer más allá de
when Mosquera says in a newspaper that
su época, quien le muestre la luz al final
the trunk is pink, when it is actually brown
del túnel a nuestro detective.
and wooden. With the help of the bar tender Martina Quijano (Dolores de Heredia),
Corzo will find an answer for the question:
Who killed the girl and why?
Selección Oficial • La Historia del Baúl Rosado
52
Título Original: Entre Marx y Una
Mujer Desnuda
País: Ecuador
Año: 1996
Duración: 90 Min.
Dirección: Camilo Luzuriaga
Entre Marx
y una mujer desnuda
Between Marx and a naked woman
Camilo
Luzuriaga
Biografía:
Camilo Luzuriaga nació en 1953 al sur
del Ecuador y se inició como actor de
teatro y foto fija a los 17 años. Desde
1973 filmó sus primeros cortometrajes en
Súper-8 y desde 1981 realizó varios en
16 mm., entre ellos “Chacón Maravilla”,
Mejor Película para niños en el Festival
de Tampere, Finlandia. En 1990 estrenó
“La Tigra”, su primer largometraje de
ficción, Mejor Película y Mejor Opera
Prima en el Festival de Cartagena y el
mayor éxito de taquilla en el Ecuador
en aquel año. En 1996 estrenó “Entre
Marx y una mujer desnuda”, su segundo
largometraje.
La atormentada relación de un grupo de
The tortured relation of a group of young
jóvenes activistas con su realidad, la filo-
activists with their reality, their Marxist
sofía marxista, y el sexo, durante la déca-
philosophy and sex, during the sixties in
da del sesenta en el Ecuador, cuando la
Ecuador, when revolution seemed to be
revolución parecía estar a la vuelta de la
around the corner and where everything
esquina, y donde todo estaba prohibido,
was forbidden, even love.
hasta el amor.
Selección Oficial • Entre Marx y una mujer...
Abril 2008
53
En competencia
Título Original: Cara Ó Cruz
País: Ecuador
Año: 2003
Duración: 90 Min.
Dirección: Camilo Luzuriaga
Cara o Cruz
Camilo
Luzuriaga
Biografía:
Camilo Luzuriaga nació en 1953 al sur
del Ecuador y se inició como actor de
teatro y foto fija a los 17 años. Desde
1973 filmó sus primeros cortometrajes en
Súper-8 y desde 1981 realizó varios en
16 mm., entre ellos “Chacón Maravilla”,
Mejor Película para niños en el Festival
de Tampere, Finlandia. En 1990 estrenó
“La Tigra”, su primer largometraje de
ficción, Mejor Película y Mejor Opera
Prima en el Festival de Cartagena y el
mayor éxito de taquilla en el Ecuador
en aquel año. En 1996 estrenó “Entre
Marx y una mujer desnuda”, su segundo
largometraje.
Después de 25 años de vivir en Nueva
After twenty-five years of living in New
York totalmente aislada de su familia,
York, totally estranged from her family,
Virginia regresa a Quito, su ciudad na-
Virginia returns to Quito, her birthplace,
tal, para reencontrarse con Manuela, su
to be reunited with Manuela, her fraternal
hermana melliza, y su padre viudo, quien
twin sister, and her widowed father, who
la envió lejos cuando tenía 8 años. En el
sent her away when she was 8 years old.
reencuentro afloran dos opuestas mane-
The reunion reveals two opposite ways
ras de vivir con el desamparo, la orfan-
of dealing with abandonment, loss of pa-
dad y la fugacidad del amor.
rents and the fleetingness of love.
Selección Oficial • Cara o Cruz
54
Título Original: Paella con Ají
País: Ecuador
Año: 2006
Duración: 76 Min.
Dirección: Galo Urbina
Paella con ají
Paella with Aji
Galo Urbina
Filmografía:
Latiñoles (2005)
Paella con Ají (206)
Jugando al Fútbol (2007)
Selección Oficial • Paella con ají
Guaman visita España y se encuentra con
Guaman visit Spain and is no same cul-
una cultura diferente mientras, Sara y Andy
ture, so Sara and Andy, they wan not
intentan salirse de una banda latina.
Latin Kings.
Abril 2008
55
En competencia
Título Original: El Benny
País: Cuba / Gran Bretaña / España
Año: 2006
Duración: 120 Min.
Dirección: Jorge Luis Sánchez
El Benny
The Benny
Jorge Luis
Sánchez
Biografía:
Jorge Luis Sánchez (Cuba, 1960). Proveniente de los cineclubes de aficionados,
ingresó en el ICAIC en 1981, donde
fue asistente de cámara, de dirección
y director asistente. Entre sus cortos y
documentales destacan Un pedazo de
mí y El Fanguito. Debuta en el largometraje con El Benny, seleccionado por el
Festival de Locarno 2006. Filmografía
Seleccionada: 1989: Un pedazo de mí;
1990: El Fanguito; ¿Donde está Casal?;
1997; Y me gasto la Vida; 1999: Las sombras corrosivas de Fidelio Ponce aún;
2005: El Benny.
Recién llegado de México donde conso-
“El Benny”, the first full feature motion pic-
lidó su carrera a finales de los años cua-
ture based on the life of Benny Moré, the
renta, Benny Moré es el artista que a tra-
greatest Cuban musician of all time, who
vés de la música y del baile hace delirar
died far too young yet profoundly chan-
a las multitudes. Un político adinerado lo
ged the course of Latin music forever.
contrata para que ofrezca un bailable de
More famous during his lifetime in Vene-
matiz electoral. El desgaste de la traición
zuela and Mexico than in his own home
le hace fracasar en su empeño de armar
country of Cuba, he was asked in 1957,
el añorado jazz band e incumple el con-
not long before he died, to play at the Os-
trato. Frustrado y bajo los excesos de
cars in Los Angeles. Never having forma-
alcohol y sexo, su vida se caotiza. Con
lly studied music, he arranged big band
no poco esfuerzo vuelve armar su banda
orchestras and combos from the music
y triunfa. Una venganza de viejos tiem-
he heard in his head and felt in his soul
pos lo envuelven en un conflicto policial
without being able to read or write music.
en Venezuela del que sale absuelto. Fa-
A true musical genius, Benny was a man
moso y con dinero, reconstruye el viejo
of supreme charisma and passion, but
caserón familiar, obviando la advertencia
his attraction to the night, the women and
de su abuelo de que encontrará la muer-
the partying excesses led to his untimely
te quien impida que el caserón no se de-
death. His legacy is still felt today in most
rrumbe solo.
contemporary Latin music.
Selección Oficial • El Benny
56
Título Original: Sobreviviendo
Guazapa
País: El Salvador
Año: 2008
Duración: 153 Min.
Dirección: Roberto Dávila Alegría
Sobreviviendo Guazapa
To survive Guazapa
Roberto
Dávila Alegría
Filmografía:
En el Bus (2003)
Tu Ausencia Me Mata (2004)
El Último día (2004)
Dos combatientes enemigos entre sí,
Two men, a soldier and a guerrilla, trap-
atrapados en el fragor de los ataques al
ped in the heavily-bombed Guazapa vol-
volcán de Guazapa, se unen para salvar
cano, join together in order to save their
sus vidas. Al cruzar su camino con una
lives. When a lost girl crosses their path,
niña perdida deciden ayudarla a volver
they decide to take her back to her family,
con su familia, enfrentando juntos múlti-
facing together many tasks of survival.
ples pruebas de sobre vivencia.
Selección Oficial • Sobreviviendo Guazapa
Abril 2008
57
Título original: Le président a-t-il le
SIDA? ¿Tiene SIDA el Presidente?
País: Haití
Año: 2006
Duración: 110 Min.
Director: Arnold Antonin
¿Tiene SIDA
el Presidente?
Has the president AIDS?
Arnold
Antonin
Filmografía:
Dao, superstar del ‘compa’ (música popular bailable haitiana) se autoproclama
‘Presidente’. Arrogante, buen mozo, cree
que todo le está permitido: mujeres, dro-
1974 Au tribunal de Bertrand Roussel
1975 Duvalier condamné
1976 Art Naïf et Répression en Haïti
1984 Le Droit à la Parole
1988 20 Ans de travail avec les pauvres
1989 La Drogue ne Pardonne pas!
1998 Qu’est-ce qu’un Syndicat?
1999 La Protection du Citoyen
2000 Courage de Femme
2001 Tiga : Haïti, rêve, possession
2002 Piwouli et le Zenglendo
2002 l’esthétique de la modestie
2003 Albert Mangonès, l’espace public
2003 André Pierre, celui qui peint le bon
2003 Ti Machin, la mécanicienne
2003 Jeunes, sexualité et Sida
2003 Tout ti moun se ti moun
2004 Economy of survival in Haiti
2004 GNB contre Attila
2006 Le Président a-t-il le Sida?
2006 Enfants en danger
gas, alcohol, carreras de carro... en el
Haití de hoy, sumergido en la miseria y el
caos. Hasta que encuentra a Nina, joven
y bella, que a pesar de las presiones sociales se niega a plegarse a sus exigencias y lo salva de una muerte segura.
Selección Oficial • ¿Tiene SIDA el Presidente?
58
Título Original: Cuando Las Cosas
Suceden
País: México
Año: 2006
Duración: 103 Min.
Dirección: Antonio Peláez
Cuando
las cosas suceden
When the things happens
Antonio
Peláez
Filmografía:
Un solo instante fue suficiente para cambiar el destino de toda una familia. Un
solo momento par entender que ni el
dinero, la fama o el éxito podrán ayudar
Crystalstone
Xplorando (2002)
Cuando las Cosas Suceden (2006)
a tomar aquella inevitable decisión. La
historia de una familia que cuando menos se lo espera es protagonista de una
conmovedora y peligrosa aventura, por
que en la vida todo puede cambiar.
Selección Oficial • Cuando las cosas suceden
Abril 2008
59
Título Original: Cobrador. In God
We Trust
País: México
Año: 2007
Duración: 90 Min.
Dirección: Paul Leduc
Cobrador.
In God We Trust
Collector. In God We Trust
Paul Leduc
Filmografía:
Cobrador: In God We Trust (2006)
Bartolo y la música (2003)
La Flauta de Bartolo (1997)
Los Animales 1850-1950 (1995)
Los Animales (1995)
Dollar Mambo (1993)
Latino Bar (1991)
Barroco (1989)
Los Nuestros (1987) TV
Frida, naturaleza viva (1986)
¿Cómo ves? (1985)
Complot Petróleo (1981)
Historias prohibidas de Pulgarcito (1980)
Probablemente sea Rubem Fonseca
Rubem Fonseca [Minas Gerais, 1925] is
[Minas Gerais, 1925] quien mejor ha es-
probably the writer who has most incisive-
crito sobre la violencia contemporánea,
ly written about contemporary, convulsive
exasperante y crispada. Tomando cuen-
violence. Taking stories from different bo-
tos suyos - escritos en diferentes libros y
oks and adapting them into a single story
diferentes momentos - y adaptándolos a
interconnected though independent from
una sola historia, en la que todos se rela-
one another the theme of violence -and
cionan aunque mantienen su propia uni-
its causes- is explored and exposed.
dad, la película “cobrador” explora ese
Characters scattered in space, strangers
tema dando pie a mostrar sus causas.
amongst themselves are interwoven to
Personajes dispersos en el espacio, des-
form part of the same plot, the same “thri-
conocidos entre sí, acaban formando
ller” where the identity of the killer is not
parte de una misma trama, de un mis-
a question – for they all are – caught in
mo “thriller”, donde no se busca saber
the same context which conditions and
quién es el asesino – todos lo son – ya
annihilates them.
que todos están apresados por un mismo estado de cosas – un sistema – que
los condiciona y aniquila.
Selección Oficial • Cobrador. In God We Trust
60
Título Original: Lokas
País: México
Año: 2008
Duración: 100 Min.
Dirección: Gonzalo Justiniano
Productor ejecutivo:
Daniel de la vega
Guión: Rodrigo Bastidas,
Gonzalo Justiniano
Fotografía: Andres Garreton
Lokas
Gonzalo
Justiniano
Filmografía:
LOKAS es una comedia de equívocos
que narra, con humor y emoción, los distintos enredos en que se ve involucrado
Charly (35 años, homofóbico) al verse
Have You Seen Lupita? (2009) (pre-production)
B-Happy (2003)
Leyton, El (2002)
Tuve un sueño contigo (1999)
Pasión gitana (1997)
Amnesia (1994)
Caluga o Menta (1990)
Sussi (1987)
Hijos de la guerra fría (1986)
obligado a irse a vivir con su hijo Pedro (9
años) a la casa de su padre, a quien no
ve hace casi 30 años, y se encuentra con
la sorpresa, no menor, de que su padre…
es gay, y vive con su novio. Este film relata la travesía de este grupo familiar hacia
el reencuentro y tiene como personaje
importante a Pedro, quien desde la inocencia de sus 9 años se esfuerza en unir
a su padre con su abuelo, invitándolos a
superar prejuicios de ambas partes, para
poder vivir en familia. Las diferentes situaciones del film son reflejo de un proceso que ha vivido la sociedad latina, la cual
transita de la intolerancia, casi total, a una
mayor tolerancia en este tema, de lo cual
hemos sido testigos este ultimo tiempo.
Este niño nos invita a aprender que el respeto entre los seres humanos es la única
forma de convivencia posible.
Selección Oficial • Lokas
Abril 2008
61
Título Original: La Vida Inmune
País: México
Año: 2006
Duración: 105 Min.
Dirección: Ramón Cervantes
La vida inmune
Ramón
Cervantes
Filmografía:
Un Retrato de Diego (2007)
La Vida inmune (2006)
Dumping Ground (2004)
Tierra caliente... Se mueren los que la
mueven (2004)
Las Dos Fridas (2003)
Acosada (2002)
Del olvido al no me acuerdo (1999)
“Conferencias” (1995) TV series
El Abuelo Cheno y otras historias (1994)
Elecciones generales (1985)
Ciudad de México, 1960. Aurelia vive
Mexico City, 1960. Aurelia lives a happy
feliz con su familia. En vísperas de te-
life with her family. When she is pregnant
ner a su tercera hija, su marido muere
with their third child, her husband sudden-
en un accidente. Años después, Leo-
ly dies in an accident, and Aurelia is left to
nor, la hija mayor, ha dejado los estu-
cope on her own. Years later, Leonor, the
dios para ayudar a Aurelia a mantener
oldest daughter, has quit her studies to
la casa. Beatriz, inmersa en la música,
help her mother support the household.
deja que la vida se le resbale como una
Beatriz, immersed in her music, lets life
extraña melodía. La adolescente Nadia
slip her by like a strange melody. Young
tiene un sólo interés: buscar nuevas ex-
Nadia only has one interest in life: to seek
periencias. Aurelia comienza a perder
new experiences. Aurelia starts to lose
la sensibilidad al dolor y las relaciones
her sensibility to pain, and the family’s life
familiares se enrarecen hasta la irreali-
becomes so alienated and bizarre that it
dad, al punto que la familia se va desin-
starts mirroring the surreal house they in-
tegrando como la casa que habita.
habit: both disintegrate in unison.
Selección Oficial • La vida inmune
62
Título Original: Una Sombra Al
Frente
País: Perú
Año: 2007
Duración: 135 Min.
Dirección: Augusto Tamayo San
Román
Una sombra al frente
A shadow at the front
Augusto
Tamayo
Filmografía:
El largometraje se centra en una etapa
importante de la vida del ingeniero Enrique Aet (Diego Bertie). Joven ingeniero
de caminos, Aet es un profesional em-
Anda, corre, vuela (1995)
El bien esquivo (2001)
Una sombra al frente (2007)
peñado en la construcción de vías de
comunicación a principios del siglo XX
en el Perú. Son épocas de construcción
y de desarrollo fuertemente influenciadas
por el espíritu positivista de una República que está abocada a integrar un país
de geografía agreste y difícil. Salida de
una destructora guerra a fines del siglo
anterior, la República Peruana ha iniciado su avance hacia las apartadas pero
importantes regiones de la selva, en un
intento por incorporar la enorme Amazonía al resto del país.
Selección Oficial • Una sombra al frente
Abril 2008
63
Título Original: Cuando El Cielo
Es Azul
País: Perú
Año: 2005
Duración: 105 Min.
Dirección: Sandra Wiese
Cuando el cielo es azul
When the sky is blue
Sandra Wiese
Biografía:
Se forma como cineasta en The American
Film Institute en Los Angeles California,
en la especialización de Dirección. Ahí
realiza cuatro cortometrajes de ficción.
Trabaja también en producción y edición
de videoclips para MTV y en el montaje
de avances de películas (trailers) para
New World Post Production.
Escribe el guión para el largometraje
“Lima Me Mata”, que queda como finalista en el concurso de guión del Festival
Internacional de Cine Latinoamericano
de La Habana, Cuba.
De regreso en Lima realiza un cortometraje de ficción y varios documentales
sobre temas culturales peruanos. En los
últimos años ha estado dedicada a la
dirección de comerciales y a la filmación
de “Cuando el Cielo es Azul”.
Filmografía del Director
Cuando El Cielo Es Azul (2005)
Sofía, una joven peruana recién gradua-
Sofia, a young woman recently graduated
da en Italia en Historia del Arte, regresa
in Art History arrives from Italy to work on a
a Lima a trabajar en un proyecto sobre
project selecting paintings of angels from
una muestra de pinturas de ángeles de la
the Colonial period. Her intuition takes her
época colonial. Su joven ambición y una
to the city of Cuzco in search of a painting
fuerte intuición, la transportan a la cuidad
of an angel that is considered lost. She
del Cuzco en busca del cuadro de un án-
could have never guessed that the search
gel que se consideraba perdido. Nunca
for this angel would lead her to Matias, an
imaginará que la búsqueda de este án-
enigmatic doctor with shamanic knowled-
gel la conduciría también a Matías, un
ge that uses Ayahuasca, a hallucinogenic
enigmático médico occidental que ha
plant, to cure drug addicts in a rehabilita-
adoptado las técnicas chamánicas y el
tion center. From that moment on a magi-
uso de hierbas alucinógenas como el ay-
cal and strange attraction between them
ahuasca para curar a drogadictos en un
arises, but is constantly threatened by the
centro de rehabilitación. A partir de ese
memory of Amaru, Matias´ ex wife. During
momento se inicia entre ellos una mági-
this time Sofia has bizarre experiences
ca y extraña atracción, pero que es cons-
that she cannot understand and that lead
tantemente amenazada por la presencia
her to Amaru’s world. Finally the love bet-
del recuerdo de Amaru, la ex mujer de
ween them succeeds and originates an
Matías. Durante esta etapa Sofía empie-
unexpected ending.
za a tener vivencias insólitas que aparentemente no llega a comprender, pero
que la acercan cada vez más a Amaru.
Selección Oficial • Cuando el cielo es azul
64
Título Original: Manuela y Manuel
País: Puerto Rico
Año: 2007
Duración: 94 Min.
Dirección: Raúl Marchand Sánchez
Manuela y Manuel
Manuel and Manuela
Raúl
Marchand
Filmografía:
En medio de su peor crisis amorosa, Manuel tendrá que hacerse pasar por el novio de su amiga Coca, quien se enfrenta
a su familia conservadora con un emba-
Manuela y Manuel (2007)
El Cuerpo del delito (2005) (TV)
Atraco a las 3... y media (2003)
Bala perdida (2003/II)
12 horas (2001)
Héroes de otra patria (1998)
Romance del cumbanchero (1998) (V)
Qué será (1995
Selección Oficial • Manuela y Manuel
razo resultado de una noche de pasión.
Las identidades ocultas, los malos entendidos, y la tensión de dos amigos tratando de ser lo que no son dan pie a una
situación cómica tras otra. Hasta que
Manuel decide dar solución al asunto de
una vez y por todas.
Abril 2008
65
Título Original: El Clown
País: Puerto Rico
Año: 2006
Duración: 105 Min.
Dirección: Pedro Adorno Irizarry
El Clown
The Clown
Pedro Adorno
Irizarry
Filmografía:
El Clown (2006)
Xavier del Monte es un payaso de pue-
Xavier del Monte is a small-town circus
blo pequeño que sale a buscar nuevos
clown whose ambition takes him to the
horizontes en la gran ciudad. Allí una
big city. There, an ad agency selects him
agencia de publicidad lo selecciona para
as the Hot Dog Clown, the media charac-
encarnar al Hot Dog Clown, emblema de
ter of a fast-food campaign that appeals
una campaña de salchichas dirigida a
to children and mothers. Success chan-
familias. Por su éxito comercial se muda
ges his life. He moves into an uptown
a un buen departamento, se compra un
apartment, buys a new car, enjoys shop-
auto nuevo y se enamora de la ejecutiva
ping and falls in love. But the ad agency
de cuentas. Pero la agencia le prohíbe
forbids him from exposing his real self to
revelar al público su verdadero ser. En
the public. At the top of his success, Xa-
la cima del éxito, Xavier siente un gran
vier feels empty deep inside and does not
vacío, por lo que deberá escoger entre la
know why. Now he will have to opt bet-
libertad económica y su felicidad.
ween affluence and happiness.
Selección Oficial • El Clown
66
Título Original: Alma Mater
País: Uruguay
Año: 2005
Duración: 100 Min.
Dirección: Álvaro Buela
Alma Mater
Alma Mater
Álvaro Buela
Pamela, 34 años, trabaja de cajera en un
Filmografía:
Alma Mater (2005)
Una Forma de Bailar (1997)
supermercado montevideano. Concurre a un templo religioso dirigido por un
pastor brasileño. Visita periódicamente
a su madre autista. Un personaje anónimo, una vida sin brillo. De pronto, el
milagro ocurre, mensajes de un destino
maravilloso comienzan a llegar a Pamela
por vías insólitas. El Salvador del próximo milenio está en camino y ella, siendo
virgen, lo esta llevando en sus entrañas.
Impulsada a enfrentarse a sí misma, Pamela emprende un viaje al interior: mientras ella se vuelve más mística, se vuelve
también más humana.
Selección Oficial • Alma Mater
Abril 2008
67
En competencia
Título Original: Orlando Vargas
País: Uruguay
Año: 2005
Duración: 78 Min.
Dirección: Juan Pittaluga
Orlando Vargas
Orlando Vargas
Juan Pittaluga
En Uruguay, donde vive hace cinco años
Filmografía:
Mensonges (2007)
Orlando Vargas (2005)
Rêver (2003
con su mujer Alice y su hijo Tomas, Orlando Vargas recibe presiones del poder. Mientras su secretario se preocupa
abiertamente por él, Costas, un hombre
con quien se encuentra discretamente,
celebra su coraje. Vigilado permanentemente por un policía, Orlando parece
indiferente al peligro que le acecha. Su
hijo, resulta ser el único testigo de la
rabia que este hombre trata de ahogar
en el alcohol. Sorprendiendo a todos,
Orlando decide viajar con Alice y Tomas
a Josefina, el último balneario sobre la
costa antes del Brasil. En Josefina todo
se precipita. El mismo día de su llegada
a este pueblo, Orlando no volverá a su
casa. Alice deberá hacer frente a la verdad de un hombre que había anunciado
sutilmente su desaparición.
Selección Oficial • Orlando Vargas
68
Título Original: Maroa
País: Venezuela
Año: 2005
Duración: 102 Min.
Dirección: Solveig Hoogesteijn.
Maroa
Maroa
Solveig
Hoogesteijn
Filmografía:
¿Una niña de 11 años, audaz superviviente de la jungla de asfalto, fascinada
por Mozart en medio de un acto delictivo? Imposible, o al menos improbable.
Maroa (2005)
Santera (1994)
Macu, la mujer del policía (1987)
Alemania puede ser muy bella (1982)
El Mar del tiempo perdido (1981)
Manoa (1980)
Manoa - Flucht aus der Zeit (1980) (TV)
Puerto Colombia (1975)
El alimento cotidiano de Maroa son telenovelas cursis, changas y raps que interpretan al barrio, y por las noches, el
chasquido de las balas, los disparos reflejados en las encuestas que cuantifican
130 muertos, cada fin de semana, en las
barriadas de Caracas. Brígida, su abuela, adivinadora, tramposa y vendedora
de lotería, la maltrata y le exige rendición
exacta de las cuentas, pero es su única
familia. Impetuosa y decidida, la vida de
Maroa no tiene futuro hasta el momento
que escucha un clarinete. La conexión es
mágica y profunda. Los días de Maroa
giran en torno a las clases de música
que imparte el músico Joaquín, tímido e
incondicional, quien se interesa de inmediato por esta niña talentosa, carente de
la más elemental disciplina.
Selección Oficial • Maroa
Abril 2008
69
Título Original: La Pluma Del
Arcángel
País: Venezuela
Año: 2003
Duración: 92 Min.
Dirección: Luis Manzo
La pluma del arcangel
The Archangel’s Feather
Luis Manzo
Filmografía:
La Pluma Del Arcángel (2003)
Un pueblo enclavado en el páramo de
Luis Manzo’s The Archangel’s Feather is
los años treinta vive el terror de trágicas
based on a novel by Arturo Uslar Pietri. A
órdenes enviadas por el dictador de tur-
small village notes the passing of the town
no, para sembrar el dolor y desesperan-
telegraph operator. Gabriel Vilano (Ivan
za. Un nuevo telegrafista logra el milagro
Tamayo) appears from nowhere and lets
de crear una atmósfera de feliz locura,
people know that he is the new operator.
donde lo imposible ocurre y lo oscuro se
Gabriel is shown the ropes by Lazarillo
ilumina.
(Roque Valero) who explains that two never-seen leaders (“The Governer” and
“The Supreme Chief”) control the town.
Lazarillo is in love with Fina (Elaiza Gil), but
her pregnancy is causing a scandal. Gabriel attempts to right some of the town’s
wrongs. The Archangel’s Feather was
screened at the Palm Springs Film Festival. ~ Perry Seibert, All Movie Guide.
Selección Oficial • La pluma del arcangel
70
En competencia
Guión: Alberto Arvelo
Productor Ejecutivo:
Miguel Perelló
Emilio Oviedo
Pedro Mezquita
Carlos Lizarralde
Edgar Ramírez
Director De Producción:
María Eugenia Jacome
Director De Fotografía:
Cezary Jaworski
Director Artístico: Matias Tika
Música: Mario De Benito
Cyrano Fernández
Cyrano Fernandez
Alberto
Arvelo
Filmografía:
Cyrano Fernández (2007)
Tocar y luchar (2006)
Habana, Havana (2004)
Los Últimos (2001) TV series
Una Casa con vista al mar (2001)
Una Vida y dos mandados (1997)
La Canción de la montaña (1986)
Candelas en la niebla (1986)
Basada en la novela “Cyrano de Ber-
Based on the French masterpiece Cyra-
gèrac” , Cyrano Fernández es una ver-
no de Bergerac, Cyrano Fernandez is a
sión libre y descarnada de uno de los
harsh and modern version of one of the
más sensuales y violentos clásicos de
most violent and sensual stories in clas-
todos los tiempos. Cyrano (Edgar Ra-
sic literature. Cyrano Fernandez narrates
mírez), Roxana (Jessika Grau) y Cristian
the story of a fierce, yet romantic, warrior
(Pastor Oviedo) protagonizan un trián-
in one of Latin America’s largest barrio.
gulo amoroso que se desarrolla en uno
The story, based on the love triangle bet-
de los más peligrosos e impactantes
ween Cyrano Fernández (Edgar Ramirez),
escenarios urbanos del mundo; de labe-
Roxana Padilla (Jessica Grau) and Cris-
rínticas veredas y empinadas escaleras;
tian Santana (Pastor Oviedo), takes place
el barrio de San Miguel en Caracas, el
in one of the most shocking urban lands-
más grande de Latinoamérica, donde
capes in the world: a tough and poverty-
millones de personas se apiñan en sus
stricken Venezuelan slum, where the na-
favelas.
rrow stairs and treacherous surroundings
become the fourth characterin the story.
Parallel to the drama of the triangle, Cyrano is also a local hero; a character who
will defend the principles and dignity of
his people at all costs, confronting and
clashing over and over again with their
ruthless everyday reality.
Selección Oficial • Cyrano Fernández
Abril 2008
71
Título Original: Una Casa Con
Vista Al Mar
País: Venezuela
Año: 2001
Duración: 95 Min.
Dirección: Alberto Arvelo
Una casa
con vista al mar
A House with view to the sea
Alberto
Arvelo
Filmografía:
Los Andes, 1948. Con la muerte de su
esposa, Tomás Alonso y su hijo Santiago
se han quedado solos en una casa en
mitad de las montañas, junto a un par de
Los Últimos (2001) TV series
bueyes y un campo sembrado de trigo.
Sólo ciertas tardes Tomás toca el violín.
La llegada de un forastero y un incidente
inesperado desatan los dos nudos que
tejen la historia: de un lado, el amor y la
ansiedad que el padre y el hijo se han ido
inventando por el mar y, del otro, la decisión que debe adoptar Tomás: ser un
hombre bueno y cobarde o convertirse
en un asesino para defender a su hijo.
Selección Oficial • Una casa con vista al mar
Selección Oficial
Largometraje documental
Official Selection
Long Films Documentaries
74
En competencia
Título original: Angelelli “La palabra Viva”
País: Argentina
Año: 2007
Duración: 67 Min.
Guión: Juan Pablo YoungMúsica
original: Gustavo Pomeranec
Angelelli
“La palabra Viva”
Angelelli, “The live word”
Víctor Laplace
Fernando
Spiner
El 4 de agosto de 1976 apareció en la
On August 4, 1976 Enrique Angelelli’s
ruta 38 el cuerpo sin vida de Monseñor
dead body was found on Route 38. Thir-
Enrique Angelelli. Treinta años después,
ty years later, Victor Laplace decides to
Víctor Laplace, actor y director decide
travel to La Rioja after Angelelli’s tracks.
viajar a la Provincia de La Rioja, Argen-
Along with the investigation, the docu-
Víctor Laplace:
Los pollerudos (anunciada)
Angelelli, la palabra viva (2007)
La otra Argentina (2006)
La mina (2003)
El mar de Lucas (1999)
tina, tras las huellas del Obispo, para
mentary proposes a recreation of certain
encontrar una respuesta: ¿Fue un acci-
facts occurred in the past to situate this
dente? ¿O un asesinato? Por entonces,
search. Accident? Murder? The official in-
la información oficial se encargó de no
formation said Angelelli’s cause of death
dejar dudas: Monseñor Angelelli había
was a cranial traumatism, caused by the
fallecido a causa de un traumatismo de
car accident. But fifteen years later, a jud-
Fernando Spiner:
Angelelli, la palabra viva (2007)
Adiós, querida luna (2003)
Reflexiones de una vaca (telefilm / 2003)
Historias de Argentina en Vivo (2001)
La sonámbula (1998)
Testigos en cadena (corto / 1983)
cráneo producido por el accidente. Sin
ge sentenced that his death was a per-
embargo, 15 años después, un juez sen-
fectly planned crime. The guilty ones? A
tencia que su muerte fue un crimen per-
formal accusation was never stated. Vic-
fectamente planificado. ¿Los culpables?
tor Laplace, actor and director, interviews
Nunca pudo plantearse una acusación
many people that will give testimony of
formal contra nadie. Víctor Laplace se
who was Angelelli. To many, he was a
entrevistará con numerosas personas
real prophet. A martyr, that gave his life to
que darán su testimonio en un paso por
testify his faith in Christ. A committed man
descubrir quién fue Monseñor Angelelli,
that worked side by side with the poor.
Filmografía:
su profundo y comprometido trabajo junto a la gente más humilde, su apego por
la tierra riojana y su pueblo, y el trágico
momento de su muerte.
Selección Oficial • Angelelli
Abril 2008
75
SIGNIS
Título Original: Estrellas
País: Argentina
Año: 2007
Duración: 64 Min.
Dirección: Federico León / Marcos
Martínez
Estrellas
Stars
Federico León
Marcos
Martínez
Filmografía:
Federico León:
Estrellas (2007)
Todo juntos (2002)
Marcos Martínez:
Estrellas (2007)
Cámara fría: cine/vida cotidiana en las
películas de la última dictadura militar
(1976-1983) (mediometraje - 2006)
Edificio (corto - 2003)
Social (corto - 2001)
MM: la última noche del siglo (2000)
Un grupo de habitantes de la Villa 21
descubre que haciendo de sí mismo y
utilizando sus casas como decorados,
puede encontrar una salida artística y
laboral. Se mezclan actores profesionales con actores ocasionales, directores
de cine con poetas villeros, productores
extranjeros con amas de casa devenidas
actrices protagonistas. Todos involucrados en un mismo proyecto artístico. Villa
miseria que se adapta y se transforma
en un gran set de filmación. Espacio en
donde se filma una película de marcianos
protagonizada íntegramente por villeros
y naves espaciales construidas con basura. Marginales con inquietudes artísticas, preocupados tanto en construir una
nave como en conseguir comida. Dentro
de esta constelación se destaca Julio
Arrieta, líder villero, que produce diversas actividades artísticas. Preocupado
en establecer un contacto con artistas
de afuera de la villa, Arrieta deviene en
un productor profesional.
Selección Oficial • Estrellas
76
SIGNIS
Título Original: Sensaciones
(Historia del Sida en la Argentina)
País: Argentina
Año: 2006
Duración: 64 Min.
Dirección: Hernán Aguilar
Sensaciones
(Historia del Sida en la
Argentina)
Hernán
Aguilar
Filmografía:
Sensation, AIDS history in Argentina
El film narra la odisea que padecieron estas personas durante los primeros años
de la epidemia, donde la muerte y la
inexistencia de las drogas que pudieran
Sergio (en preproducción)
Sensaciones (2006)
revertir la enfermedad eran los protagonistas excluyentes. A través de la ficción
se recuperan situaciones cotidianas: la
incomprensión que, por desconocimiento, tenían las familias hacia sus propios
hijos, la falta de camas en los hospitales
debido a la gran demanda de internación
que ocasionaban las recurrentes enfermedades, la impotencia de los médicos
ante la escasez de medios. El film plantea un recorrido por los momentos clave:
el antes y el después de la Conferencia
Mundial del Sida (Vancouver / 1996), la
lucha de los pacientes por conseguir que
las drogas estuvieran en el Vademécum
Nacional, la sanción de la ley Nacional
de Sida y la situación actual, que presenta una gran disminución de las internaciones y muertes, hablan del éxito de
los tratamientos y de la enfermedad que
dejó de lado el estigma de muerte.
Selección Oficial • Sensaciones
Abril 2008
77
Título Original: Argentina Beat
País: Argentina
Año: 2006
Duración: 130 Min.
Dirección: Hernán Gaffet
Argentina Beat
Argentina Beat
Hernán Gaffet
A partir de la segunda mitad de los años
Filmografía:
Argentina beat (2006)
Ciudad en celo (2006)
Oscar Alemán, vida con swing (2001)
Jamaika sol y sangre (1997)*
Pituca, colifata, pero chiche (1992)*
Roberta y la ventana crepuscular (1990)*
Como un fantasma (1987)*
Había una vez los niños (1985)*
‘60, el movimiento Beat y el primer Rock
Nacional fueron bandera de los jóvenes,
protagonistas como nunca hasta entonces, de una sociedad en transformación
hacia la modernidad. El armado de las
primeras bandas, el ámbito para los primeros conciertos, las dificultades de los
pioneros para poder cantar en nuestro
idioma y la comunión de los rockeros
*Corto
con artistas de otras disciplinas, hablan de nuevos códigos hasta entonces
inexistentes. Antes de que los chicos de
La Cueva empezaran a escribir la Historia del Rock Argentino, los jóvenes rondaban los 25-35 años. De pronto, no llegaban a 20, ocupaban su espacio en la
prensa y en la opinión pública y desafiaban la visión que de ellos tenían los adultos. Mientras la clase política fracasaba
en la década del ‘60, el “Partido Militar”
ocupaba su lugar y ejercía su poder represor contra estudiantes y sindicalistas,
persiguiendo también a los jóvenes por
portación de guitarras y pelo largo.
Selección Oficial • Argentina Beat
78
Título Original: Santiago
País: Brasil
Año: 2007
Duración: 80 Min.
Dirección: João Moreira Salles
Santiago
Santiago
João Moreira
Biografía:
João Moreira Salles es un documentalista de origen brasileño. Salles inició su
carrera en 1985 con el guión de la serie
Japan: A Voyage Through Time. En 1987
dirigió China: The Empire of the Center y
escribió el guión de Krajcberg: The Poet
of Remains. Dos años más tarde dirigió
la serie América y el documental Poetry
Is Just One Or Two Lines and Behind It
a Huge Landscape sobre la poeta Ana
Cristina César. Posteriormente realizó
un documental sobre temas de carácter
racial en Brasil, Jorge Amado, y la serie
Football en 1998 para la Globo Network
Television. En 1999, co-dirigió News from
a Personal War sobre el estado de la violencia urbana en Brasil y, en el 2000 los
documentales The Valley y Santa Cruz.
En 1992, João Moreira Salles comenzó a
In 1992, João Moreira Salles started ma-
filmar una película sobre Santiago, el ma-
king a film about Santiago, the butler who
yordomo que, desde que Salles era pe-
had been working for his parents sin-
queño, trabajaba para sus padres. Trece
ce his childhood. 13 years later, Salles
años tuvieron que pasar para que Salles
looked back at the unused material on
retomara el material del ya fallecido y
the now deceased flamboyant servant.
extravagante empleado. A partir de esas
From these images, Salles made a docu-
imágenes realizó un documental sobre
mentary about an extraordinary man who,
la vida de un hombre extraordinario que,
in addition to his demanding work for the
a pesar de tener un trabajo demandante
prosperous family, was equally conscien-
en casa de la próspera familia, buscaba
tious in dealing with his past time: collec-
tiempo para cultivar su mayor pasatiem-
ting, arranging, interpreting and docu-
po: recolectar, documentar, organizar e
menting information about the history of
interpretar información sobre la historia
all the great and well-to-do families in the
de las familias más acaudaladas y de
world. Through Santiago’s detailed me-
mayor abolengo en el mundo. La voz en
mories and erudite contemplations and
off del director nos conduce a través de
the director’s voice-over, the film reflects
las detalladas recolecciones y contem-
on identity, memory, and the nature of do-
placiones casi eruditas de Santiago para
cumentaries. During the course of the do-
reflexionar acerca de la identidad, la me-
cumentary, Salles gradually finds out why
moria y la naturaleza de los documenta-
this is his only unfinished film.
les. A lo largo del documental el director
descubre por qué es ésta la única historia que ha dejado sin acabar.
Selección Oficial • Santiago
Abril 2008
79
En competencia
Título Original: A Margem Do
Concreto
País: Brasil
Año: 2005
Duración: 85 Min.
Dirección: Evaldo Mocarzel
Al Margen del Concreto
Squatting on the fringes of Sao Paulo
Evaldo
Mocarzel
Filmografía:
Os Invisíveis (2008) (in production)
À Margem do Concreto (2005)
Do Luto à Luta (2005)
Mensageiras da Luz (2004)
À Margem da Imagem (2003)
Un análisis sobre los sin techo y sus des-
SQUATTING - ON THE FRINGES OF
plazamientos en la ciudad de São Paulo,
SAO PAULO is a documentary about
a través de la actividad de varios lideres
Sao Paulo’s problem with the home-
que promueven acciones de ocupación
lessness and popular movements for
y que están haciendo justicia con sus
housing. The film shows the work of se-
propias manos.
veral popular leaders while they discuss
housing issues and the squatting of several empty buildings in downtown Sao
Paulo. It is the story of people who, tired
of living in extreme poverty and sleeping
on the streets, take matters into their own
hands, and accomplish their dream of
having a home. SQUATTING - ON THE
FRINGES OF SAN PAULO is the second
of what will be a series of four documentaries about Sao Paulo. The first film was
A MARGEM DA IMAGEM, about the homeless in Sao Paulo.
Selección Oficial • Al Margen del Concreto
80
Título original: Tres Reyes
País: Belice
Año: 2007
Duración: 88 Min.
Guión: Katia Paradis
Montaje: Natalie Lamoureux
Sonido: Hugo Brochu Martin Allard
Tres Reyes
Three Kings
Katia Paradis
Filmografía:
Tres Reyes / Opera Prima (2007)
En Belice, pequeño país de Centroamé-
In a small Central American country with a
rica poblado por menos de 285,000
population of 270,000, three veteran mu-
habitantes, tres músicos ancianos nos
sicians share moments of their daily lives
hablan de su vida cotidiana. Paul Nabor,
with us. Paul Nabor, 79 year old fisher-
pescador y legendario compositor ga-
man and legendary Garifuna composer
rifuna ha tocado con la misma guitarra
has played the same guitar for 53 years.
durante 53 años. Florencio Mess, arpista
Even though he has forgotten most of his
maya, aborda su soledad fabricando vio-
songs, his spirit remains strong. Floren-
lines tradicionales en espera del próximo
cio Mess, a Maya harp player, spends his
viaje. Wilfred Peters, acordeonista criollo,
solitude making traditional violins, guitars
se enorgullece de haber tocado para la
and harps as he awaits for his next trip
Reina de Inglaterra, su increíble sentido
outside his small village. Creole accor-
del humor le sirve de antídoto para la
dionist, Wilfred Peters, is proud to have
vejez. Este documental propone un viaje
played for the Queen of England, his in-
directo al corazón de Belice explorando
effable charm and humour is his ideal an-
con ternura y poesía lo cotidiano y sor-
tidote for the old age. Each, in their own
prendente de estos tres extraordinarios
way, remind us that nothing is eternal,
músicos que nos ofrecen un destello de
as time goes by and progress settles in.
esperanza, libertad y humanidad.
Despite the lack of interest by the younger
generation, these three extraordinary men
offer us a glimpse of hope, freedom and
humanity.
Selección Oficial • Tres Reyes
Abril 2008
81
En competencia
Título Original: Los Puños De Una
Nación
País: Panamá
Año: 2005
Duración: 75 Min.
Dirección: Pituka Ortega
Los Puños
de una Nación
Pituka Ortega
Cinco títulos mundiales en categorías
Filmografía:
Los Puños De Una Nación (2005)
distintas y 104 triunfos en 120 combates convirtieron al boxeador panameño
Roberto “Mano de piedra” Durán en una
verdadera leyenda del pugilismo mundial, y en un icono de superación para
su país. Este documental recorre su vida
y carrera, desde sus humildes orígenes
en el barrio de El Chorrillo, en Ciudad
de Panamá, hasta su retiro hace cinco
años, incluyendo sus primeros grandes
triunfos internacionales a comienzos
de los años 70, como las peleas en el
Madison Square Garden de Nueva York
contra Ken Buchanan y el memorable y
simbólico enfrentamiento con el estadounidense Sugar Ray Leonard. Los puños
de una nación recurre a imágenes de
archivo y testimonios actuales de figuras
ligadas al púgil y del propio Durán, retirado hace cinco años. En paralelo con
los altos y bajos de “Mano de piedra”,
es posible apreciar cómo se desarrolló
la historia de Panamá y el destino de la
región en esos años.
Selección Oficial • Los Puños de una Nación
82
Título Original: Gabriela de Elqui,
Mistral del Mundo
País: Chile
Año: 2006
Duración: 85 Min.
Dirección: Luis R. Vera
Gabriela de Elqui,
Mistral del Mundo
Luis R. Vera
Diversos aspectos de la compleja persoFilmografía:
Carnavalpo (2002)
Mosaikinta: Impresiones de un país
llamado región Valparaíso (2002)
Consuelo (1988)
Selección Oficial • Gabriela de Elqui...
nalidad de Gabriela Mistral son tocados
en este documental de Luis R. Vera (Viola Chilensis). La figura de la poetisa es
evocada a través de material de archivo,
entrevistas con quienes la conocieron e
imágenes de los lugares en que vivió.
Abril 2008
83
Título Original: Neruda, El Hombre
y Su Obra
País: Chile
Año: 2004
Duración: 49 Min.
Dirección: Luis Vera
Neruda,
El Hombre y Su Obra
Neruda, the man and his work
Luis Vera
El documental nos relata las experienFilmografía:
Carnavalpo (2002)
Consuelo (1988)
cias fundamentales de Neruda como
hombre, artista, ciudadano, amante o
luchador social. En el trabajo, Vera pretende una aproximación popular y masiva a la personalidad de Neruda y relata
episodios importantes y definitorios de la
trayectoria artística de Neruda.
Selección Oficial • Neruda, El Hombre...
84
Título Original: Viola Chilensis
País: Chile
Año: 2003
Duración: 84 Min.
Dirección: Luis Vera
Violeta Parra,
Viola Chilensis
Viola Chilensis
Luis Vera
Un documental sobre la apasionada y
Filmografía:
Carnavalpo (2002)
Consuelo (1988)
poco revisada vida de la cantautora,
recopiladora de folclore y artista plástica, Violeta Parra. Viola Chilensis es
un homenaje, y a la vez, un trabajo de
recuperación de la obra de una de las
mujeres más importantes de la cultura
popular chilena y latinoamericana. Desde la década de los ‘80 que al cineasta,
Luis Vera, le rondaba la idea de realizar
una película sobre la vida de la autora de
Gracias a la vida y Volver a las 17. Su
identificación con la apasionada vida de
Violeta Parra, en especial con su compleja relación con su patria, y sus raíces
fue el leiv motiv de este trabajo de más
de 13 años de elaboración.
Selección Oficial • Viola Chilensis
Abril 2008
85
SIGNIS
Título Original: Costa Rica, Sociedad Anónima
País: Costa Rica
Año: 2006
Duración: 105 Min.
Dirección: Pablo Ortega
Costa Rica,
Sociedad Anónima
Pablo Ortega
Cinco lecciones sobre el Tratado de LiFilmografía:
Costa Rica, Sociedad Anónima (2006)
bre Comercio entre Costa Rica y Estados
Unidos. El proceso de negociación del
famoso Tratado de Libre Comercio entre
Centroamérica, República Dominicana
y Estados Unidos en clave de comedia,
enfocando la repartición de bienes que
esto representó para Costa Rica.
Selección Oficial • Costa Rica...
86
SIGNIS
Título Original: Querido Camilo
País: Costa Rica
Año: 2006
Duración: 52 Min.
Dirección: Daniel Ross Mix y Julio
Molina Montenegro
Querido Camilo
Dear Camilo
Julio Molina Y
Daniel Ross
Filmografía:
Daniel Ross:
Querido Camilo (2007)
A sentimental journey (2006)
Julio Molina:
Querido Camilo (2007)
A sentimental journey (2006)
Camilo Mejía fue el primer soldado del
Camilo Mejía was the first soldier of the
ejército americano en negarse a volver a
U.S. to declare himself a conscientious
la guerra de Irak y declararse objetor de
objector to the war in Iraq and the first to
conciencia. Denunció las atrocidades y
be convicted for his refusal to return to the
los motivos de la guerra y fue condenado
Middle East. Dear Camilo is a ruminative
a un año de prisión por un tribunal mili-
portrait of a man who could no longer su-
tar. El documental Querido Camilo relata
pport the moral ambiguities of war.
la historia de este joven de nacionalidad
nicaragüense y costarricense desde la
perspectiva de sus amigos de la adolescencia. Hijo del cantautor Carlos Mejía
Godoy y de una familia que participó en
la revolución sandinista, Camilo es hoy
un símbolo del movimiento pacifista en
los Estados Unidos.
Selección Oficial • Querido Camilo
Abril 2008
87
SIGNIS
Título Original: Dos Patrias, Cuba
y la Noche
País: Cuba – Alemania
Año: 2007
Duración: 84 Min.
Director: Christian Liffers
Dos Patrias,
Cuba y la Noche
Christian
Liffers
Filmografía:
Dos Patrias, Cuba y la Noche (2007)
El director Christian Liffers se mete en
The producer Christian Liffers travels with
una búsqueda de huellas en Cuba. En su
his team to Cuba to search for evidence.
equipaje tiene poemas y textos en prosa
Part of his luggage is poems and prose
del autor cubano Reinaldo Arenas. Tex-
texts of the Cuban author Reinaldo Are-
tos que describen el anhelo de amor, la
nas. Texts, which describe the desire for
inmensidad sexual y la postura orgullosa
love, sexual freedom and the proud and
e inflexible de la lucha contra la discrimi-
unbending attitude in the fight against
nación. Se pueden encontrar todavía hoy
discrimination. Are these desires and
en día estas posturas en Cuba? Y qué
attitudes still to be found in Cuba? And
anhelos, clichés y proyecciones llevan al
which desires, clichés, and projections
director y a muchos más a Cuba?
of Cuba attract the producer and many
Poemas y textos en prosa del autor cu-
more people? Poems and prose texts are
bano Reinaldo Arenas son las coordena-
the reference points for the protagonists
das, los puntos de referencia para estos
and their personal stories of present-
protagonistas y sus historias personales
day Cuba, which are always the centre
en la Cuba de hoy, que siempre están
of attention. Six men with different bac-
en el centro. Seis hombres de contextos
kgrounds and of different ages describe
diferentes y de clases y de edades distin-
their life, afflictions, desires, longings and
tas describen su vida, su sufrimiento, sus
joys in Cuba. They have some things in
anhelos y sus alegrías en la Cuba actual.
common: homosexuality (with the ex-
Tienen en común la homosexualidad (a
ception of Isabel, the transsexual) and
excepción del transexual Ahmed) y la
the daily social exclusion on the part of
confrontación con la marginación de la
the Cuban “Machismo-society” and the
sociedad machista cubana y del gobier-
Cuban government. However they differ
no cubano.
heavily concerning their social status and
their opinions of the topic.
Selección Oficial • Dos Patrias, Cuba ...
88
SIGNIS
Título Original: Estrellas
de la Línea
País: España
Año: 2006
Duración: 90 Min.
Dirección y guión: Chema Rodríguez
Género: Documental
Estrellas de la Línea
The line stars
Chema
Rodríguez
Filmografía:
Cuestión de sexo (2007) TV episode
Sacrificios (2007) TV episode
Mariquita con perro (2007)
La Máquina de bailar (2006)
Sin vergüenza (2001)
Valeria, Vilma, Mercy y el resto de sus
A documentary on Guatemalan sex wor-
compañeras sueñan con ser tratadas
kers who formed a soccer team in 2004
dignamente y que cese la violencia que
and joined their local five-a-side league.
sufren a diario. Son prostitutas guate-
The league’s organizer expelled them
maltecas, de a dos dólares por servicio.
when their profession was revealed, brin-
Trabajan en La Línea, junto a la vía del
ging about a media frenzy.
tren que atraviesa la capital camino al
Océano Pacífico. Para llamar la atención
sobre sus problemas, sobre el acoso de
la policía y los asesinatos impunes forman un equipo de fútbol y se inscriben
en un torneo local del que son expulsadas por su condición de prostitutas. Esta
expulsión generó en el país una encendida polémica, rechazos y apoyos que
transformaron sus vidas de la noche a la
mañana. Esta es su historia.
Selección Oficial • Estrellas de la Línea
Abril 2008
89
En competencia
Título original: Gnb Kont Attila, Ou,
Une Autre Haiti Est Possible
País: Haití
Año: 2004
Duración: 85 Min.
Director: Arnold Antonin
Gnb Kont Attila,
Ou, Une Autre Haiti Est
Possible
Arnold
Antonin
Filmografía:
1974 Au tribunal de Bertrand Roussel
1975 Duvalier condamné
1976 Art Naïf et Répression en Haïti
1984 Le Droit à la Parole
1988 20 Ans de travail avec les pauvres
1989 La Drogue ne Pardonne pas!
1998 Qu’est-ce qu’un Syndicat?
1999 La Protection du Citoyen
2000 Courage de Femme
2001 Tiga : Haïti, rêve, possession
2002 Piwouli et le Zenglendo
2002 l’esthétique de la modestie
2003 Albert Mangonès, l’espace public
2003 André Pierre, celui qui peint le bon
2003 Ti Machin, la mécanicienne
2003 Jeunes, sexualité et Sida
2003 Tout ti moun se ti moun
2004 Economy of survival in Haiti
2004 GNB contre Attila
2006 Le Président a-t-il le Sida?
2006 Enfants en danger
Película documental que: recuerda los
Documentary film retracing the events
acontecimientos que resultaron de la caí-
that resulted in the fall of President Jean-
da del presidente Jean-Bertrand Aristide,
Bertrand Aristide, on February 29, 2004.
el 29 de febrero de 2004. Dicho desde
Told from the point of view of some stu-
el punto de vista de algunos estudiantes
dents of the State University of Haiti, this
de la Universidad del Estado de Haití, se
is an account of three years of struggle on
trata de una relación de tres años de lu-
the part of the Haitian people for eman-
cha por parte del pueblo haitiano por la
cipation from Aristide and his “Lavalas”
emancipación de Aristide y el movimien-
movement.
to “Lavalas”.
Selección Oficial • Gnb Kont Attila...
90
Título Original: Los Laberintos De
La Memoria
País: México
Año: 2007
Duración: 95 Min.
Dirección: Guita Schyfter
Los laberintos
de la memoria
Labyrinths of the memory
Guita
Schyfter
Filmografía:
Las caras de la luna (2001)
Sucesos distantes (1994)
Novia que te vea (1993)
La Fiesta y la sombra, retrato de David
Silveti (1990)
Xochimilco, historia de un paisaje (1990)
Los nuestros [TV] (1987)
Los caminos de Greene (1986)
Desarrollo regional (1985)
Descentralización (1985)
Archivo General de la Nación (1984)
Héctor Mendoza (1984)
Cavernario Galindo, luchador rudo (1984)
Luis Cardoza y Aragón (1984)
Vicente Rojo (1984)
Rufino Tamayo (1983)
En 1956 la antropóloga norteamericana,
In 1956 the American anthropologist, Ro-
Roberta Montague, radicada en Chia-
berta Montague, who is living in Chiapas,
pas, México, adopta a una niña y le pide
Mexico, adopts a baby girl and asks her
a su amiga la gran etnóloga cubana
colleague the great Cuban ethnologist
Calixta Guiteras que sea la madrina. La
Calixta Guiteras to be godmother. The
revolución que triunfa en Cuba despierta
Cuban revolution awakens great expecta-
grandes esperanzas y Calixta regresa a
tions in Calixta and she goes back to the
la isla. Roberta muere inesperadamente
island. Roberta dies unexpectedly. Calixta
y Calixta regresa y adopta a su hija Mai-
returns to Mexico and adopts her daug-
te, de cuatro años. Maite Guiteras crece
hter, four years old Maite. Maite Guiteras
en la Cuba de la revolución. Cuatro años
grows up in revolutionary Cuba. Calixta
después muere Calixta, Maite decide
dies four years later and Maite decides to
buscar en los altos de Chiapas a su fa-
search for her biological family in the hig-
milia biológica. A su vez, Guita Schyfter
hlands of Chiapas. Guita Schyfter, in turn,
nos lleva a su búsqueda personal. Naci-
takes us on her personal quest. Born in
da en Costa Rica, Ciudadana Mexicana,
Costa Rica, a Mexican citizen, the child of
hija de inmigrantes judíos europeos, co-
European Jewish immigrants, she shares
parte con nosotros la experiencia de su
with us her return to the vanished world of
regreso al mundo desaparecido de sus
her parents in Lithuania and Ukraine.
padres en Lituania y Ucrania. Los labe-
The labyrinth of memory is a documentary
rintos de la memoria es un documental
testimonial about two women searching
testimonial sobre la exploración de los
for their rots in two completely different
orígenes de dos mujeres en dos univer-
universes. The search for identity defies
sos por completo diferentes.
ethnic and geographical boundaries. It is
the way to explain, to find our place.
Selección Oficial • Los laberintos de la memoria
Abril 2008
91
Título Original: Los Demonios Del
Edén
País: México
Año: 2007
Duración: 70 Min.
Dirección: Alejandra Islas
Los demonios del edén
Alejandra
Islas
Filmografía:
Iztacalco (documental)
Einstein en México (documental)
Tina Modotti (documental)
El Caso Molinet (documental)
La Banda Del automóvil Gris
(documental)
Muxes: Autenticas Intrépidas y Buscadoras de Peligro (documental)
Aborda la historia de Lydia Cacho, una
This documentary tells the story of Lydia
valiente escritora que se enfrenta a po-
Cacho, a brave writer who confronted
derosos empresarios y políticos que pro-
powerful entrepreneurs and politicians
tegen a una red de pornografía infantil
who protect a child pornography ring that
que opera en Cancún y Estados Unidos.
operates in Cancun, Mexico and the United States.
Selección Oficial • Los demonios del edén
92
En competencia
Título Original: Desterrados
País: México
Año: 2008
Duración: 67 Min.
Dirección: Gustavo Mora
Desterrados
Gustavo Mora
Filmografía:
Lazos (documental 1992)
Todos tenemos un pasado
(cortometraje 2002)
Federico en su cueva (cortometraje 2004)
Misunderstanding road
(cortometraje 2005)
Selección Oficial • Desterrados
Por más de 20 años, los campesinos
For more than 20 years, the peasants
de la Cuenca del Papaloapan, en el Es-
of the Cuenca of the Papaloapan, in
tado de Oaxaca, han sido asesinados y
Oaxaca’s State, have been murdered and
despojados de sus tierras con la compli-
taken off of his lands by the complicity of
cidad del gobierno. Hasta que un hom-
the government. Until a man said coarse
bre dijo basta. César Toimil, nacido en
sewing. Cesar Toimil, born in Acatlan of
Acatlán de Pérez Figueroa, Oaxaca, un
Perez Figueroa, Oaxaca, a social fighter
luchador social que llegó a convocar a
who managed to summon more than
más de 20,000 miembros en su organi-
20,000 members in his organization, the
zación, la CROCUTM. Este documental
CROCUTM. This Documentary denies the
desmiente la versión del gobierno que lo
version of the government that accuses
acusa de roba ganado y narcotraficante.
it of “roba ganado” and drug-trafficker.
César Toimil, el primer idealista del siglo
Cesar Toimil, the first idealist of the 21st
XXI en un México convulso.
century in a convulsed Mexico.
Abril 2008
93
SIGNIS
Título Original: El Diablo y La Nota
Roja
País: México – Reino Unido
Año: 2007
Duración: 75 Min.
Dirección: John Dickie
El Diablo y la Nota Roja
John Dickie
Filmografía:
El Diablo y La Nota Roja (2007)
Purgatorio impreso: un viaje por el sub-
Purgatory in print: a road trip through the
mundo del periodismo policiaco en el sur
underworld on Mexican crime news. Part
de México. Con una banda sonora ori-
observation, part personal journey, fea-
ginal de cumbias al estilo viejo oeste, El
turing a scorching original soundtrack of
Diablo y La Nota Roja es al mismo tiem-
wild west-style cumbias, El Diablo y La
po un retrato tierno e intimo de la actitud
Nota Roja, is both an intimate portrayal
hacia la muerte de una sociedad, y un
of a society’s attitude to death and a su-
viaje surreal y divertido por el submunfo
rreal road movie through the underworld
policiaco de la provincia Mexicana, guia-
on Mexican crime news, with a reporter
do por n reportero llamado El Diablo.
named “El Diablo” at the wheel.
Sinopsis Inglés
Selección Oficial • El Diablo y la Nota Roja
94
Título Original: Tocar y Luchar
País: Venezuela
Año: 2005
Duración: 80 Min.
Dirección: Alberto Arvelo
Tocar y luchar
Alberto
Arvelo
Filmografía:
“Tocar y Luchar” es un film documental
que se adentra en las entrañas del proyecto orquestal y social más importante
de las últimas décadas: el Sistema de
“Los Últimos” (2001) TV series
Orquesta Juveniles e Infantiles de Venezuela. “Tocar y Luchar” es la historia de
un sueño musical que actualmente agrupa a más de doscientos cuarenta mil niños y jóvenes en Venezuela y otros miles
en América Latina. Como si se tratara de
una sinfonía, “Tocar y Luchar” es llevada de la mano por algunos de los más
celebres directores y músicos de nuestros tiempos, Claudio Abbado, Sir Simon
Rattle, Plácido Domingo, Giuseppe Sinopoli, Eduardo Mata, entre otros. “Tocar y
Luchar” cuenta la fascinante historia de 6
niños venezolanos y su amor por la música; una historia que manifiesta: “solo
quien sueña logra lo imposible”.
Selección Oficial • Tocar y luchar
Abril 2008
95
Título Original: Historia de Rosa
País: Nicaragua
Año: 2005
Duración: 30 Min.
Dirección: Florence Jaugey
Historia de Rosa
Florence
Jaugey
Filmografía:
Historia de Rosa (2005)
De niña a madre (2004)
El Día que me quieres (1999)
Cinema Alcázar (1997)
Febrero 2003. Durante un mes, Nicara-
February 2003. For a month, Nicaragua
gua vivió pendiente de la vida de una niña
was glued to the life of a nine-year-old
de nueve años. Su nombre, Rosa. Pobre,
girl. Her name, Rosa. Poor, emigrant, ra-
emigrante, violada y embarazada en
ped and pregnant in Costa Rica, her story
Costa Rica, su historia desató una polé-
unleashed a national debate that made
mica nacional y nos hizo pensar y hablar,
us think and talk about, debate and form
debatir y opinar de problemas de los que
opinions about problems from which we
huimos por dolor, por pudor o por temor.
flee due to pain, chasteness or fear. Now,
Ahora, la historia de Rosa regresa en la
Rosa’s story returns on the movie screen,
pantalla de cine, en un documental que
in a documentary that carries the seal of
lleva el sello de la sensibilidad social y el
social sensitivity and commitment to the
compromiso con las causas justas que
just causes that Florence Jaugey, Frank
le imprimen siempre a sus obras Floren-
Pineda and Camila Films team always
ce Jaugey y Frank Pineda y el equipo de
imprint on their works. Rosita returns so
Camila Films. Rosita regresa para que no
that we will not forget. Nicaragua’s history
olvidemos. La historia de Nicaragua está
is riddled with forgetfulness. For a string
preñada de olvidos. Por una cadena de
of reasons, which we also don’t ever dis-
razones, de las que tampoco hablamos,
cuss, we forget. And without a memory
olvidamos. Y sin memoria de lo vivido no
of what we have lived through there is no
hay futuro con vida. La historia de Rosa
future full of life. Rosa’s story has a great
tiene mucho que enseñarnos. Aquí está,
deal to teach us. Here she is, so that we
para que no olvidemos. Para que pense-
won’t forget. So that we’ll think. So that we
mos. Para que construyamos una mejor
will construct a better society, with fuller
sociedad, vidas más plenas. Otro país.
lives. Another country.
Selección Oficial • Historia de Rosa
96
En competencia
Título Original: Historia de Rosa
País: Nicaragua
Año: 2006
Duración: 70 Min.
Dirección: Florence Jaugey
De Niña a Madre
Florence
Jaugey
Filmografía:
De niña a madre Episodios 1 y 2 (2006)
Historia de Rosa (2005)
De niña a madre (2004)
El Día que me quieres (1999)
Cinema Alcázar (1997)
Tres adolescentes, Tres madres, Tres
Three adolescents, Three mothers, Three
años en sus vidas…. Al inicio de la histo-
years of their lives …. At the beginning of
ria, Kenia, Blanca y Viviana tenían 14, 15
the story, Kenia, Blanca and Viviana were
y 16 años. Quedaron embarazadas y die-
between 14 and 16 years old. They were
ron a luz. Después de seguirlas con la cá-
pregnant and gave birth. After the ca-
mara durante esa etapa, la vida continuó.
mera followed them through that stage,
Ahora, retomamos sus historias desde el
their lives went on. Now, we pick their
comienzo del embarazo y las seguimos
stories back up from the beginning and
acompañando para saber cómo están.
continue accompanying to learn how
¿Cómo crían a sus hijos? ¿Lograron rea-
they are. How are they raising their chil-
lizar sus sueños? ¿Se embarazaron de
dren? Did their dreams come true? Did
nuevo? ¿Las apoyan sus parejas, sus fa-
they get pregnant again? Do they have
milias, la sociedad? No son historias con
support from their partners, their families,
un final feliz. Son historias para pensar. Y
society? These aren’t love stories with a
para actuar: las ideas tradicionales sobre
happy ending. They are stories to make
la identidad de la mujer y el sentido de la
you think. And act, since traditional ideas
maternidad nos colocan ante preguntas
about women’s identity and the meaning
cada vez más urgentes.
of maternity bring us face to face with increasingly urgent questions.
Selección Oficial • De Niña a Madre
Abril 2008
97
SIGNIS
Título Original: Memoria y Voces
de Movilización
País: Colombia
Año: 2007
Duración: 109 Min.
Dirección: Álvaro Muñoz Sánchez
Memoria y voces
de movilizacion
Álvaro Muñoz
En Junio del 2007 jóvenes Originarios de
Biografía:
Comunicador Social de la Universidad del Valle en Cali – Colombia. Ha
realizado varios Talleres y seminarios
de producción Audiovisual en Bogota,
Cali y Popayán. Colombia. Igualmente ha
participado de Giras en Europa y Suramérica para Capacitación en proyectos
de Desarrollo Regional Organización
y productividad Indígena y Campesina para América Latina. Comunicador
social asesor en procesos sociales con
Comunidades Indígenas y campesinas.
Realizador y Productor Audiovisual Independiente en Procesos Sociales. Director
de documental CHIYNGUA. Guión LA
MUÑECA DE SOFIA. Preseleccionado
por El Fondo de Desarrollo Cinematográfico entre 180 proyectos Nacionales
de cortometraje. Director de producción
audiovisual en proyecto de fortalecimiento de liderazgo juvenil campesino en el
Macizo Colombiano.
Pueblos Indígenas de Bolivia, Chile, Argentina, Perú, Ecuador, Venezuela, México y Colombia, acompañados por hombres y mujeres de varias Organizaciones
de Países de Europa y América se movilizaron durante 15 días por algunos Territorios Ancestrales del Departamento del
Cauca, en Colombia, para encontrarse y
hablar de Soberanía, Autonomía, Espiritualidad, Cosmovisión, Libertad, Lucha
y Fortaleza de los Pueblos Indígenas del
TAWINTISUYU. Entre gritos, banderas,
chicha de maíz, mochilas, danza, fuego,
música, y la palabra: se analizo la situación actual de los pueblos Indígenas del
Continente que confrontan de diversas
maneras la agresión política, económica,
cultural, ambiental y militar.
Selección Oficial • Memoria y voces de...
98
Título original: Tule Kuna,
Cantamos Para No Morir
País: Colombia
Año: 2007
Duración: 52 Min.
Dirección: Germán Piffano
Tule Kuna: cantamos
para no morir
Germán
Piffano
Biografía:
Germán Enrique Piffano Mendoza es un
antropólogo e investigador de 35 años
que hace parte del equipo de trabajo de
la ONG Consultora para los Derechos
Humanos y el Desplazamiento (CODHES), organización que promueve la
defensa de los Derechos Humanos en
nuestro país, donde se desempeña como
responsable del sistema de información.
Ha realizado diversas investigaciones
sobre el confinamiento y la atención de
poblaciones en situación de desplazamiento.
Selección Oficial • Tule Kuna
Esta es la historia del regreso del pueblo
This is the story of the Kuna people’s
Kuna a tierras ancestrales en el corazón
return to their ancestral grounds in the
del Darién colombiano. A través de can-
heart of the Colombian Darien province.
tos sagrados se recupera la cultura, asis-
Their culture is recovered through sacred
tiendo a un Congreso General que no se
chants as they attend a General Congress
celebraba desde antes de la separación
that hasn’t taken place since Panama se-
de Panamá de Colombia en 1903.
ceded from Colombia in 1903.
Mirada Latina
Internacional
International Point of View
of Latin America
100
Título Original: The War On Drugs
País: Austria
Año: 2007
Duración: 99 Min.
Dirección: Sebastián J. F.
La guerra contra las
drogas
The War on Drugs
Sebastián
J. F.
Filmografía:
The War On Drugs (2007)
Info Wars (2004)
El film muestra los detalles de esta gue-
More than three decades have passed
rra examinando la situación en Colombia
since Richard Nixon declared the war on
y en los Estados Unidos. En Colombia
drugs. Today, drug trafficking exceeds
los EE.UU. luchan para desintegrar la
7% of global trade. The film shows how
cadena de comercio y fumigan vastas
the war is being waged by examining the
zonas de plantación de droga para erra-
satiation in Colombia and the situation
dicar las semillas. Después de años de
in Colombia and the United States. The
fumigaciones, las plantaciones de coca
War On Drugs is an analysis that started
continúan existiendo y para mucha gente
almost 40 years ago and shows signs of
en zonas remotas constituyen la única
subsiding.
forma de trabajo para sostenerse. Siete
años después del comienzo del Plan Colombia, la exportación de droga del país
ha aumentado debido a la demanda y a
la falta de alternativas de trabajo. Operaciones internacionales de la DEA, explica
la estrategia de la organización y porqué
de acuerdo a su opinión, la guerra contra
las drogas nunca va a terminar. Los destinos de Richard Paey y Sharanda Joes
muestran las implicaciones sociopolíticas de la gente que sufre duras penas
de prisión por haber infractado la ley.
Selección Oficial • La guerra contra las drogas
Abril 2008
101
Título Original: Invisibles
País: España
Año: 2007
Duración: 107 Min.
Producción: Javier Bardem
Isabel
Coixet
Invisibles
Invisible
Wim
Wenders
León de
Aranoa
Ésta es una historia de historias. Un
acercamiento a aquellas personas que
residen en nuestro olvido. Un deseo de
dar voz a varios de los que se quedaron
mudos por la indiferencia. Y un humilde
Mariano
Barroso
homenaje a esas otras personas que
nunca apartaron su mirada de ellos. Pero
sobre todo es ka voluntad de cinco directores por hacer visibles a sus verdaderos
Javier
Corcuera
y únicos protagonistas, a aquellos que
creemos y preferimos seguir creyendo.
Javier
Bardem
Selección Oficial • Invisibles
102
Título original: Asalto a un Sueño
País: Alemania Guatemala
Año: 2006
Duración: 85 min.
Guión, dirección, fotografía y
montaje: Uli Stelzner
Edición: Fernando Vargas
Música: Anonimo Consejo (Cuba)
Asalto al sueño
Assaulted Dream
Uli Stelzner
Somos Ambulantes (1988)
Ojalá (1992)
Romper el cerco (1995)
The Civilizers (1998)
The adventures of a cat (2000)
Testamento (2003)
Assaulted Dream (2006)
En una pequeña region en el Norte de
Every day thousands of people leave their
Guatemala y el Sur de México se cruzan
impoverished Central American home-
las esperanzas y fracasos de hombres,
lands to get into the USA. Crossing the
mujeres y niños audaces que en su via-
Northern border of Guatemala to Mexico
je se ven confrontados con la distancia
they embark like outlaws on one of the
que existe entre el sueño americano y
most dangerous migration routes in the
la pesadilla méxicana. Filmada por una
world. Carrying a small digital camera,
sola persona con una pequeña cámara
the director travelled into this border re-
digital, ésta pelicula nace como un video
gion in the far South of Mexico, where
diario sobre encuentros inesperados,
for many migrants the American Dream
choques y asaltos en la nueva frontera
becomes a Mexican nightmare right at
sur del Norte.
the outset of their journey. There, where
end and beginning, hope and doom, are
close together. This moving “road-movie”
narrates – among other things – the recurring chance meetings with Noé, a migrant
from El Salvador. His agony tragically depicts end and beginning, hope and doom
of of a whole mankind on the move.
Selección Oficial • Asalto al sueño
Abril 2008
103
Directed By: Sergio M. Castilla
Director/Screenwriter/Producer:
Sergio M. Castilla
Executive Producer:
Ignacio Haddad
Photography: Matthew Caton
Music:
Richard Martinez, Samuel Torres,
Jay Mil, Amperaje
Editor: Linda Peters
Cast:
Adrian Castilla, Francisco Delgado,
Ruth Sullivan, Angelica Rodriguez,
Mimi Pascual, Yolanda Suero
Tomar el puente
Take the bridge
Sergio
Castilla
El director y guionista, Sergio Castilla ha
tratado de trabajar a lo largo de toda su
carrera proyectos que involucren, de uno
u otro modo, la idiosincrasia nacional
y latinoamericana. Fundamentalmente
Castilla trabaja temas locales, donde
las vivencias que se ven en la pantalla
grande, son fácilmente identificables en
cualquier lugar de nuestro continente y
en particular en nuestro país.
De su filmografía, se destaca “La niña
en la sandía” (1994), con la que obtuvo
varios premios internacionales, entre los
que destacan el “Providence Film Festival” y la participación en el “Sundance
Film Festival” en 1995.
Narra la historia de tres jóvenes, dos his-
Four young strangers meet after their fai-
panos y una estadounidense, que sin co-
led suicide attempts land each of them
nocerse intentan suicidarse el mismo día
in the hospital on the same day. United
en el barrio. Los chicos se encuentran
by circumstance, they may yet discover a
por primera vez en el hospital al que son
reason to live. This fresh, original take on
trasladados, donde conocen a un cuarto
city life pays tribute to the vitality and ener-
paciente también recluido por intento de
gy of the Dominican community in Was-
suicidio, Elías, personificado por el hijo
hington Heights. In English and Spanish.
del realizador, Adrián Castilla, de 23 años
de edad. Estos jóvenes, cuyas deprimidas y colapsadas vidas se acercaron por
el terrible deseo de quitarse la vida, descubrirán con el tiempo que la amistad y el
amor son razones mucho más profundas
para estar unidos y, eventualmente, acabar con su desesperación y salvarse.
Contacto / Contact:
Sergio Castilla
[email protected]
www.takethebridge=movie.com
Selección Oficial • Tomar el puente
104
Titulo original: Hijos de la guerra
Pais y año: USA 2007
Casa productora:
Fly Films y Direccional Studios
Productor: Jonathan Bollier
Hijos de la Guerra
Children of War
Alexander
Fuchs
A French-American national, he is an exhibited fine arts photographer, who looks
at the impact of accelerating change on
the human experience. Alex is an independent filmmaker whose experience encompasses development and production
experience on a number of feature films,
including Birth by Jonathan Glazer, Ken
Park by Larry Clark, Purple Butterfly by
Lou Ye, The Sun by Aleksandr Sokurov
and the upcoming Lady from Shanghai
from Chinese director Wong Kar-wai.
Hijos de la Guerra documenta la histo-
Children of War documents the interna-
ria de la Mara Salvatrucha (MS-13), una
tional Latin street gang Mara Salvatrucha
pandilla latina internacional fundada por
(MS-13), founded by refugees from the
refugiados del conflicto armado en El
civil war in El Salvador. The American go-
Salvador. El gobierno estadounidense
vernment identifies this gang as the most
la identifica como la más violenta y con
aggressive and increasing group in Ame-
el crecimiento más grande en América.
rica. The documentary studies the origin
Este documental investiga las raíces y
and personal reasons why youth join this
razones personales por las que los jó-
gang and the explosion of violence it fos-
venes se integran a esta pandilla y la
ters. It also examines the social and poli-
explosión de violencia que provoca. Al
tical circumstances which aggravate the
mismo tiempo, se examinan las condi-
state of affairs.
ciones sociales y políticas que agravan
la situación.
Selección Oficial • Hijos de la Guerra
Abril 2008
105
Título Original: The Man of the Two
Havanas
País: Estados Unidos
Año: 2007
Duración: 96 Min.
Dirección: Vivien Lesnik Weisman
El Hombre de las dos
Habanas
The Man of the two Havanas
Vivien Lesnik
Con una infancia colmada de bombas e
Filmografía:
The Man of the Two Havanas (2007)
Dine & Shine (2002)
María Cristina (1999)
Linda (1997)
intentos de asesinato en contra de su padre, Max Lesnik, la cineasta Vivien Lesnik
Weisman explora su relación con él y la
Cuba que dejó atrás. A través de cintas
de audio top-secret de un terrorista exiliado, entrenado por la CIA, que está en
el medio de un juicio, la cineasta también
pone en tela de juicio la llamada “guerra
al terror” del Gobierno de Bush.
Selección Oficial • El Hombre de las dos...
106
Título Original: Identity - The True
Story Of Juan Piras Peron
País: Argentina – Italia
Año: 2007
Duración: 83 Min.
Dirección: Chiara Bellini
Identidad
Identity
The True Story Of Juan Piras Peron
Chiara Bellini
Filmografía:
Identity - The True Story Of Juan Piras
Peron (2007)
Selección Oficial • Identidad
En 1909, Emigrado de Cerdeña Giovanni
In 1909, emigrant from Sardinia Giovanni
Piras parte para Argentina. Pocos años
Piras leaves for Argentina. A few years later
más tarde se desvanece, pero luego
he vanishes, but then his traces allegedly
reaparece presuntamente como Juan
overlap with those of Juan Domingo Peron.
Domingo Perón. Entre ocultado docu-
Among concealed documents and coinci-
mentos y coincidencias absurdas, un
dences bordering on the absurd, an incre-
increíble viaje entre el misterio y la polí-
dible travel between mystery and internatio-
tica internacional, desde Cerdeña hasta
nal politics, from Sardinia up to Argentina,
Argentina, a lo largo de todo el siglo 20.
throughout the entire 20th century.
Abril 2008
107
Guión y dirección:
Zill de Granados
Titulo original:
Nuestra Familia, “our family”
Pais y año: USA 2006
Productora:
Oriana Zill de Granados
Casa Productora:
Center for Investigative Reporting
Guionista: Oriana Zill de Granados,
Julia Reynolds y David Ritsher
Director de Fotografia:
Luis Granados Montalvo
Nuestra Familia
Our Family
Zill
de Granados
is an investigative reporter and documentary filmmaker with twelve years
experience, including extensive reporting
on Latino communities in the U.S. and
Latin America. Since joining CIR, she has
developed and acted as Senior Producer
on investigative documentaries for Frontline/World, ABC News - Peter Jennings
Reporting and CNN Presents. She produced “The Lawless Sea,” which tells the
inside story of an oil disaster caused by a
broken tanker off the coast of Spain.
“Nuestra Familia, Our Family” se aden-
“Nuestra Familia, Our Family” goes inside
tra en una de las pandillas latinas más
one of California’s most powerful Latino
poderosas en las cárceles de California.
prison gangs. Through exclusive inter-
A través de entrevistas exclusivas con
views with gang members, law enforce-
pandilleros, policías y miembros de la
ment officials and community members,
comunidad, así como video vigilancia
as well as undercover FBI surveillance
secreta tomado por el FBI que muestra
footage of the gang in action, the film
a la pandilla en acción, el documental re-
reveals the gang’s devastating effect on
vela su efecto devastador en las familias
families-and the controversial war to stop
y la controvertida guerra para detener su
its spread.
expansión.
Selección Oficial • Nuestra Familia
Selección Oficial
Cortometrajes
Official Selection
Short films
110
En competencia
Boletos por favor
Tikets please
Lucas
Figueroa
Un tren, una huida, sólo una manera de
A train, a flight, only one way to escape.
escapar.
País: España
Año: 2006
Duración: 14 Min.
La belleza del espejo
The beauty of the mirror
La belleza del espejo es la historia de un
viejo que expone su colección personal
Jorge
Valencia
País: Colombia
Año: 2006
Duración: 14 Min.
de discos en la calle para sobrevivir,
muchas de las piezas son únicas y conservan los autógrafos de famosos cantantes, pero siempre que alguien se los
intenta comprar este hombre se debate
entre la necesidad económica y mantener sus recuerdos.
Memorias
del hijo del viejo
The old man´s son memories
Enrique
Castro
País: Panamá
Año: 2003
Duración: 20 Min.
Selección Oficial • Cortometrajes
Esta es mi historia, de mi madre cuyo
nombre es América, de mi padre cuyo
apodo fue Memo y de mi patria, cuyo
nombre es Panamá.
Abril 2008
111
Así es
That´s it
Risa Mara
Machuca
País: Estados Unidos
Año: 2006
Duración: 14 Min.
Así Es trata sobre un joven determinado
Así Es tells a tale of a young man determi-
en tomar una oportunidad en su vida.
ned to take a chance on life. Leaving his
Dejando su amor, se junta con otros en
love, he joins a couple others on a myste-
un viaje misterioso que cambiara sus vi-
rious trip that will change their lives. A surf
das. Una tabla, un short, y una mochila
board, a pair of shorts and a back pack
es todo que cargan mientras que el viaje
are all they carry as the journey ahead
les lleva por otro lado de la carretera a
leads them off the main roads to the open
el mar abierto. Dejan todo en busca de
ocean. They leave everything behind in
un sueño.
search of a dream.
En competencia
El patio de mi casa
Patricia
Ramos
Adriana junto a un lavadero y rodeada de
tendederas, abuelos y niños, lava la ropa
de toda su familia y sueña.
País: Cuba
Año: 2007
Duración: 12.40 Min
El otro sueño americano
The other American Dream
Enrique
Arroyo
País: México
Una mujer joven que busca cruzar la
A young woman trying to migrate to the
frontera de Ciudad Juárez, con Estados
Unites States of America, from Mexican
Unidos, en busca del sueño Americano.
border city Ciudad Juarez. A police offi-
Un oficial de la policía la detiene mien-
cer picks her up while she is prostituting
tras ella ejerce la prostitución. Después
herself. After some drugs, the policeman
de consumir algunas drogas, el policía
becomes violet, and then the nightmare
se torna violento, y comienza la pesadi-
begins. These are the last ten minutes of
lla. Son los últimos diez minutos de vida
life of a young women in the border.
de una mujer joven en la frontera.
112
En competencia
Un riff para Lazaro
Remi
Borgeaud
País: Cuba
Año: 2007
Duración: 17 Min.
Lázaro, al igual que su padre aprendió el
oficio de trompetista lejos de las academias… sobre las azoteas de la Habana.
Ha llegado el momento de demostrar
que lo importante no es la nota sino lo
que pueda hacerse con ella.
En competencia
Lección relampago
Alejandro
Lubezki
País: México
Año: 2007
Duración: 9.14 Min.
Una sátira basada en el mito de Pygma-
A satire based on Pygmalion and Galatea’s
lión y Galatea. En una galería, Miguel,
myth. Miguel, a famous artist, meets So-
un famoso artista, conoce a Sofía, una
fia, a children’s books publisher, at a ga-
editora de libros para niños. Ella va al es-
llery. She goes to his studio to take a flash
tudio de Miguel para tomar una lección
lesson that will change her life.
relámpago que cambiará su vida.
Copia de héroe
Copy of hero
Rodrigo
Islas Brito
País: México
Año: 2007
Duración: 16 Min.
Otro día en la papelería para Emmanuel,
Just another day for Emmanuel, at the
soledad, pornografía de lesbianas en In-
stationer’s: loneliness, internet lesbian
ternet y copias al por mayor son la orden
porno and many photocopies. Sudden-
del día. De repente un hombre con muleta
ly a man with a cutch and a melancholy
y un niño con mirada melancólica irrum-
child enter his life. Emmanuel wake up
pen en su vida. Emmanuel despertará de
from his long dream, just find out that he
su letargo, sólo para descubrir que tal vez
will be better be sleeping. Please some-
lo mejor hubiera sido seguir durmiendo.
body help the Hero.
Alguien tendrá que rescatar al héroe.
Abril 2008
113
Cocó y Nicó
Cocó y Nicó
Alejandro
Cantú
Una singular relación amorosa entre una
A unique romantic relationship between a
mujer y un personaje muy extraño. Jue-
woman and very strange character. Play,
go, sueño, amor…
dream love…
País: México
Año: 2007
Los amorosos
Lovers
José
Luis Solís
País: México
Año: 2007
Dos vagabundos vestidos de novios vi-
Two indigents dressed as bride and gro-
ven su pasión ilimitada en las partes más
om experience unbridled passion in the
sórdidas de la ciudad de Monterrey. En
most sordid areas of the city on Monte-
la calle son conocidos por el mote de
rrey. They are known on the streets as
“Los Amorosos”.
“The Lovers”.
A cada cerdo
le llega su San Martín
Ismael Nava
Armas, trampas, dinero, dos niños y una
carnicera desequilibrada.
País: México
Año: 2007
Duración: 10 Min.
114
Caraca
Caraca
Cesar
Salgado
País: México
Año: 2006
Lolo en un hombre con aspecto de avia-
Lolo is a man with aviator’s aspect, which
dor, cuya única obsesión es volar y dejar
only obsession is to fly and to stop being
de ser un animal terrenal. Con el objeti-
an earthly animal. With the aim to deli-
vo de entregar unas cartas en un pueblo
ver a few letters in a distant village, Lolo
lejano, Lolo emprende un viaje donde
makes a trip where he finds fascinating
encuentra a personajes fascinantes. Una
prominent figures. One of these letters, it
de estas cartas, no tiene destinatario,
he does not have addressee, Lolo, to he
Lolo, al verse obligado a abrirla, descu-
turns forced to open it, he discovers now
bre ahora que su destino es otro.
that his destiny is different.
Buen provecho
Eduardo
Canto
Un joven impulsivo y arrogante se ve
obligado a compartir sus alimentos con
una joven humilde y sencilla. El prejuicio
y discriminación enmarcan la historia.
País: México
Año: 2008
A cielo abierto
Under The Open Sky
José Luis
Matías y
Carlos Pérez
Rojas
En el Ejido del Carrizalillo, Guerrero, se
The largest gold deposit in Mexico is
localiza el yacimiento de oro más grande
found in the community of El Carrizalillo,
de México, sin embargo, su población
Guerrero, but its population lives in pover-
vive en la pobreza. A principios del 2007,
ty. In early 2007 community landholders
los ejidatarios se organizan para exigir-
organized themselves to demand from
le a la empresa minera Goldcorp, una
Goldcorp Mining, a Canadian transnatio-
transnacional canadiense, un pago justo
nal company, a jus annual payment for
por la renta de las tierras que explota y
the land it uses and social benefits for the
beneficios sociales para la comunidad. A
community, Under The Open Sky is the
Cielo Abierto es la historia de un pueblo
story of a people that organized, fought
que se organizó, luchó y ganó.
and won.
Abril 2008
115
Niña que espera
A girl wating
Esteban
Reyes
País: México
Año: 2007
Duración: 11 Min.
Angélica, niña de ocho años, se topa con
Angélica, eight year old girl, runs up with
Carlos y Ana en el aeropuerto. Angélica
Carlos and Ana in the airport. Angélica in-
insiste en que ellos son sus papás. Ellos
sists that they are her dads. They deny it.
lo niegan. ¿Quién tiene la razón?
Who has the reason?
El dragón de Cómodo
The Cómodo Dragon
José
Luis Rugeles
País: Colombia
Año: 2007
Duración: 15 Min.
Es un día en la vida de un niño con los
It’s the journey of a child with orthopaedic
zapatos ortopédicos encharcados de
shoes soaked in urine, from the door of
orines, desde la puerta de entrada del
an old lady’s home to the narrow corridors
hogar de una anciana hasta los estre-
of the tomato plantation, passing through
chos pasillos de los cultivos de tomates,
a hall with pictures of two twin brothers,
pasando por un corredor de fotos de dos
the dining room where the mongoloid li-
hermanos gemelos, el comedor donde
ves, and the kitchen where the cat drinks
habita el mongoloide y la cocina donde
its milk.
el gato toma leche.
Laizzes faire
Javier Aguirre
Maura es una cocinera de la televisión
fashion, que promueve los preceptos
alimentarios de una vida sana “0 % co-
País: Argentina
Año: 2007
Duración: 15 Min
lesterol, ni un gramo de grasa”, discurso
que llevado al fundamentalismo de la coherencia la va a conducir a despreciar la
vida misma…
116
En competencia
La deseada justicia
Las historias de 8 mujeres cubanas golpeadas por la violencia de género. Muestra las condiciones del contexto en que
Lizette Vila
País: Cuba
Año: 2007
Duración: 30 Min.
se vive la violencia de género dentro del
universo privado. Situaciones a las que se
enfrentan las testimoniantes; sus percepciones; y como perspectiva la tarea de
desnaturalizar la violencia como fenómeno desfavorable al desarrollo humano.
En competencia
Angelita
Angelita
Bruno Bravo
de Rueda
País: Perú
Año: 2007
Duración: 13 Min.
Angelita es una historia de soledad. De
Angelita is a story about loneliness, aban-
abandono. De aislamiento. Una historia
donment and isolation. Every second of
donde cada segundo te preguntas si la
the story you ask yourself if life is wor-
vida vale la pena y si el sacrificio de cada
thwhile living, if the sacrifice of each step
pisada se justifica. Una realidad que se
you take is justified. Reality shows itself
muestra cruda y agresiva con una pobre
raw and aggressive towards a poor old
anciana, con una vida patética y misera-
lady, who lives a pathetic and miserable
ble, que solo espera tener las fuerzas y
life. She is just hoping to have the streng-
el valor para cortar su único vínculo con
th and courage to cut off her one and only
el mundo.
connection in the world.
Un tal Nacho
Sergio Barrio
En un atareado día de trabajo, el presidente de la agencia de publicidad más
País: Perú
Año: 2006
Duración: 15 Min.
importante del Perú, recibe la visita de un
amigo de la infancia quien le propondrá
el gran negocio de su vida
Abril 2008
117
Conversaciones II
Conversations II
Marianela
Vega Oroza
País: Perú – EEUU
Año: 2007
Duración: 16:30 Min.
Conversations II en una mirada al univer-
Conversations II, offers, an intimate look
so femenino, un recorrido en el tiempo a
at the female universe, a journey in time
través de imágenes evocadoras y testi-
through evocative images and the testi-
monios de mujeres de una misma fami-
monies of women from the same family.
lia. La búsqueda personal de una hija en
The personal search of a daughter in the
la vida de su madre y su abuela, contras-
life of her mother and grandmother, con-
tando los sueños, ideas y experiencias
trasting the dreams, ideas and experien-
de tres generaciones.
ces of three generations.
Colombia,
Las FARC
Televisión
Registrada
País: Argentina
Año: 2008
Es un trabajo periodístico realizado en
registro directo de cámara, testimonios y
base al conflicto que se vive en Colom-
material de archivo, que se suman para
bia con las Fuerzas Armadas Revolu-
desarrollar un informe sobre como se
cionarias que se encuentran en la selva
compone actualmente el mapa de fuer-
colombiana negociando el intercambio
zas armadas en Colombia: guerrilla, pa-
humanitario de personas. Cuenta con el
ramilitares y gobierno.
Colombia,
El Narcotráfico
Televisión
Registrada
País: Argentina
Año: 2008
En una recorrida por la selva Colombiana, los suburbios de la ciudad de Bogota
y los campos de entrenamientos de las
fuerzas antinarcóticos, este informe periodístico abarca la problemática y las
consecuencias del narcotráfico en Colombia.
Ronda de negocios
y mercado del cine Latinoamricano
La Industria Cinematográfica Latinoamericana debe llegar a ser uno de los sectores más
dinámicos del desarrollo social y económico de la cultura de estos países, atraer inversiones, generar mayor número de empleos e influir a audiencias más amplias de continente.
El propósito de esta reunión es conjugar en un mismo escenario a los distintos países
involucrados, con los siguientes objetivos:
• Identificar fortalezas, debilidades y oportunidades para promover la competitividad
y el comercio exterior de cada uno de los mercados.
• Analizar la optimización de recursos, el know how, cadenas de valor para productos
integrados de Latinoamérica y financiamiento externo.
• Analizar los mecanismos de protección de la cinematografía regional en el proceso
de un mercado común.
• Analizar convenios de coproducción y distribución.
Esto se llevará a cabo con la presencia de productores, realizadores y distribuidores
latinoamericanos, los días 16 y 17 de abril de 9.30 a 14.30 hrs. en el Hotel Fortín Plaza.
García Vigil 703, Col. Centro, C.P. 68000, Oaxaca México
Biblioteca que perteneció al escritor oaxaqueño don Andrés Henestrosa,
sus asuntos principales son literatura e historia. Maneja otros temas como
lingüística, filosofía, arte y arquitectura, derecho, biografía, etc. Es importante su Fondo Reservado que alberga impresos de los siglos XVIII y XIX, así
como su Fondo Francisco Javier Hernández, que perteneció a este importante investigador del arte popular mexicano.
Porfirio Díaz 115, esquina con Morelos, Centro Histórico
C.P. 68000 Oaxaca de Juárez, Oaxaca
Tel. (01951) 516-9715; fax 516-9750;
[email protected]
HORARIO: Lunes a domingos, de 9:00 a 20:00 horas
Staff:
Dirección General
Producción General
Producciones Argenmex Films A.C.
Coordinación de Programación
Gabriela Espejel
Equipo de Programación
Juan Olmos Santiago
Noel Roffé
Coordinación de Producción
Luciano Cavalli
Coordinación de Producción Comercial
Gunther Baza Montoya
Coordinación de Logística
Luciano Cavalli
Tránsito Internacional de copias
Secretaría de Relaciones Exteriores
Federal Express
Embajada de España en México
Embajada de Venezuela en México
Embajada de Chile en México
Coordinación de Relaciones
Públicas y Eventos
Cavalli Comunicación
Constanza Cavalli
Comunicación y Prensa
Corina Rojas Caudillo
Diseño Gráfico
Gerardo del Castillo
Diseño de Página Web
Daniel Violante / Código 3
Producción Audiovisual
Erik Reyes Barragan / Render Films
Subtitulaje
Lenguaje Visual

Second Latinamerican Film Festival in Oaxaca

Transcripción

Documentos relacionados

una película de Enrique Piñeyro