1-800-433-2232 V - Whaley Food Service

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
Super Adjustable
Super Erecta .......... 2-3
Super Erecta .......... 4-5
qwikSLOT ................ 6-7
®
InterMetro Industries Corporation
North Washington Street, Wilkes-Barre, PA 18705
For Product Information Call: 1-800-433-2232
Visit Our Web Site: www.metro.com
Super Adjustable Super Erecta Shelving
1
This side up.
Remove top shelf
and set aside.
Ce côté vers le haut.
Enlever la tablette
supérieure et la
mettre de côté.
Este lado hacia arriba.
Retire el estante
superior y sepárelo.
2
Position wedge at
desired location.
Slide into position
until it clicks.
Placer la cale à
l’emplacement
désiré, en la faisant
glisser jusqu’au
déclic.
Attach sleeve.
Align wedges. Be sure
number is visible in
either opening.
Attacher le manchon.
Coloque la otra
parte de la cuña.
Aligner les cales en
veillant à ce que le
chiffre soit visible dans
chaque ouverture.
8
Alinear las cuñas.
Verifique que el número
se pueda ver en ambas
aperturas.
6
Coloque la semi
cuña en la posición
deseada. Ubíquela
hasta que encaje.
3
Helpful Hint: Rotate against flat surface to align all wedges with numbers.
Sugerencia: gire los tubos en una superficie plana para alinear todas las
cuñas con sus respectivos números.
2
6
8
Conseil utile: Faire pivoter contre une surface plane pour aligner toutes les
cales avec les chiffres.
8
6
4
5
Insert posts into shelf corners.
Introduire les montants dans les
coins de la tablette.
Inserte los postes en las esquinas
de los estantes.
Triangular opening on
wedge faces inside of shelf.
Install top shelf, after pulling down
releases (2-3 below).
Poser la tablette supérieure après avoir
tiré les leviers de déblocage vers le bas
(2-3 ci-dessous).
Instale el estante superior después de
halar los seguros (2-3 debajo).
➊
L’ouverture triangulaire de
la cale est orientée vers
l’intérieur de la tablette.
La abertura triangular de la
cuña debe quedar hacia el
interior del estante.
➋
➌
6
Install additional shelves
(be sure to pull down release
before seating).
Poser les tablettes supplémentaires
(veiller à tirer le levier de déblocage
vers le bas avant la pose).
Instale los demás estantes
(no se olvide de halar los seguros
antes de asentar el estante).
➊ Position shelf above wedges.
➋ Flip release down.
➌ Seat Shelf.
➋
➊
la tablette au-dessus
➊ Placer
des cales.
le levier de déblocage
➋ Tirer
vers le bas.
➌ Poser la tablette.
➌
el estante
➊ Coloque
sobre las cuñas.
el seguro
➋ Hale
hacia abajo.
➌ Asiente el estante.
3
Super Erecta
i
2
The finish of the Metroseal 3
and Epoxy Colored shelving is
one of the toughest and most
durable available. However,
when assembling the unit never
strike the shelf directly with a
hammer or other object when
seating the shelf. Instead, use a
rubber mallet or a flat piece of
wood to protect the finish
before striking.
La finition des rayonnages
Metroseal 3 et Epoxy Colored
(revêtement époxy) est l’une
des plus résistantes et durables
actuellement. Cependant, lors
de l’assemblage de l’unité, ne
heurtez jamais la tablette
directement avec un marteau
ou un autre objet en plaçant la
tablette. Utilisez plutôt un
maillet en caoutchouc ou un
morceau de bois plat afin de
préserver la finition.
1
3
Snap bead
into groove.
Introduisez
le talon dans
l’encoche.
Inserte la
cuña en la
ranura.
Wider at bottom.
Base plus large.
Más ancho abajo.
4
5
El acabado de la estantería
Metroseal 3 de color epoxico
es uno de los más duraderos y
resistentes en el mercado. Sin
embargo evite golpear el
estante directamente con un
martillo o cualquier otro objeto
que se requiera al instalar.
Es recomendable utilizar un
martillo de goma para realizar
la instalación.
Level Unit.
Mettez
l’unité à
niveau.
Nivele la
unidad.
Split Post (optional - optionnel - opcional)
1
2
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
i
Site Select™ Posts
Super Erecta and Super Adjustable
Super Erecta SiteSelect™ posts are
grooved at 1" (25mm) increments and
numbered at 2" (50mm) increments.
Posts are double-grooved every 8"
(203mm) for easy shelf positioning.
Montants Site Select™
Les montants SiteSelect‘ Super Erecta et
Super Adjustable (super-réglable) sont
cannelés par pas de 25 mm et numérotés
par pas de 50 mm. Pour faciliter le
placement des tablettes, les montants
sont munis d’encoches doubles tous
les 203 mm.
PINCH POINT
POINT D’APPUI
PELLIZCA
4
Postes Site Select™
Los postes Super Erecta y Super Adjustable
Super Erecta Site Select™ están ranurados
en intervalos de 25 mm (1 pulgadas) y
enumerados en intervalos de 50 mm
(2 pulgadas). Los postes tienen ranuras
en forma de dos anillos cada 203 mm
(8 pulgadas), para facilitar la instalación.
Super Erecta Accessories
“S” Hooks
Rods & Tabs
Super Erecta
Dunnage Rack
1
Two per shelf required.
2 par tablette.
Se requiere dos por estante.
2
Mobile Unit Only.
Unité mobile
uniquement.
Sólo en unidad móvil.
WARNING
Weight limited to three times the caster load rating or 1000 lbs. maximum evenly distributed. Mobile
dunnage rack limited to 800 lbs. maximum. "S" Hooks cannot be used in mobile applications. Overall
height restricted to 60" on 14" wide units; 70" on 18" and 21" wide units; 84" on 24", 30" and 36" units.
AVERTISSEMENT
Le poids est limité au triple de la charge de base par roulette soit 455 kg maximum répartis
uniformément. La grille mobile de chargement est limitée à 363 kg maximum. Les crochets en S ne
doivent pas être utilisés sur les applications mobiles. La hauteur totale est limitée à 152 cm sur les
unités de 35,5 cm de large, à 178 cm sur les unités de 46 et 53 cm de large, et à 213 cm sur les unités
de 61, 76 et 91,5 cm de large.
ADVERTENCIA
El peso se limita a tres veces la capacidad de carga de las ruedas o 455 Kg. (1000 lbs.) como máximo
distribuido uniformemente. El estante móvil se limita a 363 Kg. (800 lbs.) como máximo. No se puede
usar ganchos en “S” en las aplicaciones móviles. La altura general se limita a 152 cm (60") en unidades
de 35,5 cm (14") de ancho; 178 cm (70") en unidades de 46 cm (18") y 53 cm (21"); 213 cm (84") en
unidades de 61 cm (24"), 76 cm (30") y 91,5 cm (36").
Stem Caster Roulette à tige
For Super Adjustable Super Erecta Shelves
Pour les rayonnages Super adjustable Super Erecta
Para estantes Super Adjustable Super Erecta
➊ Assemble unit first.
➋ Install bumpers, then casters.
➊ Commencer par assembler l’unité.
➋ Poser les butoirs puis les roulettes.
➊ Primero arme la unidad.
los anillos de jebe y luego
➋ Instale
las ruedas.
Install bottom Super
Adjustable shelf at
groove #5.
Poser la tablette inférieure
Super Adjustable à
l’encoche No. 5.
Instale el estante inferior
Super Adjustable en la
ranura Nº. 5.
Rueda con espiga
For Super Erecta Wire or Solid Shelves
Pour les rayonnages Super Erecta Fils et Pleins
Para estantes Super Erecta de alambre o sólidos
➊ Assemble post, bumper and caster.
➋ Then assemble unit.
le montant, le butoir et
➊ Assembler
la roulette.
➋ Ensuite, assembler l’unité.
➊ Arme el poste, el anillo de jebe y la rueda.
➋ Luego arme la unidad.
Install bottom Super Erecta
shelf on bottom groove.
Poser la tablette inférieure
Super Erecta à l’encoche
inférieure.
Instale el estante inferior
Super Erecta en la
ranura inferior.
5
Dolly Chariot
Carretilla de rodillos
➊ Assemble unit first.
➊ Commencer par assembler l’unité.
➊ Primero arme la unidad.
For Super Adjustable Super Erecta shelves,
install bottom shelf at groove #6.
For Super Erecta wire and solid shelves,
install bottom shelf at groove #4.
Pour les rayonnages Super Adjustable
Super Erecta, poser la tablette inférieure à
l’encoche No. 6.
Pour les rayonnages fils et pleins
Super Erecta, poser la tablette inférieure
à l’encoche No. 4.
Para estantes Super Adjustable Super
Erecta, instale el estante inferior en la
ranura Nº. 6.
Para estantes Super Erecta de diseños de
parrilla y sólido, instale el estante inferior
en la ranura Nº. 4
qwikSlot
1
4
5
i
2
Stationary
Fixe
Estacionaria
qwikSLOT Super Erecta shelves and
posts are designed to be used with
standard Super Erecta shelves when
assembling a given unit. As a minimum,
a standard Super Erecta shelf must be
installed as the top and bottom shelves
on the unit. Weight limited to 800 lbs.
(363kg) per unit for stationary
applications.
Les tablettes et montants Super Erecta
qwikSLOT sont conçus pour être utilisés
avec les tablettes Super Erecta standard
lors de l’assemblage d’une unité. Au
minimum, les tablettes supérieure et
inférieure de l’unité doivent être de type
Super Erecta standard. Poids limité à 363
kg par unité pour les applications fixes.
Los estantes y postes qwikSLOT Super
Erecta están diseñados para ser
utilizados con estantes Super Erecta
estándar en su montaje también. Como
mínimo se debe instalar un estante
superior y otro como el inferior. El peso
se limita a 363 Kg. (800 lbs.) por unidad
en el caso de aplicaciones fijas.
3
Mobile
Mobile
Móvil
Align post slots with indicator.
Aligner tous les montants sur
le repère.
Alinear los tubos con el indicador.
For mobile applications, an additional
standard Super Erecta shelf must be
installed approximately mid-height on the
unit. Weight limited to three times the
caster load rating or 800 lbs. (363kg)
maximum per unit.
Pour les applications mobiles, une
tablette Super Erecta standard
supplémentaire doit être posée à peu
près à mi-hauteur sur l’unité. Poids limité
au triple de la charge de base par
roulette soit 363 kg maximum par unité.
Para aplicaciones móviles, se deberá
instalar otro estante Super Erecta
aproximadamente a media altura de la
unidad. El peso se limita a tres veces la
capacidad nominal de las ruedas o 363
Kg. (800 lbs.) como máximo por unidad.
LD
FO
R
IE
PL
LE
B
O
D
6
7
6
i
Round hole every 7th slot
for easy positioning.
Trou circulaire situé
toutes les 7 fentes pour
placement aisé.
Un orificio circular por
cada séptima ranura
facilita ubicación.
Locking Clip Accessory
Attache à verrouillage
Accesorio de Fijación
1
10°
2
i
3
45°
Any qwikSLOT shelf can
be slanted 10° simply by adjusting
the rear clips 2" (51mm) higher
than the front clips.
N’importe quelle tablette
qwikSLOT peut être inclinée de
10° simplement en réglant les
deux attaches arrière 51 mm
plus haut par rapport aux
attaches avant.
Cualquier estante qwikSLOT se
puede instalar con una inclinación
de 10°, para ello simplemente
ajuste los seguros de la parte
posterior a 51 mm (2") más altos
que los seguros frontales, creando
así una inclinación.
Removal
Dépose
Para retirar
7
i
For a slanted shelf with a 45° slope
simply install an 18" (455mm)
qwikSLOT shelf in a unit with 14"
(355mm) Super Erecta top and
bottom shelves (use a 21" [530mm]
qwikSLOT shelf in an 18" [455mm]
Super Erecta unit; 24" [610mm] shelf
in a 21" [530mm] unit).
Pour incliner une tablette de 45°, il
suffit de placer une tablette
qwikSLOT de 455 mm sur une unité
pourvue de tablettes supérieure et
inférieure Super Erecta de 355 mm
(utiliser une tablette qwikSLOT de
530 mm sur une unité Super Erecta
de 455 mm, et une tablette de 610
mm sur une unité de 530 mm).
Para instalar un estante con una
inclinación de 45°, instale un estante
qwikSLOT de 455 mm (18") en una
unidad con estantes Super Erecta
de 355 mm (14") en la parte superior
e inferior (use un estante qwikSLOT
de 530 mm [21"] en un unidad
Super Erecta de 455 mm [18"]; un
estante de 610 mm [24"] en una
unidad de 530 mm [21"]).
For best performance:
• install bottom shelf as low as possible
(for foodservice applications, NSF
requires the lowest shelf be at least 6"
[152mm] from the floor).
• units over 50" (1270mm) high should be
assembled with at least three shelves,
and preferably four or more.
• adhere to shelf weight capacities below.
• follow mobility guidelines (pg.5).
• place shelving on solid and level floors.
• level the unit by adjusting the
leveling bolts.
• do not drop heavy objects on shelves
or subject units to shock such as
forklifts or dollies.
• maintain casters with regular lubrication.
Pour obtenir des résultats optimaux :
• Poser la tablette inférieure aussi bas que
possible (pour les applications dans le
domaine de l’alimentaire, la tablette inférieure
doit se trouver à au moins 152 mm du sol par
mesure d’hygiène).
• Les unités dépassant 1270 mm de haut
doivent comporter trois tablettes minimum,
et même quatre ou plus de préférence.
• Respecter les capacités de poids par tablette
indiquées ci-dessous.
• Se conformer aux prescriptions en matière de
déplacement (page 5).
• Placer les rayonnages sur des surfaces
planes et solides.
• Mettre l’unité à niveau à l’aide des
boulons-vérins.
• Ne pas laisser tomber d’objets lourds sur les
tablettes; ne pas soumettre les unités à des
chocs causés par des chariots élévateurs ou
d’autres types de chariots.
• Entretenir les roulettes en les lubrifiant
régulièrement.
Weight Capacity (Evenly Distributed)
Capacité de poids (réparti uniformément)
Capacidad de peso (distribuido uniformemente)
Shelf
Tablette
Estante
Super Erecta
Super Adjustable Super Erecta
Super Erecta Drop Mat
qwikSLOT Drop Mat
qwikSLOT
Heavy Duty Super Erecta
Super Erecta Dunnage
Heavy Duty Super Erecta Dunnage
Length of Shelf
Longueur de tablette
Largo del estante
24" ➔ 48" = 800 lbs.
610mm ➔ 1220mm = 363kg
54" ➔ 72" = 600 lbs.
1372mm ➔ 1828mm = 272kg
36" ➔ 48" = 250 lbs.
910mm ➔ 1220mm = 113kg
36" ➔ 60" = 300 lbs.
910mm ➔ 1525mm = 135kg
36" ➔ 60" = 1000 lbs.
910mm ➔ 1525mm = 454kg
24" ➔ 36" = 1600 lbs.
610mm ➔ 910mm = 725kg
48" = 1300 lbs.
1220mm = 590kg
60" = 1000 lbs.
1525mm = 454kg
48" = 3000 lbs.
1220mm = 1360kg
60" = 2400 lbs.
1828mm = 1088kg
WARNING
TIPPING HAZARD
• Push mobile unit in long direction.
• Do not stand or climb on shelving.
• Place heavy objects on
lowest shelf.
• Inspect casters before use
• Replace worn casters immediately.
• Distribute weight as evenly as possible.
Failure to follow these instructions
could result in personal injury or
property damage.
®
Para obtener los mejores resultados:
• instale el estante inferior lo más bajo posible
(para aplicaciones de gastronomía, NSF
requiere que el estante inferior se ubique a
152 mm [6"] de piso).
• las unidades de más de 1270 mm (50") de
altura debe armarse con un mínimo de tres
repisas, de preferencia cuatro o más.
• observe todas las capacidades de peso de
los estantes indicadas a continuación.
• tenga presente las recomendaciones sobre
unidades móviles (pág. 5)
• coloque la estantería sobre pisos sólidos y
nivelados.
• nivele la unidad ajustando los pernos de
nivelación.
• no deje caer objetos pesados sobre los
estantes ni someta la unidad a impactos
con montacargas o carretillas.
• lubrique las ruedas con frecuencia.
METROSEAL 3™
Performance Warranty
The inherent quality of Metroseal 3 shelves and Metroseal 3 posts
for coolers assures long-lasting, satisfactory performance. High
quality raw materials used in fabrication, coupled with superior
craftsmanship in production, permit an extended performance
warranty for initial owners and installations.
Metroseal 3 shelves and posts are totally warranted against
surface rust formation for a period of 12 years from purchase date
by the initial owner.
Metroseal 3 shelves and posts must be cleaned with mild
detergents. The use of any abrasive materials and stiff brushes or
scrapers will void this warranty, as will physical damage rupturing
the coating, or sustained exposure to corrosive substances and
vapors. Warranty applies only when the Metroseal 3 shelves and
posts have been used continuously within a temperature range
from -20°F to +120°F (-29°C to +49°C) with intermittent exposure
up to 200°F (93°C).
In the event of a warranty claim, a Metro representative will
examine the installation and determine return or repair. Repairs
will be handled by the owner of the initial installation. Returns
including disassembly and subsequent reassembly become the
responsibility of the owner of the initial installation while
replacements will be shipped prepaid F.O.B. Wilkes-Barre, PA.
AVERTISSEMENT
DANGER DE BASCULEMENT
• Pousser les unités mobiles dans le sens
de la longueur.
• Ne pas se tenir ni monter sur
le rayonnage.
• Placer les objets lourds sur la tablette
la plus basse.
• Inspecter les roulettes avant usage.
• Remplacer immédiatement les
roulettes usagées.
• Répartir le poids aussi uniformément
que possible.
Respecter ces instructions sous peine
de blessures corporelles ou de dégâts
matériels.
InterMetro Industries Corporation
North Washington Street, Wilkes-Barre, PA 18705
For Product Information Call: 1-800-433-2232
Visit Our Web Site: www.metro.com
ADVERTENCIA
PELIGRO DE QUE SE CAIGA
• Empuje la unidad móvil a lo largo.
• No se pare ni se suba en los estantes.
• Coloque los objetos pesados en los
estantes más bajos.
• Inspeccione las ruedas antes de rodar
la unidad.
• Cambie las ruedas desgastadas
inmediatamente.
• Distribuya el peso lo más uniformemente
que sea posible.
No observar estas instrucciones podría
resultar en lesión personal o daño a la
propiedad.
L01-344
Rev. B
10/02
Information and specifications are subject to change
without notice. Please confirm at time of order.