Printed Edition

Transcripción

Printed Edition

Alarma situación por el número de muertes por epidemia de Meningitis...
214 Infectados en 15 Estados
Por Rody González
Trenton, NJ- Aparentemente unas 14 mil
personas en Estados Unidos podrían estar
contaminadas con un brote de meningitis
mortal.
Y también se sabe que a nivel nacional unos
214 casos ya han sido reportados en quince
estados. Igualmente trascendió que 14 perso(Especial para LA VOZ)
nas han muerto, según el Centro para el
Control y Prevención de Enfermedades.
Los esteroides contaminados vienen de New
England Compounding Center, un fabricante
de productos farmacéuticos y proveedor en
Massachusetts que cerró después de que el
brote fuera reportado.
Este tipo de meningitis-dicen los médicos-es
causado por un hongo capaz de atacar la mem-
brana protectora que rodea el cerebro y la
médula espinal. Resulta una infección poco
frecuente y a menudo se descubre tarde. En
las primeras etapas pasa inadvertida porque
los síntomas son los de una simple gripe.
Funcionarios han vinculado el brote de esta
rara meningitis a inyecciones de esteroides
para tratar el dolor de espalda.
QQQQ
¢¢¢¢
QQQQ¢¢¢
¢¢¢¢
QQQ
QQQQQ
¢¢¢¢¢
QQQQ
¢¢¢¢
(Pasa a la Página 8)
Amplían Plazo de Solicitud para el “Property Tax Relief”en NJ
QQQQ
¢¢¢¢
QQQQ¢¢¢
¢¢¢¢
QQQ
QQQQQ
¢¢¢¢¢
QQQQ
¢¢¢¢
Gobierno de Cuba cambia requisitos
actuales para viajar al extranjero
Familiares de “los que faltan”
Manifiestan en Bogotá
(Vea la Página 18)
QQQQ
¢¢¢¢
QQQQ¢¢¢
¢¢¢¢
QQQ
QQQQQ
¢¢¢¢¢
QQQQ
¢¢¢¢
(Vea la Página 18)
VOCERO HISPANO DE NEW JERSEY AÑO XLIII 18 DE OCTUBRE, DE 2012
Asambleísta Quijano Celebra 4 Años Representando al Distrito 20
Otro Día del Estuario en Elizabeth
Cada año a nivel local gracias al patrocinio de Elizabeth
River/Arthur Kill Watershed Association y la alcaldía de la
ciudad, se facilita aprender sobre el ecosistema de nuestra
área, decenas de estudiantes de Elizabeth disfrutaron el
pasado 14 de octubre de las actividades programadas para
celebrar el llamado Día del Estuario. También asistieron
funcionarios del gobierno como el asambleísta Joseph
Cryan (D-20) y el alcalde de Elizabeth Chris Bollwage, quienes aparecen en la foto con Amanda Switzer, del Cuerpo de
Ingenieros del Ejército, importante colaborador de este
proyecto. Ver página 6. (Foto LA VOZ/Jay Davis).
La asambleísta democrata Annette Quijano celebró el pasado 16 de octubre, 2012, su 4to.
aniversario de ser electa a la Asamblea Estatal de New Jersey. La significativa ocasión fue
celebrada en su honor en la residencia del Senador Raymond Lesniak (D-20) en Elizabeth.
Una concurrida asistencia compartió este importante aniversario, que se aprovechó para
recaudar fondos para la fundación en honor del Capitán de Bomberos de Roselle John
Young, ya fallecido. Sobre estas líneas comparten con Quijano, desde la izquierda: el asambleísta Joseph Cryan (D-20), Annette Quijano, Suzette Cavalas, “Committeewoman” del
Municipio de Union; el senador Ray Lesniak, Joseph Florio, alcalde de Union y Manuel
Figueiredo, committe man. (Foto LA VOZ).
El presidente de la Junta de Freeholders del Condado de
Union, Alexander Mirabella (al centro) presenta una resolución de reconocimiento a los dirigentes de la Columbus
Day Parade Association of Union County 500, son ellos
Lorraine Demeter, Mike Guarino, Presidente, y Lucille
Disano, durante la cena anual que la asociación celebra en
el conocido III Amici Ristorante, en Linden. Columbus
Parade Assn. realizó su anual evento para honrar la contribución italo-americana, rendir tributo a los veteranos de
nuestra área y aportar fondos para apoyar las actividades
del Mes Nacional del Cáncer del Seno. Con ellos, aparece el
administrador del condado, Alfred Faella, a la extrema
derecha. (Foto Jim Lowney/Condado de Union).
El pasado 3 de octubre fue finalmente inaugurado el Office Child Advocacy Center. Esta
dependencia, a cargo de la fiscalía del Condado de Union, se concibió para ayudar a los
niños que hayan sido objetos de abusos. Para levantar la obra se recibió apoyo financiero
de la Junta de Comisionados (Freeholders) y también de la Union County Improvement
Authority. Miembros del personal del Centro parecen en la foto: Det. Alex López, Dt. Vito
Colacitti, Det. Timothy Durkin, Det. Walter Johnson, Jr., Asistente de Fiscal Patricia
Gronin, Helene Jackson, Lt. Jospeh Genna, Sgto. Chris Gulbin, Asistente de Fiscal Michael
Okaver, Darryl Louis (DCPP), Asistente Fiscal Dan Hummel, Patricia Arroyo (DCPP),
Asistente de Fiscal Melissa Spagnoli, Aidee Mirabal, María Rodríguez, Det. Paul Han,
Maritza A. Guillaume, Trish Gusmano, Sofia Santos, Cassie Kim, Colleen Ruppert, Tania
Vélez, Rosesharon Dupont, Alex Vargas, Maria T. Acosta. Con ellos también John
Esmerado (Asistente del Fiscal) al centro, y el Fiscal General del Condado Theodore
Romankow, a la extrema derecha. Ver página 6. (Foto LAVOZ/Jay Davis).
Resolución a Columbus Day Parade Corte de Cinta del Child Advocacy Center, en Elizabeth
2
L A V OZ , 1 8 D E O C T U B R E , D E 2 0 1 2
THE SPANISH VOICE OF NEW JERSEY
COLABORADORES
Abel Berry, , Enrique Padrón, Dra. María Elena
Planas, Miguel A. Erice, Rodolfo González, , Guillermo
Estévez, Luis E. Queralta, Margarita García, Pelayo
Balbis Torregosa, Daneil I. Pedreira, Rodrigo Viamonte,
Rafael Domiciano, María Teresa Villaverde Trujillo,
Israel Abreu, Dr. Carlos Carbonell, Ricardo Aguirre,
Domingo Pujols, Armando Canda
(Las opiniones en las columnas o secciones firmadas son de su autor y no
reflejan necesariamente la opinión o el sentir de LA VOZ)
JUNTA DE DIRECTORES
Daniel García
Virginia Iturralde
A. García-Berry
A. Roberto García
PUBLISHER: Daniel García
EDITOR: Virginia I. García
PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS
SITIO WEB
Daniel García
Abel R. García
ARTE Y DIAGRAMACIÓN
Federico del Castillo
Laura Gruce
FOTOGRAFÍA
Jaime E. Ramírez, Ricardo Aguirre, Jimmy Ortiz
DISTRIBUCIÓN /CIRCULACIÓN
Lázaro Sierra
Robert Lee
Publicado por “The Voice Publishing Corp.”
P.O. Box 899 Elizabeth, New Jersey 07207
E-mail: [email protected]
Website: www.lavoznj.com
Union County ————— (908) 352-6654
Middlesex County ——— (908) 352-6619
Essex County ————— (201) 352-7448
Hudson County ———— (201) 866-7754
Fax —————————— (908) 352-9735
Miembros de:
NAHP, HMC,
NAJH y NJPA
Por: Stephanie Raha
Editor in Chief
Escoger la fe en vez del miedo
(I)
Ningún ser humano es inmune al miedo. Todos
conocemos muy bien el miedo. Tal vez ciertas personas pueden manejarlo mejor que otras pero es muy
difícil enfrentar el temor, un sentimiento que además suele convertirse en un factor debilitante cuando nos enfrentamos a peligros y preocupaciones, ya
sean reales o imaginarias.
Cada vez que la vida nos coloca frente a un obstáculo difícil el miedo parece estar esperando con las
alas abiertas y listo para abalanzarse sobre nuestra
serenidad. Quizás intentemos librarnos por nuestra
propia cuenta del temor pero la verdad es que sólo
existe una manera de no quedar agazapados en la
oscuridad: nuestra fe en Dios.
Todos hemos visto ese tipo de valor sostenido y
reforzado por nuestra fe. Es el caso por ejemplo de la
persona que a pesar de una pérdida devastadora sin
embargo continua creyendo que el plan de Dios se
desenvuelve como debe. O el de un compañero de
trabajo que es capaz de abandonar la seguridad de
un empleo seguro para iniciar el negocio de sus sueños. Y también es el caso de quien se levanta cada
mañana dispuesto a doblegar los desafíos porque
tiene la confianza de que Dios está en control.
Estas almas valientes, es decir aquellas personas
que han sido capaces de desterrar el miedo y vivir
con fe son quienes han logrado escuchar el susurro
del Espíritu por encima del estruendo del mundo.
Son quienes se han tomado muy en serio aquellas
palabras de la Biblia que dicen: “No tengas miedo”.
Muy a menudo estamos más enfocados en los
temores acerca de lo que no queremos que suceda en
vez de concentrarnos en todo aquello que nos gustaría que pasara con la ayuda de Dios. La fe y una actitud positiva son más saludables para nuestro cuerpo, más alentador para quienes nos rodean y a larga
resulta más útil y productivo. Pero además si tenemos una mente en calma será más fácil recibir las
inspiraciones de Dios y orientarnos mejor. Si tenemos fe en estas posibilidades, incluso si se trata de
una fe tan pequeña como un “grano de mostaza”podremos vencer las circunstancias más difíciles si
es parte de la voluntad de Dios. Con Dios todo es
posible.
“Así, no os afanéis por el día de mañana, que el día
de mañana traerá su cuidado. Basta al día su afán”Mateo 6:34
(The Christophers es una institución sin fines de
lucro cuyo objetivo es estimular a las personas a
cambiar al mundo de forma positiva. Las donaciones
que se realicen a The Christophers son deducibles de
impuestos. Las donaciones deben enviarse a la
siguiente dirección: The Christophers. 5 Hanover
Square, New York, NY 10004.)
“Un Nuevo Amanecer Un homenaje a Thomas Alva
Lleno de Bellos Presagios” Edison y el Sueño Americano
Por Camilo Fernández
(Discurso del Dr. Camilo Fernández, Presidente
de la Asociación Pro-Cuba de Elizabeth, NJ y de la
Regional NJ Zona Sur de la Junta Patriótica Cubana en la conmemoración del “Grito Yara”, el 7 de
Octubre de 2012)
Nos reunimos en el prolongado exilio una vez
más para cumplir con el sagrado deber de rendir
tributo a la patria en una de sus fechas más gloriosas, en el 144 Aniversario del Grito de Yara, cuando el 10 de Octubre de 1868, Carlos Manuel de
Céspedes, el Padre de la Patria, dió la libertad a sus
esclavos en su Ingenio La Demajagua, pronunciando palabras que pudieran aplicarse a la Cuba de
hoy, “cuando un pueblo llega al extremo de la
degradación y la miseria en que nosotros nos
vemos, nadie puede reprobarle que eche mano a las
armas para salir de un estado tan lleno de oprobio”,
y proclamó el derecho de los cubanos a ser libres,
comenzando así la Guerra de lo 10 Años, la Guerra
Grande, que iniciaría el largo camino de nuestros
mambises hasta la Instauración de la Republica de
Cuba el 20 de Mayo de 1902.
Cientos de cruentas batallas habrían de librar los
patriotas cubanos en las tres guerras por la independencia hasta hacer realidad la emancipación de
la patria. Cuba ha sido sin duda el pueblo que más
ha luchado por su libertad y el que en apenas 50
años de República libre, se colocó entre las naciones
más progresistas del mundo. Los cubanos brillaban
con luz propia en todas las actividades entre los países mas avanzados. Llegamos a ser el tercer socio
comercial más grande de los Estados Unidos de
América, sólo después de Japón y Canadá. El frontón Jai Alai más grande del mundo, no estaba en
Vizcaya, estaba en la Habana. El Club de Leones
más grande del mundo no estaba en New York,
estaba en la Habana. Fuimos por décadas la azucarera del mundo. Nuestros puros habanos eran los
mejores. Nuestra música se tocaba en todo el planeta. Teníamos campeones mundiales de todos los
deportes. Éramos un pueblo con un futuro brillante. Pero fuimos victimas de la maldad, la traición y
el engaño. Se apoderó de nuestra patria la grotesca
pandilla de pseudo revolucionarios que solo aspiraban al poder absoluto y por más de medio siglo han
sojuzgado a la patria de Martí, sumiéndola en la
más abominable desesperanza, luto y miseria. Han
dividido a las otrotora felices familias cubanas, provocando el destierro de millones de cubanos.
La guerra fría, la prolongada ayuda soviética, la
traición de Playa Girón, el Pacto Kennedy Krushev, la prostitución del turismo, las remesas a
- A los 81 Años de su Muerte, 18 de Octubre de 1931Cortesía de Thomas Edison National Historical Center
“La oportunidad es algo que muchos pasan por alto porque viene vestida y
cargada de trabajo”. – Thomas Alva Edison
Hijo de Samuel Ogden Edison, Jr. (1804–1896) y Nancy Matthews Elliott
(1810–1871)
Fue un empresario y un prolífico inventor estadounidense que patentó más
de mil inventos (durante su vida adulta un invento cada quince días) y contribuyó a darle, tanto a Estados Unidos como a Europa, los perfiles tecnológicos
del mundo contemporáneo: las industrias eléctricas, un sistema telefónico viable, el fonógrafo, las películas, etc.
Sus familiares emigraron de Ámsterdam en la década de 1831 y se establecieron en el río Passaic, en Nueva Jersey. John Edison, el abuelo del inventor,
ingresó al bando de los británicos durante la Guerra de Independencia y, a
final de la misma, tuvo que refugiarse en Nueva Escocia. Después de un tiempo se trasladó a Canadá para residir en Bangham, en la zona del lago Erie.
Cuando estalló la rebelión canadiense en elaño de 1837, Samuel Edison (padre
del inventor) se unió a los insurgentes. Una vez más la familia se vio obligada
a huir a los Estados Unidos.
Thomas Alva Edison, el menor de cuatro hermanos, nació el 11 de febrero
de 1847, en Milan, una pequeña población de Ohio en la que se había establecido su padre, Samuel Edison, seis años antes. Su padre tuvo que abandonar
precipitadamente Canadá a consecuencia de una rebelión contra los ingleses
en la que tomó parte y que terminó en fracaso. Marginada por el ferrocarril, la
actividad en Milan fue disminuyendo poco a poco, y la crisis afectó a la familia
Edison, que tuvo que emigrar de nuevo a un lugar más próspero cuando su
hijo Thomas ya había cumplido la edad de siete años.
En 1855 a los ocho años y medio Edison entra a la escuela. Después de tres
meses de estar asistiendo, regresó a su casa llorando, informando que el maes(Pasa a la Página 12) tro lo había calificado de alumno “estéril e improductivo”. Es imposible establecer si Nancy Edison tomó muy en serio la opinión del maestro o si pensó que
ella era mejor que el profesor de su hijo. El caso es que Edison recordó durante el resto de su vida el resultado del dichoso incidente:
En 1859 empezó a vender diarios en el tren matutino que iba de Port Huron
Por: Salvador Romaní Orúe
a Detroit, así como verduras, mantequilla y moras. En Detroit el tren hacia
“Que lo que viene es joropo…”, así reza la letra una parada de seis horas, las cuales aprovechaba pasándola en el salón de lectura de la Asociación de Jóvenes (después Biblioteca Públicata de Detroit). Ahí,
del popular dicho llanero venezolano.
Y no es precisamente que los venezolanos baila- comenzaba por leer el primer libro que se encontraba en el anaquel inferior y
rán al compas del cadencioso joropo después de las seguía por orden con los demás hasta terminar con toda la hilera.
Cumplidos los diez años, el pequeño Thomas instaló su primer laboratorio
elecciones del 7 octubre donde, como ya es costumbre, el comandante golpista Hugo Chávez volvió a en los sótanos de la casa de sus padres y aprendió él solo los rudimentos de la
coronarse campeón. Triple campeón, sonaría química y la electricidad. Pero a los doce años, Edison se percató además de
que podía explotar no sólo su capacidad creadora, sino también su agudo senmejor.
Esta elección habría que interpretarla como la tido práctico. Así que, sin olvidar su pasión por los experimentos, consideró que
mejor y más excelsa y refinada muestra de maso- estaba en su mano ganar dinero contante y sonante materializando alguna de
sus buenas ocurrencias.
quismo suicida que pueda pueblo alguno exhibir.
Su primer laboratorio
El candidato de la unidad opositora aunque se
Su primera iniciativa fue vender periódicos y chucherías en el tren que hacía
llama Henrique proclamaba que él era David contra Goliat. Por la mitología ya sabemos lo que pasó el trayecto de Port Huron a Detroit. Había estallado la Guerra de Secesión y
con la honda de David y la increíble derrota de los viajeros estaban ávidos de noticias.
Al mismo tiempo, compraba sin cesar revistas científicas, libros y aparatos,
Goliat.
Pero con Chávez “la vaina es diferente” como sue- y llegó a convertir el vagón de equipajes del convoy en un nuevo laboratorio.
len decir los venezolanos. El mitómano militarote Aprendió a telegrafiar y, tras conseguir a bajo precio y de segunda mano una
sigue siendo el más grotesco ejemplo de este nuevo prensa de imprimir, comenzó a publicar un periódico por su cuenta, el Weekly
reyecito criollo que de la corrupción y de el abuso sin Herald. Una noche, mientras se encontraba trabajando en sus experimentos,
límites ha prostituido los procesos electorales de un poco de fósforo derramado provocó un incendio en el vagón. El conductor
Venezuela, enterrando por supuesto, todas las ins- del tren y el revisor consiguieron apagar el fuego y seguidamente arrojaron por
tituciones del Estado. Ejerce con una impunidad las ventanas los útiles de imprimir, las botellas y los mil cacharros que abacanallesca el monopolio de la vulgaridad y la grose- rrotaban el furgón. Todo el laboratorio y hasta el propio inventor fueron a
ría contra sus oponentes de quienes hace escarnio, parar a la vía. Así terminó el primer negocio de Thomas Alva Edison.
El joven Edison tenía sólo dieciséis años cuando decidió abandonar el hogar
burla y victimiza con dicterios de todo tipo.
Veamos cómo, con una adjetivación de fétida clo- de sus padres y se lanzó a la búsqueda de nuevos horizontes.
El inicio de su carrera
aca albañal demolió a sus anteriores rivales presiTras salvar de morir a un niño en las vías del tren en Port Huron, el agradenciales y citamos por su orden al valenciano
Salas Romer, al renegado seminarista Arias Cár- decido padre de la criatura J. U. Mackenzie (telegrafista de la estación) le ensedenas, al popular maracucho Manuel Rosales y, ñó telegrafía. Cabe mencionar que en este incidente, el mismo Edison quedó
finalmente, al ingenuo caminante Henrique Ca - sordo debido a que él mismo casi cae del tren salvando a este niño y un sujeto
priles. Contra todos ellos en diferentes contiendas lo tomó de sus orejas. A los dieciséis años obtuvo su primer puesto como teleelectorales por la presidencia se dio banquete con grafista en Port Huron cuando J. U. Mackenzie le deja el puesto al unirse éste
un festín de insultos. Recordemos: Frijolito, la al Cuerpo Militar de Telegrafistas.
A finales de 1863, Edison con el apoyo de J. U. Mackenzie solicitó empleo
Gallina, el Corrupto y el Majunche, fueron los más
recordados epítetos que usó para ridiculizar a sus como telegrafista de ferrocarril del Grand Truck, en el Empalme de Stratford
a ciento sesenta kilómetros de la frontera con Canadá. No duró mucho en este
oponentes.
Capriles Radonski tiene sangre judía, su abuela empleo porque no transmitió las señales para detener un tren de carga que,
sufrió como otros millones de hebreos el holocausto como consecuencia, estuvo a punto de tener una colisión de frente. Huyó a
nazi, pero los hechos recientes conocidos por la Sarnia, en la frontera canadiense y tomó la barcaza hacia Port Huron. A prinforma en que desarrolló su campaña electoral cipios de 1864, Edison encontró empleo en el ferrocarril sureño de Lake Shore
demuestra que no tiene estirpe de judío, un pueblo & Michigan, en Adrian, cien kilómetros al sur de Detroit; en donde fue despebravío que no ha probado el sabor amargo de la dido por desobedecer órdenes. Se le mandó despachar un mensaje importante, y lo hizo sin hacer caso de las protestas del hombre que se encontraba transderrota, porque en ella le va la supervivencia.
“A PONERSE LAS ALPARGATAS…”
L A VO Z , 1 8 D E O C T U B R E , D E 2 0 1 2
3
4
L A V OZ , 1 8 D E OC T UB R E , D E 2 0 1 2
Concierto Gratis de la famosa Hanover Wind Symphony, Oct. 24
Jerry Rivera graba “A Measure of Faith”
Esta canción fue es crita por los hijos de
Jerry y producida por
Juan Vicente Zambrano.
Miami, FL, (9 de octubre de 2012) - El cantante puertorriqueño,
Jerry Rivera, tuvo el
honor de ser elegido
para grabar el tema oficial titulado “I Have It
All” para la película
independiente “A Measure of Faith” que saldrá en cines seleccionados el próximo 19 de
octubre. Esta canción
fue escrita por los hijos
de Jerry y producida por
Juan Vicente Zambrano, creador de exitos de
Ricky Martin, Enrique
Iglesias, entre otros.
“Para mi es un placer
transmitir un mensaje
positivo y ser parte de
tan conmovedora historia a través de esta canción. ‘A Measure of
Faith’ es una película
llena de mensajes positivos y sé que es una de
las mejores películas
independientes” expresó Rivera.
En estos momentos,
Jerry Rivera se prepara
para lanzar su nuevo
video musical titulado
“El Amor Existe”, ade-
más de darle los toques
finales de lo que será su
próxima producción discográfica la cual será
completamente de canciones navideñas escritas también por los hijos
del cantante y producido por Juan Vicente
Zambrano.
Sobre “A Measure
of Faith”:
“A Measure of Faith”,
es una película presentada por Fishers of Men
Entertainment Group,
en asociación con Moral
Compass Pictures, Ima-
gination Nexus, and
Against the Current
Films. Publicado por
Freestyle Releasing,
LLC. Su historia es
sobre un jugador profesional de baloncesto,
Paul Porter, está en la
cima de su juego cuando
una lesión lo obliga a
jubilarse anticipadamente. Poco después,
Paul sufre una tragedia
que le cambia la vida y
lo deja para hacer frente
a una pérdida devastadora. Las luchas de la
vida de Pablo lo llevan a
Whippany, NJ- Los
directivos de la célebre
Hanover Wind Symphony anunciaron que
ofrecerán un concierto el
24 de octubre en el Memorial Junior School de
Whippany. El concierto,
inspirado en los colores
y previsto a comenzar a
las 7 de la noche, se titula Rhapsody in Hues.
El repertorio de la
Hanover Wind Symphony incluye Purple
Carnival de Harrold
Alford; Rhapsody in
Blue de George Gershwin; Black and White
Rag de George Botsfor;
Beyond the Meadow
Green de George Far-
ser detenido y sentenciado a servicio comunitario en un centro juvenil. Allí, se encuentra
con Russell Martin, un
joven atormentado entre seguir la oscura
influencia de su hermano mayor y vivir los
principios enseñados
por su amorosa madre.
Pablo ve una versión
más joven de sí mismo
en Russell y comienza a
guiarlo. La conexión
divina entre su vida se
convierte en el último
desafío a sus creencias
sobre el destino, la elección y la redención.
phony es Russell Ford,
radicado en Randolph.
La Hanover Wind
Symphony es una orquesta que igualmente
suele tocar obras compuestas por miembros
del conjunto. Además se
trata de una agrupación
con músicos de talla
internacional y de virtuosos en sus respectivos instrumentos. Tales
son los casos por ejemplo de Joseph Alessi y
Philip Smith; Patrick
Sheridan,
Steven
Meade, y el aclamado
Maestro Kurt Zimmerman
saxofonista Paul Cohen.
Esta orquesta se ha
mer; Blue Tango de cas y utilizaban el color
Leroy Anderson, y Sa- de la misma manera presentado en los silute to the Colors de que hoy día los composi- guientes escenarios:
Boston Festival of
tores emplean el sonido
Karl King.
El director será Mat- para capturar la emo- Bands; New York Brass
thew J. Paterno, un ción de una manera que Conference; Nicholas
músico oriundo de Par- las palabras no pueden Music Center, Weis
Performing Arts Censippany. Este último explicar.”
Según Zimmermann, ter, Bucknell Universidestacó que su agrupación interpretará piezas “los títulos de las obras ty; The Abbey at
tan maravillosas como musicales tienen el pro- Delbarton, the CommuRhapsody in Blue de pósito de resumir el sig- nity Theatre en Morrisnificado de las composi- town; y en el Tribeca
Gershwin.
Y el director asociado, ciones y a su vez expre- Performing Arts Center
Kurt Zimmermann, re- sar el estado de ánimo y de New York.
El pasado año la
sidente en Rockaway, las emociones. Así que
añadió que “la conexión las obras presentadas Hanover Wind Sym entre la música y el en este concierto dedica- phony recibió un subsicolor se remonta a la do a los colores debe dio del Arts Council del
época de los filósofos ofrecer a los oyentes área de Morris.
Para más informagriegos, quienes no sólo experiencias extraordición acerca Hanover
estudiaban matemáti- narias”.
El presidente de la Wind Symphony vaya a
cas o filosofía sino también disciplinas artísti- Hanover Wind Sym - www.hanoverwinds.org.
Las ‘‘Noches de terror” regresan a Cinelatino
los días previos al día de Halloween
los Leones. Ganadora de
tres prestigiosos premios
Ariel, la película cuenta
con la actuación de Raúl
Méndez e Iliana Fox.
• El Libro de Piedra:
la nueva versión de la
cautivadora película de
mayor suspenso del cine
mexicano de todos los
tiempos. Protagonizada
por Ludwika Paleta,
Plutarco Haza y Evangelina Sosa.
• El Secreto: un impactante thriller sobre
una niña que debe convivir con la hermana
gemela de su madre
fallecida, pero pronto
descubrirá que su familia esconde un secreto
con dimensiones catastróficas y sobrenaturales. Con los reconocidos
actores de telenovelas,
Christian Bach, Mauri-
Costa del Sol
RESTAURANT
•
CATERING
“ D o n d e l a s No v i a s t i e n e n l a Ul t i m a Pa l a b r a”
Precios especiales en
Bodas los Viernes y
Domingos en nuestros
salones o jardín
Tome sus fotos en Nuestro
Jardín Japonés Donde sus
Sueños de Boda se Harán
Realidad
ESPECIALISTAS EN FIESTAS
• Bodas
• Fiestas de Quince
• Despedidas
• Pic-Nics en
Nuestros Terrenos
• Banquetes
• Bautizos
• Fiestas de Empresas
• Instituciones
• Cualquier Ocasión
Salones con Capacidad desde 20 a 350 personas
2443 VAUXHALL RD., UNION, NJ
PARA RESERVACIONES LLAME AL
Lun. a Jue. 5:00-10 pm
Viernes y Sábados
5:00 - 11:00 p.m.
Domingos 1:00 -9:00 p.m.
C EN A
Lun. a Jue. 11:30 - 2:30 pm
A L M U ER Z O
908-686-4696
Disfrute de las más exquisitas
comidas españolas y portuguesas
con todo el confort y reinado
ambiente con el mejor servicio
Viernes, Sábado y Domingo
Entretenimiento en Vivo
Mauricio Islas
La programación incluye los estrenos de La
Llorona y La Llorona 2
MIAMI, FL—2 de
octubre del 2012—Por
tercer año consecutivo,
Cinelatino, el canal de
películas en español líder
en Estados Unidos, tiene
preparado una selección
de 13 películas de terror
que se presentarán
durante la semana previa al día de Halloween,
a partir del viernes 26 de
octubre, a las 11pm ET.
Durante cinco noches,
el ciclo “Noches de
terror” concluye el 30 y
31 de octubre con dos
escalofriantes estrenos:
La llorona y La Llorona
2, inspiradas en la
clásica leyenda colonial
mexicana del siglo XVI
que se ha extendido en
Iberoamérica.
Para disfrutar de estas noches previo al
Halloween destacan:
• La Llorona: Adap-
tación de la célebre leyenda, La Llorona, acerca del espíritu de una
madre que no descansa y
busca venganza, pues
asesinó a sus hijos para
ganar el amor de un
hombre. Ahora seis jóvenes de viaje por México,
se alojan en una casa en
medio del bosque, sin
imaginar que será su
peor elección.
• La Llorona 2: segunda historia sobre el
mítico personaje de la
iconografía mexicana,
quien se presenta como
una bella seductora que
utiliza su sexualidad
para atraer y asesinar a
los hombres.
• Kilómetro 31: uno de
los largometrajes de
terror más taquilleros de
México en los últimos
años, se basa en La llorona y eventos sobrenaturales que transcurren en
el kilómetro 31 de la
Carretera al Desierto de
cio Islas y Gabriel Soto.
• Hasta el Viento Tiene Miedo: una actualización del clásico de 1968
de Carlos Enrique
Taboada y una de las
cintas mexicanas más
taquilleras de los últimos
años. Con Verónica
Langer, Martha Higareda y Danny Perea.
Cinelatino está disponible en más de 4.2
millones de hogares en
todos los sistemas de
cable, satélite y proveedores de telecomunicaciones en los Estados
Unidos.
Cinelatino
transmite sin anuncios
comerciales las 24 horas
al día.
Los televidentes pueden visitar www.cinelatino.com para obtener
más información y un
horario específico.
Brindan por el Éxito
Los elaboradores de Johnnie Walker® anunciaron hoy el lanzamiento de My Label is Black.
Don Omar – artista musical ganador de múltiples discos de platino, filántropo, empresario,
actor y fundador de su propia disquera,
Orfanato Music Group. Jorge Posada – admirado y legendario ex receptor de los Yankees de
Nueva York, cuyas valiosas contribuciones a
cinco Campeonatos de la Serie Mundial lo convirtieron cinco veces en un Todos Estrellas.
Alex Sensation – una de las personalidades de
los medios de difusión más reconocidas de la
Ciudad de Nueva York, así como anfitrión
radial e ícono de la vida nocturna de esa ciudad.
brindan por la campaña de Johnnie Walker My
Label is Black.
5
Peruanos en Estados Unidos aplauden Día de la Marinera
Por:
Roberto Bustamante
New Jersey, EE.UU.
Un nutrido grupo de in migrantes peruanos del
nor-este de Estados
Unidos se sumó a la
aprobación del pleno del
Congreso Peruano que
declara el 7 de octubre
de cada año el Día de la
Marinera.
Tanto el publico como
los participantes del II
Concurso de Marinera
con Fuga de Huayno
USA 2012, efectuado en
el Harrison Middle
School en la ciudad de
Harrison, New Jersey,
saludaron
con
beneplácito el Día de la
Marinera como una
forma de reconocer uno
de los géneros musicales
más importantes del
país.
“ Me siento muy emocionado por esta buena
noticia, sin embargo
considero que no sólo se
le debe dar un alcance
nacional
sino
un
carácter internacional
sabiendo que somos
cerca de 3 millones de
peruanos en el exterior”,
Con los jovenes y ninos hijos de inmigrantes
peruanos Llerena festejó en New Jersey (foto
Caretas)
dijo Ricardo S. Quispe
Oré, organizador del II
concurso de Marinera
con fuga de huayno
USA efectuada el
mismo 7 de octubre.
“Nosotros organizamos
este concurso con
mucha anticipación y al
coincidir con el día oficial nos llena doblemente de orgullo”, agrego
Quispe, presidente de
Interandina Culture &
Más de Un Millón de dólares en subsidios
para agencias hispanas de New Jersey
TRENTON, NJ - Basándose en el compromiso de la Administración Christie en respaldar a las organizaciones comunitarias que
prestan servicios fundamentales a través de
New Jersey, la vicegobernadora Kim Guadagno anunció hoy
$1,045.000 dólares de
asignación de en subsidios para las organizaciones comunitarias hispanas. Las subvenciones apoyan una variedad de programas para
los niños, cuidados de la
salud y desarrollo laboral y son administrados
por el Departamento de
Estado a través del
Centro de Política Hispana, Investigación y
Desarrollo (CHPRD).
Los subsidios facilitarán a 22 organizaciones
hispanas de base comunal para que a nivel
local estos fondos se conviertan en servicios
prestados a la ciudadanía, a los ancianos, en
asistencia empresarial,
servicios de salud mental, prevención de enfermedades y riesgos en los
cuidados de la salud,
programas de desarrollo laboral y otros servicios básicos.
CHPRD, con el liderazgo de la vicegobernadora Guadagno, considera a los recipientes de
estos subsidios como
organizaciones asociadas en la ejecución de
los programas y servicios a las comunidades
hispanas del Estado.
“El anuncio de los
subsidios que hacemos
hoy representa una
inversión, no sólo en
estas organizaciones
importantes que prestan sus servicios comunitarios, sino también
en las personas que se
benefician de estos servicios esenciales. Estas
organizaciones ofrecen
Kim Guadagno
importantes servicios
directamente donde los
servicios son necesarios
como los los barrios y las
comunidades
donde
viven y trabajan “, afirmó la vicegobernadora
Guadagno, quien supervisa CHPRD como
Secretaria de Estado.
CHPRD trabaja para
fortalecer a la creciente
comunidad hispana de
New Jersey a través de
las oportunidades en la
financiación, la inclusión en la formulación
de políticas y la participación de la comunidad
en un diálogo que pueda
impulsar el crecimiento
profesional y el liderazgo. CHPRD busca promover un nuevo modelo
de desarrollo comunitario que pueda centrarse
en crear resultados positivos en la vida de las
personas, mientras que
ayuda a las organizaciones de base comunitaria
para lograr una mayor
autosuficiencia.
“El Comité Asesor del
Centro Hispano se ha
esforzado en reorganizar CHPRD para asegurar que la comunidad
hispana de New Jersey
reciba un enorme valor
mediante nuestros es -
fuerzos”, dijo Lydia J.
Valencia, presidente del
comité asesor de CH PRD. “Continuaremos
con mucho interés en
seguir trabajando y participando con las partes
interesadas a nivel estatal para escuchar sus
ideas y sugerencias de
cómo fortalecer aún
más el Centro y apoyar
su trabajo a través de
todo New Jersey”,
añadio Valencia.
Con la Administración Christie, CHPRD
se reorientó para concentrarse en cinco áreas
del programa - El Espíritu empresarial hispano, los Servicios de ciudadanía e integración
directa, el Desarrollo de
la Fuerza Laboral, Iniciativas Innovadoras,
Educación de Jóvenes y
Liderazgo y Desarrollo que proporcionan el máximo beneficio para la
comunidad hispana del
Estado.
Las organizaciones
que recibirán los subsidios estatales a través
de CHPRD se incluyen
las siguientes: Hispanic
Institute for Research
and Development of
Bergen County, North
Ward Center, Inc.,
CURA, Inc., FOCUS,
Hispanic Center for
Community Development, Inc, Essex Coun ty; North Hudson Community, Action Corpo ration, All Saints Com munity, Hudson County; Institute of Music for
Children,Urban Work force Advantage y PR OCEED, Union County.
www.lavoznj.com
Arts en New Jersey.
Llerena fue ovacionado en New Jersey.
Ricardo Llerena Pérez, Campeón Mundial
de Marinera de la categoría Juvenil 2012 visitó New Jersey y participó en el concurso de
Marinera en Harrison
donde fue ovacionado
por el público. Junto a
un centenar de concursantes agitó en alto el
pañuelo para luego
expresar su enorme
satisfacción por la declaración del Día de la
Marinera. Llerena, es
considerado el creador
del zapateo trujillano.
“Desde New Jersey
les decimos al Perú que
nos sentimos orgullosos
de celebrar el Día de la
marinera con sus características de Trujillo,
Lima, Ayacucho, Puno y
en otras ciudades”.
“Hoy en este concurso
me siento muy contento
de disfrutar con ustedes
los jóvenes y el publico
asistente”, agregó Llerena. De Estados Unidos, el trujillano Llerena seguirá viaje a
Japón.
El campeón Llerena y
el conocido percusionista peruano Freddy
Lobatón se juntaron en
El campeon Llerena con panuelo en alto junto con la talentosa Flor
Debevec y Ricardo Quispe Oré, promotor cultural en EE.UU. (Foto
Caretas)
el concurso, en una
demostración de zapateo que gustó al público.
“Es hora que reconozcan los bailes tradicionales como la Marinera
y debemos seguir difundiéndola”, comentó el
consagrado Lobatón
“Mi sueño es llevar la
Marinera a las calles del
Perú y lo haré a mi
regreso al Perú el 29 de
diciembre y allí pienso
batir el record Guinnes”
precisó el joven campeón. El talentoso Llerena
no descartó hacer lo
mismo el 2013 en una
calle de Nueva York.
“Puede ser Times Square por que no”, dijo el
joven campeón en declaraciones a la revista
CARETAS.
Flor de Guadalupe
Debevec, autora de “Besos de Marinera” y los
trofeos de este concurso
que llevan su nombre,
fue la invitada especial
para este evento. “Quiero unirme a todos ustedes para festejar hoy 7
de octubre nuestra marinera que ya tiene su
propio día y me siento
muy feliz por este reco-
nocimiento”. Flor es profesora en la Escuela
Intermedia en Mississippi
La Marinera apasiona a los inmigrantes
peruanos. En las categorías infantil y juvenil, el
85 por ciento de los
niños y jóvenes son hijos
de los inmigrantes. El
promotor Quispe prometió organizar otro
evento gigante en New
Jersey para el año 2013
y contará con la presencia de Llerena y otros
talentos del folklore
andino.
Tiene sentido común...
“La confianza...
el principio fundamental
que sostiene toda relación.”
Hipotecas Sin Puntos
15 AÑOS DE INTERES FIJO
20 AÑOS DE INTERES FIJO
INTERES
INTERES
30 AÑOS DE I NTERES FIJO
2.750% 3.375% 3.500%
2.793% 3.415% 3.518%
$6.79 por $1000
INTERES
$5.74 por $1000
$4.49 por $1000
El pago por cada $1000 no incluye los montos por impuestos y primas de seguros. En el caso que aplique.
Su obligación del pago actual será mayor. Préstamos de hasta $1,500,000 están disponibles a una tasa de interés mayor
Siempre ofreciéndole las Mejores Tarifas... ¡No se transe por menos!
*APR y términos están disponibles desde 10/4/12 están sujetas a cambios sin notificación. Préstamos sujetos a la aprobación
del crédito. Préstamo de hasta el 90% por el valor de la propiedad. Préstamos hasta $500,000.
Tiene sentido contar en quien usted conoce...
y usted ya conoce a Clifton Savings
CliftonSavings.com
(973) 473-2200
Descargue un lector de código QR
en sus teléfono móvil para escanear
información y tarifas.
Oficinas en Clifton, Fair Lawn,
Garfield, Lyndhurst, Wallington,
Wayne y Woodland Park
6
L A V OZ , 1 8 D E OC T UB R E , D E 2 0 1 2
Inauguran moderno centro para luchar contra el abuso infantil
En la foto, durante el corte de cinta, desde la izquierda: el senador Raymond Lesniak (D-20),
Victor Richel, el senador Thomas Kean, Jr. (R-21), el fiscal general del Condado de Union,
Theodore J. Romankow, John G. Esmerado, John R. Pascal, Seton Hall Preparatory School, el
Freeholder Daniel Sullivan, y John Holl. (Foto LA VOZ/Jay Davis).
Elizabeth, NJ- Tras
una década de planificación y varios años de
construcción, el pasado
3 de octubre fue finalmente inaugurado el
Office Child Advocacy
Center.
Esta dependencia, a
cargo de la fiscalía del
Condado de Union, se
concibió para ayudar a
los niños que hayan sido
objetos de abusos. Para
levantar la obra se recibió apoyo financiero de
la Junta de Comisionados (Freeholders) y
también de la Union
County Improvement
Authority.
Situado en el número
240-242 de West Jersey
Street, en Elizabeth, el
Centro para la Defensa
del Niño es una oficina
satélite de la Oficina del
Fiscal del Condado de
Union. El edificio consta de tres pisos, unos 11
mil pies cuadrados, y es
una casa de estilo victoriano que tiene más de
100 años de antigüedad.
El fiscal del condado
de Union Theodore J.
Romankow, y su asistente, John Esmerado,
han trabajado durante
más de una década para
conceptualizar, planificar, desarrollar y construir este nuevo Child
Advocacy Center.
La institución posee
un equipo multidisciplinario que ofrece servicios legales, terapéu-
ticos, médicos, y de protección infantil e investigación a niños que ha yan sufrido maltratos.
El Child Advocacy Center labora coordinamente con la Division of
Child Protection and
Permanency (anteriormente conocido como
DYFS) para investigar
los más de 500 casos de
este tipo que se enfrentan cada año. La dependencia recibe además
unos 2.000 visitantes anuales, incluidos familias de las víctimas, policías, maestros y otros.
El fiscal igualmente
comentó que si bien el
proyecto recién inaugurado tuvo un costo de
más de $3 millones es
AVISO A LOS VOTANTES
DEL CONDADO DE UNION
EN CONFORMIDAD CON N.J.S.A. 19:53a-8: POR MEDIO
DEL PRESENTE SE INFORMA QUE EL VIERNES 2 DE NOVIEMBRE DE 2012 A LAS 10:00 A.M., SE LLEVARÁ A
CABO UNA PRUEBA DEL EQUIPO DE TABULACIÓN AUTOMÁTICA EN LA OFICINA DEL CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION, 271 NORTH BROAD
STREET, ELIZABETH. ESTE EQUIPO DE TABULACIÓN SE
USARÁ PARA TABULAR LAS BALOTAS DE VOTACIÓN POR
CORREO EMITIDAS EN LA ELECCIÓN GENERAL.
AVISO A LOS CANDIDATOS DEL CONDADO DE UNION
POR MEDIO DEL PRESENTE SE INFORMA QUE EL CONSEJO DE
ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION PONDRÁ LAS BALOTAS
DE VOTACIÓN POR CORREO PARA LA ELECCIÓN GENERAL DEL
6 DE NOVIEMBRE A DISPOSICIÓN PARA REVISIÓN POR PARTE
DE OPOSITORES AUTORIZADOS SOLAMENTE, EN 271 N. BROAD
ST., ELIZABETH, NJ 07208 EN LAS SIGUIENTES
FECHAS/HORARIOS
2 DE NOVIEMBRE DE 2012
9 A.M. A 4 P.M.
9 A.M. A 1 P.M.
SI DESEA REVISAR BALOTAS ESPECÍFICAS, COMUNÍQUESE A LA
OFICINA DEL CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE
UNION AL 908-527-4121 POR LO MENOS 24 HORAS ANTES DE LA
FECHA INDICADA PREVIAMENTE, SERÁ NECESARIO LLENAR UN
FORMULARIO DE OPOSICIÓN PARA CADA BALOTA OBJETADA.
LA DESINTEGRACIÓN DE LA CERTIFICACIÓN DE LAS BALOTAS
SIN OPOSICIÓN INICIARÁ DESPUÉS DE CADA FECHA DE REVISIÓN. LA AUDIENCIA DE LAS OPOSICIONES DE LAS BALOTAS DE
VOTACIÓN POR CORREO SE LLEVARÁ A CABO EN LA ASAMBLEA
DE LA JUNTA EL 4 DE NOVIEMBRE DE 2012. SI DESEA DESIGNAR
A OPOSITORES PARA ESTA ELECCIÓN, SÍRVASE ENVIAR SU
LISTA A MÁS TARDAR DOS SEMANAS ANTES DE LA ELECCIÓN.
LAS BALOTAS QUE SE RECIBAN DESPUÉS DEL 3 DE NOVIEMBRE DE 2012 SE PUEDEN OBJETAR EL DÍA DE LA ELCCIÓN DEL
6 DE NOVIEMBRE DE 2012.
CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION
JOHN DeSIMONE,
MARIE OAKIE,
MARYELLEN HARRIS,
CLARA T. HARELIK, ESQ.
PRESIDENTE
SECRETARIA
MIEMBRO DEL CONSEJO
MIEMBRO DEL CONSEJO
una obra realmente
muy necesaria en nuestra área.
El centro tendrá una
fuerza laboral de 26 personas a tiempo completo, incluidos investigadores de la Div.of Child
Protection and Permanency, expertos del Trinitas Regional Medical
Ctr, e incluso enfermeras del Runnells
Specialized Hospital.
“Se trata de un recurso que manejará además la mejor tecnología
para proporcionar herramientas idóneas al
personal que labora en
la protección de los menores”, indicó el fiscal
Romankow.
Celebran el Día del Estuario en Elizabeth
Elizabeth, NJ- Motivados por un agradable
otoño, decenas de estu diantes de Elizabeth
disfrutaron el pasado 14
de octubre de las actividades programadas
para celebrar el llamado
Día del Estuario.
Este evento, que se
celebra cada año a nivel
local gracias al patro cinio de Elizabeth River/Arthur Kill Watershed Association y la
alcaldía de la ciudad,
facilita aprender sobre
el ecosistema de nuestra área.
Resulta además una
actividad muy práctica
y divertida porque mediante presentaciones
visuales y exposiciones,
los estudiantes y educadores pueden ampliar
sus conocimientos en
torno a la salud del
medio ambiente.
Quienes asistieron al
evento especialmente
lograron profundizar en
los nexos que existen
entre la tierra, la atmósfera y el agua.
El evento de este año,
que como resulta habitual también tuvo el
apoyo del alcalde Chris
Bollwage, y se sesionó
en el Peterstown Community Center, localizado en el 408 de Palmer
Stret, en la ciudad de
Elizabeth.
Otras instituciones y
personalidades
que
igualmente patrocinaron el Día del Estuario
aparecen las siguientes:
John Dobosiewicz, de Kean University en
una demostración ecológica a los estudiantes
de la Ecuela #28: Kimberly Ochoa, Sonia Tejada,
Cynthia Alvarez, Sulma Orellana, Yessenia
Santos, Jananiya Vanniyasingam, Rebeeta
Aroush y Jennifer Ponce.
William Sleyac, de William Sleyac Corp. y
Michelle McBean, de Elizabeth River/Arthur
Kill Watershed Association, organizadora del
evento. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).
El Cuerpo de Inge nieros del Ejercito; el
congresista Albio Sires,
La Guardia Costera, el
US Environmental Protection Agency-Harbor
Estuary Program; el
New Jersey State Department of Environmental Protection; la
University of Medicine
and Dentistry; la alcaldía de Elizabeth y el
senador Bob Menéndez.
Pruebe “The Taste of Elizabeth IV”
Elizabeth, NJ- El
Club Rotario de Elizabeth, por estos días celebrando sus 95 años de
servicio a la comunidad
local, anunció que el
próximo 22 de octubre
piensa efectuar la sexta
edición de su evento
gastronómico The Taste
of Elizabeth.
La actividad tendrá
lugar en el Renaissance
Newark Airport Hotel,
ubicado en el número
1000 de Spring Street,
en Elizabeth. La jornada de degustaciones comenzarán a las 5 de la
tarde y concluirán a las
8 y media de la noche.
“Se trata de nuestro
evento más grande
hasta el momento, lo
cual es una prueba de
que el Taste of Elizabeth es ya todo un éxito
y cuenta con gran número de seguidores”, explicó Kenneth Richuso.
El Taste of Elizabeth
VI igualmente contará
con rifas y una subasta
silenciosa. Los fondos
recaudados durante la
velada permitirán que
el Club Rotario de Elizabeth pueda seguir
proporcionando ayudas
económicas a organizaciones locales sin fines
de lucro y agencias que
aportan becas universitarias a través del
Club’s Albert & Louise
Davis
Scholarship
Fund. De acuerdo con
Richuso se espera
recaudar
más
de
$20.000.
Los boletos para el
Taste of Elizabeth VI
pueden adquirirse a través del sitio electrónico
www.ElizabethRotary.o
rg. Si se compran con
anticipación sólo cuestan $30 pero comprados
en la puerta $40.
Fundado en 1917, el
Club Rotario de Elizabeth agrupa a más de
40 líderes empresaria-
les y profesionales que
trabajan a nivel local
para promover los idea les de Rotary International, una organización
de servicio a nivel mundial.
Rotary International
tiene un millón de
miembros, quienes proporcionan servicio humanitario y promueven
elevadas normas de
ética en todas las ocupaciones y ayudan a crear
buena voluntad y paz.
Para información visite
www.ElizabethRotary.org
AVISO
LOS CANDIDATOS PARA LA ELECCIÓN GENERAL QUE DESEEN
DESIGNAR A OPOSITORES DEBEN PRESENTAR LOS NOMBRES, DIRECCIONES Y DISTRITOS ASIGNADOS DE SU OPOSITOR, LOS PERMISOS NO SON TRANSFERIBLES Y SE DEBEN
PRESENTAR POR ESCRITO A:
UNION COUNTY BOARD OF ELECTIONS
(CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION)
271 NORTH BROAD STREET
ELIZABETH, NEW JERSEY 07208
A MÁS TARDAR EL 23 DE OCTUBRE DE 2012.
LA LEY PERMITE DOS (2) OPOSITORES DE CADA DISTRITO.
TODOS LOS ASIGNADOS COMO OPOSITORES DEBEN ESTAR
REGISTRADOS EN EL CONDADO DE UNION.
WWW.UCNJ.ORG/ELECTIONBOARD
ATENCIÓN
EL JUEVES 25 DE OCTUBRE DE 2012, DE 9:00 A.M. A 11:00 A.M.,
LAS MÁQUINAS DE VOTACIÓN QUE SE USARÁN EN LA ELECCIÓN GENERAL QUE SE CELEBRARÁ EL 6 DE NOVIEMBRE DE
2012 ESTARÁN DISPONIBLES PARA INSPECCIÓN.
CUALQUIER PARTE INTERESADA QUE DESEE INSPECCIONAR
LAS MÁQUINAS DE VOTACIÓN DEBERÁ PRESENTARSE EN EL
ALMACÉN DE MÁQUINAS DE VOTACIÓN DEL CONSEJO DE
ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION, 2345 SOUTH AVENUE,
SCOTCH PLAINS.
CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION
JOHN DeSIMONE,
MARIE OAKIE,
MARYELLEN HARRIS,
CLARA T. HARELIK, ESQ.
PRESIDENTE
SECRETARIA
MIEMBRO DEL CONSEJO
MIEMBRO DEL CONSEJO
WWW.UCNJ.ORG/ELECTIONBOARD
7
Senador Lesniak rinde homenaje a mujer que Cong. Pallone y estudiantes
salvó vida de judíos durante el Holocausto en la protección del ambiente
Al centro y en la fila trasera aparece el senador Raymond Lesniak. También al centro pero justo
delante de Lesniak se ubica Camille Ponchaut, quien sostiene una blusa de su tía abuela, Jeanne
Bonhomme, fabricada durante la Segunda Guerra Mundial. Igualmente se destacan el presidente del senado Steve Sweeney y la líder de la mayoría Loretta Weinberg (ambos a la derecha).
Trenton, NJ- El senado de New Jersey este otoño rindió un homenaje a Adolphine Dorel, una mujer
francesa que junto a su hija Jeanne Bonhomme escondió en su casa a una familia judía de apellido
Schanze durante la ocupación alemana de Francia en la Segunda Guerra Mundial.
El homenaje se realizó por gestión expresa del senador Raymond Lesniak. En la ceremonia, celebrada
en el edificio del senado estatal, estuvo presente Camille Ponchaut, la sobrina nieta de Adolphine Dorel.
El senador Lesniak fue alertado del heroísmo de Madame Dorel y Jeanne Bonhomme por Bernie
Schanzer, un neurólogo en Elizabeth, quien ha estado atendiendo al senador Lesniak después de su
derrame cerebral hace unas semanas.
“Adolphine Dorel y su hija Jeanne Bonhomme, a riesgo de sus vidas, estuvieron en el grupo de personas que estaban en contra del régimen nazi y contra el exterminio del pueblo judío. Su heroísmo es un
faro para todas las personas- judíos y no judíos- que debemos admirar., expresó Lesniak.
Por sus actos de heroísmo durante el Holocausto, Adolfina Dorel y Jeanne Bonhomme fueron incluidas en el Righteous among the Nations, el memorial oficial de Israel que recuerda a las víctimas judías
del Holocausto. Esta práctica de reconocer a las personas que ayudaron a los judíos durante el Holocausto
comenzó en 1963. La comisión encargada de los reconocimientos es encabezada por un juez de la Corte
Suprema de Israel. Los individuos que son distinguidos en el Righteous among the Nations reciben un
diploma de honor y una medalla.
Madame Dorel falleció poco después de finalizada la Segunda Guerra Mundial y fue incluida póstumamente en la Righteous among the Nations en 1980. Madame Bonhomme fue reconocida también en
en 1980 y falleció en 1988.
El congresista Pallone y el director del Rabbi Pesach Ramon Yeshiva
visitan a los estudiantes de preescolar (kindergarden) que acuden a la
Rabbi Pesach Ramon Yeshiva.
EDISON, NJ - El congresista Frank Pallone, Jr. visitó este otoño la escuela
ortodoxa judía Rabbi Pesach Ramon Yeshiva, localizada en Edison.
El líder político recorrió el plantel escolar y se dirigió a los estudiantes para
explicarles sobre su papel como miembro del congreso y la importancia del servicio público. También felicitó a tres estudiantes que recientemente ganaron un
concurso de ensayo sobre temas ambientalistas patrocinado por el Middlesex
County Department of Public Safety and Health. Durante su recorrido Pallone
estuvo acompañado por la alcaldesa de Edison, Antonia Ricigliano; y el alcalde
de Highland Park, Gary Minkoff.
Aprovechando su recorrido por la escuela, el congresista Pallone se detuvo a
conversar con estudiantes de cuarto y octavo, y respondió preguntas sobre el servicio público y sus responsabilidades como miembro del congreso.
“Los estudiantes de la Rabbi Pesach Ramon Yeshiva me impresionaron por su
interés en los temas que suscitan los debates políticos”, dijo Pallone. “Me gustó
mucho conocer a un grupo tan brillante de estudiantes, y conocer cuales son los
temas que les interesan. Me dejaron la sensación de que son alumnos muy capaces y con la esperanza de que nuestra comunidad y nación están en buenas
manos porque contarán con líderes inteligentes y perspicaces”.
Pallone también felicitó personalmente a Michal Shechter, Ali Reich Ali y a
Mikayla Elk, tres estudiantes de séptimo grado que acaban de ganar un concurso de ensayo patrocinado por el Middlesex County Department of Public Safety
and Health. En su trabajo Shechter expuso ideas sobre formas de proteger el
medio ambiente en el hogar; Reich defendió el reciclaje de libros y Elk sugirió una
aplicación para teléfonos inteligentes que sería capaz de otorgar puntos si se recicla basura.
“Las ideas de estos alumnos resultan innovadoras, y en última instancia puede
tener aplicaciones prácticas para ayudar a mejorar nuestro medio ambiente”,
agregó Pallone.
Frank Pallone: Cada Vez, A Nuestro Lado.
“
Cada uno de nosotros podemos hacerlo en América cuando ponemos
I
la gente adelante de los intereses especiales. Todos merecen la oportunidad
I
de lograr el sueño americano y eso significa una oportunidad justa de
I
la educación universitaria, acceso al cuidado médico de buena calidad
I
y de bajo costo y buenos empleos.
I
”
Trabajando para crear buenos empleos
Protegiendo el sueño Americano para
todos americanos
Protegiendo nuestra salud
Defendiendo el Seguro Social
Haciendo la educación más accesible
– C O N G R E S I S TA
FRANK PALLONE
“Me he sentido orgulloso de
estar con mi amigo y colega,
Congresista Frank Pallone para
luchar por Nueva Jersey en
Washington D.C. Juntos, hemos
trabajado para crecer nuestra
economia, crear nuevos empleos y asegurar
acceso al cuidado médico de bajo costo para
todos los americanos. Necesitamos el liderazgo
del Congresista Pallone en Washington para
seguir moviendo a Nueva Jersey y a nuestro
país adelante.”
– CONGRESISTA
ALBIO SIRES
Paid for by Pallone for Congress
VOTA 6 DE NOVIEMBRE
8
VENTA POR LA OFICINA DEL ALGUACIL (SHERIFF)
NUMERO DE ARCHIVO OFICINA DEL SHERIFF
CH-12003994
DIVISIÓN: CHANCERY (TRIBUNAL)
CONDADO: UNION
NUMERO DEL DOCKET (MINUTA) F3217109
DEMANDANTE: LEAF FUNDING, INC., UNA CORPORACION DE DELAWARE
DEMANDADO: MONROE AVENUE, LLC Y JOHN C. WILSON, JR., COMO
EJECUTOR DE LOS BIENES DE CAROL S. WILSON
FECHA DE LA VENTA:
24 DE OCTUBRE DE 2012
FECHA DEL DECRETO:
20 DE MAYO DE 2011
En virtud del decreto judicial mencionado arriba y dirigido a mi persona, yo pondré a la venta por la vía pública, en el Edificio de la Administración del Condado de Union (The Union County Administration Building), 1er piso, 10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth, New Jersey, el MIERCOLES, las Ventas Comenzarán a
las 2:00 P.M. de dicho día.
La propiedad que se pondrá a la venta está localizada en el Municipio de
Kenilworth, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 201 North 11th Avenue, Kenilworth, NJ 07033
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 14 Bloque: 25
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 100’ x 40’
Cruce de Calle más cercano: Monroe Avenue
Venta sujeta a cualquier impuesto pendiente, agua/alcantarillado o cualquier
otra deuda municipal.
Información sobre impuestos y embargos: Al momento de publicación, no hay
información sobre el monto de la deuda por impuestos/alcantarillado/agua.
Consulte con el Cobrador de Impuesto para el total exacto.
Venta sujeta a Hipotecas y Ejecutorías previas (si alguna): Ninguna
Dinero Sobrante: En el caso de que sobre dinero después de la venta y saldo
de la deuda hipotecaria, incluso costos y gastos, el dinero será depositado en
el fondo Superior Court Trust Fund y cualquier persona reclamando sobrantes,
o cualquier parte de, debe presentar una moción a la Corte de Regulaciones
4:64-3 y 4:57-2 declarando la naturaleza y extensión del reclamo de la persona
y petición de una orden de pago directo del dinero sobrante. El Sheriff o cualquier persona conduciendo la venta tendrá la información del dinero sobrante,
si lo hubiese.
“La ley de vivienda equitativa “Fair Housing Act” prohibe “cualquier clase de
preferencia o discriminación debido a raza, color, religión, género, discapacidad,
estado civil, o nacionalidad, o la intención de hacer de dicha preferencia una limitación o discriminación” en conexión con cualquier aspecto de la transacción de
la propiedad inmueble residencial. Zucker, Goldber and Ackerman, LLC estimula
y apoya las prácticas de vivienda equitativa de la Fair Housing Act para conducir
su negocio.”
El Sheriff se reserva el derecho de suspender esta venta sin más anuncio de
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO OCHENTA Y DOS MIL SETECIENTOS
SETENTA Y DOS CON 31/100 ($182,772.31)
ABOGADO: ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC
200 SHEFFIELD STREET
SUITE 301
MOUNTAINSIDE, NJ 07092
1-908-233-8500
LBZ- 167606
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
UNA COMPLETA DESCRIPCION LEGAL SE PUEDE ENCONTRAR EN LA OFICINA DEL ALGUACIL (SHERIFF) DEL CONDADO DE UNION.
CIENTO NOVENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y CINCO CON
67/100
MONTO TOTAL DE LA EJECUTORIA: $199,285.67
Todos los postores satisfactorios deben tener un depósito del 20% de la licitación disponible en efectivo o en fondos certificados al concluir la venta.
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$263.58
CH-12004063
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: GREEN TREE SERVICING LLC
DEMANDADO: MIGUEL CUBILLOS, MIKE CUBILLOS, RAQUEL CUBILLOS,
ESPOSA DE MIKE CUBILLOS, CAPITAL ONE BANK, USA N.A.
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
16 DE AGOSTO DE 2011
La propiedad que se pondrá a la venta está localizada en la Ciudad de
Rayway, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 188 Tehama Street, Rahway, NJ 07065
Cruce de Calle más cercano: Colonia Boulevard
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS OCHENTA Y CUATRO MIL QUINIENTOS TREINTA Y CUATRO CON 51/100 ($384,534.51)
ABOGADO: PLUESE, BECKER & SALTZMAN, LLC
20000 HORIZON WAY
SUITE 900
MT. LAUREL, NJ 08054-4318
1-856- 813-1700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS MIL CON 52/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$204.24
CH-12004064
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: BANKUNITED
DEMANDADO: SONIA AMARAL
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
26 DE JULIO DE 2011
Roselle, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 404 Stockton Avenue, Roselle, NJ 07203
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 37.50’ x 100’
Cruce de Calle más cercano: Chandler Avenue
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS DIECISIETE MIL SEISCIENTOS
SETENTA Y OCHO CON 44/100 ($317,678.44)
20000 HORIZON WAY
SUITE 900
1-856- 813-1700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS TREINTA Y CUATRO MIL QUINIENTOS TREINTA Y CINCO
CON 67/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$203.64
CH-12004065
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: FIFTH THIRD MORTGAGE COMPANY
DEMANDADO: MARIO J. RESTITUYO; YVONNE L. TEJADA; CARLOS LOURENCO; INQUILINO; Y NOEMI SILVA, INQUILINO
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
En virtud del decreto judicial mencionado arriba y dirigido a mi persona, yo pon dré a la venta por la vía pública, en el Edificio de la Administración del Condado de Union (The Union County Administration Building), 1er piso, 10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth, New Jersey, el MIERCOLES, las Ventas Comenzarán a
Elizabeth, Condado de Union, Estado de New Jersey
214 Infectados en 15 Estados...
(Viene de la 1ra Página) New Jersey
New Jersey se convirtió en el décimo estado que reporta al menos
4 casos, informaron los
Centros para el Control
y la Prevención de Enfermedades. Los otros
estados involucrados en
el brote son Tennessee,
Michigan, Virginia, Indiana, Florida, Mary land, Minnesota, Carolina del Norte y Ohio.
La situación en
En estos momentos
existen cuatro casos de
meningitis fúngica. Pero según la comisionada
de salud, Mary O’Dowd,
en realidad un total de
634 personas en el estado están en riesgo debido a que recibieron la
epidural para el dolor de
espalda en instituciones
médicas entre 21 y el 26
de septiembre.
O’Dowd dijo además
que otros casos todavía
Comunmente conocidas como: 1025 Emma Street, Elizabeth, NJ
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 26’ de ancho x 100’ de largo
Cruce de Calle más cercano: Catherine Street
Embargos previos: Ninguno
La venta esta sujeta a cualquier impuesto, cargo municipal, gravamen u otros impuestos aún sin saldar, así como cargos, embargos, primas de seguro u otras
ventas por adelantado ejecutadas por el demandante antes de la venta. Todas las
partes interesadas deben conducir una investigación independiente para
establecer si quedan o no intereses por pagar en record y/o tener prioridad sobre
el embargo presentado y, de ser así, el monto actual que se debe sobre el mismo.
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS VEINTIUN MIL SEISCIENTOS
OCHENTA Y NUEVE CON 79/100 ($421,689.79)
ABOGADO: STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG & NORGAARD, LLC
105 EISENHOWER PARKWAY
SUITE 302
ROSELAND, NJ 07068
1-973-797-1100
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS TREINTA Y DOS MIL DOSCIENTOS VEINTIDOS CON
98/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$240.10
CH-12004066
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: PHH MORTGAGE CORPORATION
DEMANDADO: DEVIN C. SAMPSON, INDIVIDUALMENTE Y COMO EJECUTOR DE LOS BIENES DE JOAN MCKENZIE; ASHLEY AYERS; RICHARD
SAMPSON; DOUGLAS AYERS; THE POINTE AT GALLOPING HILL CONDOMINIUM ASSOCIATION, INC.; ESTADO DE NEW JERSEY; ESTADOS UNIDOS
DE AMERICA
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
12 DE SEPTIEMBRE DE 2012
Union, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 713 Pinehurst Court, Union, New Jersey 07083
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 15.3207 Bloque: 3202
Dimensiones de los Terrenos: Ninguna Anunciada (Condo Unit)
Cruce de Calle más cercano: Ninguna Anunciada (Condo Unit)
Si la venta se posterga por alguna razón, el Comprador sólo tendrá derecho al
depósito que pagó. El comprador no tendrá más recurso contra el Hipotecario, o
el abogado del Hipotecario.
si lo hubiese.
Anuncio sujeto a prioridad del embargo del condo:
De acuerdo con NJSA 46:8B-21 la venta también puede estar sujeta a la prioridad en el límite del gravamen sobre las deudas pendientes de la asociación de
propietarios de casas/condominios que puedan existir. Cualquier postor satisfactorio en la venta del sheriff puede ser sujeto a pagar hasta 6 meses de honorarios
del condominium no pagados.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO TREINTA Y TRES MIL DOSCIENTOS CINCUENTA CON 58/100 ($133,250.58)
ABOGADO: PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC
400 FELLOWHIP ROAD
SUITE 100
MT. LAUREL, NJ 08054
1-856-813-5500
CDT-2683
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CIENTO CUARENTA Y OCHO MIL CIENTO SESENTA Y SEIS CON 05/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$261.76
CH-12004067
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: BCP HOLDINGS (USA), INC.
DEMANDADO: FRANCISCO NENO
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Linden, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 45 Fernwood Terrace, Linden, New Jersey
Dimensiones de los Terrenos: 50’ x 84’
Cruce de Calle más cercano: Lucien Place
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS VEINTIDOS MIL SEISCIENTOS
SESENTA Y DOS CON 23/100 ($222,662.23)
ABOGADO: NEWMAN & SIMPSON, LLP
32 MERCER STREET
HACKENSACK, NJ 07601
1-201-487-0200
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS TREINTA Y DOS MIL UNO CON 45/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$158.72
no se pueden diagnosticar porque los síntomasque incluyen fiebre, dolores de cabeza, rigidez
en el cuello y sensibilidad a la luz o inflamación-suelen desarrollarse cuatro semanas después de la inyección.
“Los médicos y pacientes deben estar
atentos durante varios
meses, ya que las infecciones fúngicas pueden
tardar en desarrollarse”, explicó la funcionaria.
Los dos nuevos casos
anunciados en New Jersey corresponden a un
hombre de 59 años y
una mujer de 52 años.
El hombre se inyectó
el 12 de septiembre en
el Premier Orthopaedic
Associates en Vineland
y luego fue admitido en
el South Jersey Health care Regional Medical
Center de Vineland.
La mujer recibió la
inyección en agosto
cuando acudió al South
Jersey y está siendo tratada allí de manera
ambulatoria.
En cuanto a los dos
primero pacientes que
fueron detectados hace
pocos días, ambos permanecen hospitalizados.
Se trata de un hombre de 57 años de edad,
quien recibió una inyección espinal el 12 de
julio en el South Jersey
Healthcare Regional
Medical Center, y un
hombre de 70 años de
edad, quien recibió su
inyección en el Premier
Orthopaedic Associates
en Vineland el 26 de
septiembre.
Otras instalaciones
del estado jardín que sin
saberlo administraron
las inyecciones contaminadas son:
Central Jersey Orthopaedic Specialists,
South Plainfield; Edison Surgical Center,
Edison; IF Pain Asso ciates, Teaneck; Comprehensive Pain Management, Sparta; y filiales de South Jersey
Healthcare en Elmer y
Vineland.
Se pudo haber
evitado
En 1996, David Kess ler, entonces el comisionado de la Administración de Alimentos y
Medicamentos, advirtió
al Congreso que la existencia de pequeñas farmacias capaces de producir drogas por su
cuenta podría crear una
industria paralela y sin
Hongo llamadoExserohilum
óptima regulación en nes contaminadas que
condiciones de provocar no están experimentanserios efectos, incluida do síntomas de la enferla muerte de pacientes. medad no hay porque
Desgraciadamente la administrarle medicaprofecía de Kessler se mentos antimicóticos
produjo y además por el como medida de precaucamino se produjeron ción debido a que tales
incluso señales de lo que medicamentos pueden
venía: en el año 2001, dañar el riñón y el hígapor ejemplo, cuatro per- do.
Qué debe saber
sonas murieron en California y Carolina del para protegerse
1-Los Centros para el
Sur después de haber
sido inyectadas con Control y Prevención de
medicamentos para el Enfermedades tienen
dolor de espalda conta- una lista de las clínicas
minados con meningi- que recibieron el medicamento contaminado.
tis.
Algunos legisladores Esos datos pueden ser
han comenzado a pedir encontrados visitando
que se impongan mayo- el sitio electrónico
res exigencias a las far- http://www.cdc.gov/hai/
macias especializadas. outbreaks/meningitisSolicitan que haya una facilities-map.html
2-Los números de lote
mayor supervisión por
parte de la FDA en las del medicamento que
instalaciones de las far- podrían estar contamimacias que crean ver- nados son 05212012siones personalizadas @68, 06292012@26 y el
08102012@51.
de los medicamentos.
3- Si usted cree que
Buscan además que
la FDA obligue a las far- podría haber recibido
macias presentar ensa- una inyección de esteyos clínicos antes de que roides contaminada delas drogas son vendidas be ponerse en contacto
en el mercado y tam- con la institución donde
bién otorgarle más po - recibió el tratamiento.
4- Los síntomas de
deres a esa entidad para
que pueda inspeccionar este tipo de meningitis
mejor las instalaciones. son similares a los sínSeguirán vigilando a tomas de otras formas
potenciales enfermos de meningitis, incluyenLos funcionarios de do dolor de cabeza, fiesalud igualmente dese- bre, náuseas y rigidez
an que los médicos del cuello. Sin embargo,
sigan muy de cerca a los estos síntomas aparepacientes con sospecha cen más gradualmente
de haber contraido la y puede ser muy leve al
meningitis por hongos, principio. Las personas
incluso si las pruebas con meningitis por hongos también pueden
son negativas.
De acuerdo con algu- experimentar confunos doctores, un tipo de sión, mareo y malestar
hongo relacionado con con las luces brillantes.
5-Este tipo de meninla infección, llamada
Exserohilum, nunca ha - gitis vinculada a las
bía estado conectado a inyecciones de esteroieste tipo de infecciones des contaminados no es
pero ahora si ocurrió con contagiosa. Tampoco to el brote actual. Los gale- das las personas que
nos puntualizaron ade- recibieron una inyección
más que un hongo como contaminada se enferel Exserohilum puede marán con seguridad de
meningitis. Todo depenser difícil de detectar.
Los médicos dejaron de de su sistema inmuclaro sin embargo que nológico y la cantidad de
aquellas personas ex- la contaminación de
puestas a las inyeccio- esteroides.
Revisarán la ley de Arizona para votantes
WASHINGTON
(SELV)— La Corte Su prema aceptó revisar
una apelación de Arizo na sobre el requisito de
que las personas que
quieran votar demuestren que son estadounidenses antes de poder
inscribirse.
Los jueces dijeron el
lunes que revisarán el
fallo de una corte federal
de apelación que bloqueó
la ley en algunas circunstancias.
Una comisión de 12
magistrados de la Corte
Federal de Apelaciones
del 9no Circuito falló en
San Francisco que la ley
federal se antepone al
requisito de Arizona. Esa
ley federal permite a los
votantes mandar por
correo una petición de
inscripción y jurar que
son estadounidenses bajo la pena de cometer
perjurio, pero no les obliga a demostrar su ciudadanía como exige la ley
de Arizona del 2004.
El fallo afecta solamente a las personas
que intentan inscribirse
con el documento federal
postal. Arizona cuenta
con su propio documento
y un sistema en internet
para registrarse al renovar la licencia de condu-
cir. El fallo de la corte
federal no afecta el requisito de la prueba de ciudadanía con documentos
estatales.
El requisito de demostrar la ciudadanía nació
con la Propuesta 200,
aprobada por los votantes de Arizona en el
2004. La ley niega además algunas prestaciones gubernamentales a
los inmigrantes que vi ven en el país de manera
ilegal y requiere a los
residentes del estado
mostrar una identificación antes de votar. La
negación de prestaciones
no fue impugnada.
CH-12004068
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: MARIO ESPADA Y FERNANDA ESPADA, ESPOSOS
DEMANDADO: VISABEIRA BUILDERS LLC; FERNANDO AMARAL; PEDRO
PINHEIRO
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
20 DE JULIO DE 2012
Comunmente conocidas como: 200-208 South Second Street, Elizabeth, NJ
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 943.A Bloque: 2
Dimensiones de los Terrenos:
Cruce de Calle más cercano:
Embargos por impuestos pendientes:
#007384 - 200-208 South Second Street - $45,130.36
#007385 - 220-238 South Second Street - $48,289.09
#08-00062 - 236-238 South Second Street - $33,075.85
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: SEISCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE MIL NOVECIENTOS CUATRO CON 61/100 ($659,904.61)
ABOGADO: MICHAEL A. ALFIERI - LAW OFFICE
30 FRENEAU AVE.
MATAWAN, NJ 07747
1-732-360-9266
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
SEISCIENTOS OCHENTA Y DOS MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y TRES
CON 57/100
MONTO TOTAL DE LA EJECUTORIA: $682.643.57
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$204.25
CH-12004070
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: RSI BANK
DEMANDADO: ARTURO S. PERLA
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
18 DE JULIO DE 2012
Comunmente conocidas como: 620 Tuxedo Place con la dirección postal de
629 Tuxedo Place, Linden, New Jersey
Cruce de Calle más cercano: East Edgar Road
Partiendo de un punto marcado por una barra de hierro en la línea lateral al suroeste
de Tuxedo Place, a una distancia de 110.33’ por el sureste de la esquina formada
por la intersección de dicha línea lateral al suroeste de Tuxedo Place (25.00’ de
ancho) con la línea lateral al sureste de East Edgar Road (alias New Jersey State
Highway Route No. 1 & No. 9) (100’ de ancho).
De Acuerdo a una investigación de impuestos del 8/28/2012: Los impuestos del
2011: $5,668.25, pagados en su totalidad; Impuestos del 1er Trimestre 2012:
$1,417.07 pagados: Impuestos del 2do Trimestre 2012: $1,417.06 pagados.
Impuestos 3er Trimestre 2012: $1,507.78 pagados. El estimado de los impuestos
del 4to. Trimestre 2012 que se vence en 11/1/12 aún no determinado. La cuenta de
alcantarillado: Linden City, 301 North Wood Avenue, Linden, NJ 07036 - 908-4748431, Cuenta #9974 07/01/12-12/31/12 $83.60, aún pendiente + penalidad por
deuda acumulada; cargos de alcantarillado se calculan según el consumo previo del
agua.
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS DIECINUEVE MIL SETECIENTOS
CUARENTA Y SIETE CON 85/100 ($319,747.85)
ABOGADO: FRENKEL, LAMBERT, WEISS, WEISMAN & GORDON LLP
80 MAIN STREET
FIFTH FLOOR - SUITE 560
WEST ORANGE, NJ 07052
1-973-325-8800
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS TREINTA Y CUATRO MIL NOVECIENTOS CON 23/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$266.84
CH-12004075
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: HSBC BANK USA, N.A., COMO FIDEOCOMISO ASIGNADO
DE LOS POSEEDORES DE LAS NOTAS DE RENAISSANCE HOME EQUITY
LOAN ASSET-BACKED NOTES, SERIES 2005-2
DEMANDADO: FRANKLIN PENA MARTE Y JANERY MARTE, SU ESPOSA;
RAMON PENA, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA; MINERVA PENA; CAMDEN
CO BD SOCIAL SERVS (SIC); DENNISE SANTIAGO; RAFAELA DELACRUZ;
MIDDLESEX CO BD SOCIAL SERVICES (SIC); ESTADO DE NEW JERSEY
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Plainfield, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 300-302 Monroe Avenue (alias) 300 Monroe
Ave., Plainfield, New Jersey 07060
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 40.00’ de ancho x 91.60’ de largo
Cruce de Calle más cercano: Situado en el lado suroeste de Monroe Avenue y el
lado sureste de West Third Street
La venta está sujeta a impuestos pendientes y evaluaciones, impuesto, agua y
balances del alcantarillado y otras deudas y evaluaciones municipales. El monto
debido puede obtenerse de la autoridad local de impuestos. De acuerdo con
NJSA 46:8B-21 la venta también puede estar sujeta a la prioridad en el límite del
gravamen sobre las deudas pendientes de la asociación de propietarios de
casas/condominios que puedan existir.
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO SETENTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTOS
CUARENTA Y CUATRO CON 82/100 ($179,444.82)
ABOGADO: SHAPIRO & PEREZ, LLP - ATTORNEYS
14000 COMMERCE PARKWAY
SUITE B
1-856-793-3080
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS TREINTA Y TRES MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y OCHO
CON 81/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$262.38
CH-12004079
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, COMO
FIDEOCOMISO DEPOSITARIO DE LOS POSEEDORES DE LOS CERTIFICADOS DE ARGENT SECURITIES, INC., ASSET-BACKED CERTIFICATES,
SERIES 2006-M2
DEMANDADO: BARBARA CARPENTER, RONALD CARPENTER, JOHN
HARTMANN, JENNIFER HARTMANN, BANK OF AMERICA (ANTES CONOCIDO COMO) THE SUMMIT TRUST COMPANY; AT&T MOBILITY (ANTES
CONOCIDO COMO) CELLULAR ONE
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Kenilworth, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 26 Brasser Lane, Kenilworth, New Jersey
Cruce de Calle más cercano: Wilshire Drive
Intereses superioress (si alguno): Ninguno
El municipio de Kenilworth retiene un reclamo por los impuestos debidos y otras
deudas por servicios municipales como agua y/o alcantarillado en el monto de
$1,806.14 hasta el 4/27/2010.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: QUINIENTOS TREINTA Y DOS MIL NOVECIENTOS
SESENTA Y CINCO CON 09/100 ($532,965.09)
ABOGADO: POWERS KIRN - COUNSELORS
728 MARINE HIGHWAY
P.O. BOX 848 - SUITE 200
MOORESTOWN, NJ 08057
1-856- 802-1000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
SEISCIENTOS SEIS MIL CUATROCIENTOS DIECISEIS CON 97/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$207.92
CH-12003610
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: HSBC BANK USA NATIONAL ASSOCIATION
DEMANDADO: SHIRLEY MESSINA
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Clark, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 160 Meadow Road, Clark, NJ 07066-2122
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 10 Bloque: 30.06
Dimensiones de los Terrenos: 105.00’ x 143.22’ x 105.01’ x 144.74’
Cruce de Calle más cercano: Halareb Drive
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: QUINIENTOS SETENTA Y CINCO MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y SIETE CON 11/100 ($575,497.11)
400 FELLOWHIP ROAD
SUITE 100
1-856-813-5500
CDT-4279
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
SEISCIENTOS CINCUENTA Y SEIS MIL QUINIENTOS CUARENTA Y DOS
CON 32/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$248.00
CH-12004124
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: ONEWEST BANK FSB
DEMANDADO: JOSE LUIS URENA-GARCIA
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocidas como: 332 Court Street, Elizabeth, NJ 07202
Cruce de Calle más cercano: Third Street
Partiendo de un punto en la línea lateral al sur de Court Street, dicho punto estando a una distancia de 400.00’ por el oeste de su intersección con Court Street y
Third Street.
Embargos/Gravámentes previos: Agua, balance + penalidad: $778.67. Total hasta
el 17 de septiembre, 2012: $778.67
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: QUINIENTOS SIETE MIL SEISCIENTOS OCHENTA Y
SEIS CON 64/100 ($507,686.64)
ABOGADO: FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, PC
7 CENTURY DRIVE
SUITE 201
PARSIPPANY, NJ 07054
1-973-538-4700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
QUINIENTOS VEINTIDOS MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y OCHO CON
41/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$226.16
CH-12004125
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: NATIONSTAR MORTGAGE LLC
DEMANDADO: KELLY VLASIC; GEORGE VLASIC, SU ESPSO; ESTADO DE
NEW JERSEY
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
20 DE JULIO DE 2012
Comunmente conocidas como: 30 West Curtis Street, Linden, NJ 07036
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 9, Adicionales 9, 4B, 5, 17, 18A
9
Amplían Plazo de Solicitud para el “Property...
(Viene de la 1ra Página)
TRENTON, NJ — El
gobernador
Chris
Christie amplió el plazo
de solicitud hasta el 14
de diciembre de 2012,
para uno de los
programas populares de
deducción fiscal a la propiedad, dirigida a las
personas mayores o de
la tercera edad, los discapacitados y los que
ganan
menos
de
$75.000.
El Gobernador previamente había ampliado la fecha límite del 30
de junio al 19 de octubre
de este año. Ahora que
se amplía hasta el viernes 14 de diciembre, las
personas mayores o
ancianas tendrán más
de 45 días en someter
sus solicitudes de deducción o alivio fiscal en
sus propiedades.
Christie dijo que aún
hay más espacio en el
programa denominado
“beneficio del hogar”
(homestead benefit) de
este año, lo que permite
suavizar el golpe de los
impuestos locales a la
propiedad.
“Queremos estar seguros que a los contribuyentes de New Jersey
tengan todas oportunidades para tomar ventaja de todas las formas
de alivio fiscal a la
propiedad”, explicó el
gobernador Christie.
“Al extender la fecha
de entrega de solicitudes a los contribuyentes
hasta el 14 de diciembre, le daremos la oportunidad a todos aquellos
que no pudieron someterlo en la fecha anterior
de limite de presentaciones, de manera que puedan recibir los beneficios
para el 2013” explicó
Christie.
La División de Impuestos del Estado ha
enviado este año 1.65
millones de paquetes de
solicitudes a los contribuyentes y al extender
la fecha límite, más de
un millón de solicitudes
ha sido sometidas.
Tesorero del Estado
Andrew Sidamon-Eris toff estima que 650,000
aspirantes o sea el 40
por ciento del total
podrían ser elegibles
para el” Homestead
Benefit” para este año.
Hasta el momento cerca
de un millón de personas han sometido su
solicitud. El contribu-
yente promedio puede
ahorrar 477 dólares a
través del programa en
el año 2012, indicó
Sidamon-Eristoff.
Los residentes de
New Jersey que han
vivido en el estado por lo
menos durante un año
califican para el programa, siempre que ganen
menos de $150,000, tengan 65 años de edad,
sean invidentes o discapacitados.
Cualquier persona
que gane menos de
$75,000 anuales también es elegible. La mayoría de los residentes
pueden recibir el crédito
en la factura de los pagos de impuesto locales
sobre la propiedad, y en
algunos casos pueden
recibir través de un cheque o depósito directo.
Para obtener más
información, favor ir a
www.state.nj.us/treasu
ry/taxation
Los residentes que no
tiene aun una solicitud
(Application) o necesitan asistencia del programa Homestead Benefit, pueden llamar a
línea directa 1-888-2381233, de 8:30 am a 5:30
pm, de lunes a viernes.
Temen que bancos comunitarios
de NJ puedan desaparecer
Por Rafael Domiciano
Trenton, NJ- Las nuevas reglas destinadas a
hacer que el sector bancario sea más seguro
parece que no provocan
felicidad entre los pequeños bancos comunitarios
de New Jersey.
Dicen los expertos que
los prestatarios también
se verán afectados. Suponen que tendrían que
pagar más y enfrentar
mayores dificultades para obtener ciertos tipos
de hipotecas y préstamos
comerciales.
En realidad estas nuevas reglas resultan de
carácter internacional y
son conocidas como los
Acuerdos de Basel III.
En el marco del Basel
III probablemente el
negocio de la banca
comunitaria sea menos
rentable y atractiva para
los inversores. Esto último es una mala noticia
porque se vive momentos con bajas tasas de
interés y débil demanda
de préstamos .
Algunos analistas incluso creen que estos
nuevos requisitos del
Basel III podrían forzar
una etapa de consolidación bancaria en Estados
Unidos.
Las normas de Basel
III exigen a los bancos
mantener capital de más
alta calidad en sus libros,
una forma de amortiguar la toma excesiva de
riesgos que condujeron a
la actual crisis financiera
mundial.
Los banqueros estadounidenses-en especial
aquellos vinculados a la
entidades comunitarias
están ahora preocupados
y quieren averiguar lo
que esos acuerdos de
Basel significarán para
sus propios negocios.
La fecha límite es particularmente preocupante para los pequeños
bancos comunitarios en
Estados Unidos. Hasta
este verano, los bancos
con menos de $15 mil
millones en activos habían asumido que estarían
exentos de los requisitos
de Basel III.
Los organismos responsables de implementar las normas de Basel
III en Estados Unidos- la
Reserva Federal, la Federal Deposit Insurance
Corp. y la Oficina del
Contralor de la Monedaproponen aplicar esas
Bloque: 242
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 70’ X 200’
Cruce de Calle más cercano: Wood Avenue. Partiendo de un punto en el lado
norte de West Curtis Street (antes Curtis Street y antiguamente Potter Avenue)
(60’ de ancho) dicho punto estando a una distancia por el oeste de 280.00’ de
la intersección por el lado Norte de West Curtis Street y por el lado oeste de
Wood Avenue y hasta el punto de partida
Embargos/Gravámentes previos: Alcantarrillado, balance + penalidad: $555.59.
Total hasta el 17 de septiembre, 2012: $555.59
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO SETENTA Y CINCO MIL QUINIENTOS SEIS
CON 30/100 ($175,506.30)
7 CENTURY DRIVE
SUITE 201
1-973-538-4700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CIENTO OCHENTA Y SEIS MIL NOVECIENTOS VEINTISIETE CON 11/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$235.04
normas incluso a los
bancos más pequeños
del país.
Los bancos comunitarios han protestado ar gumentando que no los
pueden homologar con
los bancos grandes que
inventaron los derivados
tóxicos y alimentaron la
burbuja de las hipotecas
subprime.
Explican que ellos sólo
trabajan con propietarios de viviendas y negocios locales.
Se cree que los reguladores aspiran a medir a
los bancos pequeños con
el mismo rasero porque
no quieren lidiar con
7.000 bancos pequeños.
Según analistas, afortunadamente los bancos
con sede en New Jersey
están en una situación
favorable para cumplir
con los principales requisitos de capital exigidos
por Basel III.
De los 106 bancos con
sede en el estado, sólo 14
tienen capital ordinario
tangible de menos del
7% por ciento, según
Thomas Killian, director
de Sandler O’Neill &
Partners.
El capital ordinario
tangible es un factor
clave para la salud de los
bancos. De acuerdo con
Basel III, los bancos tendrán que tener por lo
menos un 7% en el 2019.
Pero un estudio realizado por SNL Financial
revela una imagen ligeramente diferente.
Considerando
un
moderado escenario,por
lo menos 11 bancos de
New Jersey caerían por
debajo de los requisitos
de Basel III. En un escenario más conservador,
unos 29 bancos del estado jardín tampoco pasarían la prueba de Basel
III.
Los pequeños bancos
comunitarios de NJ tendrán que andar con pie
de plomo si quieren
sobrevivir Basel III.
10
CH-12004126
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, COMO DEPOSITARIO
DE THE SECURITY NATIONAL MORTGAGE LOAN TRUST 2006-3
DEMANDADO: ARISTIDES SEQUEIRA Y KATARINA JIMENEZ-SEQUEIRA, SU
ESPOSA Y NEW CENTURY MORTGAGE CORPORATION, Y MIDLAND FUNDING LLC, Y ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y MALINDA SEQUEIRA
(ALIAS) MALINDA ARGUELLES
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocidas como: 728-730 Emerson Avenue, Elizabeth, NJ 07208
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 198 & 199 (alias) Lote: 558 Bloque:
5 (alias) Bloque: 10
Cruce de Calle más cercano: Springfield Road
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO MIL NOVECIENTOS SESENTA Y CINCO CON 92 /100 ($354,965.92)
ABOGADO: KIVITZ MC KEEVER LEE, PC
701 MARKET STREET
MELLON INDEPENDENCE CENTER
PHILADELPHIA, PA 19106
1-215-627-1322
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS SESENTA Y TRES MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y UNO
CON 77/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$225.72
CH-12004129
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: BRADSHAW PROPERTIES, LLC
DEMANDADO: TEASHA DUPREE, ESTADO DE NEW JERSEY
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Rahway, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 799 Nicholas Place, Rahway, NJ 07065
Cruce de Calle más cercano: Jefferson Avenue
Impuestos y embargos: Al momento de publicación, no hay información sobre
el monto de la deuda por impuestos/alcantarillado/agua. Consulte con el
Cobrador de Impuesto para el total exacto.
Sujeta Hipotecas y Ejecutorías (si alguna): Ninguna
si lo hubiese.
su negocio.”
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE MIL QUINIENTOS CON 47/100 ($459,500.47)
SUITE 301
1-908-233-8500
FCZ-93486
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS SETENTA Y UN MIL CIENTO CUATRO CON 23/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$237.12
CH-12004182
CONDADO: UNION
DEMANDADO: VICTOR DIANA, LESLIE DIANA, SU ESPOSA
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocidas como: 1042 Maurice Avenue, Rahway, NJ 07065
Cruce de Calle más cercano: St. Georges Avenue. Partiendo de un punto en la línea
al suroeste de Maurice Avenue, dicho punto estando a una distancia de 950.62’ por
el noroeste hasta un punto de la esquina suroeste de Saint Georges Avenue y
Maurice Avenue.
Embargos/Gravámenes previos: Agua: balance + penalidad: $116.04. Total
hasta el 20 de septiembre, 2012: $116.04.
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: QUINIENTOS SESENTA Y CUATRO MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y TRES CON 89/100 ($564,833.89)
7 CENTURY DRIVE
SUITE 201
1-973-538-4700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
QUINIENTOS SETENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS QUINCE CON 81/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$222.50
CH-12004183
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION COMO POSEEDOR
LEGAL DEL TITULO DE TRUMAN 2012 TITLE TRUST
DEMANDADO: MATTHEW DEMKO
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocidas como: 905 Anna Street, Elizabeth, NJ 07201
Cruce de Calle más cercano: Henry Street
Impuestos: Al coriente hasta y por el 3er Trimestre 2012*
*Más los intereses acumulados hasta la fecha en que se salde la deuda y/
cualquier subsiguiente impuesto, y cargos por agua y alcantarillado.
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS CUARENTA Y OCHO MIL QUINIENTOS SETENTA Y SEIS CON 57/100 ($348,576.57)
ABOGADO: PARKER MC CAY - ATTORNEYS
P.O.BOX 5054 MIDLANTIC DRIVE
SUITE 300
1-856-596-8900
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS NOVENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y CUATRO
CON 13 /100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$221.90
CH-12004184
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: ONEWEST BANK, F.S.B.
DEMANDADO: IRENE FERNANDES, RENATO ANDRADE, AMEENAH LOGAN
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocidas como: 226 Pine Street, Elizabeth, NJ 07206
Cruce de Calle más cercano: 2nd Street. Partiendo de un punto en la línea suroeste de Pine Street, a una distancia por el noroeste de 325.00’ de la intersección de la línea suroeste de Pine Street con la línea noroeste del Tramo
Segundo y hasta:
(1) Sur 54 grados 20 minutos Oeste, 100.00’ hasta un punto y desde ahí
(2) Norte 35 grados 40 minutos Este, 25.00’ hasta un punto, y desde ahí
(3)) Norte 54 grados 20 minutos Este, 100.00’ hasta un punto en la línea suroeste de Pine Street; desde ahí
(4) A lo largo de la línea suroeste de Pine Street; Sur 35 grados 40 minutos
Este, 25.00’ hasta un punto y lugar de partida.
Embargos/Gravámenes previos: Total hasta el 18 de septiembre, 2012: $.00
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS CINCUENTA Y OCHO MIL NOVECIENTOS VEINTIOCHO CON 82/100 ($458,928.82)
7 CENTURY DRIVE
SUITE 201
1-973-538-4700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS OCHENTA Y OCHO MIL SEISCIENTOS VEINTIDOS CON
37/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$260.40
CH-12004185
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: US BANK NATIONAL ASSOC.
DEMANDADO: FUNMI DOSUNMU
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
29 DE ENERO DE 2009
Comunmente conocidas como: 134-136 Berkeley Terrace (alias) 136 Berkeley
Terrace, Plainfield, NJ 07062
Cruce de Calle más cercano: East Front Street
Hipotecas y Ejecutorías previas, si alguna: Ninguna.
si lo hubiese.
su negocio.”
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS CUARENTA MIL DOSCIENTOS
OCHENTA Y SIETE CON 60/100 ($240,287.60)
SUITE 301
1-908-233-8500
FCZ-74248-R1
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS OCHENTA Y SEIS MIL SETECIENTOS SESENTA Y SEIS CON
25/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$266.24
CH-12004186
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: WELLS FARGO BANK, NA
DEMANDADO: EUNICE NASCIMENTO
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
14 DE JUNIO DE 2012
En virtud del decreto judicial mencionado arriba y dirigido a mi persona, yo pon dré a la venta por la vía pública, en el Edificio de la Administración del Condado de Union (The Union County Administration Building), 1er piso, 10 Elizabeth-
Votantes de NJ tendrían que
autorizar más gastos en educación
Por Rafael Domiciano
Trenton, NJ- Parece
una suerte de milagro
pero casi todos los sectores políticos, económicos
y sociales de New Jersey de momento han
echado a un lado sus
viejas rencillas para pedirle a los votantes una
sola cuestión: que voten
a favor de que el estado
pueda gastar $750 millones en la construcción
de centros de enseñanzas y universidades.
Se trata de una iniciativa bi-partidista denominada Construir nuestro futuro (Building our
Future) que ya tiene
unos 200 grupos a favor
de la causa.
El único problema
que ven sus gestores es
la actual situación económica.
“Siempre hay oposición porque la economía
anda mal”, dijo el presidente del senado, Ste phen Sweeney. “Las
personas están frustradas”.
Los partidarios de la
emisión de los bonos
estatales destinados a
costear las obras tienen
menos de un mes para
convencer a los residentes de New Jersey que
olviden sus preocupaciones sobre la economía y
voten “sí” en la pregunta #1 en la boleta
electoral de noviembre.
Si finalmente el referendo resulta aprobado,
permitiría al estado tomar los mencionados
$750 millones para utilizarlos en la creación de
nuevos planteles escolares, aulas y laboratorios.
Según encuestas,el
87% de los votantes
registrados no han escuchado nada o muy poco
acerca de este tema.
Un 48% dijo que apoyaría el referéndum,
mientras que el 34%
expresó que votaría en
contra y el 18% permanecía todavía indeciso.
“Nuestra encuesta
sugiere que los votantes
necesitan más información en lo que respecta a
los costos de la educación superior y al tema
de los bonos del Estado
que serían emitidos pa ra costear las obras”,dijo
Krista Jenkins, un profesor de ciencias políticas en la Fairleigh Di ckinson University, la
institución que realizó
la encuesta.
Recientemente los
presidentes de las universidades, legisladores
y líderes de la industria
se reunieron en los escalones de la Universidad
de Rutgers para apoyar
la emisión de los bonos.
Estaban rodeados además de trabajadores
sindicalizados, a quienes interesa participar
en las obras de construcción.
Se cree además que
este dinero estimularía
a los campus universitarios y ayudaría a mantener
bajas
las
matrículas.
“Se trata de un momento que hay que
aprovechar. Esto es
realmente acerca de
nuestro futuro”, dijo el
ex gobernador Tom
Kean.
La iniciativa del bono
tiene apoyo bipartidista,
incluido el respaldo del
gobernador Christie.
New Jersey no ha
considerado un referéndum sobre el tema de la
educación superior desde 1988, cuando los votantes aprobaron abrumadoramente aportar
$350 millones para las
universidades del estado.
Los funcionarios de
las universidades han
estado más de una década presionando a los
legisladores para que
hicieran una pregunta
así en una boleta
electoral.
Incluso muchos defensores de la educación
superior esperaban una
nueva emisión de bonos
de $3,5 mil millones o
más para reemplazar
los viejos edificios. Pero
los legisladores finalmente dieron luz verde
a una cifra más modesta: $750 millones.
Si el bono es aprobado, las universidades
tendrían que aportar el
25% de los fondos para
los proyectos. Los edificios a levantar tendrían
que ser exclusivamente
instalaciones académicas y de investigación.
Las obras relacionadas
con el deporte y los edificios administrativos
serían excluidos.
La Princeton University, que tiene una de
las mayores dotaciones
económicas de la nación, también quedaría
excluida de recibir cualquier subsidio estatal.
Este acuerdo bipartidista no significa sin
embargo un apoyo a la
ley firrmada por Christie durante el verano
que reestructura la educación superior en NJ.
La presidenta de la
Asamblea, Sheila Oliver, opinó que los legisladores que ahora apoyan la aprobación de los
$750 millones no son
hipócritas cuando al
mismo tiempo exigen
recortes de gastos estatales.
“Esto lo consideramos
como una inversión”,
dijo Oliver.”En realidad
va a permitir que nuestro estado pueda luego
generar más ingresos y
ampliar las fuentes de
ingresos”.
Se inicia la temporada de pesca de truchas en NJ
Elizabeth, NJ- La
temporada de pesca de
truchas ya comenzó en
New Jersey.
Según dieron a conocer los directivos de la
División de Pesca y Vida Silvestre, unas 20
mil truchas estarán
siendo liberadas en ar royos y estanques del
estado jardín para que
los pescadores puedan
disfrutar este otoño.
Las truchas que ahora son vertidas en las
aguas de New Jersey
tienen un promedio de
town Plaza, Elizabeth, New Jersey, el MIERCOLES, las Ventas Comenzarán a
Comunmente conocidas como: 1028 Lafayette Street, Elizabeth, NJ 07201
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 918.A Bloque: 9
Cruce de Calle más cercano: Catherine Street
si lo hubiese.
su negocio.”
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS SETENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS DOCE CON 02/100 ($479,212.02)
SUITE 301
1-908-233-8500
XFZ-135713
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
QUINIENTOS UN MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y CINCO CON 71/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$257.32
dos años y sus tamaños
oscilan entre 14 y 16
pulgadas.
Hay ejemplares con 3
años de edad y sus
tamaños pueden llegar
a las 24 pulgadas. Todos
los peces nacieron en el
criadero de truchas de
la DEP ubicado en el
condado de Warren.
Los peces están siendo arrojados sobre todo
en la zonas norte y en
áreas costeras como Big
Flatbrook, Pequest River, South Branch Raritan River, Musconet cong River, el Manasquan River y el Toms
River.
Pero además se esparcirán truchas en
estanques y lagos de la
parte central y sur del
estado como por ejemplo
Farrington Lake, Oak
Pond, Greenwich Lake,
y el Mary Elmer Lake.
Para ver la lista completa de lugares donde
se colocarán las truchas
se recomienda visitar el
sitio electrónico njfish a n d w i l d l i fe.com/flstk.htm o llamando al 609-633-6765.
Para pescar truchas
en New Jersey se
requiere una licencia.
CH-12004187
CONDADO: UNION
DEMANDADO: P. BARRETT PECK; JACKIE D. PECK
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
6 DE JUNIO DE 2012
Comunmente conocidas como: 1405 Evergreen Avenue, Plainfield, NJ 07060
Cruce de Calle más cercano: Hillside Avenue
si lo hubiese.
su negocio.”
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS VEINTINUEVE MIL QUINIENTOS
CINCUENTA Y TRES CON 47/100 ($329,553.47)
SUITE 301
1-908-233-850
XCZ-131518
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS CUARENTA Y CINCO MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y
OCHO CON 67/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$262.18
CH-12004188
CONDADO: UNION
DEMANDADO: VICTOR ALFARO; ISMAEL V. ORELLANA
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
20 DE JUNIO DE 2012
Comunmente conocidas como: 1211-13 W. 6th Street (alias) 1213 W. 6th Street,
Plainfield, NJ 07063
Cruce de Calle más cercano: Clinton Avenue
si lo hubiese.
su negocio.”
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS CUARENTA Y OCHO MIL CIENTO
SIETE CON 25/100 ($348,107.25)
SUITE 301
1-908-233-850
XFZ-131901
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS SESENTA Y SEIS MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y CUATRO
CON 71/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$266.24
CH-12004189
CONDADO: UNION
DEMANDADO: NICHOLAS HANNIBAL
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
27 DE AGOSTO 2012
Hillside Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 266 Williamson Avenue, Hillside, NJ 07205
Cruce de Calle más cercano: Clinton Avenue
si lo hubiese.
su negocio.”
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS SESENTA Y NUEVE MIL TRESCIENTOS SETENTA Y TRES CON 24/100 ($469,373.24)
SUITE 301
1-908-233-8500
XFZ-123033-R1
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS NOVENTA Y CUATRO MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y
SEIS CON 94/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$268.18
CH-12004190
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: WELLS FARGO BANK, N.A.
DEMANDADO: SANTIAGO GARCIA; MARIA F. ROCHA; NEW JERSEY
ANESTHESIA ASSOCIATES; BARRY H. LUSTIG
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
20 DE JUNIO 2012
Union Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 219 Burroughs Terrace, Union, NJ 07083
Cruce de Calle más cercano: Hubbard Avenue
Hipotecas y Ejecutorías previas, si alguna: El demandante ha obtenido una
carta de indemnización la cual asegurará al postor exitoso con resspecto a:
Ejecutoría #DJ-117104-1991 - Ejecutoría #DJ-39197-1993
si lo hubiese.
su negocio.”
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS CINCO MIL VEINTICINCO CON
22/100 ($405,025.22)
SUITE 301
1-908-233-8500
XFZ-136787
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS VEINTICUATRO MIL SEISCIENTOS CON 87/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$271.10
CH-12004206
CONDADO: UNION
DEMANDADO: GEORGE A. BRADLEY; FADETTE M. BRADLEY, SU ESPOSA;
BANK OF AMERICA, NA
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
7 DE JUNIO 2012
Comunmente conocidas como: 1039 Field Road, Union, NJ 07083
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) Tamaño del Lote es Irregular
Cruce de Calle más cercano: Cranbrook Road (antes) Barton Road
Hipotecas y Ejecutorías previas, si alguna: Ninguna
si lo hubiese.
su negocio.”
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS DOCE MIL SEISCIENTOS TRECE
CON 37/100 ($312,613.37)
SUITE 301
1-908-233-8500
XWZ-124891
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS VEINTIOCHO MIL CUATROCIENTOS VEINTIUNO CON
41/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$266.44
CH-12004208
CONDADO: UNION
DEMANDADO: JAIRO DECARVALHO
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
18 DE MAYO 2012
Comunmente conocidas como: 307 Magnolia Avenue, Elizabeth, NJ 07206
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 765 (alias) Qualifier W03 Bloque: 3
si lo hubiese.
11
Falsa solicitud de hipoteca de 431 mil
dólares fue aprobada a un fallecido
TRENTON - El Fiscal
General Jeffrey S. Chie sa informó que una mujer de la ciudad de Kearny fue sentenciada a prisión por actuar como
cabecilla de un cuantioso
fraude a un prestamista
de hipotecas por la suma
de $431.200 dólares, mediante la presentación de
una solicitud falsa de
préstamo para comprar
una vivienda en Newark
a nombre de un hombre
que había fallecido
La cabecilla de este
fraude, Genilza R. Nunes, de 38 años, de Kearny (alias Leticia Wilchez,
Geny Silva, Gena Nunez
and Genilza Borges), fue
sentenciada a 10 años de
prisión, incluyendo 2
años de inelegibilidad de
libertad condicional, al
comparecer ante el Juez
de la Corte Superior
Thomas V. Manahan en
el condado de Morris.
El 8 de mayo pasado,
Nunes se declaró culpable de lavado de dinero
en segundo grado. Nunes tendrá que pagar en
restitución $42,404 dólares al prestamista, Provi dent Funding Associates
que representa una sex ta parte de la cantidad
de $25,425 dólares que el
prestamista perdió durante el proceso de préstamo, y una multa de
$150,000 dólares. Los
otros cinco cómplices son
responsables de pagar el
balance de restitución.
Una segunda mujer
que participó en el cuantioso fraude, también fue
sentenciada por el Juez
Manahan. Sheila Zullo,
46 años, de Green Brook,
propietaria de la Agencia
Ideal Title Agency, LLC,
fue sentenciada a 3 anos
de libertad condicional y
recibió la órden de pagar
$42,404 dólares en restitución y una multa de
$20,000 dólares. Ella se
declaró culpable el 7 de
mayo por el delito de
lavado de dinero en tercer grado. Zullo, admitió
que había distribuido ilegalmente los fondos del
préstamo, como agente
de custodia.
La Vice Fiscal Marisol
Rosero se encargó de
este caso y actuó en las
audiencias de sentencias
por parte de la División
de Justicia Criminal.
“Además de esta mujer cabecilla, que ahora
enfrenta a una pena de
prisión sustancial, un
abogado, un agente de
bienes raíces y dos agentes de títulos han sido
procesados y todos ellos
se aprovecharon de su
posición profesional para
defraudar a un prestamista hipotecario por
cientos de miles de dólares”, dijo el Fiscal General Chiesa. “Nuestro
mensaje es que vamos a
enjuiciar a todos los que
participan en dicha conducta engañosa, sea cual
sea su profesión o posi-
Genilza R. Nunes
ción en la vida, con todo
el rigor de la ley”.
“Estamos investigando esta red de fraude
hipotecario con la ayuda
de agentes federales”,
dijo Stephen J. Taylor,
Director de la División
de Justicia Criminal.
“Nuestra Oficina de Delitos Financieros seguirá
colaborando con las autoridades en todos los niveles para procesar casos
complejos de fraudes de
gente profesional”, agregó Taylor.
El 13 de septiembre,
Paul DiGiacomo, de 46
años, de Madison, abogado quien tomó parte en
esta operación fraudulenta con Nunes, fue sentenciado a 7 años de cárcel por el Juez Manahan.
DiGiacomo fue ordenado
pagar $42,404, dólares
en restitución y una
multa de $150,000 dólares por lavado de dinero.
El 21 de mayo, se declaró
culpable de lavado de
dinero en segundo grado
y admitió que hizo el
lavado con los fondos
robados a través de su
cuenta de fideicomiso de
abogado.
Otros dos acusados se
declararon culpables a
principio de este año:
Lillian Veras, de 40
años, de Kearny, (también conocida como Lillian Ureña) se declaró
culpable el 14 de mayo
ante el juez Manahan
por delitos de lavado de
dinero en segundo grado.
Veras, agente de bienes
raíces y notaria, ayudó a
preparar los documentos
falsos de préstamos y la
falsificación de firmas.
Veras, enfrenta sentencia recomendada de 7
años de prisión y una
multa de $150.000 dólares. Su sentencia ha sido
fijada para el 26 de octubre.
• Maureen R. Stillwell, de 50 años, de Somerville, empleada de la
Agencia Ideal Title
Agency, LLC, ayudó a
preparar los documentos
falsos de cierre y se
declaró culpable ante el
Juez Vincent Ahto el 8
de mayo por delitos de
blanqueo de dinero en
segundo grado. La mujer
enfrenta más de 7 años
de prisión y una multa
de $25.000 dólares. Su
sentenciada ha sido fijada para el 21 de
diciembre ante el Juez
Manahan.
Un sexto demandado,
su negocio.”
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS OCHENTA Y TRES MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y CUATRO CON 96/100 ($483,894.96)
SUITE 301
1-908-233-8500
XFZ-133806
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
QUINIENTOS SIETE MIL DOSCIENTOS DIECINUEVE CON 73/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$257.22
Sheila Zullo
Nuno J. Sousa, de 37
años, de Union City, fue
acusado por el delito de
fraude en valores en tercer grado y fue admitido
en el mes de abril en el
Programa de Intervención Preliminares (PTI)
Sousa, Veras y Stillwel
deben pagar el dinero de
restitución a Provident
Funding Associates.
Nunes, actuó como
directora de Leska Management, una exitosa
empresa en la venta y
manejo de inmuebles.
Con la ayuda de Veras
Nunes hizo los arreglos
para la compra de una
vivienda en Newark de
una mujer que se había
atrasado en los pagos de
la hipoteca. La mujer
adeudaba la cantidad de
$477.196 dólares por su
préstamo, sin embargo el
titular de la hipoteca,
Kondaur Capital Corp.,
accedió a una “venta
corta” (Short Sale) de $
260.000 dólares a un
comprador identificado
por los acusados. Una
“venta corta” es una
venta pre-ejecución hipotecaria cuando el titular
de la hipoteca está de
acuerdo en permitir que
la propiedad se venda
por menos de la cantidad
adeudada por el préstamo.
Esta venta nunca fue
terminada. DiGiacomo,
quien actuaba como el
abogado, tanto para el
comprador como para
Leska, le dijo a Kondaur
la venta había fracasado.
Luego negoció con Kondaur para asignar la
hipoteca a Leska al precio de $219.877. Nunca
se reveló que, antes de la
asignación de la hipoteca, la propiedad fue vendida a un precio inflado
de $539.000 dólares a un
comprador ficticio creado
por los acusados. Nunes,
con la asistencia de Sousa, un agente de hipoteca, de manera fraudulenta solicitó un préstamo hipotecario a Provident Funding Associates
el financiamiento por la
cantidad de $431.200 dólares y compró la casa,
usando la identidad de
un hombre fallecido de
apellido “Benazi.” Nunes
creó registros falsificados
bancarios, registros de
empleo y documentos de
identificación falsos para
Benazi al efectuar la solicitud de préstamo, y ella
tenía otro hombre que se
presentó como Benazi en
el cierre. No se hicieron
pagos al prestamista. El
vendedor nunca fue notificado del cierre, y su
firma fue falsificada en
los documentos de cierre.
Stillwell manejó el cierre por Ideal Title y colaboró en la falsificación de
documentos de cierre
falso que se utilizaron
para engañar a la entidad crediticia. Ella
nunca recogió la cantidad adeudada al cierre.
12
CH-12004211
CONDADO: UNION
DEMANDADO: ROBERT B. SMITH; ROCIO SMITH; GLORIA CRINCOLI
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
21 DE MAYO 2012
Comunmente conocidas como: 1637 Earl Street, Union, NJ 07083
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 63.00’ x 140.00’
Cruce de Calle más cercano: Amherst Avenue
Hipotecas y Ejecutorías previas, si alguna: El demandante ha obtenido una
carta de indemnización la cual asegurará al postor exitoso al momento de la
venta con respecto a la Ejecutoría #J-099958-1991
si lo hubiese.
su negocio.”
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO SESENTA Y SIETE MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE CON 93/100 ($167,359.93)
SUITE 301
1-908-233-8500
XWZ-136222
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CIENTO SETENTA Y CINCO MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y DOS CON
22/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$270.60
CH-12004212
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: FLAGSTAR BANK, FSB
DEMANDADO: HELDER DASILVA; ELSA DASILVA
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
15 DE JUNIO 2012
Comunmente conocidas como: 929-931 Monroe Avenue, Elilzabeth, NJ 07201
Cruce de Calle más cercano: Fanny Street
si lo hubiese.
su negocio.”
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: QUINIENTOS VEINTISEIS MIL CUATROCIENTOS
VEINTITRES CON 80/100 ($526,423.80)
SUITE 301
1-908-233-8500
FWZ-131142
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
QUINIENTOS CINCUENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y
OCHO CON 55/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$262.78
CH-12004213
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: FLAGSTAR BANK, FSB
DEMANDADO: JAMES NELSON, BARBARA NELSON
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
26 DE JUNIO 2012
Comunmente conocidas como: 839-41 Dixie Lane, Plainfield, NJ 07062-2020
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 55’ x 181.90’ Irregular
Cruce de Calle más cercano: Berkeley Avenue
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS SESENTA Y TRES MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y OCHO CON 55/100 ($263,448.55)
400 FELLOWHIP ROAD
SUITE 100
1-856-813-5500
FS-65
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS MIL SEISCIENTOS OCHO CON 31/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$239.50
CH-12004214
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: MIDFIRST BANK
DEMANDADO: SHARON R. HAMMUWD; MR. HAMMUWD; ESPOSO DE
SHARON R. HAMMUWD; CITIFINANCIAL SERVICES, INC.; PASSAIC
COUNTY BOARD OF SOCIAL SERVICES; GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORPORATION
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
20 DE OCTUBRE 2011
Comunmente conocidas como: 2370 Whittier Street, Rahway, NJ 07065
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 2 (antes) 13.B Bloque: 262 (antes)
183
Cruce de Calle más cercano: Lower Alden Drive
Sujeta a Hipotecas y Ejecutorías previas (si alguna): Ninguna
si lo hubiese.
su negocio.”
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO VEINTISEIS MIL QUINIENTOS VEINTICUATRO CON 59/100 ($126,524.59)
SUITE 301
1-908-233-8500
XFZ-67981-RI
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CIENTO TREINTA Y TRES MIL SETECIENTOS CUARENTA Y SIETE CON
93/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$257.32
CH-12004215
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: STEEL MOUNTAIN HOMES LLC
DEMANDADO: PIERRE A. WATKINS; ROBIN WATKINS; SU ESPOSA
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Roselle, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 379 West 4th Avenue, Roselle, NJ 07203
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 151’ x 51’ x 138’ x 50’
Cruce de Calle más cercano: John Street
Sujeta a Hipotecas y Ejecutorías previas (si alguna): Ninguna
si lo hubiese.
su negocio.”
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS SETENTA Y OCHO MIL TRESCIENTOS VEINTIDOS CON 35/100 ($278,322.35)
SUITE 301
1-908-233-8500
XCZ-128701
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS OCHENTA Y SEIS MIL TRESCIENTOS NOVENTA Y OCHO
CON 32/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$239.90
CH-12004216
CONDADO: UNION
DEMANDADO: MARVA ELLIS (ALIAS) MARUA ELLIS, INDIVIDUALMENTE Y
COMO EJECUTORA DE LOS BIENES DE DOROTHY SPIZER; ALLANDO
ROBERTSON; ESTADO DE NEW JERSEY; ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocidas como: 639-41 East 7th Street, Plainfield, NJ 07060 con
una dirección postal de 639 East Street, Plainfield, NJ 07060
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 100.00’ x 40.00’
Cruce de Calle más cercano: Scott Avenue
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS VEINTITRES MIL OCHOCIENTOS
VEINTIOCHO CON 97/100 ($223,828.97)
20000 HORIZON WAY
SUITE 900
1-856- 813-1700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS TREINTA Y CUATRO MIL OCHOCIENTOS SETENTA CON
94/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$217.24
“A PONERSE LAS ALPARGATAS…”
(Viene de la Página 2)
Si hubiese actuado con el brío y el látigo judío habría vencido al adversario
tramposo, pero prefirió competir como un candidato decente y educado frente a
un avispado mafioso en el camino de proclamarse comunista.
Un solo ejemplo y, ya para terminar, recordemos la hazaña cruel y despiadada con que Chávez lo crucificó con un maratón de insultos y falsedades, pero –
increíble y absurdo – jamás el nieto de la abnegada abuela judía se defendió, ni
le ripostó como merecía al golpista coronel, porque tan solo con decirle a Chávez
que era un criadito de Fidel Castro y recordarle lo que la tiranía isleña de la
monarquía castrista ha significado en la destrucción institucional democrática de
Venezuela. Nunca Capriles denunció el artero maridaje político de Chávez con
los Castro, evitaba mencionar a Cuba como tenía que hacerlo: que es la más brutal tiranía que haya conocido este Continente.
Sus asesores, la nueva efebocracia política junto a Capirles, olvidaron (¿) recordarles que el 85% de los venezolanos vienen desde hace años rechazando al castrismo como modelo socio-político de redención popular.
Llegará el día, que no tardará, en que sepamos a cabalidad que pasó realmente en Venezuela con la candidatura del joven caminante que, entre otros deslices, había comenzado a designar ministros y a viajar como virtual Presidente
electo antes de ser contados los votos.
Pero el colmo de la estulpicie y la ofensa a la inteligencia del venezolano fue su
enfática afirmación de que no hubo fraude en las elecciones.
Habría que preguntarse por qué Capriles no denunció ante el mundo cuando
frente a él estaban todos los medios de comunicación del universo el día de la
derrota: que Chávez utilizó todo el poderío económico del estado venezolano como
su fiel jefe de campaña electoral. Jamás podrá cuantificarse el volumen de los
recursos del estado a favor del golpista reelecto.
Llueve en Venezuela ¿escampará? Chi lo sa.
La hecatombe política ocurrida en Venezuela significa, primero, la vía rápida
al totalitarismo sepultando por supuesto el régimen de propiedad, la empresa privada y los pocos medios de comunicación independientes que aun sobreviven;
después el fortalecimiento criminal de la izquierda populista y demagógica del
continente y automáticamente el apuntalamiento de la tiranía castrista y, para
aquellos que como yo vivimos por casi 50 años en la patria de Bolívar luchando
contra el castrismo y Chavez, simplemente no hay regreso, el almanaque no perdona ni se estira.
Hoy frente a los hechos la reacción política de la oposición no puede ser más
pobretona, infeliz, quimérica y desalentadora al limitarse al proclamar y celebrar lo que ellos consideran el éxito de los casi seis millones y medio de votos obtenidos.
Hay una regla no escrita en la política: El político tiene que tener guarapo y
guáramo en la sangre y buena dosis de testosterona… ya saben dónde.
“Un Nuevo Amanecer Lleno de Bellos...
Cuba, la multibillonaria y sostenida ayuda económica ilimitada de Chavez y la
complicidad y la indiferencia universal, han permitido que se perpetrara este crimen de lesa humanidad.
No obstante, la historia de Cuba está plasmada de heroísmo y patriotismo, y
su ejemplo perdura en todos nosotros. Después de mas de 53 años de férrea dictadura totalitaria que oprime a nuestra patria, los cubanos del destierro se reúnen y siguen luchando por la causa de la libertad de Cuba. Nunca abandonaremos a nuestros hermanos en Cuba y nunca cejaremos en nuestro empeño hasta
que Cuba ocupe el lugar que le corresponde entre los países libres del universo.
El esfuerzo y los recursos que se necesitan para salvar a Cuba son enormes,
por eso es que toda ayuda es necesaria, como necesario es mantenernos unidos
en el esfuerzo.
Tenemos que estar listos para restituir la Constitución de 1940 que se dió a
nuestro pueblo democráticamente y que no ha sido abrogada conforme a la ley y
la voluntad expresa de los cubanos. La Constitución de 1940 garantiza todos los
derechos humanos, prescribe elecciones libres con plenas garantías, el respeto a
la propiedad privada, la libertad de prensa, la libre empresa, el hábeas corpus y
todos los derechos e integridad de los ciudadanos. La Junta Patriótica cubana respalda plenamente la vigencia y restitución de la Constitución de 1940.
La Junta Patriótica cubana se mantiene a través de los años como una organización ejemplar del exilio cubano. Fué fundada en el Congreso por la Libertad
y la Democracia celebrado en Miami en 1980, para coordinar el esfuerzo en la lucha por la libertad de Cuba por la gran mayoría de las organizaciones cubanas
del exilio, unas 400, entre ellas esta Asociación Pro-Cuba de Elizabeth, NJ.
Fué presidida desde su fundación hasta su lamentable muerte, por el Dr.
Manuel Antonio de Varona, patriota y político insigne de nuestra República y del
exilio. Le sucedieron otros destacados cubanos, el poeta y destacado escritor Julio
Estorino, el Dr. Roberto Rodríguez de Aragón,(q.e.p.d.), el Ing. Enrestino Abreu,
el Arq. Felipe Fontanills, el Arq. Julio Cabarga, y actualmente el Lic. Antonio
Esquivel. Durante todos estos años la Junta patriótica cubana y sus Regionales
han mantenido una conducta siempre recta, intachable, de no contubernio ni concesiones a la tiranía totalitaria comunista.
A pesar de los años transcurridos, más de medio siglo en el implacable calendario, de la ausencia de tantos valiosos compatriotas que ya no están con nosotros,
que no han podido ver hecho realidad el ver a su patria libre. De que no contemos con el apoyo de las llamadas democracias del mundo, que no se avergüenzan del sufrimiento del pueblo de Cuba y su falta de libertad. A pesar de todo, de
tan abrumadores obstáculos, no claudicamos. Lo que importa es que los cubanos
somos una cantera inagotable, que no cesaremos hasta que Cuba sea libre, exhortándoles a todos a continuar la lucha y observar la prédica martiana de “Juntarse
es la palabra de orden”, que es la piedra angular para la emancipación de la
patria.
Recordemos también las palabras de nuestro presidente fundador, el Dr. Tony
Varona, en su última alocución, en Septiembre de 1992, que conserva toda su
vigencia: “En esta hora culminante, demostraremos al pueblo de Cuba, que podemos trabajar juntos en aras de bienestar común. Pongamos nuestros conocimientos y experiencias al servicio de la Patria. Trabajemos juntos sin descanso,
para pasar la antorcha a las nuevas generaciones. Se acerca para Cuba la hora
de la libertad. Aunemos nuestros esfuerzos en un abrazo de unidad donde se
encuentren todos los cubanos que son fervientes amantes de la paz.”
La tiranía totalitaria castro comunista de Cuba ya no tiene que ofrecer, es un
régimen fracasado, obsoleto, que se desploma. La rebeldía de nuestro pueblo es
cada día más valiente y se extiende por toda la Isla. Surgen por doquier mártires
por la libertad de Cuba que como estrellas fulguran en el cielo de una Cuba libre.
Sigamos resistiendo, como lo hemos hecho por mas de medio siglo, que resistir es
una manera de vencer.
Por otra parte acontecimientos que ahora mismo se están desenvolviendo en
el ámbito internacional, posiblemente puedan influir a acelerar la caída del régimen. Precisamente en este día se decide el futuro de Venezuela y posiblemente
el de Cuba, si triunfa la oposición como todo apunta a que pueda ser una realidad. Antes de un mes se celebran las elecciones en este país, de cuyo resultado
puede derivarse el cambio esperado que pudiera coadyugar a la caída de la dictadura.
La esclavitud de los pueblos nunca perdura. La libertad siempre regresa. Hay
indicios de que ya no nadaremos más contra la corriente y pronto podremos llegar a nuestras playas con el sol de la libertad clavado en la frente, en un nuevo
amanecer lleno de bellos presagios.
CH-12004217
CONDADO: UNION
DEMANDADO: MARJORIE REYES-CANTUNCAN, ESPOSOS; ORCHARD
MEADOWS CONDOMINIUM ASSOCIATION INC.
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocidas como: 202 Orchard Meadows Drive South, Unit 202,
Building 2, Union, NJ 07083
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 2.202 C0202 Bloque: 2003
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) Condominium
Cruce de Calle más cercano: Village Road
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS SESENTA Y NUEVE MIL CIENTO
CUARENTA Y TRES CON 33/100 ($269,143.33)
20000 HORIZON WAY
SUITE 900
1-856- 813-1700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS OCHENTA Y UN MIL TRESCIENTOS TREINTA Y NUEVE CON
31/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$212.98
CH-12004218
CONDADO: UNION
DEMANDADO: JOHN J. DIAMENTE; PATRICIA C. DIAMENTE
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
28 DE JUNIO DE 2012
Scotch Plains, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 210 Katherine Street, Scotch Plains, NJ 07076
Cruce de Calle más cercano: Mountain Avenue
si lo hubiese.
su negocio.”
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS OCHENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS TREINTA Y DOS CON 16/100 ($284,632.16)
SUITE 301
1-908-233-8500
XWZ-141392
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS NOVENTA Y NUEVE MIL NOVECIENTOS SESENTA CON
13/100
Fechas: 10/4/12 - 10/18/12
$257.12
CH-12002238
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: UNITED NATIONS FEDERAL CREDIT UNION
DEMANDADO: ANTONIO AVENTINO Y CRISTINA CANDO, SU ESPOSA;
ANTONETTE SASON; CARLO ROMANO CANDO
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
8 DE MARZO DE 2012
Hillside, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 1009 Westminster Avenue, Hillside, NJ 07205
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 120.00’ x 75.00’ x 120.00’ x
75.00’
Cruce de Calle más cercano: Westminster Avenue
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS OCHENTA Y SEIS MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y TRES CON 11/100 ($386,883.11)
ABOGADO: PLUESE BECKER & SALTZMAN, LLC
20000 HORIZON WAY
SUITE 900
1-856- 813-1700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS SEIS MIL CUATROCIENTOS TREINTA CON 91/100
Fechas: 10/18/12 - 11/1/12
$208.70
CH-12004306
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: J.P. MORGAN MORTGAGE ACQUISITION CORP.
DEMANDADO: PATRICK MENSAH
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
13
Un homenaje a Thomas Alva Edison y el Sueño...
(Viene de la Página 2) Edison Laboratory West Orange, NJ
Comunmente conocidas como: 1215 Glen Avenue, Union, NJ 07083
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 50’ de ancho x 106.49’ de largo
Cruce de Calle más cercano: Vauxhall Road
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y DOS CON 38/100 ($397,852.38)
ABOGADO: KIVITZ MC KEEVER LEE, PC
701 MARKET STREET
MELLON INDEPENDENCE CENTER
PHILADELPHIA, PA 19106
1-215-627-1322
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS CINCO MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y DOS CON
25/100
Fechas: 10/18/12 - 11/1/12
$203.64
CH-12004307
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: FLAGSTAR BANK FSB
DEMANDADO: JULIAN ASSAAD Y KAITH JOHNSON, INQUILINO
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocidas como: 335 South Park Street, Elizabeth, NJ
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 3 Bloque: 958A
Embargo Previo: Ninguno
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS CUARENTA Y UN MIL TRESCIENTOS VEINTICINCO CON 98/100 ($441,325.98)
SUITE 302
ROSELAND, NJ 07068
1-973-797-1100
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS CINCUENTA Y UN MIL SEISCIENTOS VEINTIDOS CON
88/100
Fechas: 10/18/12 - 11/1/12
$235.64
CH-12004311
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: CENTRAL MORTGAGE COMPANY
DEMANDADO: MARTIN IDROVO Y NAZLY IDROVO, SU ESPOSA
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocidas como: 431-433 New York Avenue, Elizabeth, NJ
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 746 B Bloque: 6
Cruce de Calle más cercano: Grove Street
Embargo Previo: Ninguno
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS TREINTA Y OCHO MIL CINCUENTA
Y UNO CON 77/100 ($338,051.77)
SUITE 302
ROSELAND, NJ 07068
1-973-797-1100
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS CUARENTA Y SIETE MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y
UNO CON 19/100
Fechas: 10/18/12 - 11/1/12
$235.64
mitiendo al otro lado de la línea, el cual era el superintendente, detalle que
Edison desconocía. En febrero de 1865, Edison se trasladó a Cincinnati, donde
una vez más, obtuvo empleo en la Western Union, donde por su habilidad lo graduaron de operador de segunda a operador de primera clase.
Primera patente
Edison ideó un instrumento muy simple para el conteo mecánico de votos en
1868. Se podía colocar en la mesa de cada representante; tenía dos botones, uno
para el voto en pro y otro para el voto en contra. Para tramitar la patente,
Edison contrató al abogado Carroll D. Wright. El instrumento se llevó ante un
comité del Congreso de Washington. Ahí el veredicto fue brusco pero honesto:
“Joven, si hay en la tierra algún invento que no queremos aquí, es exactamente el suyo. Uno de nuestros principales intereses es evitar fraudes en las votaciones, y su aparato no haría otra cosa que favorecerlos”.
Durante los siguientes cinco años Edison llevó una vida errante, de pueblo en
pueblo, con empleos ocasionales. Se alojaba en sórdidas pensiones e invertía
todo cuanto ganaba en la adquisición de libros y de aparatos para experimentar, desatendiendo totalmente su aspecto personal. De Michigan a Ohio, de allí
a Indianápolis, luego Cincinnati, y unos meses después Memphis, habiendo
pasado antes por Tennessee.
Su siguiente trabajo fue en Boston, como telegrafista en el turno de noche.
Llegó allí en 1868, y poco después de cumplir veintiún años pudo hacerse con la
obra del científico británico Michael Faraday Experimental Researches in Electricity, cuya lectura le influyó muy positivamente. Hasta entonces, sólo había
merecido la fama de tener cierto don mágico que le permitía arreglar fácilmente cualquier aparato averiado. Ahora, Faraday le proporcionaba el método para
canalizar todo su genio inventivo. Se hizo más ordenado y disciplinado, y desde
entonces adquirió la costumbre de llevar encima un cuaderno de notas, siempre
a punto para apuntar cualquier idea o hecho que reclamara su atención.
Convencido de que su meta profesional era la invención, Edison abandonó el
puesto de trabajo que ocupaba y decidió hacerse inventor autónomo, registrando su primera patente en 1868. Se trataba de un contador eléctrico de votos que
ofreció al Congreso, pero los miembros de la cámara calificaron el aparato de
superfluo. Jamás olvidó el inventor estadounidense esta lección: un invento, por
encima de todo, debía ser necesario.
Sin un real en el bolsillo, Edison llegó a Nueva York en 1869. Un amigo le proporcionó alojamiento en los sótanos de la Gold Indicator Co., oficina que transmitía telegráficamente a sus abonados las cotizaciones de la bolsa neoyorquina.
En 1869, en Nueva York, consiguió un empleo de condiciones muy ventajosas tras reparar una grave avería en un indicador telegráfico que señalaba los
precios del oro en la Bolsa.
Trabajó en la compañía telegráfica Western Union, aunque poco después se
independiza y en 1877 lleva a cabo uno de sus más importantes inventos, el
fonógrafo.
Aunque se le atribuye la invención de la lámpara incandescente en realidad
sólo fue perfeccionada por él, quien, tras muchos intentos consiguió un filamento que alcanzara la incandescencia sin fundirse. Este filamento no era de metal,
sino de bambú carbonatado. Así, el 21 de octubre de 1879, consiguió que su primera bombilla luciera durante 48 horas seguidas.
En 1880 se asocia con J.P. Morgan para fundar la General Electric. En el
ámbito científico, descubrió el efecto Edison, patentado en 1883, que consistía en
el paso de electricidad desde un filamento a una placa metálica dentro de un
globo de lámpara incandescente. Aunque ni él ni los científicos de su época le
dieron importancia, estableció los fundamentos de la válvula de la radio y de la
electrónica (el denominado efecto Edison).
Más de un millar de inventos
En 1886, dos años después de que falleciera su esposa, Edison se casó con
Mina Miller, mujer de carácter fuerte, hija de un rico industrial de Akran, Ohio,
cuya influencia sobre su excéntrico marido se hizo notar, ya que consiguió hacer
de él una persona más sociable. El matrimonio tuvo tres hijos, uno de los cuales, Charles, se dedicó a la política, llegando a convertirse en gobernador del
estado de Nueva Jersey.
Al año de casarse, Edison trasladó su laboratorio de Menlo Park, a la sazón
pequeño, a West Orange, Nueva Jersey. Creó allí un gran centro tecnológico, el
Edison Laboratory (hoy monumento nacional), en torno al cual levantó numerosos talleres, que daban trabajo a más de cinco mil personas.
La electricidad continuó absorbiendo la mayor parte de su tiempo, pues se
ocupaba de todos los aspectos relativos a su producción y distribución. No con
mucha suerte, sin embargo, ya que cometió un grave error al insistir en el sistema de corriente continua cuando existían razones de peso en favor de la
corriente alterna. Edison se interesó también por muchos otros sectores industriales: la producción de cemento y de materias químicas, la separación electromagnética del hierro y la fabricación de baterías y acumuladores para automóviles fueron algunos de sus preferidos.
Las aportaciones de Edison al mundo del cine también fueron muy importantes. En el año 1889 comercializa la película en celuloide de formato 35mm,
aunque no la pudo patentar porque un tiempo antes George Eastman ya lo
había hecho; aunque sí pudo patentar las perforaciones laterales que tiene este
tipo de película.
En 1894 los quinetoscopios de Edison llegan por primera vez a Europa; más
concretamente a Francia. Dos años después, en 1896, presenta el vitascopio en
Nueva York con la pretensión de reemplazar a los quinetoscopios y acercarse al
cinematógrafo inventado por los hermanos Lumière.
Muere el 18 de octubre de 1931, en West Orange, Nueva Jersey. Como homenaje póstumo, fueron apagadas las luces de varias ciudades durante un minuto.
En Estados Unidos se lo considera uno de los más importantes inventores del
siglo XX, con más de mil patentes, lo que significó una transformación en la
actividad de inventar, desde un simple entretenimiento a la creación de una
empresa.
Una exhibición titulada “Last Moments” estará abierta al público, el sábado, 20 de octubre, a las 7:00 p.m. y 8:00 p.m. en el Thomas Edison Visitor
Center, localizado en 211Main Street in West Orange, New Jersey. Para más
información, llamar al
973-736-0550 ext. 11 o visite el website at www.nps.gov/edis
14
Día del Germano-Americano en el Municipio de Union 100 Aniversario de Biblioteca de Elizabeth
Union, NJ- Joseph Florio, el alcalde de Union, rodeado en la foto por oficiales de la ciudad y un
distinguido grupo de germanoamericanos, proclamó el 6 de octubre como el Día del AlemánEstadounidense. El jefe municipal pidió además a los residentes de Union que reconozcan “las
importantes contribuciones realizadas por los ciudadanos alemanes-americanos en nuestra sociedad”.
La ley que designa una jornada para celebrar la herencia germana-estadounidense fue firmada por el presidente Ronald Reagan en 1987. Ese día se conmemora además el aniversario de la
llegada de los primeros alemanes a Estados Unidos a bordo del Filadelfia Harbor. Los estadounidenses de ascendencia alemana constituyen el mayor grupo étnico en los Estados Unidos pues
existen más de 57 millones de norteamericanos que afirman ser descendientes de alemanes.
Según Donal Rathjens, un residente de Union que forma parte de la Steuben Society, el Día del
Alemán-Estadounidense es un momento de celebración que fortalece el sentido de identidad.
Rathjens dijo asimismo que resulta una fecha no sólo para ser conmemorada sino también para
recordar “las contribuciones de los inmigrantes de habla alemana y sus descendientes a la construcción de esta nación”.
El concejal Frank Mazza, el alcalde Chris Bollwage y el concejal Bill
Gallman otorgan una resolución de la ciudad a la directora de la
Biblioteca Dorothy Key, en reconocimiento a la contribución de dicha
institución. (Foto LA VOZ/Jay Davis).
Bandera Italiana Ondea en Elizabeth
También la Junta de Freeholders entregó una resolución a la directora Dorothy Key (al centro). Ellos son, desde la izquierda: Freeholders
Bette Jane Kowalski, Mohamed Jalloh y Alexander Mirabella, presidente. (Foto Jim Lowney/Condado de Union).
Parte de la conmemoración del Día de Colón (Columbus Day) en la ciudad de Elizabeth, incluyó el izamiento de la bandera italiana en los jardines frente al ayuntamiento municipal, el pasado
10 de octubre, 2012. La ceremonia fue apoyada por la asociación cívico-social italoamericana en
Estados Unidos UNICO, capítulo de Elizabeth. La gráfica capta momentos después del izamiento
de la bandera con el alcalde Chris Bollwage, concejal Patricia Perkins Auguste y el detective Vito
Tropeano, a la izquierda, y a la derecha de la bandera de UNICO; Paul Adessa, Dpto. de
Recreación; Onofrio Vitullo, director del Dpto. de Bomberos, Tony Zingaro, Dpto. de Finanzas; y
Rocco diPaola, abogado de la ciudad. (Foto LA VOZ/Jay Davis).
4ta. Celebración Anual Italo-Americana en Union County
Cumplió 100 años de
establecida la Biblioteca
Pública de la Ciudad de
Elizabeth el pasado 5 de
octubre, motivo por el
cual la misma abrió sus
puertas en este día a
manera de “Open House” para llevar a sus
visitants por un recorrido histórico de dicha
institución, sus archivos, salas y un reconoci-
miento especial al promotor especial de su
construcción, el empresario, magnate del acero
y gran filántropo, An drew Carnegie, quien
aportó el capital necesario para este fin.
A través de los años,
la Biblioteca Pública de
Elizabeth ha llenado
una necesidad en la
comunidad, sirviendo a
los residentes en los
aspectos educativos,
informativos, cívicos y
culturales.
www.lavoznj.com
GORNY & GORNY Funeral Home
215 ELIZABETH AVENUE, ELIZABETH, NEW JERSEY 07206
Nuevo y confortable edificio en Elizabeth
Avenue, entre la 2da. y 3ra Calle
(908)
351-5200
Hablamos Español,
Portugués e Inglés
“La Funeraria Gorny & Gorny esta dedicada a la comunidad. Esta conciente de la obligación que tiene de
brindar diferentes opciones que se ajusten a los presupuestos y necesiades de nuestra comunidad hispana”.
Ahora Bajo la Nueva
Administración de
KRISTEN M. LEBER
Quinta generación y primera
mujer de la familia Leber en el
giro de Servicios Funerales
Kristen M. Leber
Gerente y Directora
Fúnebre. Licencia de NJ
#4277
El viernes 5 de octubre se realizó una ceremonia frente a la Corte del
Condado, en la ciudad de Elizabeth para celebrar el Día de Cristobal
Colón (Columbus Day), presidida por el presidente de la Junta de
Freeholders del Condado Alexander Mirabella. En la ceremonia se destacó la contribución de los americanos de ascendencia italiana en
Estados Unidos. Aparecen en la foto: el concejal Frank Mazza,
Freeholder Alexander Mirabella, gobernador James Florio, invitado
especial; Padre Anthony Provenzano, de la Parroquia San Antonio de
Padua, en Elizabeth; Freeholder Mohamed Jalloh, Michael Giunta,
Robert Bengivenga, gobernador de UNICO District X; Renato Biribin,
pasado presidente nacional de UNICO y Manny Alfano, presidente de
One Voice Coalition. (Foto Jim Lowney/Condado de Union).
Con un personal
capacitado y con la
experiencia para
brindarle el servicio
que usted merece.
• Especializados en Servicios Funerales
Completos y Tradicionales
• Servicios al alcance de todos los presupuestos
• Servicios las 24 horas del día, si lo desea
• Cremaciones
• Aceptamos Medicaid
• Hacemos traslados a/de otros estados y países
• Arreglos prepagados
• Amplio Parqueo
José L. Class Gómez
Asistente a Gerente
(Unlincensed and not qualified to make
funeral arrangements, embalm, or conduct a
funeral)
Administración y Propiedad Independiente de Kristen M. Leber
Licencia #4277
Le servimos tomando en cuenta sus
costumbres y deseos.
Capilla amplia y confortable
CH-12004312
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: EMIGRANT MORTGAGE COMPANY, INC
DEMANDADO: DANA BARKER (ANTES) DANA BIVIANO
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
9 DE AGOSTO DE 2012
Comunmente conocidas como: 730-32 Pemberton Avenue, Plainfield, NJ
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 55’ x 150
Cruce de Calle más cercano: County Road 531/Park Avenue
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS VEINTICUATRO MIL CIENTO CUARENTA Y OCHO CON 30/100 ($224,148.30)
ABOGADO: KLEHR, HARRISON, HARVEY, BRANZBURG & ELLERS, LLP
457 HADDONFIELD ROAD
SUITE 510
CHERRY HILL, NJ 08002-2220
1-856-486-7900
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS TREINTA Y SIETE MIL SEISCIENTOS SESENTA Y TRES CON
62/100
Fechas: 10/18/12 - 11/1/12
$167.78
CH-12004314
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: EMIGRANT MORTGAGE COMPANY, INC
DEMANDADO: PHYLLIS STEVENSON, (ANTES) PHYLLIS ELLERBE, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, JASON WELLS, ALLEN WEISS, ZAINEE
WELLS, LISA COOPER, JUNE WILLIAMS Y MISS JOHNSON
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocidas como: 1021 Emma Street, Elizabeth, New Jersey
Cruce de Calle más cercano: Spring Street
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS OCHENTA Y CUATRO MIL QUINIENTOS NOVENTA Y UNO CON 14/100 ($284,591.14)
ABOGADO: KLEHR, HARRISON, HARVEY, BRANZBURG & ELLERS, LLP
457 HADDONFIELD ROAD
SUITE 510
CHERRY HILL, NJ 08002-2220
1-856-486-7900
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL SETECIENTOS SETENTA Y OCHO
CON 41/100
Fechas: 10/18/12 - 11/1/12
$176.92
CH-12004316
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: WELLS FARGO BANK, NA, COMO DEPOSITARIO DE LOS
CERTFICADOS DE OPTION ONE MORTGAGE LOAN TRUST 2003-6, ASSETBACKED CERTIFICATES, SERIES 2003-6
DEMANDADO: MICHAEL HENDERSON, DEBRA L. HENDERSON, UNITED
GUARANTY RES. INS. CO. OF NC., ESTADO DE NEW JERSEY
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocidas como: 819 East Henry Street, Linden, NJ
Cruce de Calle más cercano: Cross Street, situado en el lado noroeste de East
Henry Street,180’ distantes del lado noroeste de McCandless Street
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS NUEVE MIL DOSCIENTOS SETENTA
Y SIETE CON 72/100 ($209,277.72)
ABOGADO: RALPH F. CASALE & ASSOCIATES, LLC
290 ROUTE 46 WEST
DENVILLE, NJ 07834
1-973-586-2300
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS QUINCE MIL SEISCIENTOS SETENTA Y CINCO CON 67/100
Fechas: 10/18/12 - 11/1/12
$176.92
CH-12004320
CONDADO: UNION
NUMERO DEL DOCKET (MINUTA) J08075812
DEMANDANTE: MARIO MADORMA
DEMANDADO: JOSEPH D. NATALE, P. CAMILLO & SONS, INC. Y UNITED
AMERICAN PROPERTIES AT WATCHUNG, INC.
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
3 DE AGOSTO DE 2012
Westfield, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 401 South Avenue West, Westfield, New Jersey
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 42.28’ x 92.66’ x 70.30’ x 75.00’
Cruce de Calle más cercano: Summit Avenue
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: SETECIENTOS CINCUENTA Y CUATRO MIL CIENTO
NOVENTA Y NUEVE CON 09/100 ($754,199.09)
ABOGADO: SAUER Y FITZPATRIC - ATTORNEYS
109 WALNUT STREET
P.O. BOX 438
ROSELLE PARK, NJ 07204-0438
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
SETECIENTOS NOVENTA Y NUEVE MIL QUINIENTOS SETENTA Y CUATRO
CON 20/100
Fechas: 10/18/12 - 11/1/12
$167.98
CH-12004321
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: CENTRAL MORTGAGE COMPANY
DEMANDADO: ALEXANDER ASCENCIO Y LIDIA MONROY, SU ESPOSA
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
En virtud del decreto judicial mencionado arriba y dirigido a mi persona, yo pon dré a la venta por la vía pública, en el Edificio de la Administración del Condado de Union (The Union County Administration Building), 1er piso, 10 Elizabeth-
15
Fallece Poetisa Cubana Lidia Alfonso de Fonteboa
ORACION A CUBA
Por Armando Canda
El 20 de septiembre
mis amigos Hilda y José
Sánchez me llevaron a
la funeraria Conway
Funeral Home en
Jackson Heights, New
York para estar presente y darle el pésame a la
familia de la poetisa
cubana Lidia Alfonso de
Fonteboa. Ella falleció
el 16 de septiembre,
2012. Nunca la había
conocido solamente por
leer sus poemas en su
libro.
Lidia Alfonso de
Fonteboa nació el 27 de
marzo en 1925 en Arcos
de Canasí, Matanzas,
Cuba. Después de cursar sus estudios primarios fue a la Habana e
hizo sus estudios superiores en el colegio religioso de San Francisco
de Sales y siguiendo su
sueño terminó su curso
de maestría en la
Escuela Normal.
Recibió su título de
Doctora en Pedagogía
en la Universidad de la
Habana. Por la situación política de Cuba se
unió a su esposo e hijos
y emigraron a España.
De España tomó refugio
en Nueva York donde
continuó sus estudios,
obteniendo los grados
de Maestría en Artes de
la Educación (City
College) y en Ciencia de
la Educación (Long
Island University).
Ganó premios de
honor por sus poesías,
obras de teatro y cuentos. Recibió el Trofeo
“Don Galaor” otorgado
por el periódico “La
Tribuna” en el año 1982
por todos sus éxitos literarios. También llegó en
su obra creadora a escribir canciones y letras
como las que aparecen
en su disco de larga
duración “La Nueva
Era del Tango”.
Algunos de sus poemas han sido publicados en las antologías,
“107 Poetas Cubanos en
el Exilio” y en inglés
“World Treasury of
Great Poems”, Vol II
(John Publisher).
En Nueva York se
dedicó a la enseñanza
durante veinte años y
continuó su trabajo de
periodista, escritora y
compositora que había
comenzado en su país.
También fue miembro
activo del Eslabón cultural hispanoamericano
(ECHA), Círculo de
escritores y poetas
Iberoaméricanos
(CEPI), Colegio nacional de periodistas cubanos en el exilio y de las
delegaciones de Miami,
Nueva York y New
Jersey (CNP) (E), de la
United Federation of
Teachers (UFT) ——
(del
libro
Nuevos
Sueños,
1990
–
Ediciones Moria – New
York, New York).
Me acerqué al costado del ataúd, y le dije en
voz baja – “Lástima que
no pudimos conocernos
años atrás. Hubiéramos
podido hablar de tantas
cosas.” — Me despedí
de ella, dándole un beso
en la frente – una lágrima solitaria brotó de mi
ojo. En una almohada
de plumas y lecho hecho
de seda, descansa la
poetisa cubana Lidia
Alfonso de Fonteboa
(QEPD).
town Plaza, Elizabeth, New Jersey, el MIERCOLES, las Ventas Comenzarán a
Comunmente conocidas como: 1427-1429 Willever Street, Plainfield, NJ
Cruce de Calle más cercano: View Avenue
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO CUARENTA Y CUATRO MIL DOSCIENTOS
TREINTA Y SIETE CON 04/100 ($144,237.04)
SUITE 302
ROSELAND, NJ 07068
1-973-797-1100
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CIENTO CUARENTA Y OCHO MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y SIETE CON
19/100
Fechas: 10/18/12 - 11/1/12
$235.47
CH-12004322
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: THE PROVIDENT BANK
DEMANDADO: VISLEIBIS VILLACRES
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocidas como: 431 Maple Avenue, Rahway, NJ 07065
Cruce de Calle más cercano: St. Georges Avenue
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO SETENTA Y OCHO MIL SETECIENTOS
UNO CON 65/100 ($178,701.65)
ABOGADO: FRANK J. MARTONE, P.C.
1455 BROAD STREET’
BLOOMFIELD, NJ 07003
1-973-473-3000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CIENTO OCHENTA Y TRES MIL DOSCIENTOS DIECINUEVE CON 56/100
Fechas: 10/18/12 - 11/1/12
$159.10
por Lidia Alfonso de Fonteboa
Entre un grupo de bellas Antillas,
ha surgido del fondo del mar,
una tierra de verde esperanza,
una isla de luz y de paz.
Cuba linda la tierra de azúcar,
de palmeras y rico café.
Tus recuerdos me quitan el sueño
invocando las dichas de ayer.
Lidia Alfonso de Fonteboa
Tu bandera tres franjas de cielo,
sobre el rojo encendido de amor.
Brota sola plateada una estrella
que estremece nuestro corazón.
¡Cuba…! ¡Cuba…!, que lejos estamos
de tus playas, tu cielo y tu sol;
pero unidos están los cubanos
recordándote en una oración.
Sentido deceso del doctor
Roberto Rodriguez de Aragón
Abelardo Garcia-Berry, corresponsal de “La Voz”
Con profunda pena
consignamos
el
fallecimiento del doctor
Roberto Rodriguez de
Aragón, destacada figura cuya muerte ha consternado el exilio cubano.
El deceso del Dr. Rodriguez de Aragón se produjo al amanecer del
cinco de Octubre, a consecuencia de terrible
enfermedad. El cáncer
aniquiló su existencia
afectando órganos vitales, el higado y el pancreas. A pesar de la
cruel dolencia siempre
mantuvo su profunda
fe religiosa y buen
carácter, como habia
sido siempre. Fue expuesto en la Funeraria
Ferdinand el domingo
siete y su sepelio ocurrió
en horas de la mañana
del lunes 8, en el
Cementerio Woolawn
Park, después de una
misa de cuerpo presente
en la Iglesia St. Peter y
St. Paul a la que el asistía en vida.
Roberto contaba 85
años de edad, había
venido al mundo en el
pueblo de Güines, de
donde partió, muy pequeño, con su familia
para el pueblo de Santa
Ana, Cidra, en la provincia de Matanzas, el
que él consideraba su
pueblo natal. Andando
el tiempo, en el exilio,
fue presidente de los
Municipios de, Cuba en
el Exilio, representando
al Municipio de Cidral
(Sta. Ana).
Rodriguez de Aragón
se graduó de abogado en
los ’50, en la Universidad de La Habana.
duras y de ahi a Mexico
y finalmente a Miami.
En la capital del exilio
Rodriguez de Aragón
estuvo activo, desde los
primeros momentos en
pro de la libertad de
Cuba. Tambien trabajó
por 42 años, hasta su
jubilación hace algún
tiempo en una compañia de equipos comerciales
Fue fundador de los
Municipios y con el lider
cubano Antonio de Va Doctor Roberto
rona de la Junta PaRodriguez de Aragón triótica Cubana, de am Fue electo representan- bas instituciones fue
te a la Cámara por la presidente. Sin serlo
provincia de Matanzas. trabajó sin descanso en
Gran tribuno era el mas ellas.. En los ultimos
joven de los electos. Hijo años presidio “La Pede una gran figura de la queña Teobaldo Rosell”,
política, el Dr. Máximo tribuna abierta de la
Rodriguez Alonso. Es- libertad de expresión en
tuvo casado, por mas de Miami. Fué presidente
50 años, con la poetisa de la Confederación de
Raquel Fundora Fer- Profesionales Universi nández, conocida figura tarios en el Exilio. Fue
de la cultura cubana, a miembro del Colegio
quien siempre apoyó en Nacional de Periodistas
sus actividades cultura- de Cuba en el Exilio. Por
les. En Cuba el régimen mas de 20 años escribió,
encarceló a los padres hasta la semana antes
de Raquel y fusiló al de morir, su columna en
Ing. Jorge Fundora (su el Semanario “Libre”.
hijo) mártir de Bahia de Sería imposible, en ésta
Cochinos.
nota, enumerar todas
Al enviudar, en el las instituciones y orga2001, el doctor Rodri- nizaciones a las que perguez Aragón contrajo teneció y asesoró tan
nupcias con la señora ilustre cubano.
Olga Velazco, (viuda de
Nuestro sentido pésaFernando Robaina Lei - me a su viuda Sra.Olga
seca), con quien de Velazco, a su hija la abonuevo encontró la felici- gado Raquel Aurora
dad y estuvo once años, “Rocky” Rodriguez de
hasta sus últimos dias. Aragón Fundora y deAl llegar el comunis- mas familiares. Descanmo a su patria Ro- se en la paz del Señor
driguez de Aragon bus- nuestro compatriota y
có, en 1959, asilo en una amigo Dr. Roberto
embajada. Viajó a Hon- Rodriguez de Aragón.
Hasta luego Roberto
Por Enrique M Padrón
Por una llamada del compatriota
Zenobio Espinoza nos enteramos del
fallecimiento del entrañable amigo
Roberto Rodríguez de Aragón. Roberto,
hijo de Máximo Rodríguez Alonso, un
cubano ilustre, y muy conocido en la
Cuba de ayer, le dejó como herencia la
dignidad y los principios humanos y
morales que hacen del hombre un ciudadano, merecedor del respeto y la
admiración de los demás.
En la Cuba democrática y progresista, Roberto formó parte de aquella pléyade de hombres que situaron a nuestra patria en uno de los primeros lugares de América, tanto en lo cultural
como en lo económico, social y democrático. Cuando Castro y sus asesinos asaltaron el poder con la complicidad de
propios y extraños, Roberto no demoró
en enfrentárseles, más aún cuando
fusilaron a su cuñado Fundora, cuyo
defensor fue el doctor Fidel González,
testigo de excepción de aquel criminal
proceso, quien, gracias a Dios, hoy vive
en el exilio.
Roberto también marchó al exilio
para seguir enfrentando a la tiranía
que ha destruido a Cuba y ha invadido
a América. Desde que llegó comenzó la
lucha frontal contra la bestia sin aspiraciones políticas ni infamantes sinecuras que pusieran en duda su condición
patriótica. Junto al doctor Manuel
Antonio Varona (Tony) y otros cubanos
dignos a toda prueba organizan la
Junta Patriótica Cubana que aún mantiene vigencia a pesar de que los años
van segando preciosas vidas, dejando
un vacio de llenar por la ausencia de un
relevo generacional inexistente.
Descanse en paz el luchador caído
que si “la muerte no existe cuando se ha
cumplido bien la obra de la vida”,
Roberto seguirá viviendo en espíritu
para servir de ejemplo y acicate de
aquellos que sigan luchando, con la dignidad inclaudicable que Roberto
demostró en toda su vida terrenal.
16
Sociales de LA VOZ
“Happy Birthday Mr. Ochoa” Gran Acto Patriótico de JPC en el 144 Aniv. del Grito de Yara
Días pasados, el hogar de los esposos José (Pepe) Ochoa y Leonor Díaz
de Ochoa recibió a un numeroso grupo de amistades y familiares para
celebrar el cumpleaños de Pepe, con todas las de la ley: lechón asado, frijoles negros, tamales, etc., etc., de la cocina exquisita de doña Leonor. Y
se nos olvidaba el postre, un riquísimo cake que Pepe probó antes de apagar las velitas (como lo muestra la foto) y un flan para chuparse los dedos,
confección de la repostería de Lourdes León. Con Pepe en la foto, Leonor
sostiene el cake y observan la escena, sus hijos Ashley y Joey Ochoa y la
señora amiga de la familia Belkis Santos.
Con una extraordinaria y entusiasta concurrencia que llenó el salón de actos de la Asociación
Pro-Cuba, se llevó a cabo el pasado domingo 7 de Octubre el gran acto de toma de posesión de la
Junta Directiva electa de la Regional N.J. Zona Sur de la J.P.C., con sede en Elizabeth, NJ. Por el
re-electo Presidente de la Regional, Dr. Camilo Fernández, se pronunciaron las palabras de apertura. El Dr. Fidel González, le dió posesión a la nueva directiva con el juramento del credo patriótico del Dr. Benedi, (qepd). Se servió el tradicional almuerzo criollo de tasajo, congrí, boniato,
torrejas y café cubano. Hubo un extraordinario programa artístico con la participación de Lydia
Valle, Alex Bia, Emilio Ramil y Maria Rivas (Azuquita), interpretando bellas canciones. El discurso en el resumen del acto estuvo a cargo del Lic. Antonio Esquivel, Presidente de la Dir. Int’l de la
J.P.C. En la foto: captamos en la toma de posesión de la Junta Directiva electa a Jesús Valle,
Rosendo Molina, David y Carmen Domínguez, Dr. Fidel González, que tomo el juramento, Dr.
Camilo Fernández, Presidente, Felisa Álvarez, Gladys y Dr. Julio del Castillo, Enrique Padrón y
Rufino Álvarez.
Como era de esperarse, el dominó fue la atracción de la noche. Aquí
posa Pepe (a la derecha) con sus amigos y “domino buddies”, Luis
Barrueco, José León, y su hijo Joey.
Desde la izquierda: Enrique Padrón, moderador del acto; el Dr. Julio del Castillo, Dr. Camilo
Fernández, presidente de la Junta Patriótica Cubana Regional Sur; Lic. Ricardo Esquivel, presidente de la Junta Patriótica Cubana; Dr. Fidel González, presidente de la Asociación de Abogados
Cubanos en el Exilio; y Ricardo Fernández Llosa.
NACAW convoca a próxima cena anual
Union City, NJ- Siomara Sánchez Guerra,
presidenta de la National Association of Cuban-American Women,
dio a conocer que el próximo 4 de noviembre
efectuarán su banquete
anual con el objetivo de
recaudar fondos para
los niños de nuestra
comunidad.
El evento de este año
tendrá lugar en el
Mediterranean Manor
Restaurant, localizado
en el 255-260 de Jefferson Street, en Newark.
La actividad, que incluye además un baile,
lleva como lema “Diviértase y haga feliz a un
niño” y es una velada
concebida fundamentalmente para garantizar
fondos que luego permitan obsequiar regalos a
los niños pobres durante la festividad tradicional de los Reyes Magos.
Esta última suele celebrarse el 6 de enero de
cada año.
Para tener más detalles sobre este encuentro
tan especial auspiciado
por la National Association of Cuban-American
Women comuniquese
con el 201-864-4879 o el
201-271-9308.
GRAN-REAPERTURA
Celebrando la Gran Reapertura de 136 Broad St.
Venga a nuestra Gran Reapertura en
Elizabeth el Viernes, Octubre 19 y
Sábado, Octubre 20 y
Adquiera cualquier
6” COLD DELI SUB
por sólo.......
Válido sólo en 136 Broad St., Elizabeth, NJ
908-558-2477
más tax
Debe traer aviso/cupón los días Viernes y Sábado, 19 y 20 de Octubre
17
Sociales de LA VOZ
Un brindis en honor de la Asambleísta Quijano
Feliz Arribo a 100 Años de Vida, en Amber Court
En la residencia del senador Raymond Lesniak (D-20), en Elizabeth, se llevó a
cabo un cocktail, “wine tasting” por Bayway World of Liquors, al estilo buffet, por
Fue un motivo de gran regocijo y celebración el arribo a los 100 años de edad del
Orale/Patria, para celebrar el 4to aniversario de la asambleísta Annette Quijano
señor Milton Shapiro, el pasado 11 de octubre, 2012. El agape tuvo lugar en Amber
(D-20) en la Asamblea Estatal. Comparten con Quijano (al centro de la
Court, complejo de viviendas para personas de edad avanzada en la ciudad de
foto) en esta ocasión, miembros de la organización “Latino Peace
Officers”. Miguel Cartagena, Héctor Ramos, Ivette Alvarez, Esq., Dennis Elizabeth. El señor
Talavera e Irán Cartagena.
Shapiro tuvo también
la dicha de celebrar su
onomástico con miembros de su familia
Leah Capece, Barbara
Capece, su esosa Rosalind Shapiro, Sharon Nigrito y Jamie
Nigrito.
En esta gráfica, los
esposos Milton y Rosalind Shapiro posan
con miembros del personal de Amber Court.
Dorothy Boczar, directora de Relaciones
con la Comunidad, y
John Sorrentino, director ejecutivo. (Fotos LA VOZ/Jay Da vis).
Elizabeth Cano y Alina Alvarez, de Latinos Unidos, la asambleísta
Annette Quijano, Richard Suárez, presidente de I.L.A. Local 1235 y Celso
Telle, delegado a la internacional de la ILA.
Planning a Sweet 16 or Quinceanera Party
NON - ALCOHOLIC COCKTAIL HOUR
ONE HOUR OF OPEN JUICE/SODA BAR
INCLUDING FRUIT PUNCH &
BUTLER STYLE HORS D’OEUVRES
SPARKLING CIDER TOAST
COMPLETE DINNER
CHOICE OF ONE APPETIZER:
FRESH FRUIT SALAD, SOUP OF YOUR CHOICE,
GARDEN GREEN SALAD W/HOUSE DRESSING,
CAESAR SALAD, PENNE PASTA ALA VODKA
FRENCH BREAD AND BUTTER
ENTREE SELECTIONS:
(PLEASE SELECT ONE ITEM)
ROAST PRIME RIB OF BEEF, ROAST TOP SIRLOIN OF
BEEF BORDELAISE, CHICKEN FRANCAISE,
CHICKEN MARSALA, STUFFED BREAST OF CHICKEN,
BROILED SALMON OR BROILED TILAPIA FILLET
CHOICE OF POTATO AND VEGETABLE
Tracy Bongiovanni, de Bayway World of Liquors, Freddy Leighton,
Annette Quijano y Richard Suárez.
Special Offer
Book your party on
Friday or Sunday
Receive a
Complimentary
Viennese Dessert Display &
Chocolate Fountain
w/Assorted Dipping Items
(YOU MAY SUBSTITUTE THE SIT DOWN DINNER
TO A BUFFET MENU THREE ENTREE SELECTION,
WITH A MINIMUM 0F 50 GUESTS GUARANTEED)
SPECIAL CAKE
COFFEE, TEA, DE-CAF
PRICE PER PERSON
$37.95
PLUS NJ SALES TAX AND
20% GRATUITIES
(MINIMUM GUARANTEE OF 50 GUESTS)
CONVENIENTLY LOCATED AT EXIT 12,
NJTPK AND 1000 ROOSEVELT AVENUE
CARTERET, NJ 07008-1899
Maria Carvalho, senador Raymond Lesniak, asambleísta Annette
Quijano, Jennifer Costa Gomes de Drake College y Carla Rodrigues.
732-541-9500
www.hicarteret.com
18
CH-12004323
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: AFFINITY FEDERAL CREDIT UNION
DEMANDADO: PAUL C. UZOSIKE, JR.
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
30 DE JULIO DE 2012
Comunmente conocidas como: 2735 Vauxhall Road, Union, NJ 07083
Dimensiones de los Terrenos: 224.82’ x 61.37’ x 236.74’ x 38.13’
Cruce de Calle más cercano: Springfield Avenue
Impuestos Pendientes: Hasta el 1 de Septiembre, 2012 los impuestos de los bienes
raíces están al corriente.
Dado que la descripción previa no constituye una descripción legal completa, dicha
descripción legal completa está adjunta a ciertos archivos hipotecarios registrados
en la Oficina de Registros del Condado de Morris en el Libro de Hipotecas 11983,
en la Página 0506 et. seq., y el decreto ejecutario en archivo en la oficina del Sheriff
del Condado de Union.
Las cifras sobre impuestos anteriores fueron ofrecidas a la firma de abogados de
Peter J. Liska, LLC, por la Oficina del Cobrador de Impuestos del Municipio de
Union y la exactitud de dichas cifras deben ser verificadas por cualquiera de las partes interesadas ya que el Demandante no hace representaciones sobre la exactitud
de las mismas, expresadas o sugeridas. Por tanto usted debe consultar con el
Cobrador de Impuestos para verificar el monto exacto.
Sujeta a cualquier impuestos , evaluaciones, agua y alcantarillado pendientes, si
existiese alguno.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS OCHENTA Y UN MIL SEIS CON
96/100 ($481,006.96)
ABOGADO: PETER J. LISKA, LLC - ATTORNEY
766 SHREWSBURY AVENUE
TINTON FALLS, NJ 07724
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
QUINIENTOS MIL SEISCIENTOS SETENTA Y TRES CON 78/100
Fechas: 10/18/12 - 11/1/12
$217.64
CH-12004334
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: KEARNY FEDERAL SAVINGS BANK
DEMANDADO: RAMON A. BARRIOS, MARIA A. BARRIOS Y AMALIA A.
BARRIOS, PERRONE DISTRIBUTORS COMPANY, AGL MARKETING, INC.
(FUNCIONANDO COMO) EXQUISITE HOME PRODUCTS, FAIRLEIGH DICKINSON UNIVERSITY, MIDLAND FUNDING, LLC, ALLIED BEVERAGE
GROUP, LLC, Y ESTADO DE NEW JERSEY
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocidas como: 554 First Avenue, Elizabeth, New Jersey
Dimensiones de los Terrenos: 25.04’ x 107.65’ x 25.00’ x 106.24
Cruce de Calle más cercano: First Avenue y el lado sur de Palmer Street
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO SIETE MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y
TRES CON 63/100 ($107,953.63)
ABOGADO: GACCIONE POMACO, P.C.
524 UNION AVE.
P.O. BOX 96
BELLEVILLE, NJ 07109
1-973-759-2807
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CIENTO ONCE MIL NOVECIENTOS SIETE CON 08/100
Fechas: 10/18/12 - 11/1/12
$181.78
CH-12004335
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: ONEWEST BANK FSB
DEMANDADO: RALPH CERCIELLO
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
New Providence, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 854 Springfield Avenue, New Providence, NJ
07094
Dimensiones de los Terrenos: Aproximadamente .126AC
Cruce de Calle más cercano: Pittsford Way. Partiendo de la esquina suroeste de
terrenos de Harold B. Lange distante al Sur 8 grados 47 minutos, Oeste, 88.30’ de
un punto en el lado sur de Springfield Avenue, dicho punto en Springfield Avenue
estando a una distancia de 75.48’ por el este del la línea este de terrenos de la propiedad de Wm. H. Risk.
Gravámenes/Embargos Previos. Total hasta el 2 de octubre, 2012: $.00
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE MIL OCHENTA Y DOS CON 32/100 ($359,082.32)
7 CENTURY DRIVE
SUITE 201
1-973-538-4700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS SETENTA Y UN MIL SETECIENTOS SESENTA Y CINCO CON
05/100
Fechas: 10/18/12 - 11/1/12
$230.58
CH-12004336
CONDADO: UNION
DEMANDADO: RALPH R. DAVIS
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocidas como: 1116 West 6th Street, Plainfield, NJ 07063
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 27 Bloque: .545
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 50’ x 130.51’
Cruce de Calle más cercano: Stanley Place. Partiendo de un punto en la línea lateral
noroeste de West Sixt Street a 228.84’ distantes por el suroeste a lo largo de la línea
de su intersección con la línea lateral suroeste de Stanley Place; dicho punto de partida esta en la esquina sur del terreno vendido a Smedly; desde ahí corre desde
dicho punto de partida a lo largo de dicha línea por el suroeste de West Sixt Street;
50’; desde ahí una línea por el suroeste entre los Lotes Números 109 y 110 como
Familiares de “Los que faltan” manifiestan en Bogotá
El pasado domingo,
14 de octubre, en Bogotá, familiares de colombianos secuestrados por
las FARC exigieron que
la guerrilla informe dónde están los rehenes y
lamentaron no participar con un representante en las negociaciones
de paz entre el gobierno
y los rebeldes que co mienzan en Oslo, Noruega entre el lunes y el
referido en el mapa, 130.51 pies hasta un punto en la línea de terreno de Samuel T.
Shaw; siguiendo por el noreste a lo largo de la línea de dicho terreno, 50.01’ hacia la
esquina occidental del Lote 111 en el mapa ya mencionado (habiendo vendido la
esquina occidental del terreno a Smedly); desde ese punto sureste a lo largo de la
línea suroeste de dicho lote, 129.55’ hasta el punto de partida.
Gravámenes/Embargos Previos. Balance + penalidad de Alcantarillado: $295.80.
Blance + penalidad por recogida de Basura: $598.14. Embargo del 2011 por servicios públicos vendio a una tercera parte en en 6/14/2012: $1,187.21. Total hasta el 2
de octubre, 2012: $1,785.35.
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO NOVENTA Y TRES MIL OCHO CON 72/100
($193,008.72)
7 CENTURY DRIVE
SUITE 201
1-973-538-4700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS OCHO MIL SEISCIENTOS QUINCE CON 83/100
Fechas: 10/18/12 - 11/1/12
$261.58
CH-12004337
CONDADO: UNION
DEMANDADO: KATHY DOMINGOS; MARIA DOMINGOS
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
9 DE JULIO DE 2012
Comunmente conocidas como: 1620 Aldine Street, Hillside, NJ 07205
Cruce de Calle más cercano: Keer Avenue
Sujeto a Hipotecas y Ejecutorías previas (si alguna): Ninguna
si lo hubiese.
La ley de vivienda equitativa “Fair Housing Act” prohibe “cualquier clase de preferencia o discriminación debido a raza, color, religión, género, discapacidad, estado civil, o nacionalidad, o la intención de hacer de dicha preferencia una limitación
o discriminación” en conexión con cualquier aspecto de la transacción de la propiedad inmueble residencial. Zucker, Goldber and Ackerman, LLC estimula y
apoya las prácticas de vivienda equitativa de la Fair Housing Act para conducir su
negocio.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS VEINTITRES MIL OCHOCIENTOS
ONCHENTA Y UNO CON 13/100 ($223,881.13)
SUITE 301
1-908-233-8500
XFZ-143143
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS TREINTA Y SEIS MIL SETECIENTOS SESENTA Y SIETE CON
75/100
Fechas: 10/18/12 - 11/1/12
$262.18
CH-12004338
CONDADO: UNION
DEMANDADO: JEFFREY SCARILLO; DONNA SCARILLO; ESPOSA DE JEFFREY SCARILLO
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
2 DE JULIO DE 2012
Kenilworh, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 623 Jefferson Avenue, Kenilworth, NJ 07033
Cruce de Calle más cercano: Michigan Avenue
Sujeto a Hipotecas y Ejecutorías previas (si alguna): Ninguna
si lo hubiese.
La ley de vivienda equitativa “Fair Housing Act” prohibe “cualquier clase de preferencia o discriminación debido a raza, color, religión, género, discapacidad, estado civil, o nacionalidad, o la intención de hacer de dicha preferencia una limitación o discriminación” en conexión con cualquier aspecto de la transacción de
su negocio.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS QUINCE MIL OCHOCIENTOS DIECINUEVE CON 54/100 ($215,819.54)
SUITE 301
1-908-233-8500
XWZ-143144
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS VEINTISIETE MIL QUINIENTOS OCHO CON 98/100
Fechas: 10/18/12 - 11/1/12
$262.18
miércoles. La concentración fue organizada por
el programa radial “Las
voces del secuestro” y el
movimiento “Los que
faltan”.
A escasos días de que
se instale en Noruega la
mesa de negociación en tre el gobierno colombiano y las FARC, decenas
de personas se reunieron en la histórica Plaza
de Bolívar de Bogotá y
le exigieron a la guerrilla que diga dónde están
sus familiares secuestrados.
“Vivo se lo llevaron,
vivo me lo tienen que
entregar... porque él es
el hijo del amor y la
esperanza”, dijo entre
sollozos Vladimiro Bayona padre de Alexander Bayona supuestamente secuestrado en
2000 por las Fuerzas
Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en el departamento
de Valle del Cauca, a
unos 265 kilómetros al
suroeste de la capital
colombiana.
“Yo quiero que mi hijo
me entierre a mí, yo no
quiero enterrarlo a él...
Las FARC nos tienen
que decir dónde, cómo y
qué hicieron con nuestros seres queridos”,
afirmó.
Voceros de las FARC
en La Habana han
dicho que no tienen cautivos en su poder. Ante
esta afirmación de los
rebeldes, uno de los coordinadores del evento
del domingo en la Plaza
de Bolívar, el periodista
Herbin Hoyos, director
del programa radial
“Las voces del secuestro”, dijo a la prensa
internacional “si las
FARC están diciendo
que no tienen secuestrados... (es porque) pasaron a un nivel mucho
mayor de crueldad: los
asesinaron a todos”.
Visiblemente agobiada, Blanca Flórez dijo
que “las FARC le están
mintiendo a todo el país
porque sí tienen secuestrados”, entre ellos su
hijo Jesús Antonio, qui en permanece en cautiverio desde hace 15
años. “Qué tristeza señor presidente (Santos)
que no nos hayan tenido
en cuenta” con un vocero de los familiares de
los secuestrados en las
mesas de negociación.
“El gobierno nos dejó
solos”.
Un centenar de funcionarios judiciales se
trasladó a la Plaza de
Bolívar para escuchar
las denuncias de los
familiares de los rehenes. Incluso, con paciencia, por lo menos 70 personas estaban haciendo
fila para que fiscales e
investigadores los oyeran, ya que, en concepto
de la mayoría, el gobierno no lo ha hecho. También muchos de ellos se
hacían al lado de los periodistas y cuando éstos
terminaban de entrevistar a alguien les decían:
“atiéndame, por favor,
yo quiero hablar”.
Así lo hizo Janeth Zamudio, quien llegó desde San José del Gua viare, a unos 280 kilómetros al sureste de
Bogotá, para denunciar
que los guerrilleros tienen en su poder a su
esposo, a su hijo y a un
sobrino desde septiembre de 2006.
“Las FARC no nos
han pedido nada (para
su liberación), pero tampoco nos han dado
pruebas de supervivencia”, comentó Zamudio,
quien exigió al grupo
guerrillero “verdad y
transparencia y que por
dura que sea la verdad
nos diga qué hizo a
nuestros familiares”.
Bertha Leyton, con
una foto de su hermano
Guillermo Leyton advirtió que no tenía claro si
las FARC son las autoras de su plagio hace 16
meses, “pero por eso no
deje de escucharme”,
pidió.
El profesor Leyton
fue hecho rehén en
Pasto, capital del departamento de Nariño y a
530 kilómetros al suroeste de Bogotá. “Hay
mucha gente que no la
secuestró las FARC y
por eso también nosotros pedimos que nos
tengan en cuenta”. Los
secuestradores les pidieron por su liberación
200 millones de pesos
(unos 111.000 dólares),
“pero nosotros no tenemos esa plata porque
somos una familia de
maestros”.
Actualmente ni siquiera la Fiscalía tiene
claro cuántos secuestrados hay en Colombia.
Desmovilizados de las
FARC han reconocido
su participación en el
secuestro de 277 personas entre 1998 y 2003,
explicó telefónicamente
Deicy Jaramillo, fiscal
de la Unidad de Justicia
y Paz, que se encarga de
recoger las confesiones y
declaraciones de integrantes de grupos al
margen de la ley.
•
Gobierno de Cuba elimina requisitos
actuales para viajar al extranjero
El gobierno de Cuba
eliminará a partir del 14
de enero próximo el
permiso para salir de la
isla, exigido desde los
primeros años del arribo
al poder de Fidel Castro
en la década del 60.
Según informaron los
medios oficialistas, la
medida también elimina
la necesidad de una
carta de invitación para
viajar al extranjero y
prolonga de once a 24
meses la autorización de
estancia en el exterior de
los ciudadanos cubanos.
La refoma migratoria
fue anunciada hace dos
años por el gobernante
Raúl Castro, quien en
2006 sustituyó a su hermano enfermo, Fidel, y
se realiza en el marco de
cambios para “actualizar” el modelo cubano.
Pero según explicó el
propio Raúl Castro en
ocasiones posteriores, se
trata de un problema
complejo, debido a las
tensiones de medio siglo
con Estados Unidos,
donde viven el 80% de
los 1,5 millones de cubanos que residen en el
exterior.
El comunicado de la
cancillería señaló que “a
partir del 14 de enero del
2013 sólo se exigirá (a los
cubanos que deseen viajar) la presentación del
pasaporte
corriente
actualizado y la visa del
país de destino, en los
casos que la misma se
requiera”.
Desde la década del
60, Cuba exige a todos
sus ciudadanos un permiso de salida que las
autoridades pueden extender o denegar, y cuyo
costo es de 150 dólares,
una cantidad que resulta alta en un país donde
el salario mensual promedio equivale a 20
dólares.
También exige una
carta de invitación, que
se expide a la solicitud
de familiares y amigos
residentes en otros países, cuyo costo actual es
de unos 200 dólares
como promedio, según el
país en el que se extienda.
El comunicado informó que “también se ha
dispuesto extender a 24
meses la permanencia
en el exterior de los residentes en Cuba que viajen por asuntos particulares, contados a partir
de la fecha de salida del
país”, que hasta ahora es
de once meses.
Esos once meses, que
debían ser prorrogados
mes a mes a un costo de
unos 50 dólares, es un
plazo máximo, tras lo
cual se consideraba oficialmente “desertor” al
emigrado, que perdía su
residencia y derechos
ciudadanos.
“Cuando excedan este
término (24 meses)
deben obtener, plasmada en el pasaporte, la
constancia de la (s) prórroga (s) de estancia
correspondiente, otorgada por un consulado
cubano”, agregó.
Aclaró que serán acreedores del pasaporte “los
ciudadanos cubanos que
cumplan los requisitos
establecidos en la Ley de
Migración, la cual ha
sido también actualizada de acuerdo con las
medidas adoptadas y
entrará en vigor a los
noventa días de su publicación en la Gaceta
Oficial de la República
de Cuba”.
El comunicado no
especificó cuáles son esos
requisitos, que deben
conocerse tras la publicación de la ley, y que
limitarán a algunas personas el acceso al
pasaporte.
Añadió que “se adoptarán otras medidas relacionadas con el tema
migratorio, las cuales sin
dudas,
coadyuvarán
también a consolidar los
prolongados esfuerzos
de la Revolución Los
emigrados cubanos de ben visitar su país con
pasaporte nacional expedido en los consulados
cubanos, aun cuando
tengan la ciudadanía en
el país que residan, y
deben tener además un
permiso de entrada con
limite de 30 días.
19
Elizabeth da la bienvenida a Kitami, “Ciudad Hermana” de Japón
Siguiendo una tradición establecida hace
décadas por el entonces alcalde de la ciudad de
Elizabeth, Tom Dunn, este año “la ciudad hermana” Kitami, en la provincia Hokkaido, en
Japón, envió su comitiva de buena voluntad, y
la cual fue bienvenida por el alcalde de la ciudad anfitriona Chris Bollwage, el funcionario
John Surmay, quien también fue propulsor de
este intercambio y otros oficiales. En la foto de
arriba, miembros de la comitiva Tujoko
Takayashiki y Hiruki Omate, con el oficial de la
policía motrizada de Elizabeth James Kellem.
SIOS en el Mes de
la Herencia Hispana
Desde la izquierda: Maya Robinson, Juynichi Narita, John Surmay, Hiroki Omate, Tujoko
Takayashiki, el alcalde Chris Bollwage, Ayako Tsuji (cámara en mano retratando al fotógrafo Jay
Davis), Fumiko Sugawara, Grace Sugawara, Koki Shiohama y Charlene Mason Reeses, del Dpto.
de Salud y Servicios Humanos de la ciudad. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).
Twin CITY
Supermarket
U n P ed a ci to d e l o N u e stro
1016 Sherman Avenue
Elizabeth, New Jersey
(908) 558-1166
Abiertos Lunes a Domingo 8 a.m. a 10 p.m.
Aceptamos Tarjetas de Crédito
Cheques, Food Stamps
Elizabeth, NJ- La popular banda SIOS tuvo
una exitosa actuación frente al público que el
martes 9 de octubre colmó la Union Square Plaza de Elizabeth. La presentación de los músicos
se produjo a pesar de la lluvia que por momentos amenazó con afectar el evento que cada
otoño patrocina la Asociación de Comerciantes
de Elizabeth Avenue en el Mes de la Herencia
Hispana. El grupo SIOS lo componen (de
izquierda a derecha en la foto) el vocalista y
bajista brasileño Philip “Dice” DeFreitas (18
años); el quitarrista y cantante boricua Christian “Enigma” Cruz (23 años); el baterista cubano-ecuatoriano Gabriel Scholis –Fernández (17
años); y el quitarrista dominicano con también
sangre de aborigenes norteamericanos April
“Ape” Copes (21 años). Para más información
pueden llamar al 908-965-0660 o visitar el sitio
electrónico www.elizabethavenue.org
Entrega GRATIS
con su compra de $50 ó
más. Diariamente
de 10 a.m. a 7 p.m.
Vegetales, Frutas, y Verduras Frescas
GRAN VARIEDAD de
PRODUCTOS HISPANOS A
LOS MEJORES PRECIOS
“Cookout” en Benedictine Academy
La Asociación de Padres y Maestros de
Benedictine Academy (BAOS) celebró recienemente un divertido “Cookout” para dar la bienvenida a todas las alumnas y sus familias que
regresaron en este año escolar que comenzó en
septiembre. En la gráfica desde la izquierda
Isabel y Nelson Thompson junto al principal de
la academia Kenneth Jennings y su hija Alyssa.
Depto. de Fiambres y Carnicería de Corte Hispano
La Mejor Variedad en Marcas de Arroz
Frutas Tropicales Frescas a los Mejores Precios
Carnes de Res Certificadas Angus
20
L A V O Z, 1 8 D E O C T U B R E , D E 2 0 1 2
Policía de Puerto Rico obtiene reconocimiento internacional
San Juan-La policía
de Puerto Rico logró
ser aceptada dentro de
la Asociación Interna cional de Jefes de
Policía (IACP, por sus
siglas en inglés) y
ahora forma parte de
esta prestigiosa organización internacional.
Según informó el
superintendente de la
policía local, Héctor
Pesquera, en septiembre pasado un representante de la organización visitó la isla a
fin de evaluar las funciones internas y operacionales de la uniformada boricua para
conocer si cumplían
con los requisitos que
exige la entidad.
La decisión de conceder la membresía a la
policía de Puerto Rico
fue determinada por el
comité provincial y
estatal de la IACP en
conjunto con los miembros en general durante la reunión anual de
AVISO PÚBLICO A LOS VOTANTES DE
LOS CONDADOS DE ESSEX Y UNION
EN CONFORMIDAD CON N.J.S.A. 19:12-9, POR MEDIO DEL PRESENTE SE LE INFORMA QUE SE SEGUIRÁ EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO PARA LA ELECCIÓN GENERAL QUE SE
CELEBRARÁ EL 6 DE NOVIEMBRE DE 2012.
(1) CUALQUIER PERSONA QUE INTENTE VOTAR PUEDE SER
OBJETADA POR UN CANDIDATO, POR EL OPOSITOR DEBIDAMENTE AUTORIZADO DE UN PARTIDO POLÍTICO O SOBRE UNA
PREGUNTA PÚBLICA, O POR UN MIEMBRO DEL CONSEJO DE
ELECCIONES DEL DISTRITO DEBIDO A QUE EL NOMBRE DEL
VOTANTE APARECE EN LA LISTA DE OPOSITORES PREPARADA
POR EL SUPERINTENDENTE ELECTORAL (DE HABER ALGUNO) DEL CONDADO, O PORQUE EL OPOSITOR O MIEMBRO
DEL CONSEJO TIENE UN BUEN MOTIVO PARA CREER QUE EL
VOTANTE NO TIENE DERECHO A VOTAR;
(2) LOS MIEMBROS DEL CONSEJO DEL DISTRITO Y TODOS
LOS OPOSITORES DEBIDAMENTE AUTORIZADOS TIENEN
PROHIBIDO OBJETARSE, RETRASAR O IMPEDIR EL DERECHO
DE VOTO DE ALGUNA PERSONA DEBIDO A SU RAZA, COLOR,
ORIGEN NACIONAL, MANERA ESPERADA DE EMITIR UN VOTO
O RESIDENCIA EN UN DISTRITO PARTICULAR, COMPLEJO DE
VIVIENDAS O SECCIÓN DE UNA MUNICIPALIDAD O CONDADO;
(3) UNA PERSONA QUE SEA OBJETADA PORQUE SU NOMBRE APARECE EN UNA LISTA DE OPOSITORES PUEDE BUSCAR ESTABLECER SU DERECHO PARA VOTAR PRESTANDO
JURAMENTO Y FIRMANDO UNA DECLARACIÓN JURADA ATESTIGUANDO LAS APTITUDES DEL VOTANTE Y/O PROPORCIONANDO UN DOCUMENTO DE IDENTIFICACIÓN PARA INSPECCIÓN ADECUADO, EL CUAL PUEDE SER, ENTRE OTROS,
UNO DE LOS SIGUIENTES: UNA LICENCIA DE CONDUCIR
VÁLIDA DE NUEVA JERSEY, UNA BALOTA DE MUESTRA CON EL
NOMBRE Y LA DIRECCIÓN DEL VOTANTE, UN DOCUMENTO
OFICIAL FEDERAL, ESTATAL, MUNICIPAL O DEL CONDADO,
UNA FACTURA ACTUAL DE SERVICIOS PÚBLICOS O
TELEFÓNICOS, UN RECIBO DE IMPUESTOS O DE RENTA, UNA
CORRESPONDENCIA CON FECHA POSTAL MARCADA EL DÍA
SEXAGÉSIMO O POSTERIOR PREVIO A LA ELECCIÓN; UNA
COPIA DE LA DECLARACIÓN JURADA SE ENTREGARÁ AL
VOTANTE OBJETADO; EL CONSEJO DEL DISTRITO
DETERMINARÁ LA VALIDEZ DE LA OPOSICIÓN MEDIANTE
VOTACIÓN EN CONFORMIDAD CON N.J.S.A. 19:15-24;
(4) CUALQUIER PERSONA CUYO NOMBRE NO APAREZCA EN
UNA LISTA DE OPOSITORES PERO QUE SEA OBJETADA POR
UN OPOSITOR DEBIDAMENTE AUTORIZADO O UN MIEMBRO
DEL CONSEJO DE ELECCIONES DEL DISTRITO PUEDE BUSCAR ESTABLECER SU DERECHO DE VOTAR PRESTANDO
JURAMENTO Y FIRMANDO LA DECLARACIÓN JURADA Y/O
PROPORCIONANDO LA PRUEBA DESCRITA EN EL PÁRRAFO
(3) ANTERIOR; EL CONSEJO DEL DISTRITO DETERMINARÁ LA
VALIDEZ DE LA OPOSICIÓN MEDIANTE VOTACIÓN EN CONFORMIDAD CON N.J.S.A. 19:15-24;
(5) CUALQUIER OPOSITOR QUE EFECTIVAMENTE NIEGUE A
UN VOTANTE EL DERECHO A VOTAR DEBE FIRMAR UNA
DECLARACIÓN JURADA INDICANDO LA RAZÓN POR LA QUE
EL VOTANTE NO TIENE DERECHO A VOTAR, Y DEBE PROPORCIONAR UNA COPIA DE LA DECLARACIÓN JURADA AL VOTANTE OBJETADO; EL CONSEJO DEL DISTRITO PUEDE, A DISCRECIÓN SUYA, EXIGIR QUE LA DECLARACIÓN JURADA DEL
OPOSITOR SE FIRME CUANDO SE HAGA LA OPOSICIÓN;
(6) UNA PERSONA A QUIEN SE LE NIEGUE EL DERECHO DE
VOTAR POR MOTIVO DE UNA OPOSICIÓN EFECTIVA HECHA
EN LAS CASILLAS ELECTORALES, PUEDE PROTESTAR PARA
PODER VOTAR ACUDIENDO ANTE UN JUEZ DE UN TRIBUNAL
SUPERIOR PARA SOLICITAR UNA ORDEN DE TRIBUNAL QUE
LE PERMITA VOTAR; EL SOLICITANTE DEBE LLEVAR COPIAS
DE CUALESQUIER DECLARACIONES JURADAS QUE SE LE
HAYAN ENTREGADO EN LAS CASILLAS Y ALGUNA PRUEBA
PRESENTADA EN LAS CASILLAS PARA APOYAR EL DERECHO
DE VOTAR DE ESA PERSONA;
(7) LOS FORMULARIOS PARA REGISTRAR QUEJAS SOBRE
LA CONDUCTA DE UNA ELECCIÓN ESTARÁN DISPONIBLES EN
CADA LUGAR DE VOTACIÓN DEL CONDADO.
PUEDE OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL DEL CONSEJO
DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION LLAMANDO AL
(908) 527-4123, O DEL CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE ESSEX LLAMANDO AL (973) 621-5070.
CONSEJO DE ELECCIONES DEL
CONDADO DE ESSEX
BETHANY O’TOOLE, PRESIDENTA
FRAN ADUBATO. SECRETARIA
MICHAEL CARSON, MIEMBRO
LEE B. FISCHER, MIEMBRO
CONSEJO DE ELECCIONES DEL
CONDADO DE UNION
JOHN DeSIMONE, PRESIDENTE
MARIE OAKIE, SECRETARIA
MARY ELLEN HARRIS, MIEMBRO
CLARA T. HARELIK ESQ., MIEMBRO
En la foto, el Superintendente de la Policía de Puerto Rico Héctor M. Pesquera con miembros de la IACP.
la organización, llevada a cabo del 29 de septiembre al 3 de octubre
en San Diego, California.
“El gobierno de
Puerto Rico ha estado
tomando acciones decisivas con el fin de
transformar a la policía de Puerto Rico en
una de las más modernas y profesionales
agencias de orden
público en América. La
decisión de IACP al
otorgarnos la membresía a nuestro departamento, muestra un
reconocimiento
de
nuestro progreso, a la
vez que honra el profesionalismo de aquellos
que sirven en la policía
de Puerto Rico”, informó Pesquera en un
comunicado de prensa.
La IACP es la más
grande asociación de
profesionales de orden
público y la integran
más de 20,000 jefes de
agencias en 100 regiones alrededor del
mundo.
La persona que viajó
a Puerto Rico y estuvo
a cargo de la evaluación por parte de la
IACP fue el jefe de
policía de patrullas del
estado de Washington,
John Batiste, quien es
el presidente general
de la asociación. Tras
realizar su análisis el
señor Batiste comentó
lo siguiente: “Nosotros
como agencia, apoyamos a la policía y agencias que patrullan las
autopistas de los 49
estados en los Estados
Unidos, y junto con
nuestros colegas canadienses, a partir de
ahora también apoyaremos al departamento de policía puertorriqueño en su lucha contra la violencia y por
proteger a sus ciudadanos”.
Creado en 1893, el
IACP es el organismo
más antiguo de su tipo
y lo conforman líderes
de la policía de distintas agencias interna-
cionales,
federales,
estatales y locales. La
IACP trabaja para
mejorar la profesión
policiaca al promover
prácticas enriquecedoras, esfuerzos cooperativos y el intercambio
de información entre
administradores de la
policía y otras instituciones y organizaciones mundiales. La
IACP labora para apoyar al personal policiaco a nivel mundial, con
el propósito de que
estos logren y mantengan los más altos niveles de ética, integridad,
interacción con la comunidad y conducta
profesional posible.
Joseph N. DiVincenzo, Jr., Essex County Executive
la Junta de Chosen Freeholders y la
Essex County Utilites Authority le invitan al
“Reciclar equipos
de computadoras y
otros efectos
electrónicos ayuda
a remover el plomo
y otros agentes
químicos nocivos
del flujo de la
basura corriente,
algo que es muy
importante para
nosotros y nuestros
niños. Con su
participación,
podremos ayudar
a salvaguardar el
medio ambiente”.
-Joseph N.
DiVincenzo, Jr.
Residentes en el
Condado de Essex
deben presentar
prueba de residencia
Para más información llamar al 973-792-9060
o visite el sitio
www.ecuanj.com
Día de Reciclar
Computadoras y
Electrónicos en el
Condado de Essex
Gratis para todos los residentes de Essex County
Sábado, Octubre 27, 2012
9:00 a.m. a 3:00 p.m.
Computadoras
Pantallas
Impresoras
Máquinas de Fax
Escáners
Equipo de Telecom
Electrónicos que aceptamos:
Bocinas
Televisores
Teclados (Keyboards)
Armaduras
VCRs
Estéreos
No Aceptamos Electrónicos
Grandes ni Equipos de
Centros Comerciales.
DVD Players
Tostadoras
Planchas
Celulares Viejos
Teléfonos
AVISO PÚBLICO A LOS VOTANTES
DEL CONDADO DE UNION
SE CELEBRARÁ UNA ELECCIÓN GENERAL EL 6 DE NOVIEMBRE DE
2012 DE 6:00 A.M. A 8:00 P.M. PARA OBTENER INFORMACIÓN
SOBRE SUS CASILLAS ELECTORALES CORRESPONDIENTES,
COMUNÍQUESE AL CONSEJO DE ELECCIONES LLAMANDO AL 908527-4123, CON LA OFICINA DEL SECRETARIO MUNICIPAL, O VISITE
EL SITIO WEB DEL ESTADO:
https://voter.njsvrs.com/PublicAccess/jsp/PollPlace/PollPlaceSearch.jsp
LOS CARGOS PÚBLICOS QUE SE HAN DE OCUPAR SON LOS SIGUIENTES:
UN (1) PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
(TERMINO DE 4 AÑOS)
UN (1) SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS (TERMINO DE 6 AÑOS)
UN (1) CÁMARA DE REPRESENTANTES, 7O, 8O, 10O Y 13O
DISTRITOS DEL CONGRESO (TÉRMINO DE 2 AÑOS)
UN (1) CÁMARA DE REPRESENTANTES,10O DISTRITO DEL
CONGRESO (TÉRMINO NO VENCIDO)
TRES (3) MIEMBROS DEL CONSEJO DE PROPIETARIOS
ABSOLUTOS SELECCIONADOS (TÉRMINO DE 3 AÑOS)
ADICIONALMENTE, SE ELEGIRÁ A LOS CANDIDATOS PARA LOS
SIGUIENTES CARGOS MUNICIPALES:
BERKELEY HEIGHTS:
CLARK:
CRANFORD:
ELIZABETH:
FANWOOD
GARWOOD
HILLSIDE:
KENILWORTH:
`
LINDEN:
MOUNTAINSIDE:
NEW PROVIDENCE:
PLAINFIELD:
RAHWAY:
ROSELLE:
ROSELLE PARK:
SCOTCH PLAINS:
SPRINGFIELD:
2 MIEMBROS DEL CONCEJO DEL MUNICIPIO
(TÉRMINO DE 3 AÑOS)
2 MIEMBROS DEL CONSEJO DE EDUCACIÓN
1 ALCALDE (TÉRMINO DE 4 AÑOS)
3 CONCEJALES DE DISTRITO GENERAL
3 MIEMBROS DEL CONCEJO DE EDUCACIÓN
1 MIEMBRO DEL COMITÉ DEL MUNICIPIO
1 MIEMBRO DEL CONSEJO DE EDUCACIÓN
(TÉRMINO NO VENCIDO (TÉRMINO DE 1 AÑO)
3 CONCEJALES DE DISTRITO GENERAL
2 CONCEJALES (TÉRMINO DE 3 AÑOS)
2 CONCEJALES (TERMINO DE 3 AÑOS)
(TÉRMINO NO VENCIDO (TÉRMINO DE 2 AÑO)
1 CONCEJAL PARA EL 1O Y 9O DISTRITOS
2 CONCEJALES TÉRMINO DE 3 AÑOS)
1 CONCEJAL DEL DISTRITO GENERAL
1 CONCEJAL DEL TERCER DISTRITO
5 COMISIONADOS DEL ESTUDIO CHÁRTER
TÉRMINO NO VENCIDO (TÉRMINO DE 1 AÑO)
1 CONCEJAL PARA EL 1O, 2O, 3O, 4O, 5O, Y 6O
DISTRITOS (TÉRMINO DE 4 AÑOS)
1 CONCEJAL DE DISTRITO GENERAL
(TÉRMINO NO VENCIDO)
1 CONCEJAL PARA EL 20 Y 50 DISTRITOS
1 CONCEJAL 20 Y 50 DISTRITOS
TÉRMINO NO VENCIDO (TÉRMINO DE 2 AÑOS)
1 CONCEJAL DEL MUNICIPIO
(TERMINO DE 4 AÑOS)
2 MIEMBROS DEL COMITÉ DEL MUNICIPIO
5 COMISIONADOS DE ESTUDIO CHÁRTER
L A V O Z , 18 D E O C T U BR E D E 20 12
Escribana
extiende horario
de oficinas
para votantes
por correo
Elizabeth, NJ- Joanne Rajoppi, la escribana
del Condado de Union,
anunció que sus oficinas
ubicadas en Elizabeth y
Westfield abrirán los
sábados 13, 20 y 27 de
octubre así como el
sábado 3 de noviembre
para que los votantes
decididos a enviar su
boleta electoral por correo puedan participar
en las elecciones presidenciales del 6 de noviembre.
Según Rajoppi, ambas oficinas cada sábado
estarán recibiendo los
residentes que elijan la
opción del voto por
correo entre las 9 de la
mañana y la 1 de la
tarde.
Como se sabe las dependencias del Union
County Clerk en Eliza beth permanecen localizadas en el número 2 de
Broad St (oficina #113)
y la de Westfield en el
300 de North Avenue.
“Cada votante debe
tener la oportunidad de
emitir su voto en todo
tipo de elección y queremos asegurarnos de que
incluso los que cambien
de planes el último
minuto también puedan tener la oportunidad de votar”, explicó la
escribana del condado.
Joanne Rajoppi asimismo especificó que
esta opción-antiguamente denominada voto
en ausencia-permite a
las personas recoger sus
boletas en las oficina de
la escribana del condado, votar en privado y
luego depositar ese voto
en una caja de seguridad garantizada que se
encuentra en el interior
de las oficinas del Union
County Clerk. Esas boletas serán mantenidos
en una caja fuerte y
bajo el control de la
Junta Electoral del
Condado de Union que
más tarde procederá a
contarlas.
“Tal opción hace que
la votación sea más
accesible, especialmente
para las personas de la
tercera edad”, dijo
Rajoppi.
El horario de oficina
regular en el caso de la
oficina de Westfield es el
siguiente:
Martes y Jueves: de 8
am a 7:30pm
Lunes, Miercoles y
Viernes: de 8 a.m a 4
p.m. Sabados: de 9 am
a 1 pm.
En lo que respecta a
la oficina en Elizabeth
el horario es el siguiente:
De Lunes a Viernes:
de 8:30 am a 4:30 pm
Sábado: de 9 am a 1
pm
Para obtener una
solicitud de voto por
correo los votantes deben acceder al sitio electrónico ucnj.org/vote-bymail y luego descargar
el formulario.
Si los lectores tienen
más dudas al respecto
recomendamos comunicarse con el 908-5274996.
SUMMIT:
21
1CONCEJAL PARA EL 1o y 2o DISTRITOS
UNION:
WESTFIELD:
WINFIELD:
2 MIEMBROS DEL COMITÉ DEL MUNICIPIO
TÉRMINO NO VENCIDO (TÉRMINO DE 1 AÑO)
1 MIEMBRO DEL COMITÉ DEL MUNICIPIO
TAMBIÉN SE VOTARÁ POR LAS SIGUIENTES PREGUNTAS:
SÍ
PREGUNTA PÚBLICA NO. 1
LEY DE BONO CONSTRUIR NUESTRO FUTURO
NO
¿Aprueba usted la “Ley de Bono Construir Nuestro Futuro? Esta ley de
bono autoriza al Estado a emitir bonos por el monto de capital total de $750
millones para ofrecer subsidios de contrapartida a las facultades y universidades de Nueva Jersey. El dinero de los subsidios se empleará para
construir, equipar y ampliar las instalaciones de educación superior con el
fin de aumentar la capacidad académica.
DECLARACIÓN INTERPRETATIVA
La aprobación de esta ley permitirá al Estado emitir bonos por el monto
de capital total de $750 millones. El dinero proveniente de los bonos se
empleará para ofrecer subsidios a las facultades y universidades privadas
y públicas de Nueva Jersey para construir y equipar los edificios de educación superior con el fin de auumentar la capacidad académica.
El dinero proveniente de los bonos se asignará de esta manera:
• $300 millones para universidades públicas de investigación;
* $247.5 millones para facultades estatales y otras universidades
estatales;
• $150 millones para las facultades del condado y;
• $52.5 millones para instituciones privadas con una dotación
de $1mil millones o menos.
A las facultades y universidades privadas y públicas que reciban subsidios
se les requerirá que proporcionen fondos para apoyar el 25% del proyecto.
SÍ
PREGUNTA PÚBLICA No. 2
NO
REFORMA CONSTITUCIONAL PARA PERMITIR QUE SE
DESCUENTEN LAS CONTRIBUCIONES DE LOS SALARIOS DE
LOS JUECES Y MAGISTRADOS PARA SUS BENEFICIOS
LABORALES
¿Usted aprueba una reforma a la Constitución de New Jersey, según
lo acordado por la Legislatura, para permitir que las contribuciones
determinadas por la ley se descuenten de los salarios de los Jueces de
la Suprema Corte y los Jueces del Tribunal de Primera Instancia para
sus beneficios laborales?
DECLARACIÓN INTERPRETATIVA
Esta reforma aclara la autoridad de la Legislatura para aprobar leyes que
requieren que las contribuciones se descuenten de los salarios de los
Jueces de la Suprema Corte y los Jueces del Tribunal de Primera Instancia
para sus beneficios laborales. Estos beneficios incluyen sus pensiones y
cobertura de salud.
La reforma responde a una pregunta que se elevó en un juicio durante el
año 2011 que interpuso un juez con posterioridad a que la Legislatura
aprobara y el gobernador promulgara P.L.2011, c.78. Esa ley aumentaba
las contribuciones tomadas de los salarios de los jueces y magistrados
actuales y futuros para sus beneficios, a partir de octubre de 2011. El juicio, que se apeló ante la Suprema Corte de New Jersey, se oponía a que
se tomarán las contribuciones más altas de los jueces y magistrados
actualmente en ejercicio, citando textos de la Constitución que afirmaban
que no se podía reducir sus salarios durante los mandatos en que afirmaban que no se podía reducir sus salarios durante los mandatos en que
hubieran sido designados.
La reforma aclara que dichas contribuciones, definidas por la ley, pueden
tomarse de los salarios de los jueces y magistrados durante sus mandatos. También permitiría descontar las contribuciones más altas definidas
por P.L.2011, c.78 de los salarios de los jueces y magistrados actuales y
futuros.
MUNICIPIO DE SPRINGFIELD
PREGUNTA PÚBLICA NO. 3
NO
SÍ
¿Se deberá elegir una Comisión Chárter para el estudio chárter en el
Municipio de Springfield y considerar una nueva ley orgánica o mejoras
a la presente ley orgánica y hacer recomendaciones a la misma?
A CONTINUACIÓN SE INDICA EL LUGAR DE VOTACIÓN PARA EL
CONDADO DE UNION:
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 1
ESCUELA WILLIAM WOODRUFF BRIARWOOD DRIVE WEST
___________________________________________________________________
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 2
EDIFICIO MUNICIPAL DE BERKELEY HEIGHTS 29 PARK AVENUE
__________________________________________________________________
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 3
EDIFICIO MUNICIPAL DE BERKELEY HEIGHTS 29 PARK AVENUE
__________________________________________________________________
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 4
ESCUELA INTERMEDIA COLUMBIA 345 PLAINFIELD AVENUE
(Pasa a la página 22)
22
LA VOZ, 18 DE OCTUBRE DE 2012
(Viene de la página 21)
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 5
CENTRO PARA LA NIÑEZ TEMPRANA-ESCUELA HAMILTON
(Antiguamente Escuela Westlake) 651 MOUNTAIN AVENUE
__________________________________________________________________
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 6
ESTACION DE BOMBEROS DE BERKELEY HEIGHTS
411 HAMILTON AVENUE (Entrada Trasera, Sala de Conferencias)
___________________________________________________________________
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 7
EDIFICIO-ESCUADRON VOLUNTARIO DE RESCATE 378 SNYDER AVENUE
___________________________________________________________________
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 8
HOSPITAL ESPECIALIZADO RUNNELLS DE UNION COUNTY
40 WATCHUNG WAY (SALON RECREATIVO)
___________________________________________________________________
BERKELY HEIGHTS
DISTRITO 9
ESCUELA SECUNDARIA GOVERNOR LIVINGSTON 175 WATCHUNG BLVD.
___________________________________________________________________
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 10
ESCUELA MOUNTAIN PARK 55 FAIRFAX DRIVE
___________________________________________________________________
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 11
CENTRO PARA LA NIÑEZ TEMPRANA-ESCUELA HAMILTON
(Antiguamente Escuela Westlake) 651 MOUNTAIN AVENUE
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 1 DISTRITO 1
ESCUELA FRANK K. HEHNLY (GIMNASIO) 590 RARITAN ROAD
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 1 DISTRITO 2
__________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 1 DISTRITO 3
__________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 1 DISTRITO 4
ESCUELA CARL H. KUMPF (CAFETERIA) 59 MILDRED TERRACE
_________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 2 DISTRITO 1
ESCUELA CHARLES H. BREWER (Cuarto de Uso Múltiple) WESTFIELD AVENUE
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 2 DISTRITO 2
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 2 DISTRITO 3
________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 2 DISTRITO 4
ESCUELA CHARLES H. BREWER (Cuarto de Uso Múltiple) WESTFIELD
______________________________________________________________________________
AVENUECLARK
BARRIO 3 DISTRITO 1
ESCUELA VALLEY ROAD (GIMNASIO) 150 VALLEY ROAD
_____________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 3 DISTRITO 2
_____________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 3 DISTRITO 3
_____________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 3 DISTRITO 4
____________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 4 DISTRITO1
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 4 DISTRITO 2
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 4 DISTRITO 3
__________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 4 DISTRITO 4
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 1
CENTRO COMUNITARIO, SALA, 220 WALNUT AVENUE
___________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 2
ESCUELA WALNUT AVENUE (AUDITORIO/GIMNASIO) - 370 WALNUT AVENUE
__________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 3
EDIFICIO MUNICIPAL (SALA 7) 8 SPRINGFIELD AVENUE
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 4
ESCUELA LIVINGSTON AVENUE , 75 LIVINGSTON AVE. (AUDITORIO/GIMNASIO)
___________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 5
ESCUELA LINCOLN 132 THOMAS ST. AUDITORIO/GIMNASIO
(ENTRAR POR LINCOLN AVE.)
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 6
ESCUELA LIVINGSTON AVENUE, 75 LIVINGSTON AVE. (AUDITORIO/GIMNASIO)
___________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 7
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 8
ESCUELA BLOOMINGDALE AVE. (AUDITORIO/GIMNASIO) 200 BLOOMINGDALE AVE.
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 9
ESCUELA ORANGE AVENUE (GIMNASIO DE NIÑAS) 901 ORANGE AVE.
Reciclaje el
20 de octubre
en Cranford
CRANFORD, NJ–La
Junta de Legisladores
del Condado de Union
patrocinará un proyecto
de reciclaje el sábado 29
de octubre, para que los
residentes del condado
puedan deshacerse de
despercios domésticos
de una manera segura.
La recojida tendrá lugar
en el Union County College localizado en el
1033 Springfield Avenue, entre las 9:00 a.m.
y las 2:00 p.m.
Todos los residentes
podrán participar sin
costo alguno. Lo único
que deben mostrar es
prueba de que residen
en el condado.
“Este programa de
reciclaje es muy importante para los residentes del Condado de
Union ya que de esta
forma todos los materiales y productos domésticos dañinos a la salud y
al medio ambiente se
pueden botar si peligro
alguno,” dice el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “El
resultado es hogares
sanos y un medio
ambiente limpio de contaminación, para nuestras familias y vecinos.”
No hay necesidad de
inscribirse para este
evento. Todo lo que tienen que hacer los residentes es llevar en sus
vehículos los artículos
que desean reciclar, y
los trabajadores del
lugar se encargarán de
descargarlo.
Los materiales reciclables incluyen pinturas de aceite, varnises,
anticogelantes, latas de
aerosol, químicos de piscinas, solventes, pesticidas, aceite de motor, filtros de aceite, gasolina,
baterias, termóstatos de
mercurio, extinguidores
de fuego, aparatos de
tomar la presión arterial y bombillos (enteros). Solamente se aceptarán aquellos artículos
que se encuentren en su
empaque original. No se
aceptarán contenedores
que pesen más de cinco
galones.
“Esta es una gran
oportunidad de reciclar
hasta ocho gomas de
automóviles y botar contenedores que están
ocupando espacio debajo del fregadero de la
cocina, en el sótano, o en
el garaje,” dice el
Legislador Christopher
Hudak , enlace con la
Junta de Desperdicios
del Condado de Union.
“Nuestros hogares están mas seguros cuando
nos deshacemos de
materiales dañinos al
medio ambiente.”
Una lista de todos los
desperdicios que serán
aceptados el 29 de octubre está disponible en la
página del internet
www.ucnj.org/recycle
Para más información pueden llamar al
Departamento
de
Servicios del Medio
Ambiente del Condado
de Union al (908) 6549889
CRANFORD
DISTRITO 10
ESCUELA WALNUT AVENUE (GIMNASIO /AUDITORIO) 370 WALNUT AVE.
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 11
ESCUELA HILLSIDE AVENUE (SALON 49) 125 HILLSIDE AVE.
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 12
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 13
ESCUELA LINCOLN (AUDITORIO/GIMNASIO) 132 THOMAS ST.
ENTRADA POR LINCOLN AVE.
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 14
ESCUELA LIVINGSTON AVENUE, 75 LIVINGSTON AVENUE (AUDITORIO/GIMNASIO)
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 15
ESCUELA LIVINGSTON AVENUE, 75 LIVINGSTON AVENUE (AUDITORIO/GIMNASIO)
___________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 16
ESCUELA SECUNDARIA CRANFORD (GIMNASIO INFERIOR) 201 WEST END PL.
___________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 17
ESCUELA ESCUELA BROOKSIDE PLACE (GIMNASIO INFERIOR) 700 BROOKSIDE PL.
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 18
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 19
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 20
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 21
ESCUELA LINCOLN (AUDITORIO/GIMNASIO) 132 THOMAS ST.
ENTRADA POR LINCOLN AVE.
___________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 22
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 23
ESCUELA SECUNDARIA CRANFORD (GIMNASIO INFERIOR) 201 WEST END PL.
_______________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 24
________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 25
ESCUELA WALNUT AVENUE (AUDITORIO/GIMNASIO) 370 WALNUT AVE.
________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 26
________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 27
ESCUELA HILLSIDE AVENUE (SALA 49) 125 HILLSIDE AVE.
_______________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 28
________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 29
ESCUELA WALNUT AVENUE (AUDITORIO/GIMNASIO) 370 WALNUT AVE.
________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 30
________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 1 DISTRITO 1
ESCUELA PUBLICA NO. 1 - 250 BROADWAY
________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 1 DISTRITO 2
________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 1 DISTRITO 3
ESCUELA TERENCE C. REILLY NO. 7 - 436 PRIMERA AVENUE
________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 1 DISTRITO 4
CENTRO COMUNITARIO E’PORT - 250 SECOND ST.
________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 1 DISTRITO 5
CENTRO COMUNITARIO E’PORT - 250 SECOND ST.
________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 1 DISTRITO 6
_______________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 1 DISTRITO 7
_______________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 1 DISTRITO 8
_______________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 1
ESCUELA JOSEPH BATTIN NO. 4 - SOUTH BROAD ST.
___________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 2
ESCUELA PUBLICA NO. 14 - 50 GROVE ST. (ENTRADA ES EN MURRAY ST.)
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 3
ESCUELA PUBLICA NO.19 - 529 EDGAR ROAD
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 4
CENTRO DE RECREACION FRED ERXLEBEN - RICHMOND ST.
ENTRADA EN MYRTLE AVE.
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 5
ESCUELA PUBLICA NO. 14 - 50 GROVE ST. (ENTRADA ES EN MURRAY ST.)
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 6
ESCUELA MABEL G. HOLMES NO. 5 650 BAYWAY AVENUE
ENTRADA EN MYRTLE STREET
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 7
ELIZABETH SECUNDARIA DE ELIZABETH/UPPER ACADEMY NO. 89
447 RICHMOND STREET
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 8
ESCUELA PUBLICA NO. 19 - 529 EDGAR ROAD
_____________________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 9
ESCUELA JOSEPH BATTIN NO. 4 - SOUTH BROAD STREET
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 10
ESCUELA TERENCE C. REILLY NO. 7 - 436 PRIMERA AVENUE
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 1
CENTRO DE RAQUETA ELMORA - 23 FERNWOOD TERRACE
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 2
CENTRO DE RAQUETA ELMORA - 23 FERNWOOD TERRACE
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 3
ESCUELA PUBLICA NO. 12 - MAGIE AVENUE
(ENTRADA PARA PERSONAS IMPEDIDAS POR BAKER PL.)
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 4
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 5
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 6
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 7
ESCUELA PUBLICA NO. 14 - 50 GROVE STREET
ENTRADA ES EN MURRAY STREET
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 8
CASA PARROQUIAL SAN LUCAS - 867 WESTFIELD AVENUE
___________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 9
BIBLIOTECA PUBLICA DE ELMORA - 740 WEST GRAND STREET
___________________________________________________________________
ELIZABETH
BIBLIOTECA PUBLICA DE ELMORA - 740 WEST GRAND ST.
_________________________________________________________
ELIZABETH
ESCUELA PUBLICA NO. 12 - MAGIE AVENUE.
(ENTRADA PARA PERSONAS IMPEDIDAS - BAKER PL.)
__________________________________________________________
ELIZABETH
EDIFICIO KENNEDY ARMS (SALON DE RECREACION)
76 WESTFIELD AVENUE
__________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 1
ESCUELA PUBLICA NO. 18 (GIMNASIO) - 860 CROSS AVENUE
__________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 2
EDIFICIO KENNEDY ARMS (SALON DE RECREACION)
76 WESTFIELD AVENUE, ELIZABETH
__________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 3
__________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 4
EDIFICIO KENNEDY ARMS (CENTRO DE RECREACION) 76 WESTFIELD AVE.
__________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 5
__________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 6
EDIFICIO CENTRO OʼDONNELL-DEMPSEY - 632 SALEM AVE.
__________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 7
EDIFICIO CENTRO OʼDONNELL-DEMPSEY - 632 SALEM AVE.
__________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 8
ESCUELA PUBLICA NO. 23 - 501 UNION AVENUE (AUDITORIO)
__________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 9
EDIFICIO CENTRO OʼDONNELL-DEMPSEY - 632 SALEM AVENUE
__________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 5 DISTRITO 1
ESCUELA PUBLICA NO. 16 - CLASES MOVILES
1091 NORTH AVENUE (ENTRADA ES EN AVENIDA MADISON)
__________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 5 DISTRITO 2
CENTRO RECREACIONAL MICKEY-WALKER 860 ANNA ST. (GIMNASIO)
__________________________________________________________
BARRIO 5 DISTRITO 3
ESCUELA PUBLICA NO. 20 - 521 MAGNOLIA AVENUE
_________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 5 DISTRITO 4
CENTRO RECREACIONAL MICKEY-WALKER 860 ANNA ST. (GIMNASIO)
__________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 5 DISTRITO 5
IGLESIA PRESBITERIANA SILOAM-HOPE 496 SPRING STREET
__________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 5 DISTRITO 6
ESCUELA PUBLICA NO. 6 - 1072 JULIA STREET
Fiscalía de
Union County
alerta sobre
estafadores
Elizabeth, NJ -El fiscal del Condado de
Union, Theodore J. Romankow, informó que
últimamente se han
multiplicado los intentos
de fraude a través de llamadas telefónicas e
internet.
Según el fiscal, a menudo los estafadores se
hacen pasar por funcionarios y piden el número de la tarjeta de crédito o información bancaria, diciendo que están
llamando en nombre de
un pariente encarcelado
o por encargo de un
amigo con problemas
financieros.
“Los estafadores procuran hablar rápidamente, con un sentido
de urgencia, para que
las personas no puedan
analizar”, explicó Romankow. “Esto es lo que
los estafadores quieren.
Cuanto más rápido pueden obtener el dinero
más rápido logran desaparecer y a menudo sin
dejar rastro.”
Recientemente un
empleado de la oficina
del fiscal del Condado de
Union fue objeto de una
de estas llamadas en dos
ocasiones pero el engaño
no tuvo éxito.
“Los blancos ideales
de los estafadores son
las personas de la tercera edad. Pero cualquier
residente puede ser
engañado”, dijo Romankow. “Toda persona con
sospechas
de
que
intentan estafarlo debe
ponerse en contacto con
la oficina del fiscal inmediatamente. Y hay que
tener mucho cuidado si
quienes llaman solicitan
información bancaria.”
El fiscal Romankow
aclaró que existen ciertas medidas a tomarse
en cuenta para evitar
ser estafado. Estas son:
1- Nunca ofrezca su
número de tarjeta de
crédito o número de
cuenta bancaria por
teléfono a menos que
usted haya iniciado la
llamada
2- No ofrezca por
teléfono (a vendedores)
cualquier información
personal, incluida su información médica, número de seguro social o
número de licencia de
manejar.
3- Nunca acepte ninguna oferta hasta que
aparezca por escrito.
Si una persona dice
que está llamando en
nombre de un familiar,
el primer paso es verificar directamente con
ese familiar antes de
comprometer recursos.
Tómese el tiempo para
considerar cuidadosamente lo que dice la persona, pregunte por el
nombre del que llama y
su número telefónico. Si
se niegan a darle tales
datos seguramente resulta una estafa.
Si usted siente que ha
sido víctima de una estafa contact la División
de Asuntos del Consumidor 1-800-242-5846 o
973-504-6200
23
ELIZABETH
BARRIO 5 DISTRITO 7
ESCUELA PUBLICA NO. 2 - BIBLIOTECA
125 MADISON AVENUE
__________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 5 DISTRITO 8
__________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 5 DISTRITO 9
_________________________________________________________
ELIZABETH
__________________________________________________________
ELIZABETH
_____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 6 DISTRITO 1
EDIFICIO TORRES FARLEY - 33 CHERRY STREET
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 6 DISTRITO 2
ESCUELA JOSEPH BATTIN #4 - SOUTH BROAD STREET
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 6 DISTRITO 3
CENTRO COMUNAL DE PETERSTOWN - 408 PALMER STREET
(y FOURTH AVENUE)
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 6 DISTRITO 4
BIBLIOTECA DE LA ESCUELA OUR LADY OF GUADALUPE - 227 CENTRE ST.
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 6 DISTRITO 5
ESCUELA PUBLICA NO. 14 - 50 GROVE ST. (ENTRADA POR MURRAY ST.)
__________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 6 DISTRITO 6
HOLY ROSARY/ST. MICHAEL - 62 EAST JERSEY STREET
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 6 DISTRITO 7
EDIFICIO “FORD LEONARD TOWERS” - 77 DIVISION STREET
(CENTRO COMUNAL)
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 6 DISTRITO 8
CENTRO COMUNAL DE PETERSTOWN - 408 PALMER STREET
(y FOURTH AVENUE)
___________________________________________________________________________
FANWOOD
DISTRITO 1
EDIFICIO DE LA MUNICIPALIDAD - 75 NORTH MARTINE AVENUE
(ENTRADA TRASERA)
____________________________________________________________________
FANWOOD
DISTRITO 2
EDIFICIO DE LA MUNICIPALIDAD - 75 NORTH MARTINE AVENUE
(ENTRADA TRASERA)
_____________________________________________________________________
FANWOOD
DISTRITO 3
HOSPITAL ESPECIALIZADO DE NIÑOS -330 SOUTH AVENUE
(ANTIGUAMENTE ESCUELA LAGRANDE)
____________________________________________________________________
FANWOOD
DISTRITO 4
CAPILLA TERRILL ROAD BIBLE - 535 TERRILL RD. (ENTRADA TRASERA)
____________________________________________________________________
FANWOOD
DISTRITO 5
CAPILLA TERRILL ROAD BIBLE - 535 TERRILL RD. (ENTRADA TRASERA)
_____________________________________________________________________
FANWOOD
DISTRITO 6
BIBLIOTECA FANWOOD MEMORIAL ENTRADA EN FOREST ROAD
____________________________________________________________________
FANWOOD
DISTRITO 7
BIBLIOTECA FANWOOD MEMORIAL ENTRADA EN FOREST ROAD
____________________________________________________________________
GARWOOD
DISTRITO 1
ESTACION DE BOMBEROS - 415 SOUTH AVENUE
____________________________________________________________________
GARWOOD
DISTRITO 2
EDIFICIO MUNICIPAL- 403 SOUTH AVENUE
___________________________________________________________________
GARWOOD
DISTRITO 3
BIBLIOTECA PÚBLICA DE GARWOOD - 411 THIRD AVENUE
____________________________________________________________________
GARWOOD
DISTRITO 4
BIBLIOTECA PÚBLICA DE GARWOOD - 411 THIRD AVENUE
_____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 1 DISTRITO 1
ESCUELA CALVIN COOLIDGE (GIMNASIO) - 614 TILLMAN STREET
_____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 1 DISTRITO 2
ESCUELA GEORGE WASHINGTON - 1530 LESLIE STREET
____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 1 DISTRITO 3
ESCUELA SECUNDARIA (CAFETERIA) 1085 LIBERTY AVENUE
_____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 2 DISTRITO 1
ESCUELA HURDEN-LOOKER - 1261 LIBERTY
(GIMNASIO - ENTRADA POR AVENIDA GURD)
_____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 2 DISTRITO 2
CENTRO COMUNITARIO WILLIAM H. BUIE - 274 HILLSIDE AVE.
_____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 2 DISTRITO 3
AUXILIADORES DE BOMBEROS DE HILLSIDE, AVENIDA MAPLE
____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 3 DISTRITO 1
CENTRO COMUNITARIO WILLIAM H. BUIE - 274 HILLSIDE AVE.
24
HILLSIDE
BARRIO 3 DISTRITO 2
CENTRO PARA PERSONAS MAYORES - 265 HOLLYWOOD AVE.
_____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 3 DISTRITO 3
CENTRO PARA PERSONAS MAYORES - 265 HOLLYWOOD AVE.
____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 4 DISTRITO 1
CASA DE BOMBEROS AVENIDA HOLLYWOOD 395 HOLLYWOOD AVE.
____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 4 DISTRITO 2
ESCUELA ABRAM P. MORRIS - 143 COE AVE. (SALON DE PROFESORES)
________________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 4 DISTRITO 3
ESCUELA ABRAM P. MORRIS - 143 COE AVE. (SALON DE PROFESORES)
____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 4 DISTRITO 4
AUXILIADORES DE BOMBEROS DE HILLSIDE, AVENIDA MAPLE
____________________________________________________________________
KENILWORTH
DISTRITO 1
ESCUELA HARDING - 426 BOULEVARD (GIMNASIO)
_____________________________________________________________________
KENILWORTH
DISTRITO 2
CUARTEL DE BOMBEROS DE KENILWORTH - 491 WASHINGTON AVENUE
CROSS STREET/NORTH 19TH STREET
_____________________________________________________________________
KENILWORTH
DISTRITO 3
CENTRO RECREATIVO DE KENILWORTH - 575 BOULEVARD
_____________________________________________________________________
KENILWORTH
DISTRITO 4
CENTRO RECREATIVO DE KENILWORTH- 575 BOULEVARD
_____________________________________________________________________
_
KENILWORTH
DISTRITO 5
_____________________________________________________________________
KENILWORTH
DISTRITO 6
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 1 DISTRITO 1
ESCUELA NO. 1
728 N. WOOD AVE.ENTRADA EN LA CALLE EAST CURTIS ST. (GIMNASIO)
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 1 DISTRITO 2
ESCUELA SECUNDARIA /SENIOR HIGH SCHOOL -121 W. ST. GEORGE AVE.
(ENTRADA EN AINSWORTH STREET (VESTIBULO DEL ALA NUEVA )
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 1 DISTRITO 3
ESCUELA SECUNDARIA /SENIOR HIGH SCHOOL -121 W. ST. GEORGE AVE.
(ENTRADA EN AINSWORTH STREET (VESTIBULO DEL ALA NUEVA )
_____________________________________________________________________
BARRIO 2 DISTRITO 1
CENTRO RECREATIVO JOHN T. GREGORIO - 330 HELEN ST.
( SALÓN USOS MÚLTIPLES )
____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 2 DISTRITO 2
(SALÓN USOS MÚLTIPLES)
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 2 DISTRITO 3
(SALÓN USOS MÚLTIPLES)
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 3 DISTRITO 1
CENTRO JUVENIL EDWARD J. FLANAGAN LINDEN P.A.L. 400 MAPLE AVE.
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 3 DISTRITO 2
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 3 DISTRITO 3
____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 4 DISTRITO 1
ESCUELA NO. 5 - 1014 BOWER ST.
(LA ENTRADA ES EN EAST CURTIS STREET) CAFETERIA
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 4 DISTRITO 2
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 4 DISTRITO 3
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 4 DISTRITO 4
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 5 DISTRITO 1
EL CLUB COLUMBIANO - 118 PARK AVE. (EL CUARTO DE RECEPCION)
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 5 DISTRITO 2
EL CLUB COLUMBIANO - 118 PARK AVE. (EL CUARTO DE RECEPCION)
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 5 DISTRITO 3
TORRES MURAWSKI (CUARTO COMUNITARIO) 1551 DILL AVENUE
(USE LA ENTRADA DEL COSTADO)
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 5 DISTRITO 4
TORRES MURAWSKI (CUARTO COMUNITARIO) 1551 DILL AVENUE
(USE LA ENTRADA DEL COSTADO)
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 6 DISTRITO 1
ESCUELA NO. 6 - GIMNASIO - EAST LINDEN AVENUE
-PARTE TRASERA DEL EDIFICIO_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 6 DISTRITO 2
IGLESIA ST THERESA EAST EDGAR ROAD Y CLINTON STREET
(AREA DEL SOTANO)
Modernizan
centros de
emergencia
en el Condado
de Union
Westfield, NJ- El Condado de Union amplió
este mes de octubre las
instalaciones de un centro de atención y
despacho para casos de
emergencia en Westfield.
La remozada instalación facilita incrementar
el número de personas
atendiendo llamadas al
911 y la cantidad de funcionarios encargados de
despachar los equipos de
emergencia.
Dicen los funcionarios
que la ampliación también garantiza la posibilidad de añadir más personal de emergencias futuramente.
“Queríamos consolas
adicionales para servir a
otros municipios”, declaró Andrew Moran, el
director de seguridad
pública del condado.
“Esta renovación, que
costó de $1,2 millones, se
inició el año pasado y tiene sus raíces en un foro
sobre seguridad pública
celebrado hace varios
años. En aquella oportunidad hubo una lluvia de
ideas y se elaboró una lista de prioridades entre
las cuales se incluyó este
sistema de despacho centralizado que acabamos
de inaugurar”, dijo Moran.
Antiguamente el condado utilizaba esta instalación para su departamento de policía pero
luego firmó un acuerdo
con Fanwood a fin de
manejar sus necesidades
de llamadas de emergencia. Esa medida resultó
un éxito, explicó Moran,
y por eso luego otros
municipios pidieron lo
mismo al condado.
Además de sus propias necesidades y las de
Fanwood, el nuevo centro de comunicaciones se
encarga de despachar las
solicitudes de bomberos
y primeros auxilios de
Hillside, Roselle, Roselle
Park y Springfield.
Igualmente han comenzado a gestionar el envio
de equipos de primeros
auxilios en Scotch Plains
y South Orange, en el
condado de Essex, y dirige el movimiento de
paramédicos que trabajan en los servicios exteriores del Robert Wood
Johnson University Hospital de Rahway.
“La iniciativa está proporcionando ahorros tanto al condado como a los
municipios,” dijo el Freeholder Christopher Hudak. “Es ganar-ganar”.
En opinión de los expertos tales operaciones
centralizadas también
benefician desde el punto
de vista de la seguridad y
la rapidez porque así los
integrantes de los servicios de emergencias pueden trabajar junto a colegas que conocen muy
bien las zonas por donde
se desplazan a la hora de
acudir a las emergencias.
Fusionar este tipo de
servicios es la tendencia.
Por ejemplo, el Condado
de Somerset ahora se
ocupa de las llamadas al
911 que reciben todos
sus municipios. Y el Condado de Morris tiene
acuerdos de servicios con
varias ciudades.
LINDEN
BARRIO 6 DISTRITO 3
ESCUELA NO. 6 - GIMNASIO 19 AVENIDA E. MORRIS - ENTRADA ESTA
EN EAST LINDEN AVENUE - PARTE TRASERA DEL EDIFICIO _____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 7 DISTRITO 1
CENTRO RECREATIVO 7TH WARD 2907 TREMLEY POINT ROAD
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 7 DISTRITO 2
ESCUELA NO. 2-GIMNASIO DEL EDIFICIO C - 1700 S. WOOD AVENUE
(ENTRADA POR CALLES 17ó 18)
______________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 7 DISTRITO 3
ESCUELA NO. 2-GIMNASIO DEL EDIFICIO C - 1700 S. WOOD AVENUE
(ENTRADA POR CALLES 17ó 18)
______________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 8 DISTRITO 1
CENTRO RECREATIVO 8TH WARD - 2100 BEDLE PLACE
________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 8 DISTRITO 2
CENTRO RECREATIVO 8TH WARD - 2100 BEDLE PLACE
_______________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 8 DISTRITO 3
EL CLUB COLUMBIANO 118 N. PARK AVE. (SALA DE RECEPCIONES)
________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 8 DISTRITO 4
EL CLUB COLUMBIANO 118 N. PARK AVE. (SALA DE RECEPCIONES)
_________________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 9 DISTRITO 1
CENTRO RECREATIVO SUNNYSIDE - MELROSE TERR.
(PARTE TRASERA DE LA BIBLIOTECA DE SUNNYSIDE)
_________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 9 DISTRITO 2
ESCUELA SECUNDARIA MCMANUS - 300 EDGEWOOD RD
(DEWITT TERRACE ENTRADA LATERAL)
________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 9 DISTRITO 3
________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 9 DISTRITO 4
____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 9 DISTRITO 5
____________________________________________________________________
LINDEN
ESCUELA NO. 10 - 2801 HIGHLAND AVENUE (GIMNASIO)
____________________________________________________________________
LINDEN
ESCUELA NO. 9 - 1401 DEERFIELD TERRACE (GIMNASIO)
____________________________________________________________________
LINDEN
ESCUELA NO. 9 - 1401 DEERFIELD TERRACE (GIMNASIO)
_____________________________________________________________________
LINDEN
ESCUELA INTERMEDIA MCMANUS 300 EDGEWOOD ROAD
_____________________________________________________________________
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 1
EDIFICIO MUNICIPAL - 1385 RUTA 22 - SALA DE CONFERENCIAS
(PRIMER PISO)
__________________________________________________________________________________
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 2
ESCUELA DEERFIELD - 302 CENTRAL AVE. & SCHOOL DRIVE SALÓN DE MÚLTIPLES USOS
____________________________________________________________________
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 3
IGLESIA PRESBITERIANA - 1459 DEERPATH Y MEETING HOUSE LANE
(SALON DE ASAMBLEAS)
_____________________________________________________________________
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 4
IGLESIA PRESBITERIANA - 1459 DEERPATH Y MEETING HOUSE LANE
____________________________________________________________________
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 5
IGLESIA PRESBITERIANA- 1459 DEERPATH y MEETING HOUSE LANE
_____________________________________________________________________
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 6
EDIFICIO MUNICIPAL - 1385 RUTA 22
(SALA DE CONFERENCIAS 1er PISO)
_____________________________________________________________________
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 7
ESCUELA DEERFIELD - 302 CENTRAL AVE. Y SCHOOL DR.(SALÓN DE MÚLTIPLES USOS)
_____________________________________________________________________
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 8
_____________________________________________________________________
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 9
_____________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 1
ESCUELA SALT BROOK (GIMNASIO) - 40 MAPLE STREET
(CUARTO MULTIPLES USOS)
_____________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 2
CENTRO MUNICIPAL - SALON RECREATIVOSPRINGFIELD AVE. y ACADEMY ST.
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 3
ESCUELA SALT BROOK - 40 MAPLE STREET
_____________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 4
ESCUELA SALT BROOK - 40 MAPLE STREET
____________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 5
ESCUELA SALT BROOK (GIMNASIO) - 40 MAPLE STREET
____________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 6
CENTRO MUNICIPAL (SALÓN RECREATIVO)
SPRINGFIELD AVENUE y ACADEMY STREET
____________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 7
CENTRO MUNICIPAL (SALON RECREATIVO)
SPRINGFIELD AVENUE y ACADEMY STREET
____________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 8
ESCUELA SECUNDARIA - 35 PIONEER DRIVE.
(VESTIBULO DE LA ENTRADA PRINCIPAL)
____________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 9
ESCUELA SECUNDARIA - 35 PIONEER DRIVE
(VESTIBULO DE LA ENTRADA PRINCIPAL)
____________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 10
ESCUELA ALLEN W. ROBERTS (GIMNASIO) - 80 JONES DRIVE
____________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 11
ESCUELA ALLEN W. ROBERTS (GIMNASIO) - 80 JONES DRIVE
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 1
ESCUELA EMERSON 305 AVENIDA EMERSON - LA ENTRADA POR EL
GIMNASIO - OFICINA EN LA AVENIDA SUMNER
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 2
ESCUELA BARLOW (SALON RECREATIVO) 2 FARRAGUT ROAD
(Y E. FRONT STREET)
___________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 3
TORRE DE RICHMOND 510 E. FRONT STREET (SALÓN COMUNITARIO)
___________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 4
(Y E. FRONT STREET)
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 5
TORRE DE RICHMOND (SALON RECREATIVO) 510 E. FRONT STREET
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 6
(Y E. FRONT STREET)
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 7
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 8
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 1
ANEXO DEL AYUNTAMIENTO (PRIMER PISO) 510 WATCHUNG AVE.
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 2
ESCUELA EVERGREEN (CAFETERIA-GIMNASIO) 1033 EVERGREEN AVE.
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 3
ESCUELA COOK (AUDITORIO) 739 LELAND AVENUE
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 4
ESCUELA INTERMEDIA MAXSON 920 EAST SEVENTH STREET
- PUERTA PRINCIPAL - GIMNASIO -
________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 5
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 6
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 7
ESCUELA INTERMEDIA MAXSON 920 EAST SEVENTH ST.
- PUERTA PRINCIPAL - GIMNASIO _____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 8
ESCUELA INTERMEDIA MAXSON 920 EAST SEVENTH ST.
- PUERTA PRINCIPAL - GIMNASIO ____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 9
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 1
ESCUELA SECUNDARIA PLAINFIELD 950 PARK AVENUE
(VESTIBULO PRINCIPAL)
Abiertas las
nominaciones
para “Women
of Excellence
Awards”
Elizabeth, NJ – La
Junta de Comisionados del Condado de
Union (Freeholders)
informó a la ciudadanía que estan abiertas
las nominaciones para
el premio anual a la
excelencia femenina,
un galardón conocido
en inglés como Women
of Excellence awards.
Este reconocimiento,
que ya lleva 21 años
entregándose en el
Condado de Union, se
otorga a cualquier mujer que haya realizado
alguna contribución
sobresalientes para la
comunidad.
La responsabilidad
de seleccionar a estas
mujeres destacadas recae en una comisión especial (Commission on
the Status of Women),
entidad que examina
las candidaturas en las
siguientes categorías:
Artes y Humanidades,
Negocios, Servicio Comunitario, Educación,
Gobierno, Derecho, Seguridad Pública, Medicina, Defensa de la
Mujer.
El premio está
diseñado además para
reflejar la gran diversidad de aportaciones
que efectuan las mujeres a nivel local. Todas
las mujeres que viven,
trabajan o realizan
algun servicio comunitario en el Condado de
Union tienen derecho a
ser nominadas.
“Este reconocimiento es una maravillosa
oportunidad para honrar a las mujeres más
destacadas”, dijo el
presidente de los Freeholder, Alexander Mirabella. “Estamos buscando a las candidatas
en todos los ámbitos de
la vida”.
Las candidatas que
finalmente obtengan el
Women of Excellence
awards serán objeto de
un homenaje durante
una cena de celebración que tendrá lugar
el 22 de marzo del 2013
en el Galloping Hill
Caterers de Union
Township.
Para obtener el formulario que permite
nominar a cualquier
mujer del Condado de
Union las personas deben ponerse en contacto con Madeline Brigantino 908-527-4144.
La planilla igualmente
se puede obtener
visitando el sitio
www.ucnj.org.
Una vez que el formulario haya sido llenado debe enviarse por
correo a Jane O’Hara,
Union County Commission on the Status of
Women, 708 Newark
Avenue, Westfield, NJ
07090.
Las nominaciones
deben enviarse por
correo antes del primero de diciembre 2012.
25
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITRO 2
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 3
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 4
___________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 5
ESCUELA CEDARBROOK 1049 CENTRAL AVENUE (AUDITORIO)
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 6
ESCUELA CEDARBROOK 1049 CENTRAL AVENUE (AUDITORIO)
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 7
ESCUELA INTERMEDIA HUBBARD 661 WEST EIGHTH ST. (AUDITORIO)
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 8
___________________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 9
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 1
CASA DEL BARRIO 640-52 WEST FOURTH STREET (GIMNASIO)
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 2
JUNTA ESCOLAR 1200 MYRTLE AVE. (BIBLIOTECA)
________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 3
ESCUELA CLINTON ELEMENTARY 1302 W. FOURTH ST. (GIMNASIO)
________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 4
________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 5
_______________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 1 DISTRITO 1
ESCUELA GROVER CLEVELAND 486 EAST MILTON AVE. (GIMNASIO)
_______________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 1 DISTRITO 2
ESCUELA GROVER CLEVELAND 486 EAST MILTON AVE. (GIMNASIO)
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 1 DISTRITO 3
VIVIENDA PARA PERSONAS MAYORES - 224 WEST GRAND AVENUE
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 1 DISTRITO 4
VIVIENDA PARA PERSONAS MAYORES - 224 WEST GRAND AVENUE
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 2 DISTRITO 1
ESCUELA FRANKLIN - 1809 ST. GEORGES AVENUE (GIMNASIO)
________________________________________________________________
RAHHWAY
BARRIO 2 DISTRITO 2
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 2 DISTRITO 3
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 2 DISTRITO 4
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 3 DISTRITO 1
ESCUELA ROOSEVELT - 811 ST. GEORGES AVENUE (GIMNASIO)
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 3 DISTRITO 2
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 3 DISTRITO 3
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 3 DISTRITO 4
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 3 DISTRITO 5
TORRES GOLDEN AGE - 220 EAST MILTON AVENUE
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 4 DISTRITO 1
ESCUELA GROVER CLEVELAND - 486 EAST MILTON AVENUE
(GIMNASIO)
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 4 DISTRITO 2
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 4 DISTRTIO 3
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 5 DISTRITO 1
CENTRO PARA PERSONAS MAYORES - 1306 ESTERBROOK AVE.
_______________________________________________________________
26
RAHWAY
BARRIO 5 DISTRITO 2
CENTRO PARA PERSONAS MAYORES - 1306 ESTERBROOK AVE.
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 5 DISTRITO 3
CENTRO PARA LAS PERSONAS MAYORES 1306 ESTERBROOK AVE.
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 5 DISTRITO 4
CENTRO PARA LAS PERSONAS MAYORES 1306 ESTERBROOK AVE.
_______________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 6 DISTRITO 1
ESCUELA MADISON (GIMNASIO) 944 MADISON AVENUE
______________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 6 DISTRITO 2
ESCUELA MADISON - 944 MADISON AVENUE (GIMNASIO)
_________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 6 DISTRITO 3
_________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 6 DISTRITO 4
________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 1 DISTRITO 1
EDIFICIO MUNICIPAL - 210 CHESTNUT STREET (TRIBUNAL MUNICIPAL)
___________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 1 DISTRITO 2
EDIFICIO MUNICIPAL - 210 CHESTNUT STREET (TRIBUNAL MUNICIPAL)
_________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 1 DISTRITO 3
ESCUELA HARRISON AVENUE - 310 HARRISON AVENUE
- ENTRADA ES POR MERCER AVENUE - GIMNASIO
_________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 1 DISTRITO 4
APARTAMENTOS OAK PARK 1 GARDEN DRIVE (SALON COMUNITARIO)
____________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 2 DISTRITO 1
_________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 2 DISTRITO 2
_________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 2 DISTRITO 3
ESCUELA POLK - 1100 WARREN ST. PUERTA PRINCIPAL - GIMNASIO
________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 2 DISTRITO 4
ESCUELA POLK -1100 WARREN ST. PUERTA PRINCIPAL - GIMNASIO
_________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 3 DISTRITO 1
________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 3 DISTRITO 2
ESCUELA SECUNDARIA ABRAHAM CLARK - 122 EAST SIXTH AVENUE
(GIMNASIO)
_________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 3 DISTRITO 3
ESCUELA SECUNDARIA ABRAHAM CLARK - 122 EAST SIXTH AVENUE
(GIMNASIO)
_________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 3 DISTRITO 4
ESTACION DE BOMBEROS - 721 CHESTNUT STREET
_________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 4 DISTRITO 1
EDIFICIO MUNICIPAL 210 CHESTNUT ST. (SALA DE LA CORTE)
________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 4 DISTRITO 2
ESCUELA WASHINGTON AVENIDA WASHINGTON (CUARTO 2)
________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 4 DISTRITO 3
_________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 5 DISTRITO 1
ESCUELA LEONARD MOORE - 720 LOCUST STREET
(ENTRADA PRINCIPAL - GIMNASIO)
___________________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 5 DISTRITO 2
________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 5 DISTRITO 3
ESCUELA GRACE WILDAY - BROOKLAWN AVENUE
LA ENTRADA PRINCIPAL- GIMNASIO
________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 5 DISTRITO 4
ESCUELA GRACE WILDAY - BROOKLAWN AVENUE
LA ENTRADA PRINCIPAL- GIMNASIO
_________________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 1 DISTRITO 1
ESTACION DE BOMBEROS LORRAINE - 105 SHERMAN AVENUE
_________________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 1 DISTRITO 2
ESTACION DE BOMBEROS LORRAINE - 105 SHERMAN AVENUE
_________________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 2 DISTRITO 1
BIBLIOTECA VETERANS MEMORIAL 404 CHESTNUT ST. y CLAY AVE.
______________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 2 DISTRITO 2
ESTACION DE BOMBEROS CENTRAL - 605 CHESTNUT STREET
_______________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 3 DISTRITO 1
CENTRO COMUNITARIO CASANO - 314 CHESTNUT STREET
________________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 3 DISTRITO 2
CENTRO COMUNITARIO CASANO - 314 CHESTNUT STREET
Reciclan
Electrónicos y
Trituran
Documentos en
New Providence
27 de Octubre
NEW PROVIDENCE, NJ –El Condado de
Union patrocinará un
proyecto de reciclaje el
sábado 27 de octubre para efectos electrónicos.
De esa forma se facilita
a los residentes del
Condado de Union el
deshacerse de viejos televisores, computadores
y otros efectos electrónicos. También se encontrará la Trituradora
Ambulante para aquellos que quieran deshacerse de documentos y
papeles personales.
La recojida tendrá lugar en el estacionamiento de Alcatel-Lucent,
600 Mountain Avenue,
New Providence, entre
9:00 a.m y 2:00 p.m. Todos los residentes del
Condado de Union podrán participar sin costo
alguno. Hay un limite
de seis efectos electrónicos por auto.
Refrigeradores, lavadoras, secadoras aires
acondicionados y microhondas no se aceptan.
Los equipos electrónicos que se se aceptarán
el 27 de octubre, son monitores, teclados, ordenadores, impresoras, bocinas, escaners, facsímiles, televisores, VCR’s y
teléfonos. No se necesita
inscripción previa para
participar solo prueba
de residencia del Condado de Union.
Todo lo que tienen
que hacer los residentes
es llevar en sus vehículos equipos electrónicos
que desean botar, y los
trabajadores del lugar
se encargarán de descargarlo. Una lista completa de los artículos que
se aceptarán el 27 de
octubre la pueden encontrar en la página
web del Buró de Conservación y Planeamiento
de Medio Ambiente del
Condado de Union
www.ucnj.org/recycle
La Trituradora Ambulante del Condado
Union estará presente
entre las 9:00 a.m y la
1:00 p.m. para dar servicio a los residentes con
sus documentos personales. Se les pide a los
residentes que preparen
los documentos antes de
llevarlos, quitándole
prescillas, y sacarlos de
los sobres para hacer
más fácil el proceso. Por
favor deben traer solamente lo que contenga
información importante
y confidencial.
Los documentos son
puestos en contenedores
de 96 galones, luego se
vacian en una cinta
transportadora y pasan
a la trituradora. Los
residentes pueden quedarse y ver el proceso a
través de una televisión
de circuito cerrado. Los
documentos destruídos
son reciclados y enviados a molinos de papel.
Para más información llamar al Dpt. de
Servicios del Medio
Ambiente del Condado
de Union al (908) 6549889, o visite la página
web
www.ucnj.org/community/recycling.
ROSELLE PARK
BARRIO 4 DISTRITO1
ESCUELA INTERMEDIA DE ROSELLE PARK - 57 W. GRANT ST. (SALA 6)
__________________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 4 DISTRITO 2
EDIFICIO PUBLICO ASUNCION 345 W. WESTIFIELD AVE.
_______________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 5 DISTRITO 1
ESTACION DE BOMBEROS FAITOUTE - LAUREL y LINCOLN AVES.
_________________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 5 DISTRITO 2
ESCUELA ALDENE 339 AVENIDA W. WEBSTER
(ENTRADA MYRTLE AVE. AUDITORIO)
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 1
ESCUELA INTERMEDIA PARK - 580 PARK AVE. (GIMNASIO NUEVO)
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 2
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 3
________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 4
EDIFICIO DE LA BIBLIOTECA - 1927 BARTLE AVE. SALÓN PARA ADULTOS
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 5
EDIFICIO DE LA BIBLIOTECA - 1927 BARTLE AVE. SALÓN PARA ADULTOS
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 6
ESCUELA EVERGREEN - 2280 EVERGREEN AVENUE ENTRADA POR LA CALLE CEDAR
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 7
ESCUELA EVERGREEN - 2280 EVERGREEN AVENUE ENTRADA POR LA CALLE CEDAR
________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 8
ESCUELA EVERGREEN - 2280 EVERGREEN AVE. ENTRADA POR LA CALLE CEDAR
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 9
ESCUELA SECUNDARIA SCOTCH PLAINS-FANWOOD
667 WESTFIELD ROAD (PASILLO EN FRENTE DEL AUDITORIO)
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 10
ESCUELA H.B. BRUNNER - 721 WESTFIELD RD. (VESTIBULO PRINCIPAL)
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 11
IGLESIA ST. JOHN THE BAPTIST 2387 MORSE AVENUE
(SALON DE CONGREGACION)
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 12
ESCUELA WILLIAM MCGINN - 1100 ROOSEVELT AVENUE
(VESTIBULO ALA DEL GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 13
ESCUELA WILLIAM MCGINN - 1100 ROOSEVELT AVENUE
(VESTIBULO ALA DEL GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 14
ESCUELA SECUNDARIA UNION CATHOLIC - 1600 MARTINE AVE.
(VESTIBULO)
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 15
ESCUELA SECUNDARIA UNION CATHOLIC - 1600 MARTINE AVE.
(VESTIBULO)
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 16
CENTRO COMUNITARIO JUDIO DEL CENTRO DE NUEVA JERSEY
1391 MARTINE AVENUE WEINBERG PAVILLION SALA “C”
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 17
ESCUELA INTERMEDIA TERRIL 1301 TERRILL ROAD
(VESTIBULO DEL AUDITORIO)
________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 18
ESCUELA INTERMEDIA TERRIL 1301 TERRILL ROAD
(VESTIBULO DEL AUDITORIO)
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 19
ESCUELA COLES - 16 KEVIN ROAD (VESTIBULO)
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 20
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 21
CENTRO COMUNITARIO JUDIO DEL CENTRO DE NUEVA JERSEY
1391 MARTINE AVENUE WEINBERG PAVILLION SALA “C”
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 22
VILLA DEL CENTRO DE SOUTHWYCK - 1 CARRIAGE DRIVE
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 23
_________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 1
CASA PARROQUIAL PRESBITERIANA 37 CHURCH MALL
(NIVEL INFERIOR - MISMO NIVEL DE LA ESTACION)
_________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 2
CENTRO CIVICO SARAH BAILEY - 30 CHURCH MALL
_________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 3
CENTRO CIVICO SARAH BAILEY - 30 CHURCH MALL
SPRINGFIELD
DISTRITO 4
CASA PARROQUIAL PRESBITERIANA 37 CHURCH MALL
(NIVEL INFERIOR - MISMO NIVEL DE LA ESTACION)
_________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 5
ESCUELA JAMES CALDWELL - 36 CALDWELL PLACE (GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 6
ESCUELA JAMES CALDWELL - 36 CALDWELL PLACE (GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 7
ESCUELA FLORENCE GAUDINEER 75 SOUTH SPRINGFIELD AVENUE
(GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 8
(GIMNASIO)
____________________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 9
(GIMNASIO)
_______________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 10
ESCUELA EDWARD V. WALTON - 601 MOUNTAIN AVE. (GIMNASIO)
________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 11
ESCUELA THELMA SANDMEIER - 666 S. SPRINGFIELD AVE. (GIMNASIO)
___________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 12
ESCUELA THELMA SANDMEIER - 666 S. SPRINGFIELD AVE. (GIMNASIO)
_____________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 13
_________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 14
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 1
CENTRO RECREATIVO SUMMIT - 100 MORRIS AVE. (SALON BENSON)
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 2
ESCUELA SECUNDARIA SENIOR KENT PLACE BOULEVARD (GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 3
ESCUELA LINCOLN-HUBBARD - 52 WOODLAND AVE.
(AUDITORIO /GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 4
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 5
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 6
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 7
ESCUELA WASHINGTON 507 MORRIS AVE. (AUDITORI0/GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 8
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 9
_________________________________________________________________
SUMMIT
_________________________________________________________________
SUMMIT
ESCUELA SECUNDARIA SENIOR 125 KENT PLACE BOULEVARD
(GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SUMMIT
ESCUELA SECUNDARIA SENIOR H.S. 125 KENT PLACE BOULEVARD
(GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 1
CENTRO RECREATIVO DE SUMMIT 100 MORRIS AVENUE
(GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 2
(GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 3
(GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 4
ESCUELA SECUNDARIA SUMMIT 272 MORRIS AVENUE
(GIMNASIO MUELLER) ENTRADA POR SUMMIT AVENUE
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 5
ESCUELA BRAYTON 89 TULP AVE. ENTRADA POR MYRTLE AVENUE
SALON KINDERGARTEN
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 6
ESCUELA INTERMEDIA SUMMIT - 272 MORRIS AVENUE
ENTRADA POR SUMMIT AVENUE (GIMNASIO MUELLER)
Arte Juvenil
2012 en la
Galería Les
Malamut
en Union
UNION, NJ- La
Junta de Freeholders
se complace en anunciar
que la Exposición de
Arte Juvenil 2012 se
encuentra en la Galería
Les Malamut situada
en la planta baja de la
Biblioteca Pública de la
Ciudad de Union, situada en el 1980 Morris
Avenue. La exhibición
estará hasta el 26 de
octubre. Para obtener
información sobre el
horario de la Galería por
favor llamar visitar:
http://lesmalamutartgal
lery.wordpress.com/.
La exposición consiste
de 61 piezas de arte
seleccionadas de entre
más de 700 obras de
arte visual, que fueron
expuestas en el Festival
de Arte Juvenil en
marzo del 2012 en el
Union County College,
en Cranford. Este evento anual es coordinado
por la Oficina de
Asuntos de Cultura y
Herencia del Condado
de Union que es parte
del Departamento de
Parques y Renovación
Comunitaria.
“El trabajo de arte de
esta exposición es exepcional,” dijo Alexander
Mirabella Presidente de
la Junta de Freeholders.
“El hecho de que los
artistas sean jóvenes
hace que la exposición
sea más sobresaliente.
Yo les pido a todos los
residentes que vayan a
ver esta impresionante
exposición durante su
estancia en el Condado
de Union.”
Para obtener información sobre el programa, pueden ponerse en
contacto con la Oficina
de Asuntos de Cultura y
Herencia del Condado
de Union, teléfono 908558-2550 o por correo
electrónico: [email protected].
A continuación está el
listado de los estudiantes que forman parte de
la exposición:
Berkeley Heights:
Columbia MS: Allison
Yang; Governor Livingston HS: Amanda
Berlinski, Laura Young.
Clark: Al Johnson
HS: Samantha Ring,
Jimmy Douglas. Mother
Seton RHS: Catherine
Bialkowski.
Cranford: Cranford
HS: Lya Finston, Emily
Schindler, Aaron Black,
Jackie Trelles. Cranford
Achievement Center:
Di-Jon Hodges. Hillside
Avenue School: Sabrina
Landsman.
Orange
Avenue School: Mackenzie Moonan. St.
Michael School: Kianu
Montenegro.
Elizabeth: Abraham
Lincoln School: Adalberto Martínez, Charles
Hudson School: Jayson
Araaujo. Dr. Orlando
Edreira School: Christina Heredia, Elizabeth
HS- Dwyer House:
Leydy Ramírez, Elizabeth HS- Edison House:
27
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 7
ESCUELA INTERMEDIA SUMMIT - 272 MORRIS AVENUE
ENTRADA POR SUMMIT AVENUE (GIMNASIO MUELLER)
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 8
COMPLEJO HABITACIONAL PARA PERSONAS MAYORES - SALON
COMUNITARIO- 12 CHESTNUT AVENUE ENTRADA POR BROAD ST.
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 9
ESCUELA FRANKLIN-136 WARWICK ROAD AUDITORIO/GIMNASIO
_________________________________________________________________
SUMMIT
ESCUELA BRAYTON 89 TULP AVE. ENTRADA POR MYRTLE AVENUE
SALON KINDERGARTEN
_________________________________________________________________
SUMMIT
IGLESIA LUTERANA ST. JOHN - 587 SPRINGFIELD AVE. (HINMAN HALL)
_________________________________________________________________
SUMMIT
ESCUELA FRANKLIN - 136 BLACKBURN ROAD AUDITORIO/GIMNASIO
(ENTRADA ES EN WARWICK ROAD)
______________________________________________________________________
SUMMIT
ESCUELA FRANKLIN - 136 BLACKBURN ROAD AUDITORIO/GIMNASIO
(ENTRADA ES EN WARWICK ROAD)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 1
ESCUELA LIVINGSTON - 960 MIDLAND BOULEVARD GIMNASIO
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 2
ESCUELA LIVINGSTON - 960 MIDLAND BOULEVARD GIMNASIO
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 3
ESCUELA SECUNDARIA PARA JOVENES KAWAMEEH (JR. HIGH)
490 DAVID TERR. ENTRADA POR 1686 DAVID TERRACE (FOYER)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 4
CENTRO PARA LAS PERSONAS MAYORES - 968 BONNEL CT.
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 5
ASAMBLEAS DE DIOS EVANGELICAL UKRANIAN 2206 STANLEY TERRACE
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 6
CUARTEL GENERAL DE BOMBEROS CO. #2 - 2493 VAUXHALL ROAD
(ENTRADA POSTERIOR)
_______________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 7
ESCUELA CENTRAL-FIVE 155 HILTON AVENUE SALA DE MUSICA
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 8
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 9
ESCUELA SECUNDARIA UNION 2350 NORTH THIRD ST. VESTIBULO
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 10
ESCUELA SECUNDARIA PARA JOVENES BURNET
1000 CALDWELL AVENUE (SALA 103)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 11
ESCUELA SECUNDARIA PARA JOVENES BURNET
1000 CALDWELL AVENUE (SALA 103)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 12
ESCUELA LIVINGSTON - 960 MIDLAND BOULEVARD - GIMNASIO
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 13
ESCUELA SECUNDARIA PARA JOVENES KAWAMEEH
490 DAVID TERR. ENTRADA POR 1686 DAVID TERRACE-FOYER
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 14
ESCUELA FRANKLIN - 1500 LINDY TERRACE - GIMNASIO
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 15
IGLESIA LUTERANA GRACE 2222 VAUXHALL ROAD
(SALON RECREATIVO)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO16
Y.M.C.A. DE LAS CINCO ESQUINAS - 201 TUCKER AVENUE
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 17
YM-YWHA DE UNION COUNTY 501 GREEN LANE AUDITORIO
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 18
ESCUELA FRANKLIN - 1500 LINDY TERRACE (GIMNASIO)
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 19
ESCUELA BATTLE HILL - 2600 KILLIAN PL.
ESQUINAS REMMOS AVE. Y KILLIAN PL. (AUDITORIO)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 20
ESCUELA SECUNDARIA UNION 2350 N. THIRD ST. ENTRADA ES EN NORTH THIRD STREET (VESTIBULO)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 21
ESCUELA LIVINGSTON - 960 MIDLAND BOULEVARD (GIMNASIO)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 22
IGLESIA LUTERANA GRACE 2222 VAUXHALL ROAD
(ALL PURPOSE ROOM SALON RECREATIVO)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 23
ESCUELA WASHINGTON - 301 WASHINGTON AVENUE (GIMNASIO) (ENTRADA ES EN WHITEWOOD RD.)
28
DISTRITO 24
ESCUELA BATTLE HILL - 2600 KILLIAN PL.
ESQUINAS REMMOS AVE. Y KILLIAN PL. (AUDITORIO)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 25
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 26
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 27
ESCUELA FRANKLIN - 1500 LINDY TERRACE (GIMNASIO)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 28
ESCUELA FRANKLIN 1500 LINDY TERRACE (GIMNASIO)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 29
ESCUELA SECUNDARIA UNION 2350 NORTH THIRD ST.
ENTRADA EN NORTH THIRD ST. (VESTIBULO)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 30
ESCUELA BATTLE HILL 2600 KILLIAM PL.
ESQUINAS REMMOS AVE./ KILLIAM PL. (GIMNASIO)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 31
ESCUELA WASHINGTON 301 WASHINGTON AVENUE
(ENTRADA ES EN WHITEWOOD ROAD) GIMNASIO
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 32
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 33
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 34
YM-YWHA DE UNION COUNTY - 501 GREEN LANE AUDITORIO
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 35
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 36
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 37
ESCUELA INTERMEDIA PARA JOVENES BURNET
ENTRADA POR CALDWELL AVENUE (SALA 103)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 38
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 39
ASAMBLEAS DE DIOS EVANGELICAL UKRANIAN 2206 STANLEY TERRACE
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 40
ESCUELA FRANKLIN - 1500 LINDY TERRACE GIMNASIO
_____________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 41
_________________________________________________________________________
DISTRITO 42
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 43
ESCUELA SECUNDARIA UNION - 2350 NORTH THIRD ST.
(ENTRADA ES EN NORTH THIRD STREET) - FOYER-VESTIBULO
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 44
ESCUELA SECUNDARIA UNION - 2350 NORTH THIRD ST.
(ENTRADA ES EN NORTH THIRD STREET) - FOYER-VESTIBULO
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 45
ESCUELA BATTLE HILL 2600 KILLIAN PLACE ESQUINAS DE REMMOS AVE./ KILLIAN PL. (AUDITORIO)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 46
ESCUELA WASHINGTON- 301 WASHINGTON AVENUE
(ENTRADA ES EN WHITEWOOD ROAD) (GIMNASIO)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 47
ESCUELA WASHINGTON- 301 WASHINGTON AVENUE
(ENTRADA ES EN WHITEWOOD ROAD) (GIMNASIO)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 48
THE POINTE AT GALLOPING HILL ROUTE No. 22 EAST
(CENTRO RECREACION)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 49
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 37
ESCUELA INTERMEDIA PARA JOVENES BURNET
ENTRADA POR CALDWELL AVENUE (SALA 103)
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 1
ESCUELA INTERMEDIA ROOSEVELT†**** - 301 CLARK STREET
(PARQUEADERO DE TUTTLE PKWY - ENTRADA POR LA PUERTA
TRASERA DEL GIMNASIO)
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 2
ESCUELA INTERMEDIA ROOSEVELT-†**** - 301 CLARK STREET
(PARQUEADERO DE TUTTLE PKWY - ENTRADA POR LA PUERTA
TRASERA DEL GIMNASIO)
_________________________________________________________________
Taller Para Entrenar Maestros el 25 de octubre
en el Trailside Nature and Science Center
MOUNTAINSIDE,
NJ – La Junta de Freeholders del Condado de
Union, presentan “Proyecto Mojado”, (Project
Wet) un taller de
entrenamientos para
Maestros en el Trailside
Nature and Science
Center, el jueves 25 de
octubre de 9:00 a.m. a
3:00 p.m.
“El taller consiste en
enfatizar a nuestros maestros la importancia del
agua en la vida cotidiana, se trabajará en descubrir las diferentes propiedades que contiene el
agua y los recursos de
ella para que los estudiantes puedan apreciar
su valor,” dijo el Freeholder Presidente Alexander Mirabella. “Trailside es el lugar perfecto
para llevar a cabo este
Arte Juvenil
2012 en...
Andre Acevedo, Elizabeth HS- Hamilton Academy: Alondra Guzmán.
Elizabeth HS- Jefferson
House: Stephanie Rodríguez, Joel Zamora. Elizabeth HS – Lower Academy: Beatriz Carvalho,
Elizabeth HS- Upper
Academy: Christian Marín, Madison-Monroe
School, Lizcary Amarante. Nicholas M. Butler
School: Tatiana Herr.
Nicholas S. La Corte
School: Zafiro López. St.
Mary of the Assumption:
Elmi Ventura. T.C. Reilley School: Nelson Rodríguez. William. F. Halloran School: Stephanie
Liscano. Woodrow Wilson School: Noelia Aqudela.
Hillside: Hillside HS:
Rushana Boswell. Walter O. Krumbiegel MS:.
Chisom Nwosu.
Kenilworth: David
Brearley HS, Daniel Lezcano, Eric Soriano.
Linden: Linden HS:
José Ferero. McManus
MS: Anthony Muñoz.
Soehl MS: Deanna Sheehy.
Mountainside: Deerfield MS: Rory McQuillan.
New Providence:
New Providence HS:
Coleen Preston, New
Providence MS: Kristen
Potter.
Plainfield: Central
Jersey Arts School: Corainna Frias. Cook School: Kiantau Darrell.
Hubbard MS: Ely Sandoval. Maxon MS: Kevin
Jiménez. Plainfield Academy of Arts: Jason Palan, Jasmine Medina.
Roselle: Abraham
Clark HS: Bryan Williams, Giavanni Shim.
Grace Wilday Jr HS:
Bryce Moore.
Scotch Plains: Union
County Vo-Tech: Antonio
Bejarano, Gabrielle McCavey.
Springfield:
FM
Gaudineer MS: Ahmed
Zaky. Jonathan Dayton
HS: Rachel Zolotarsky,
Tanya Vernik, Danielle DiFiore.
Summit: Oratory Preparatory School: Alex
McDonald.
Union: Union HS:
Steven Trujillo, Kevanique Bennett.
Westfield:
Edison
Intermediate
School:
Hailey Reilly. Lambert
Mill Academy: Liz Marie
Soto.
Winfield: Winfield
School: Lindsey Carverly.
tipo de entrenamiento.”
Cada participante recibirá un curriculum y
guía de actividades para
usar en su salón de clase
con más de 90 lecciones
que ya han sido usadas
en clases de K-12. Estas
lecciones están aprobadas por el New Jersey
Core Curriculum Con-
tent Standards, y el
“Proyecto Mojado” está
patrocinado por el Departamento de Protección Ambiental de New
Jersey y la Sociedad Audubon de NJ.
Es necesario inscribirse con anterioridad y el
costo es de $15.00 por
persona e incluye el cu-
rriculum y una guía de
actividades. Para más
información pueden llamar al (908) 789-3670, o
visitarwww.ucnj.org/trailside.
El Trailside Nature
and Science Center está
en
el
452
New
Providence Road en
Mountainside, NJ.
WESTFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 3
ESCUELA BENJAMIN FRANKLIN 700 PROSPECT PLACE
- ENTRADA EN NEWTON PLACE - AUDITORIO
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 4
BIBLIOTECA 550 EAST BROAD ST. (SALA DE PROGRAMAS)
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 5
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 6
BIBLIOTECA 550 EAST BROAD ST. (SALA DE PROGRAMAS)
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 7
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 1
EDIFICIO VENNERI-ANEXO DEL CONDADO DE UNION 300 EAST NORTH AVE.
_____________________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 2
ESCUELA WASHINGTON - 900 ST. MARKS AVENUE AUDITORIO
________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 3
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 4
ESCUELA WILSON - 301 LINDEN AVENUE AUDITORIO
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 5
ESCUELA WILSON - 301 LINDEN AVENUE AUDITORIO
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 6
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 1
ESCUADRON DE RESCATE DE WESTFIELD - 335 WATTERSON ST.
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 2
ESCUELA INTERMEDIA EDISON - 800 RAHWAY AVE.
(ENTRADA POR EL ESTACIONAMIENTO/GIMNASIO)
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 3
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 4
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 5
ESCUELA JEFFERSON - 1200 BOULEVARD (AUDITORIO)
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 6
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 7
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 1
ESCUELA MCKINLEY 500 FIRST STREET
(ENTRADA ES EN FIRST STREET) (AUDITORIO)
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 2
ESCUELA MCKINLEY 500 FIRST STREET
(ENTRADA ES EN FIRST STREET) (AUDITORIO)
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 3
ESCUELA SECUNDARIA WESTFIELD - 550 DORIAN RD. (VESTIBULO)
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 4
ESCUELA SECUNDARIA WESTFIELD - 550 DORIAN RD. (VESTIBULO)
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 5
_________________________________________________________________
WINFIELD
DISTRITO 1
CENTRO COMUNITARIO WMHC - ROOSEVELT DRIVE
_________________________________________________________________
WINFIELD
DISTRITO 2
CENTRO COMUNITARIO WMHC - ROOSEVELT DRIVE
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 1
**** ESCUELA INTERMEDIA ROOSEVELT
ENTRADA PARA DISABILITADOS EN 301 CLARK STREET MAIN
ENTRANCE ****
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 2
****ESCUELA INTERMEDIA ROOSEVELT
305 CLARK STREET
ENTRADA PARA DISABILITADOS EN 301 CLARK STREET MAIN
ENTRANCE ****
Estudiantes benedictinas en Caminata contra el Cáncer 2012
SECCION PROFESIONAL
ABOGADOS
JULIO SANCHEZ
Abogado
$FFLGHQWHVGH$XWRPyYLO
&DtGDVSRUQHJOLJHQFLDGHRWUR
$FFLGHQWHVGH7UDEDMR
0XHUWHSRU1HJOLJHQFLDZURQJIXOGHDWK
&DRVGH,QFDSDFLGDGDO6HJXUR6RFLDO
425 Elmora Ave., Elizabeth
(908) 355-0666
MEDICOS
DR. PEDRO GUTIERREZ
QUIROPRACTICOS
THOMAS HAVERON D.C.
QUIROPRACTICO
333 Harrison Ave. Harrison (973) 482-1600
909 Elizabeth Ave. Elizabeth (908) 629-0800
1-888-4-AYUDATE
(888) 429-8328
DR. ERNESTO MARTICORENA
DR. SOKRATIS DRAGONAS
CIRUJANO GENERAL
ACCIDENTES DE AUTOMOVILES
DOLORES DE ESPALDA Y CUELLO
464 NORTH AVE., ELIZ.
ELIZABETH CHIROPRACTIC & REHABILITATION
(908) 351-0790
Como todos los años las estudiantes del onceno grado de la escuela secundaria católica para
jovencitas, Benedictine Academy, en Elizabeth, realizaron el pasado 10 de octubre su Caminata
contra el Cáncer del Seno 2012, a lo largo de 3 millas entre las ciudades de Elizabeth y Hillside. El
evento fue organizado por el Club Brasileño/ Portugués/ Americano del plantel, moderado por
Luisa Rodrigues. Entre las estudiantes que participaron se incluyen Sofía León, Janderie Celi,
Carolina Guerra, Melanie DeSousa, Destinee Garrity, Saleemah Sharpe, Kelly Amorim, Heidy
Isabel, Norky Diaz, Deja Rudolph, Michelle Colonia, Samantha Frejuste, Harpeet Kaur y Anglin
Thevarajah. Las estudiantes recaudaron $2000 que donaron a la American Cancer Society.
29
Aceptamos Mayoría de Seguros
560 Newark Ave. Elizabeth, NJ
(908) 355-3358
Noticias útiles de AARP: Cómo puede beneficiarse
con la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio
Por Nicole Duritz, vicepresidenta de Salud, Educación y Difusión de AARP
La Corte Suprema ha
dictaminado que la Ley
de Cuidado de Salud a
Bajo
Precio
es
constitucional,
Trenton, NJ – Al proseguramente querrá
seguir con su compromisaber qué representa
so de facilitar los fondos
esto, tanto para usted
estatales para los servicomo para su familia.
cios y programas de
Aunque algunas proayuda a los residentes
visiones de la ley no
de New Jersey más vulentrarán en efecto hasta
nerables (que son los
el 1.º de enero del 2014,
grupos de la población
millones de estadounique por su condición de
denses (incluido usted)
edad, sexo, estado civil y
ya se pueden beneficiar
origen étnico se encuencon la ley hoy. De hecho,
tran en condición de
puede que algunos de
riesgo) el gobernador
ustedes ya hayan recibiChris Christie y la
do por correo un cheque
Comisionada de Salud
de reembolso de su
Mary E. O’Dowd visitacompañía aseguradora.
ron el Centro Regional
Además de las mejores
de Cáncer de Hunter protecciones al consudon en Flemington y
midor y de la reducción
anunciaron que se destien los costos de los
nará del Presupuesto
medicamentos recetaFiscal 2013, la cantidad
Gobernador Christie y una dama en una clínica de atención pre- dos para los beneficiade $12 millones en fonrios de Medicare, usted
ventiva.
dos para el Programa de
verá más ventajas a
Educación y Detección carga es aún mayor. Es hablar con sus médicos de Hunterdon Health - medida que se impleTemprana del Cáncer por eso que en mi presu- acerca de los exámenes care. “Estos fondos nos menta la ley.
(NJCEED). El Centro puesto de este año es que son necesarios y han ayudado a proveer
Para los beneficiarios
Regional de Cáncer de una prioridad proteger adecuados para ellas”, servicios gratuitos de de Medicare:
Hunterdon ofrece servi- la financiación de los dijo la comisionada detección de cáncer de
• Ahora puede accecios a los pacientes sin servicios vitales de los O’Dowd.
mama, cervical, colo- der, sin cargo, a un exaseguro y con bajos ingre- centros de NJCEED
Cada año, más de rectal y cáncer de prós- men de control y a servisos el acceso a pruebas que proporcionan a 19,000 residentes son tata, así como la difu- cios de cuidado prevende detección del cáncer nuestros
residentes diagnosticados con cán- sión, educación y servi- tivo, como estudios para
en el marco del progra- más pobres y en riesgo”, cer cervical, de mama o cios de manejo de casos la detección de cáncer y
ma de NJCEED.
indicó Christie.
cáncer de próstata y para personas que no diabetes.
El aumento con conti32 mil pruebas de colo-rectal y más de tienen seguro médico
• También puede renuidad de los fondos detección de cáncer
4,000 mueren cada año adecuado. Esta subven- cibir descuentos en merefuerza el compromiso
Más de 121,000 resi- con este tipo de cáncer. ción ha hecho posible
de la Administración de dentes con bajos ingre“Nadie en New Jer- que muchas personas
Christie para la presta- sos de todo el Estado sey debe renunciar a en nuestra comunidad
ción de la atención han sido sometidas a someterse a la prueba hayan podido recibir
médica a las 21 agen- pruebas de cáncer a de detección del cáncer, atención en detección
Linden, NJ- El doctor
cias de NJCEED que través del programa porque no pueden decir los cuales salvan vidas Anatoly Bensianoff, un
funcionan en todo el NJCEED desde que que le es imposible lle- contra el cáncer”.
dentista de Linden,
Estado, y en conjunto empezó hace casi 20 gar a un centro de estas
Para encontrar un aspira a que esta fiesta
sirven cada año a dece- años. Más de 1,900 características”, añadió centro de detección de Halloween sea la
nas de miles de muje- casos de cáncer han sido laComisionada O’Dowd. NJCEED
visite: mejor pero que no dañe
res, niños, familias y de diagnosticados desde
El Programa NJCE- http://nj.gov/health/canc la dentadura de los
bajos ingresos de New 1993. El año pasado, el ED provee fondos para er/njceed/index.shtml
niños.
Jersey. Al aumentar las programa proporcionó los 21 condados de New
fuentes de financiación 32,000 pruebas de Jersey a través de 22
para los programas detección a cerca de programas llamados A estatales de NJCEED 22,000 personas en todo gencias
NJCEED.
en $3,5 millones este el Estado.
Aquellas agencias incluAbogados
año, la Administración
NJCEED proporcio- yen hospitales, departaAbierto
de
Lunes a Viernes, incluso
Christie logró facilitar na servicios gratuitos, mentos de salud, cencitas por la noche
un fondo total combina- exámenes exhaustivos tros comunitarios de
do estatal y federal para de mama, cervical, prós- salud y organizaciones
Le ayudaremos en todo tipo
el programa de este año tata y cáncer colo-rectal de base comunitaria
de caso legal:
en $12 millones.
a los residentes con Hunterdon Regional
“Posiblemente no es ingresos que no superan Cancer Center ha pro
una familia en nuestro el 250 por ciento del porcionado más de 1,
estado, incluyendo la nivel de Pobreza Fe- 600 exámenes de cáncer
mía, que no se haya deral. En 2012, el 250 desde que su programa
visto afectada por el por ciento de personas se inició en 1997.
dolor físico y emocional con el nivel federal de “Durante los últimos 15
que se produce cuando pobreza ha sido los que años, el Centro Regional
La Consulta es Gratis para Casos
alguien es diagnostica- tienen un ingreso de $ de Hunterdon ha sido el
de Accidentes
do con cáncer”, puntua- 57,625 dólares para una beneficiario de una sublizó el gobernador familia de cuatro.
vención a través del pro761 Westfield Avenue
Christie. “Para alguien
“Octubre es el Mes de grama NJCEED del
Elizabeth, New Jersey 07208
que no tiene seguro o Concientización sobre el Departamento de Sa una cobertura insufi- Cáncer de mama y las lud”, dijo Robert P.
ciente de salud, esta mujeres tienen que Wise, Presidente y CEO
Christie anuncia $12 millones para Combatir el Cáncer del Seno
dicamentos recetados
cuando alcanza el período sin cobertura (o
“doughnut hole”) de
Medicare Parte D. Estos descuentos aumentarán gradualmente
hasta el 2020, cuando el
período sin cobertura
desaparezca por completo.
Para padres:
• Ahora, puede cubrir
a su hijo con su seguro
hasta los 26 años.
• A partir de ahora,
no es posible denegar la
cobertura a menores de
hasta 19 años debido a
enfermedades preexistentes.
Para todos nosotros:
• Ahora, a las compañías de seguros se las
considera responsables
por prácticas de seguro
injustas. Por ejemplo, la
ley limita la capacidad
de las aseguradoras de
aumentar bruscamente
sus primas sólo en función de su edad.
• La mayoría de las
compañías de seguros
ya no pueden imponer
límites monetarios de
por vida sobre su cobertura de salud. Mientras
pague sus primas, las
compañías aseguradoras no pueden cancelar
su cobertura si usted se
enferma o sufre una dis-
capacidad.
• La ley requiere que
las compañías aseguradoras gasten más en los
servicios de cuidado de
salud que le proveen a
sus asegurados que en
gastos generales como
los de marketing, nóminas y costos administrativos. Esto quiere decir
que usted pudiera estar
entre los 12,8 millones
de estadounidenses que
recibirán un reembolso
de su compañía de seguros de salud.
• Además, si usted ha
estado sin seguro durante por lo menos seis
meses y tiene una
enfermedad preexistente, ahora puede obtener cierta ayuda.
• A partir del 2014,
las compañías de seguros no podrán denegarle
cobertura a nadie debido a una enfermedad
preexistente.
Estos son sólo algunos ejemplos de cómo la
ACA lo ayuda a mejorar
su salud y su bienestar.
Consulte la Guía de la
Ley de Salud, en
http://www.aarp.org/gui
adelaleydesalud, para
conocer más sobre los
beneficios y las protecciones disponibles para
usted y su familia,
ahora y en el futuro.
Un Halloween divertido pero cuidando la dentadura
MURGADO&CARROLL,Esqs.
ACCIDENTES INMIGRACIÓN
DIVORCIOS CORTE MUNICIPAL
ACCIDENTES DE TRABAJO
(908) 659-0101
Tampoco quiere que
el exceso de caramelos y
dulces los vuelva hiperactivos y por tanto
afecte la salud de los
pequeños.
¿Cual es la propuesta
del doctor Bensianoff ?
Pues
sencillamente
comprarle a los niños los
caramelos o dulces que
ellos adquieran durante
el trick or treating el
día de Halloween.
Este tipo de evento,
organizado por muchos
dentistas en Estados
Unidos, se denomina
“Halloween candy buyback” y resulta muy
productivo para los
menores porque además de evitar atiborrarse de dulces o dañar sus
dentaduras también adquieren dinero con las
golosinas que reciben
durante del Día de las
Brujas.
Pues si, como lo escucha, a los niños le compran los caramelos y
demás golosinas obteni-
das en Halloween. Un
negocio perfecto. El
auténtico “win-win”.
El doctor Anatoly
Bensianoff ya tiene todo
listo para desarrollar su
Halloween candy buyback. Tal fiesta tendrá
lugar en su consultorio
Magic Smile Dental ubicado en el 515 de N.
Wood Avenue en Linden. Para comunicar
con este dentista basta
llamar al 908-486-5000.
Para obtener más
detalles sobre las actividades del Halloween
candy buy-back pueden
visitar
el
sitio
e l e c t r ó n i c o
www.LindenNJDentist.com
www.lavoznj.com
30
Ganadores de la Competencia de Tiro con Pistola Premian a “La Bestia” de Union City
El presidente de la Junta de Freeholders del Condado de Union Alexander Mirabella, a la
izquierda, y el alguacil del Condado, Sheriff Ralph Froehlich, felicitan a los ganadores de la segunda competencia anual de tiro con pistola en el centro de entrenamiento del Sheriff, en Springfield.
El ganador del 1er lugar lo obtuvo el Sargento Jerry Plum (al centro), del Dpto. de Policía de
Plainfield; le sigue Carlo Caparrua, de la Oficina del Sheriff del Condado (segundo lugar); y el
Sargento del Dpto. de Policía de Linden, William Bizun, tercer lugar. Veintiocho oficiales de la oficina del Sheriff, y los Dpto. de Policía de Plainfield, Linden, Roselle, Roselle Park, Kean University,
Hillside, Mountainside, Summit, Springfield, Kenilworth y el Condado de Union participaron.
(Foto Jim Lowney/Condado de Union).
El tiro con arco: un deporte popular en el Condado de Union
Elizabeth, NJ- Los aficionados al tiro con arco en el Condado de Union hoy por hoy tienen una gran
ventaja: pueden practicar su especialidad deportiva en un moderna instalación de calidad olímpica. El
campo, de carácter público, se encuentra localizado dentro del Oak Ridge Park, en Clark, y entró en funcionamiento hace tres años.
“Dicen que el tiro con arco ha sido muy popular en esta Olimpiada de Londres”, dijo el presidente de los
Freeholders, Alexander Mirabella. Recientemente algunos medios de prensa hicieron notar que el tiro con
arco había sido una de las disciplinas con más cobertura durante los Juegos Olímpicos. Tal popularidad,
opinan ciertas personas, quizás obedece al interés que despertó la película “The Hunger Games”.
De acuerdo con las autoridades, el campo de tiro con arco del Condado de Union es incluso accesible
para personas en silla de ruedas y está en condiciones de entrenar a cualquier niño a partir de los 9 años.
El único requisito que se exige para utilizar la instalación es un permiso del Departamento de Parques.
Los arqueros sin experiencia puede acceder a dicho permiso una vez que completen una lección o entrenamiento de seguridad. La preparación incluye el uso de equipos proporcionados por el Condado de
Union. Los arqueros con experiencia pueden obtener el permiso simplemente presentado un certificado
u otra documentación que acredite su formación. Los residentes fuera del condado también están invitados a inscribirse en los cursos y obtener un permiso. En la actualidad, el costo de un permiso de un año
para los residentes del Condado de Unión es de $20.00 y de $30.00 para los no residentes. Los jóvenes y
personas de la tercera edad pueden sin embargo conseguir pequeños descuentos.
La tarifa que se cobra por una lección de entrenamiento de seguridad es de $20.00 por persona. Las lecciones se imparten en grupos abiertos de 8 a 24 personas.
Las lecciones también pueden ser especialmente programadas para las familias y otros grupos, a razón
de $25.00 por persona (estos grupos pueden tener menos de 8 personas).
El campo de tiro con arco está abierto los siete días a la semana durante todo el año, desde el amanecer hasta el anochecer. Para obtener más información sobre las actividades que realiza el campo de tiro
con arco, los requisitos de los permisos y las diferentes tarifas, se recomienda llamar al 908-527-4900 o
visitar el sitio electrónico ucnj.org/archery.
Union City, NJ- Juan “The Beast” Rodríguez, uno de los peleadores
que conforman el Union City Boxing Club fue seleccionado como el boxeador protagonista de la pelea del año en Filadelfia durante el 2012. En ese
combate el boxeador de Union City lo sostuvo contra Greg Hackett.
Ahora el record de Rodríguez es de 10 victorias y ninguna derrota.
Cuatro de esos triunfos ha sido por nockaut. La nueva victoria de
Rodríguez tuvo lugar en Mount Pocono, Pennsylvania. La premiación
fue el 6 de octubre. A la ceremonia también asistó el recién coronado
campeón del mundo (140 libras) Danny García.
Un Halloween más seguro para todos
Por el Sheriff del Condado de Union Ralph Froehlich
La fiesta de Halloween está a la vuelta de
la esquina y desde luego
pronto tendremos diversión “espeluznante” pa ra los niños. Y en verdad la fiesta de las brujas puede ser un éxito si
nosotros los adultos somos lo suficientemente
inteligentes y tenemos
sentido común para preservar la seguridad de
los menores.
En vista de que Halloween este año cae domingo, tal vez sea buena idea verlo como parte
de un fin de semana que
puede ser aprovechado
para salir de excursión o
visitar otros sitios cercanos. De hecho algunas
ciudades están organizando eventos especiales para ese fin de semana así que los niños tendrán la oportunidad de
moverse con sus disfraces, y disfrutar de los
festejos, pero obviamente junto a sus padres,
que ahora tendrán un
buen motivo para acompañarles todo momento.
• Es importante recordar además que ese
fin de semana de Halloween hay que estar
más alerta porque habrá tráfico peatonal
extra. El límite de velocidad en la mayoría de
los vecindarios es 25
mph pero como los
niños estarán caminando embelesados en sus
trick-or-treating pues
resulta una buena idea
manejar más lentamente. Tenga en cuenta que
los niños pueden intentar cruzar a mitad de
cuadra o entre los carros
estacionados.
• Otro detalle es que
probablemente sea difícil divisar a los niños
puesto que muchos irán
ataviados de trajes os curos. Algunos niños in cluso estarán usando
máscaras por lo que no
podrán ver muy bien.
Todos estos son detalles
que necesitamos tener
muy en cuenta.
Si sus hijos van a realizar trick-or-treat debe
recordarles que necesitan cruzar las calles
cuando no haya peligros
y de forma correcta.
Asegúrese también de
que lleven linternas y
usen materiales reflejantes en los disfraces y
bolsas.
• Y por supuesto jamás permita que un
niño pequeño salga al
trick-or-treat sin estar
acompañado de un
adulto responsable. Co nozca la probable ruta
que tomarán sus hijos si
usted no va con ellos.
Hágales saber que
usted los llamará cada
cierto tiempo por teléfono y que los recogerá
para el regreso a casa.
• Recuerde a sus hijos que nunca deben
tocar la puerta de una
persona desconocida ni
tampoco detenerse en la
calle para hablar con
personas extrañas. Explique a los niños que
algunos adultos podrían
ser malas personas y
querer hacerle daño. Dí gale asimismo que nunca deben entrar en un
carro o ir a ninguna
parte con un extraño. Y
expliquele también que
si un adulto intenta
introducirlo a la fuerza
dentro de un carro tiene
que gritar tan fuerte co mo pueda y salir co rriendo hacia un lugar
seguro.
• Los padres deben
adoptar una actitud
inteligente y cooperativa antes de que comience la diversión. Por
ejemplo ayude a su niño
escoger un disfraz seguro y a prueba de incendios. Y en caso de que
vaya a usar una máscara asegúrese de que los
agujeros para los ojos
sean lo suficientemente
grandes para una buena visión periférica.
Basta con implementar estas medidas de
sentido común para que
sus hijos puedan tener
un Halloween seguro y
divertido. No descarte
además disfrazarse usted también y salir con
su niño a realizar trickor-tricking. Si hace algo
así no sólo disfrutará
sino que también no se
separara ni un momento de su niño.
Les deseo a todos un
Halloween seguro y
feliz.
Profesor de Gimnasia es Distinguido como Héroe de New Jersey
Jovenes hispanos en Union City junto a la Primera Dama Mary pat Christie y el Héroe Gian
Paul González en el gimnasio de la Escuela Marti en New Jersey.(Foto CHPRD).
Trenton, NJ - La Primera Dama Mary Pat Christie reconoció hoy a Gian
Paul González, profesor de la Academia José Martí en Union City, como el
Décimo Octavo Héroe de New Jersey. Con una visión de cambiar la vida,
González y su organización 4-ONE se preocupa en motivar a los jóvenes en
peligro en la comunidad a nivel local a través del juego de baloncesto, inspirando el orgullo, la autoestima y un manejo de si mismo por excelencia.
“Gian Paul demuestra en New Jersey lo que significa ser bueno de verdad”,
afirmó la Primera Dama Mary Pat Christie. “Aquí hay un joven que podría
haber jugado al baloncesto profesional, sin embargo descubrió su pasión para
enseñar, inspirar y realmente hacer la diferencia en las vidas de los jóvenes de
la comunidad de Union City. Gian Paul es un modelo excepcional con una
influencia positiva y me siento orgullosa de nombrarlo el nuevo héroe en New
Jersey”, puntualizó la Primera Dama.
Graduado de la Universidad Estatal de Montclair y ex -delantero del NCAA
All-American, González declinó un contrato de baloncesto profesional y por el
contrario, se dedicó a trabajar con los jóvenes de la ciudad, que forman la organización 4-One. El grupo utiliza el juego del baloncesto como una herramienta para llevar esperanza y un mensaje de cambio de vida en las escuelas urbanas y en las prisiones juveniles. El lema de 4-One es “porque uno dio por todos,
le damos todos a uno”.
El año pasado, Gian Paul transmitió un mensaje parecido con un discurso
a los jugadores de fútbol de los Gigantes de Nueva York en la etapa final de
la temporada, que culminó en la victoria del equipo para el Súper Bowl.
LA VOZ, 18 DE OCTUBRE, DE 2012
31
P.O.BOX 899,ELIZABETH, N.J. 07207
ELIZABETH
Aviso
Aviso
350 Independence Way, Springfield, New Jersey
ELIZABETH
Springfield Seniors- El complejo residencial “The Richard J. Colandrea Residence” anunSpringfield
SeniorsEl complejo
residencial
“The Richard
Colandrea
Residence”
anuncia
que tendrá
formularios
de solicitud
disponibles
los J.próximos
días
13 y el 14
de
cia
que
tendrá
formularios
de
solicitud
disponibles
los
próximos
días
13
y
el
14
de
noviembre, de 10 am a 3 pm, para los “senior citizens” interesados en residir como
noviembre,
de
10
am
a
3
pm,
para
los
“senior
citizens”
interesados
en
residir
como
posibles inquilinos en un edificio para “senior citizens” con alquiler subsidiado por
posibles8”.
inquilinos
en un edificio
para
“senior
con
por
“Section
Los solicitantes
entrarán
en una
listacitizens”
de espera
enalquiler
el ordensubsidiado
que se reciban
“Section
8”.
Los
solicitantes
entrarán
en
una
lista
de
espera
en
el
orden
que
se
reciban
las solicitudes, una vez que pasen el proceso de investigación de antecedentes.
las solicitudes, una vez que pasen el proceso de investigación de antecedentes.
Se alquilan aptos. “Studio” y
de 1 dormitorio. Totalmente
renovados. “Utilities” incluídos. Cerca transporte público. Llame al (973) 377-3431
Español (908) 354-0727
Se alquila apartamento en
Niles Street. En primer piso.
$850. Llame al
(732) 259-4933
ELIZABETH
Apartamentos en Williams y
Bond St. de 2 y 3 dormitorios. Recién renovados
(203) 927-4490
NEWARK
En South Orange Avenue.
Studio y Apartamentos de 1,
2 y 3 doermitorios. Recién
renovados. Con seguridad y
acceso sólo con llave tarjeta.
$700 a $1,100. llamar al
(732) 524-4490
NEWARK
En South Orange Avenue.
Frente de tienda 400 - 500
sq. ft. Con seguridad y acceso sólo con llave tarjeta.
(203) 927-4490
ESSEX COUNTY
MONEY MAKER
Gentlemanʼs Club and Bar
(Liquor License) building with
apartment, separate parking
lot. Building with apartments.
Different property. Owner retiring. Established since 1980.
Owner retiring. $649,000. Call
linda for an appointment (973)
325-2355.
EN ESSEX COUNTY
ESTE NEGOCIO ES
UNA MINA
Lucrativo Club de Caballeros y
Bar (Con Licencia para bebidas). Establecido en 1980
Edificio con apartamentos,
con parqueo separado. Propiedad diferente. $649,000.
Dueño se retira. Llamar a
Linda para una cita.
(973) 325-2355
Restaurant Club-Bar
en Florida
En West Palm Beach, Florida.
Licencia de Alcohol - Licor.
Todo incluído en la venta.
Tiene ganancias limpias de
$130,000 anualmente. Precio
de venta $199,000. Llamar a
Bert al: (561) 261-4575
En Español llamar a Nathalie:
(561) 531-2368
Lucrativa Carnicería
y Grocery Store
(Bodega) en Florida
Localizada en el área de
Delray Beach, Florida.
Negocio a la venta incluye
todos los equipos, mostradores, congeladores, etc. Tiene
ventas anuales de $2,040,
000. Se encuentra en edificio
por sí solo con 2,500 pies
cuadrados. Tiene gancias limpias de $275,000. anuales.
Pidiendo $660,000. Llamar a
Bert : (561) 261-4575
En Español llamar a
Nathalie: (561) 531-2368
Get Above Market
Price For Your
House! Sell In
Days. Commission
Free!!
(908)389 0016 msg in
English
.
350 Independence Way, Springfield, New Jersey
Requisitos de Elegibilidad:
Requisitos de Elegibilidad:
• El solicitante debe haber cumplido los 62 años de edad
• El solicitante debe haber cumplido los 62 años de edad
Estar incapacitado o ser discapacitado y haber cumplido los 18 años de edad.
Estar incapacitado o ser discapacitado y haber cumplido los 18 años de edad.
No puede excederse de los siguientes límites de ingreso
No puede excederse de los siguientes límites de ingreso
1persona: $45,500
1persona: $45,500
2 personas: $52,000
2 personas: $52,000
Las
planillas de solicitud pueden obtenerse personalmente y llenarlas en las feLas planillas de solicitud pueden obtenerse personalmente y llenarlas en las fechas
chasya
yamencionadas
mencionadasarriba,
arriba, en
en las
las oficinas
oficinas localizadas
localizadas en
en el
el 350
350 Independence
Independence
Way,
Springfield,
New
Jersey,
07081.
Way, Springfield, New Jersey, 07081.
AAlalahora
se dará
dará prioridad
prioridad aa los
los solicitansolicitanhorade
dela
laselección
selección de
de la
la Lista
Lista de
de Espera
Espera se
tes
que
trabajen
o
sean
residentes
en
el
Condado
de
Union.
tes que trabajen o sean residentes en el Condado de Union.
Las
Lasplanillas
planillasde
desolicitud
solicituddevueltas
devueltas por
por correo
correo
Las
planillas
que
se
envíen
por
correo
Las planillas que se envíen por correodeben
deben tener
tener fecha
fecha de
de matasellos
matasellos no
no más
más tarde
tarde
del
21
de
noviembre.
Se
procesarán
en
el
orden
que
sean
recibidas.
del 21 de noviembre. Se procesarán en el orden que sean recibidas.
Si
Siusted
ustedes
esdiscapacitado
discapacitadoooestá
estáincapacitado
incapacitado yy necesita
necesita ayuda
ayuda con
con el
el proceso
proceso de
de la
la
solicitud,
por
favor
póngase
en
contacto
con
Angie
Ferraioli
Administradora
de
Resolicitud, por favor póngase en contacto con Angie Ferraioli - Administradora de Residencia
sidencia--llamando
llamandoal
al973-467-1480.
973-467-1480.
CASA A LA VENTA en
Hallandale Beach Fla. 2 mi. a Playa
3 Dorm., 1 1/2 Ban. Sala, Comedor, Cosina,
Drive Way, Patio. 1400 sq-ft liv., 50x100 lot.
Tello nuevo, air/calefaccion central nuevo,
pisos tiled. Cerca de scuelas y transporte.
Llame al (954)257-7404. Pido $270k.
DOMESTICA
Se
requiere
ayuda
doméstica de 6 a.m. a 9
p.m., y fines de semana
de 10 a.m. a 6 p.m. En el
área de Edison. Debe
hablar algo de inglés.
Familia seria y formal
requiere persona responsable. Llamar a los teléfonos: 732-672-4412
CHOFER CDL
CLASE B - NOCHES, 2do
turno, para manejar camión de transporte de
gasolina, jornada completa, todo el año. Deben
pasar la prueba de drogas, y prueba de alcohol,
con un récord de conducir
limpio, ser trabajador y
muy responsable. Ofrecemos vacaciones, días
feriados y beneficios.
Aplique en persona en
Superior Oil
10 Mary St.t
VENTA
en Newrk, NJ
973-589-2008
CASA A LA
900-461-0451
Hallandale Beach Fla. 2 mi. a Playa
3 Dorm., 1 1/2 Ban. Sala, Comedor, Cosina,
Drive
Way, Patio. 1400 sq-ft liv., 50x100 lot.
M
Tello nuevo, air/calefaccion central nuevo,
Cerca
de scuelas
transporte.
Sepisos
vende tiled.
piano en
perfectas
Se afinan yyarreglan
pianos. U
condiciones.
Al bajísimo pre- nPido
Llame al (954)257-7404.
$270k.
servicio
profesional. Llame
cio de $650. Llamar al (973- para su turno. (973) 376-9445
376-9693
Piano for sale in excellent conditions. For the low prince of
(973) 376-9693.
MAQUINA DE COSER
Se vende máquina de coser
industrial, zig-zag y punto
recto. $300. Vendo vestido
rosados de quinceañera.
Sayuela incluída. $350.
Teléfono: (908) 565-2283..
Joeʼs Picaro Piano professional tunning and repair. Call for
appointment (973) 376-9445
MUEBLES
Se vende sofá y “Love Seat”
en excelentes condiciones.
Elegantes y cómodos.
Reclinable de cuero. A precios
módicos. Llame para una cita
(908) 418-8012
GRAN OPORTUNIDAD
DE NEGOCIO
BEBE INTERNATIONAL
Prestigioso comercio, en Cranford, NJ con
más de 31 años en la venta de ropas y zapatos
de niños. Con gran clientela establecida. Vendemos el nombre y total inventario.Llamar al
(908) 272-6002
GRAN OPORTUNIDAD
DE NEGOCIO
LAS DELICIAS BAKERY/ AMOR TAVERN
Licencia de Licor incluída. En el 159 Elmora
Avenue, Elizabeth, NJ. $250,000. Excelente
Ubicación Comercial. Interesados en llamar al
(908) 347-3165
33 Elm Street, Linden, New Jersey
32
Con Más de 300 Agencias en Estados
Unidos. Ahora en Elizabeth
/
CHAPMAN
Agency
FREEWAY
I n s u r a n c e S e r v ic e s o f N e w J e r s e y
/ Chapman Agency
435 ELIZABETH AVENUE
ELIZABETH, NEW JERSEY
(908) 354-0918
SEGUROS de
AUTO
• RESIDENCIAL
• COMERCIAL
Royale Insurance Agencies
758 MAIN STREET
PATERSON, NJ 07503
TEL. (973) 977-8331
FAX. (973) 977-8622
2184 KENNEDY BLVD
JERSEY CITY, NJ 07203
TEL. (201) 830-3088
FAX. (201) 209-0002
6913 BERGERLINE AVE
GUTTENBERG, NJ 07093
TEL. (201) 868-7800
FAX. (201) 868-4013
31 BLOOMFIELD AVE
BLOOMFIELD, NJ 07003
TEL. (973) 259-3777
FAX. (973) 259-3787
First Americano Agencies
54 MAIN AVENUE
PASSAIC, NJ 07055
TEL. (973) 779-2442
FAX. (973) 779-2447
1306 KENNNEDY BLVD
UNION CITY, NJ 07087
TEL. (201) 348-4700
FAX. (201) 348-9055
1089-7 ELIZABETH AVENUE
ELIZABETH, NJ 07208
TEL. (908) 355-9090
FAX. (908) 355-0747
INSURANCE SERVICES OF NEW JERSEY
/ Chapman Agency
435 ELIZABETH AVE., ELIZ., NJ (908-354-0918

Printed Edition

Transcripción

Documentos relacionados