Deutsch In Deutschland wird für ab dem 17. August

Deutsch In Deutschland wird für ab dem 17. August

NEUE EUROPÄISCHE ERBRECHTSVERORDNUNG
Deutsch
In Deutschland wird für ab dem 17. August 2015 eintretende Erbfälle die neue europäische
Erbrechtsverordnung gelten. Diese regelt das anwendbare Recht und die gerichtliche
Zuständigkeit in grenzüberschreitenden Erbfällen. Ihre Regelungen werden auch im
Verhältnis zu nicht-europäischen Staaten angewendet werden. Gerade in Zusammenhang mit
diesen kann es jedoch ohne ausreichende Nachlassplanung noch zu divergierenden
Anknüpfungen und abweichenden gerichtlichen Zuständigkeiten kommen. Auch die
Probleme, die im Zusammenhang mit den unterschiedlichen Regelungen der nationalen
Erbrechte auftreten, können häufig durch wohlüberlegte Gestaltungen vermieden werden.
Vor allem in Bezug auf das anwendbare Erbrecht hat das Inkrafttreten der
Erbrechtsverordnung gravierende Auswirkungen: Während deutsche Gerichte bisher auf
Grundlage des nationalen Rechts an die Staatsangehörigkeit des Erblassers anknüpfen und
somit auf die Erbfolge von im Ausland lebenden deutschen Staatsangehörigen deutsches
Recht anwenden, wird für das anwendbare Recht bald der letzte gewöhnliche Aufenthaltsort
des Erblassers maßgeblich sein. Stirbt ein deutscher Staatsangehöriger demnach im Ausland,
wo er in der Zeit vor seinem Tod seinen festen Wohnsitz begründet hatte, werden deutsche
Gerichte künftig das dortige Recht auf die Erbfolge anwenden. Gerade wenn Angehörige des
Verstorbenen noch immer in Deutschland leben, ist dies häufig nicht gewollt.
Die Erbrechtsverordnung räumt dem Erblasser jedoch eine Rechtswahlmöglichkeit ein. So
können deutsche Staatsangehörige trotz regelmäßigen Aufenthalts im Ausland deutsches
Recht als auf ihre Erbfolge anwendbar wählen. Bei vielen im Ausland lebenden Deutschen
entsteht nun durch das Inkrafttreten der Verordnung gegenüber der bisherigen Rechtslage
Gestaltungsbedarf.
Die Erbrechtsverordnung zielt darauf ab, zukünftig zu vermeiden, dass Nachlässe etwa je
nach Art des Vermögensgegenstandes verschiedenen Rechtsordnungen unterliegen. Eine
teilweise Rechtswahl, wie jetzt noch zugunsten in Deutschland belegenen
Immobilienvermögens möglich, wird es künftig nicht mehr geben. Eine unter derzeit
geltendem deutschen Recht getroffene Teilrechtswahl bleibt jedoch auch nach dem 17.
August 2015 wirksam. Wer also einzig sein in Deutschland belegenens Immobilienvermögen
deutschem Recht unterstellen möchte, muss jetzt rasch handeln.
Auch darüber hinaus geben die durch die EU-Erbrechtsverordnung eintretenden Änderungen
Anlass dazu, eine umfassende und auf die neuen Regelungen abgestimmte Nachlassplanung
vorzunehmen und dadurch Planungssicherheit und eine reibungslose Abwicklung zu
gewährleisten.
Alf Baars
Edder Cifuentes
Dr. Luise Hauschild
Oppenhoff & Partner
NUEVO REGLAMENTO DE LA UNIÓN EUROPEA EN MATERIAS DE SUCESIÓN
Español
El nuevo Reglamento de la Unión Europea en Materias de Sucesión (Reglamento (UE) N°
650/2012 del Parlamento y del Consejo Europeo de 4 de julio de 2012) será aplicable a
aquellas sucesiones de personas cuyo fallecimiento se produzca en o después del 17 de agosto
de 2015. Entre otros aspectos relevantes, el reglamento regula tanto la ley aplicable como
asuntos de competencia en materias sucesorias con implicancias transnacionales, incluyendo
casos que involucren a países no miembros de la Unión Europea. Estos últimos pueden
resultar particularmente problemáticos en los casos de ausencia de planificación sucesoria,
pues las disposiciones del Reglamento pueden conducir a la aplicabilidad de leyes y reglas de
competencia distintas. La falta de certeza que surge de la eventual aplicación de distintos
regímenes legales domésticos puede ser evitada mediante la implementación de una
planificación sucesoria adecuadamente estructurada.
El nuevo reglamento tendrá un impacto significativo en la situación de los ciudadanos
alemanes que residen en el extranjero, particularmente en lo que refiere a la ley que gobierna
la herencia. Mientras que actualmente (y hasta el 17 de agosto de 2015), en conformidad a la
ley alemana, los tribunales alemanes aplican a la herencia la ley del estado de la nacionalidad
del causante – y en consecuencia, aplican la ley alemana a los ciudadanos alemanes residentes
en el extranjero -, bajo el nuevo reglamento (Art. 21(1)), en cambio, será aplicable a la
herencia la ley del estado en donde el causante tenga su residencia habitual al momento del
fallecimiento. Esta disposición puede resultar especialmente inconveniente en aquellos casos
en que los herederos del causante, a diferencia de él, residan en Alemania, o en que el
causante tenga propiedad en Alemania, o en aquellos otros casos en que la aplicación de la ley
alemana sea considerada más apropiada al efecto.
Sin perjuicio de lo anterior, el nuevo reglamento otorga a las personas la facultad de elegir la
ley del estado cuya nacionalidad posean en el momento de realizar la elección o en el
momento del fallecimiento, como la leyaplicable a la herencia (Art. 22(1)). Así, los
ciudadanos alemanes podrán elegir la ley alemana como la ley que gobierne su herencia, aun
cuando ellos no tengan en Alemania su residencia habitual. Es por esta razón que el nuevo
Reglamento trae aparajeda para los ciudadanos alemanes que viven en el extranjero, la
necesidad de reconsiderar y, de ser necesario, de adaptar y actualizar la planificación
hereditaria que hasta ahora hubieren dispuesto.
A mayor abundamiento, el Reglamento busca evitar conflictos de ley en relación a una misma
herencia, en conformidad a la naturaleza de los distintos bienes que la componen. De esta
manera, muy pronto ya no será posible realizar una elección de ley aplicable parcial,
únicamente respecto de los bienes inmuebles ubicados en Alemania. Sin embargo, dicha
opción estará disponible hasta el 17 de agosto de 2015 y, si realizada hasta esa fecha, valdrá
respecto de la herencia futura. En consecuencia, los ciudadanos alemanes que optaren por la
ley alemana como ley aplicable únicamente en lo que respecta a sus bienes inmuebles
ubicados en Alemania, deberán tomar medidas al respecto a la brevedad, a efectos de regular
estas importantes materias.
En conclusión, los cambios que introduce el nuevo reglamento proveen un fuerte incentivo
para que los ciudadanos alemanes viviendo en el extranjero re-evalúen las medidas que hasta
el momento hubieren dispuesto, y en caso de ser necesario, para llevar a cabo una acuciosa
planificación hereditaria, que al estar alineada con la nueva regulación, permita evitar
incertidumbres y garantice la seguridad de la planificación y un proceso hereditario ausente de
inconvenientes.
Alf Baars
Edder Cifuentes
Dr. Luise Hauschild
Oppenhoff & Partner