caras del espejo

Georges Braque (1882-1963) Pintor y escultor francés
CARAS DEL ESPEJO
Traducción del francés de
Martha Lucía Rodríguez R.
A
mediados de los años
cincuenta, Michel Cot recorrió con su cámara los ateliers
de Francia tras los pasos de
pintores, actores, escritores y músicos
ampliamente reconocidos en la época.
La idea era tomarles una fotografía
y pedirles que trazaran a mano su propio retrato. “Así es como yo te veo”, les
decía, “ahora muéstrame cómo te ves tú
mismo”.
Cuarenta personajes, entre los que se
cuentan Pablo Picasso y Jean-Paul Sartre,
aceptaron la propuesta, posaron ante el
lente de Cot y, con más fortuna unos que
otros, dibujaron su imagen (o una línea,
un pentagrama, un paisaje, un infantil
mamarracho).
El libro fue publicado en 1957 con el
título La glace à deux faces (“El espejo tiene
dos caras”) y obtuvo el Premio Nadar el
año siguiente. En esta cuidada edición del
sello Arthaud, las fotos y los autorretratos
están acompañados de un largo ensayo
sobre el rostro del artista, firmado por
Pierre Mac Orlan.
Desde esa primera publicación, el
libro no ha vuelto a ser editado y es tan
difícil seguirle el rastro como encontrar
alguna referencia de su autor.
No soy yo, es él
84
85
86
Con mi corazón en silencio. Bye
87
Marcel Marceau (1923-2007) Mimo y actor francés
Marc Chagall (1887-1985) Pintor ruso-francés
Bernard Buffet (1928-1999) Pintor francés
Los hago bailar con mi música
88
¿No tenía yo una profesión en la punta de este esfero? ¡Déjenme esa esperanza!
Amo tanto la pintura ‘divertida’
89
Colette (1873-1954) Novelista y artista francesa
Sidney Bechet (1897-1959) Músico de jazz estadounidense
Jeanne Moreau (1928) Actriz y directora francesa
90
‘Querer es tener el coraje de exponerse a un inconveniente; exponerse así
es tentar la suerte,91es jugar’, Stendhal
Boris Vian (1920-1959) Novelista y dramaturgo francés
Jean Cocteau (1889-1963) Escritor y cineasta francés
No es la gente la que cambia. Son las cosas
Blaise Cendrars (1887-1961) Escritor suizo
Jean Rostand (1894-1977) Biólogo y filósofo francés
Poesía, pintura, escritura, líneas a mano, astros, todo es igual
¡Habría preferido dibujar un sapo!
92
Yo me reconozco en estas manchas de tinta porque, como decía Gérard de Nerval
acerca de su retrato por Nadar, ‘Yo soy el otro’
93
Leslie Caron (1931) Acrtiz y bailarina franco-estadounidense
94
Es importante decir que se parece más a Orvet que95a mí. Para felicitarlos les ofrezco champiñones