Rendimiento que supera las expectativas

Transcripción

Revista
VALTRA Y USTED
Valtra do Brasil | Número 14 | Año 5
| Agosto 2015
Rendimiento que supera
las expectativas
Empresario rural Jorge Eickhoff, del interior de Rio Grande
do Sul (Brasil), le gustó tanto el rendimiento y la tecnología
de su cosechadora BC8800, nueva clase VIII de Valtra, que
invirtió en la BC6800 (clase VI) un mes después
Productividad en alta
Nuestra Tierra
Máquinas de Valtra impulsan
la rentabilidad de los cultivos
de los productores rurales
en Boa Vista do Cadeado (Rio
Grande do Sul, Brasil)
El éxito de la integración
cultivos-ganadería en
Mato Grosso (Brasil)
valtraglobal
valtravideos
PULVERIZADOR
BS 3020H
Robustez y alta tecnología
cuidando de su cultivo.
CHASSI FLEX-FRAME
Tracción y durabilidad incomparables
TECNOLOGÍA
Precisión y fiabilidad en la aplicación de defensivos
ECONOMÍA
Menor consumo de combustible de la categoría
valtra.com.br
VALTRA es una marca mundial de AGCO.
TU
máqUInA
DE TRABAjO.
Sumario Expediente
04 Editorial
Rafael Antonio Costa habla del Plan Cosecha
2015/2016 brasileño y de las novedades de Valtra
para el período
05 Interactividad
Ver los principales mensajes de los fans de
Valtra en Facebook
06 Protagonista Rural
Familia Eickhoff invirtió en
las cosechadoras BC8800
y BC6800 para obtener más
rendimiento en su propiedad
en el interior de Joia (Rio
10 Futuro del Agronegocio
El uso de drones en la agricultura ayuda en la labor
de los productores rurales
15 Tecnologías
Nuevo diseño de la línea BT: tractores aún más
fuertes y eficientes
21 Soluciones GSI
Cuidados esenciales para un trabajo seguro en
unidades de almacenamiento
22 Gestión en el Campo
Conozca cursos de capacitación en área de
gestión de agronegocios
28 Conservación
El uso correcto de Diesel B es esencial para la
conservación de las máquinas
30 Valtra en América
Noticias de distribuidoras Valtra en América del Sur
32 Lo que sucede
12 Tecnologías
Programa Harvet
Promise tiene como
objetivo proporcionar
un servicio de posventa
más rápido y eficaz para
clientes de cosechadora de
caña BE1035
18 Productividad en Alta
Productor rural Jucelino Casarin
apuesta en la tecnología de Valtra
para aumentar la productividad
de sus cultivos en Boa Vista do
Cadeado (Rio Grande do Sul, Brasil)
Novedades de Valtra en Brasil
34 Conocimiento
Ver consejos de aplicativos, sitios web y libros
25 Nuestra Tierra
Grupo Nelore Grendene,
de Mato Grosso (Brasil),
alcanzó la marca de
65 sacos de soja y la
capacidad de 3,5 animales
por hectárea en el primer año
de la integración cultivos-ganadería
Calle Capitão Francisco de Almeida, 695
Brás Cubas – CEP: 08740-300
Mogi das Cruzes – SP – Brasil
www.valtra.com.br
Vicepresidente Senior AGCO América del Sur
y América del Norte: Robert Crain
Vice Presidente de Marketing, Posventa,
Gestión de Producto y Desarrollo de
Concesionaria AGCO América del Sur:
Bernhard Kiep
Director de Marketing AGCO América del Sur:
Alfredo Jobke
Gerente de Marketing y Comunicación
AGCO América del Sur: Cristiane Masina
Servicio de atención al Cliente: 0800 192 211
Servicio de Atención al cliente lector:
[email protected]
55 (11) 4795-2000
Revista Valtra y Usted
es publicada por Valtra
do Brasil producida por
Stampa Comunicação
e impresa en Couché
brillo 230g/m² (cubierta)
y Couché Mate 90g/m²
(núcleo)
Foto de portada:
Vanderley Soares
Coordinación Técnica:
Kátia Silva y Nicole Flesch
Colaboradores:
Alexandre Vinicius de Assis, Alfredo Jobke,
Amanda Vieira, André Rocha, Bernhard Leisler
Kiep, Douglas Vincensi, Fabiana Araujo,
Francisco Costa, Gabriel de Vargas, Helio
Amoretti, Jair Costa, Lucas Ohara, Ludmila
Costa, Marcos Ferrari, Mario Mantovani, Moisés
Gaio, Nicole Marques, Olivia Moreira, Paulo
Marcio Santos, Paulo Vilela, Rafael Antonio
Costa, Roberto Mauro Marques, Rossano
Paim, Vitor Kaminski, Winston Chester Quintas
(AGCO); Francieli Diana y Monica Brugnera
(GSI); Patrícia Huttl, Robson Dias de Almeida
y Valdir Machado (Grupo Pampa); Everton
Cé, Junior Souza Beck y Pablo do Amaral
Guerreiro (Razera Agrícola); Carla de Andrade
(Acesso Projetos Integrados de Comunicação);
Kátia Mansan (AGCO Finance); Eloísa Rangel
(S2Publicom); Débora Simões (Artéria
Comunicação); Alessandra Bergmann y Eglanen
Nascimento (SENAR); Andrea Costa (Rede
Jovem Rural); Joana Silva (Embrapa).
Teléfono: 55 (51) 3023.4866 - (51) 8184.8199
www.stampacom.com.br
www.facebook.com/stampacomunicacao
[email protected]
Dirección-General: Eliane Casassola
Gerente Editorial:
Regina Cirne Lima Guedes
Informe: Andressa Carmona, Bettina
Schünke Guenter, Natacha Portal y Regina
Cirne Lima Guedes
Revisión: Regina Cirne Lima Guedes
Fotos: Fagner Almeida, Nilson Konrad,
Renan Costantin, Samuel Vasconcelos, Tiago
Francisco, Vanderley Soares, Divulgação
Senar, Difusión Rede Jovem Rural, banco de
imágenes Valtra
Director de arte: Thiago Pinheiro
Editorial: Mel Brendler
Imágenes: Matheus Cougo
Diseñador Asistente:
Gustavo Ferreira
Anuncios: Artéria Comunicação
Los editores se reservan el derecho de
publicar o no el material enviado, así como
editarlo para fines de publicación. Materias
firmadas no reflejan necesariamente
la opinión de la redacción o de la
administración de Valtra. El contenido de la
Revista Valtra y Usted puede ser reproducido,
siempre que se mencione el autor y la fuente.
Editorial Agosto de 2015
TIEMPO FAVORABLE PARA
la compra de equipamientos
El Plan Agrícola y Ganadero (Plan Safra)
2015/2016, publicado en junio, trajo buenas
noticias, a pesar del período delicado que
Brasil vive hoy en la economía. Fueron liberados 10 mil millones de reales para la inversión
en maquinaria agrícola a través de Moderfrota/PSI Rural, 21% más que la suma disponible
para la cosecha anterior.
Además, el Pronamp (Programa de Apoyo al
Mediano Productor) logró un aumento significativo de los recursos para la cosecha 2015/2016,
totalizando 18,9 mil millones de reales, 17%
más que en 2014/2015. De este total, 13,6 mil
millones de reales están destinados para capital de trabajo y 5.290 mil millones de reales
para inversiones. Así que el momento es apropiado para la adquisición de nuevos equipamientos con tasas de interés atractivas.
En este número, conozca el trabajo de los empresarios rurales que utilizan máquinas modernas de Valtra creciendo en Rio Grande
do Sul y Mato Grosso (ambos estados brasileños). En nuestro artículo de portada, Jorge Eickhoff primer agricultor de Rio Grande do
las cosechadoras de caña de Valtra BE1035. El proyecto
Sul que compró las nuevas cosechadoras axiales
forma parte de la Fuse Technologies, estrategia global de
BC8800 y BC6800, cuenta su pasión por el campo
AGCO destinada a ayudar al emprendedor rural para co-
y su satisfacción con los equipamientos de la mar-
nectar las operaciones y administrar sus negocios. Tam-
ca en su propiedad en el interior de Joia.
bién, entérese de como la utilización de drones en el cam-
En las páginas siguientes, también conozca el lanzamiento de Valtra en Expointer 2015 (feria realiza-
po añade agilidad y reduce los costos de operación.
Les deseo una excelente lectura,
da en Esteio, Rio Grande do Sul): la nueva línea de
tractores de BT. Entre los cambios están el rediseño
del capot, reforzando la identidad global del Valtra y
Rafael Antonio Costa,
ofreciendo una mejor calidad de iluminación, eficaz
Gerente de Marketing de Producto - Soluciones en
para los trabajos nocturnos. Lea también un artícu-
Tecnología Avanzada de AGCO América del Sur
lo sobre el programa Harvest Promise, destinado a
4 Revista Valtra y Usted
Interactividad El lector en evidencia
CON LA PALABRA, EL LECTOR
Escríbanos y envíe sus sugerencias sobre temas que le gustaría
leer en las páginas de la revista, sea sobre máquinas, cultivos,
tecnologías, entre otros. Comparta sus ideas, sus críticas y su
opinión por medio de las siguientes direcciones:
CORRESPONDENCIA
Valtra do Brasil
Departamento de Marketing y Comunicación
A/C Revista Valtra y Usted
Calle Capitão Francisco de Almeida, 695
CEP: 08740-300 – Brás Cubas – Mogi das Cruzes –
São Paulo – Brasil
CORREO ELECTRÓNICO
[email protected]
ValtraGlobal
Haga me gusta en la página de ValtraGlobal en Facebook,
y entérese de las novedades de la marca y muestre su
amor por Valtra. Los posts y comentarios que tengan más
protagonismo, los publicaremos en este espacio. Estos
fueron los elegidos en los últimos meses.
Visite las páginas
oficiales de Valtra
www.valtra.com.br
ValtraVideos
ValtraGlobal
ValtraBrasil
Revista Valtra y Usted 5
Protagonista Rural Finca en São João Mirim (Rio Grande do Sul, Brasil)
La tercera generación de los
EICKHOFF EN LA AGRICULTURA
Bettina Schünke Güenter
Jorge Eickhoff fue el primer agricultor
de Rio Grande do Sul (Brasil) en adquirir
las cosechadoras Valtra BC8800 y
BC6800. Él y sus hijos Fernando y
Rafael se están preparando para la
cosecha de la próxima temporada en
su propiedad en el interior de Joia
Jorge e os filhos Fernando e Rafael
são os operadores da colheitadeira BC8800
Producir buenos granos está en el oficio de la familia Eickhoff
desde hace tres generaciones. El cultivo comenzó con su
abuelo Marlo Eickhoff en sólo 2 hectáreas de tierra y un caballo en la Linha 12 Leste, interior de Ijuí (Rio Grande do Sul,
Brasil). Hoy la familia planta soja, trigo, maíz, avena blanca y
negra en 1270 hectáreas.
El productor Jorge Eickhoff, hijo de Marlon, recuerda que con
sólo 6 años de edad ya estaba operando el tractor de su pa-
La BC8800 es solo elogios, es fantástica.
Superó nuestras expectativas
Jorge Eickhoff
dre en los campos. "Yo trabajo en el campo desde niño. Mi
servicio era tomar el tractor y cargar la carretilla con el maíz
que fue cosechado", recuerda. En esta época, los Eickhoff
PLANIFICAR EL FUTURO
ya tenían 60 hectáreas de tierra y también plantaban trigo.
Pensando en el futuro de sus herederos y preocu-
Por decisión propia, Jorge, conocido localmente como Chico, salió de la escuela para poder ayudar al padre y la madre
en el campo. "Recuerdo que mi padre me dijo que podía elegir entre continuar mis estudios, que él me daría las condiciones o ir a ayudarlo en los campos. Elegí el campo." A partir de
pado en equipar la cosecha con la más alta tecnología, Jorge adquirió a principios de este año su primera cosechadora Valtra una BC8800, nueva clase
VIII. "La máquina es fantástica. Superó nuestras expectativas", declara el productor.
su decisión, la cosecha comenzó a progresar aún más, am-
Aconsejado por la concesionaria Razera Agrícola Ijuí
pliando las tierras para otras regiones.
(Rio Grande do Sul), acompañó el lanzamiento de
Fue así como la familia llegó a la ciudad de São João Mirim,
distrito del municipio de Joia (Rio Grande do Sul) en 1979.
Entre idas y venidas, en 1986, Chico construyó una casa y se
estableció en la finca de São João Mirim. En 2003, se trasladó a Ijuí y desde entonces reside en la ciudad, haciendo el
viaje de casa a la finca casi todos los días. Hoy se divide la
gestión de la empresa con sus dos hijos, Fernando y Rafael.
la máquina en la Expodireto Cotrijal, que tuvo lugar
entre el 9 y el 13 de marzo en Não-Me-Toque (Rio
Grande do Sul). Poco después de la feria, la máquina que estaba en exhibición en el stand de la marca
fue llevada a la finca de João Mirim. "La BC8800 fue
entregada a finales de marzo y ya hemos empezado
a cosechar con ella en abril." Entre las muchas cua-
Protagonista Rural Finca en São João Mirim (Rio Grande do Sul, Brasil)
lidades de la cosechadora, Jorge destaca su ahorro de
El nuevo equipo será entregado a la familia en sep-
combustible (consume 45 litros de diésel por hora), ren-
tiembre y se espera que la BC6800 ya esté trabajan-
dimiento y productividad en el campo. "Fue una de las
do en su primera cosecha en octubre, en la cosecha
adquisiciones que mejor acertamos."
de la producción de invierno, cuando la propiedad se
A Jorge le gustó tanto la BC8800 que adquirió una segunda cosechadora de la marca, la BC6800, lanzada
durante Agrishow 2015. La clase VI de la Serie 800 de
cosechadoras ofrece innovación con un bajo costo de
producción. Equipada con sistema de refrigeración VFlow, retira automáticamente las impurezas y los residuos de la cosecha, lo que ahorra tiempo con las paradas de la máquina para la limpieza diaria y ofreciendo
más capacidad de cosecha al productor.
divide en 500 hectáreas de trigo, 270 de avena blanca, 280 de avena negra y 120 de maíz. Otras 100 hectáreas se destinan a pastos para algunas cabezas de
ganado. "La próxima temporada mis dos hijos cosecharán, porque ya vamos a tener las dos máquinas
en el campo. Me gusta operar, la primera cosecha de
la BC8800 fui yo quien cosechó. Somos nosotros tres
los operadores de las cosechadoras", explica el productor. Padre e hijos también trabajan con un tractor
BH205i, comprado en 2009.
Jorge fue el primer agricultor de Rio Grande do Sul en
Entre las muchas cualidades de la
BC8800, Jorge destaca el ahorro de
combustible (que consume 45 litros
de diésel por hora), el rendimiento y
la productividad en el campo.
adquirir las nuevas cosechadoras BC8800 y BC6800.
Él relata que trabajaba con equipamientos de otras
marcas, pero salió a la búsqueda de una cosechadora más grande para alcanzar un mayor rendimiento
y productividad. "Y fue eso lo que pasó. Esperamos
a que salga el lanzamiento de la BC8800. Vendí las
otras dos que tenía y compré esta grande de Valtra."
A nova colheitadeira da família
foi adquirida na Expodireto Cotrijal de 2015
Al comprar la BC6800, la intención era sólo comprar
Cuando yo era un niño mi abuelo venía a trabajar en el
una plataforma Draper de 40 pies, pero con el lanza-
campo y lo acompañaba, incluso dormía aquí en la finca",
miento y la buena propuesta de negocios de la nueva
recuerda su nieto. Rafael, de 21 años y con formación téc-
cosechadora, el productor se llevó todo el conjunto.
nica en agropecuaria, está de acuerdo: "Aquí es donde me
Las firmas en el contrato de venta se hicieron durante
gusta trabajar, yo no me veo haciendo otra cosa".
la visita del equipo de la Revista Valtra y Usted. Ambas
máquinas fueron compradas con el apoyo financiero
de AGCO Finance, el banco de fábrica.
NEGOCIO FAMILIAR
Y el padre añade: “El orgullo del abuelo es ver a los nietos
trabajando en la agricultura, porque fue con gran sacrificio
que empezamos. A nosotros nos tocó una mala época, hoy
ellos tienen estas máquinas que facilitan la vida cotidiana".
Con el fin de estructurar la cosecha para los hijos, el padre
trabaja para tener todo organizado. "Como vinieron a trabajar conmigo, y son todavía chicos, quiero hacer el futuro
de ellos. Todo lo que estamos haciendo hoy aquí es para
ellos. Las máquinas que estoy comprando son para ellos",
reafirma. El siguiente paso es mejorar la sede, la construcción de un nuevo galpón y reformar la casa.
Trabajando juntos en el negocio, la idea de Jorge es dejar la
gestión de la finca con los hijos poco a poco. Cuando cumpla 50 años, de aquí a dos años, pretende ser el responsable sólo de la parte financiera.
Fernando, de 25 años, es licenciado en agronomía y optó
por trabajar con su padre por el ejemplo que tuvo de su
abuelo. "El gusto por la cosecha viene desde la cuna.
El orgullo del abuelo es ver a los
nietos siguiendo el trabajo en la
agricultura, ya que fue con gran
sacrificio que empezamos. A
nosotros nos tocó una mala época,
hoy ellos tienen estas máquinas
que facilitan la vida cotidiana".
Jorge Eickhoff
Futuro del Agronegocio Drones
AGRICULTURA
vista de arriba
El uso de drones en los cultivos brasileños ayuda el trabajo de los agricultores a través
de imágenes de alta resolución y software de análisis
Natacha Portal
La alta tecnología es una constante en los cultivos
Otro factor que determina la elección del mode-
brasileños desde hace mucho tiempo. Ya sea a través
lo es el tamaño de la propiedad. Lúcio aclara que
de la biotecnología, el uso de maquinaria avanzada o
cada drone carga un software responsable de ana-
de la agricultura de precisión, la innovación viene de
lizar la imagen capturada, lo que facilita el diagnós-
la mano con el campo. Y ahora alza vuelo.
tico para el productor. "Actualmente estamos rea-
Inicialmente utilizados para fines militares, los vehículos aéreos no tripulados (UAV), popularmente conocidos
como drones (zánganos, en la traducción al español), alcanzaron los cultivos brasileños. Con diferentes modelos y tamaños, los Vants se pueden utilizar para diversos
fines en la agricultura, teniendo relación directa entre la
elección del modelo y la actividad a realizar en el campo.
lizando pruebas con softwares desarrollados por
Embrapa para el análisis de la superficie de cultivo
de caña y enfermedades en la agricultura. También
realizamos pruebas con herramientas que detectan
nematodos [gusanos] en el campo", comenta. Con
base en São Carlos (São Paulo, Brasil), la Embrapa Instrumentación realiza investigaciones sobre el
uso de drones desde 1998, desarrollando de meto-
La inclusión de los Vants en el trabajo rural agrega
dologías de análisis a partir de softwares, para op-
agilidad y reducción de costos de operación, ya que
timizar la producción en el campo.
el control se hace más fácil con el uso de estos aparatos. Las imágenes obtenidas por los drones son
mejores que las ofrecidas a través de satélite a los
productores, ya que tienen alta calidad, lo que facilita el análisis y diagnóstico.
Según Lúcio André de Castro Jorge, coordinador de
investigaciones con drones de Embrapa Instrumentación, algunos criterios deben ser analizados para
la elección del aparato. "Es necesario saber lo que
se quiere supervisar. Si es sólo cosas visibles a los
ojos, usando el drone sobre la plantación, un modelo más simple puede realizar el servicio", comenta.
Explica que la diferencia de la aplicación de un Vant
para otro está en el sensor [cámara] presente en el
equipo. "Hay sensores que ven lo mismo que el ojo
humano y hay otros con infrarrojos, radar, entre otros.
Y eso influye en el precio y en la elección."
Lúcio André de Castro Jorge, coordinador de la
investigación con drones Embrapa Instrumentación
SERVICIO ESPECIALIZADO
Con la popularización de la tecnología, empresas ofrecen servicios con el uso de drones para los productores. En este caso, los
agricultores reciben las imágenes ya analizadas por el software,
listas para el diagnóstico.
Según Rafael Antônio Costa, gerente de marketing del producto - Soluciones en Tecnología Advanzada de AGCO América del
Sur, la tecnología de los drones está disponible para pequeños,
medianos y grandes productores rurales, independientemente
de la aplicación. "Los drones y el análisis de imágenes ya existían, lo que surgió fueron las empresas que comenzaron a ofrecer este servicio específico en el medio agrícola", observa.
Él explica que el uso de drones simplifica enormemente el proceso de producción y que el costo beneficio del servicio es positivo para el productor. "El agricultor paga, generalmente, por hectárea analizada, entonces es algo bastante factible para todos, porque el precio es proporcional al tamaño de la propiedad", añade.
Reglamentación
Para operar un drone en Brasil, se debe obtener la autorización
de la Agencia Nacional de Aviación Civil (ANAC) a través de un
Certificado de Autorización de Vuelo Experimental (Cave), emitida
específicamente para el número de serie del aparato. Aún en
estudio, la agencia está trabajando en la elaboración de una
reglamentación específica para los drones.
Mientras tanto, para cumplir con las normas actuales, drones utilizados
para fines que no sean deportivos o de ocio, deben tener autorización
para vuelo del Departamento de Control del Espacio Aéreo (DECEA),
organismo vinculado a la Fuerza Aérea Brasileña (FAB), el mismo
procedimiento para los aviones tripulados. Además, se requiere la
autorización de la Agencia Nacional de Telecomunicaciones (Anatel)
para el uso de las frecuencias de control del drone.
Ver cinco usos de
drones en la agricultura
3. Monitoreo de la cosecha
El drone sobrevuela el campo, con frecuencia
determinada por el productor, para saber si el cultivo
se está desarrollando como se esperaba con el análisis
cronológico de las imágenes capturadas.
1. Análisis de la plantación
4. Pulverización
En este caso, el drone puede detectar plagas y
enfermedades, fallas en la siembra, exceso de riego, entre
otros. Aliado a softwares que analizan las imágenes.
Hay prototipos, todavía en desarrollo, con capacidad para
embarcar hasta 18 litros de productos químicos. La aplicación
realizada por el drone puede ser más eficiente debido a la
proximidad de la plantación.
2. Demarcación de siembra
Con las imágenes tomadas por el drone, el productor puede
evaluar qué áreas son las más adecuadas para la siembra.
5. Telemetría
Las propiedades pueden ser medidas a partir de las imágenes
de alta resolución de los drones.
Tecnologías Soluciones Fuse Technologies
Soluciones eficientes para
UNA COSECHA PRODUCTIVA
Programa Harverts Promise tiene como objetivo proporcionar un servicio posventa más eficaz,
proporcionando piezas necesarias para el funcionamiento más rápido
Más que ofrecer máquinas agrícolas y tecnología de
eficaz, ofreciendo componentes necesarios para el
punta para ayudar al hombre del campo para produ-
funcionamiento de la máquina de forma más rápida.
cir mejor, AGCO, multinacional propietaria de la marca Valtra, se esfuerza por estar presente en todas
las etapas de producción. La empresa quiere ser una
aliada de trabajo y, por lo tanto, ofrece varias soluciones para aumentar la productividad en la agricultura
y asegurar que la máquina esté siempre disponible.
"El productor va a recibir un nivel de apoyo superior al que él estaba acostumbrado a tener. Queremos hacer la diferencia en su día a día, ofreciendo
un servicio proactivo y eficiente para que al final de
la temporada pueda obtener una reducción de costos y una mayor eficiencia de la máquina, además
Dentro de la Estrategia de Fuse Technologies, lanza-
de ver a la fábrica y al concesionario sus aliados
da en 2014 con el objetivo de ayudar al productor para
en el negocio", dice Rafael Antonio Costa, geren-
conectar las operaciones y administrar su negocio,
te de marketing del área de Soluciones de Tecnolo-
AGCO trae al mercado brasileño el programa Harvest
gía Avanzada (en Inglés, sigla ATS) de AGCO Amé-
Promise. Desarrollado inicialmente para clientes de la
rica del Sur. El programa es una estrategia global de
cosechadora de caña de azúcar BE1035 de los esta-
grupo y la edición brasileña se basa en el proyecto
dos de São Paulo y Paraná, la iniciativa tiene como
desarrollado en Alemania, pero mejorada y con la
objetivo proporcionar un servicio de posventa más
incorporación de nuevas herramientas.
Equipo de AGCO en la
Sala de Monitoreo
GARANTÍA DE COSECHA
verst Promise y que se extienda a otros equipamientos
Para recibir la asistencia, el productor opta por parti-
hacer. Asumimos esta responsabilidad, y luego, quere-
cipar en el programa en el momento de la compra del
equipamiento. Sin ningún costo extra, sólo es responsable de autorizar el monitoreo de la máquina por AgCommand, sistema de telemetría de AGCO y que en
la BE1035 ya viene incluido de serie. "Vamos a utilizar
Valtra. "La idea es mostrar la utilidad ya que se puede
mos pasar a los concesionarios", dice Rafael. Más detalles del programa están en el reglamento, disponible
en las concesionarias de la marca en Brasil.
estas informaciones para saber, en tiempo real, cual
SOPORTE EN TODOS LOS MOMENTOS
es el registro de la máquina y realizar acciones pre-
Otra solución que se ofrece a los productores propie-
ventivas, tales como envío de piezas, acercamiento a
tarios de la cosechadora BE1035 es la Sala de Moni-
la fecha del caducidad de los kits de mantenimiento
toreo. Consiste en un ambiente de trabajo donde se
o entonces evaluar si realmente es una pieza crítica
reúne a un grupo multitarea de Valtra, que controla
la razón por la máquina estar parada", explica Fabia-
todos los días y en tiempo real el rendimiento de los
na Araujo, gerente de piezas de los equipamientos de
equipamientos en el campo. El objetivo es monitorear
caña de azúcar de AGCO América del Sur.
el uso de las máquinas, con el fin de maximizar su dis-
En la fase inicial, la iniciativa se lleva a cabo en una
ponibilidad, además de ofrecer soporte de calidad,
alianza del grupo con las concesionarias, pero la propuesta a largo plazo, es que la reventa asuma el Har-
con acciones para mejorar el desempeño de la cosechadora y satisfacción del cliente.
Tecnologías Soluciones Fuse Technologies
El equipo está liderado por el sector de servicios de la marca y
cuenta con el apoyo de los profesionales del área de piezas de
El grupo cuenta con enfoque total en
el servicio de atención al cliente dentro
del menor tiempo posible, garantizando
así la máxima disponibilidad del
producto para el éxito de la actividad
Marcos Ferrari, director de AGCO Service
para América del Sur
repuesto, ingeniería, calidad y ATS. "El grupo cuenta con enfoque total en el servicio de atención al cliente dentro del menor
tiempo posible, garantizando así la máxima disponibilidad del
producto para el éxito de la actividad", dice Marcos Ferrari, director de AGCO Service para América del Sur. Los profesionales trabajan en forma conjunta y con autonomía en la toma de
decisiones, a fin de evitar el tiempo de inactividad de la máquina en el campo. "La información nos llega de forma rápida y
casi al instante y podemos encontrar una solución en la sala de
monitoreo. Estamos innovando en el área de servicio. Se trata
de un nuevo formato de atención", añade.
Esta sala también cuenta con una novedad: una acción conjunta con el Fuse Technologies, que realiza la gestión online de las
máquinas a través de AgCommand. "Esto plantea la posibilidad
no sólo de que podamos anticipar los posibles problemas como,
en algunos casos, incluso evitarlos. Además de guiar el productor para el uso correcto de la máquina", confirma Rafael.
AGCO lanza aplicativo
Go-Task™
Con la innovación en su ADN, AGCO lanza
el próximo año el aplicativo Go-Task™, una
herramienta que permite transferir datos
inalámbricos directamente de la máquina agrícola
para un dispositivo con sistema operativo iOS.
Con el soporte de los programas de Farm
Management Information Software - FMIS
(software de información de gestión agrícola) - el
Go-task se puede utilizar en cualquier máquina
equipada con los terminales C1000, C2100,
C3000 de AGCO. Para utilizarlo, el productor
necesita un dispositivo inalámbrico USB (dongle
USB), una cuenta en el servidor de intercambio
de datos de AGCO y haber instalado el aplicativo
Go-Task, que está disponible gratuitamente en la
AppStore.
El aplicativo móvil es un producto más de la
agricultura de precisión Fuse Technologies.
La solución permitirá a los agricultores a que
tomen mejores decisiones en menos tiempo, lo
que reduce el esfuerzo necesario para mover
y administrar los datos en cada operación. La
herramienta se presentará en Expointer en Esteio
(Rio Grande do Sul, Brasil), y estará disponible
para el uso del productor a partir del próximo año.
Beneficios
● Permite la transferencia de datos inalámbrica entre la
máquina y los programas FMIS.
● Eliminar el riesgo de pérdida o de transferencia
incompleta de datos.
● Permite mejores y más rápidas decisiones operativas,
lo que crea eficiencia y productividad.
● Los datos se envían por el servidor de AGCO
directamente al software FMIS, lo que garantiza un
control total sobre quién puede verlos.
● El Go-Task se puede utilizar en aparatos iPod, iPhone y
iPad con iOS 7.0 o en versiones posteriores.
valtraglobal
valtravideos
NUEVOS BM 125i
Y BM 110
Diseño con Tecnología
a la perfección
Capot CoN NUEVo DISEÑo
NUEVo SIStEma hIDráUlICo
NUEVo ESCapE latEral
raDIaDor DE agUa
Ahora basculante: ofrece fácil
mantenimiento
Nuevo escape lateral
valtra.com.br
Con mayor agilidad en maniobras y
operaciones
De aluminio: mayor vida útil
TU
MáqUiNa
DE TraBajO.
Tecnologías Nuevo diseño Línea BT
TRACTORES DE LA LÍNEA BT
aún más fuertes y eficientes
A raíz de la evolución del
mercado, la consagrada
línea de tractores
pesados gana el diseño
global de Valtra y nuevas
funcionalidades
A raíz de la evolución del mercado, Valtra presenta el nuevo diseño de los tractores de la línea de BT. Las máquinas recibieron cambios para potenciar el rendimiento de los productores rurales. Entre ellos se encuentran el nuevo capot. Con
un diseño moderno, la transformación refuerza la identidad global de Valtra, además de ofrecer una mejor calidad de iluminación, eficaz para los trabajos nocturnos. Los equipamientos podrán ser vistos por primera vez en la Exposición Internacional de Animales, Máquinas, implementos y Productos Agropecuarios - Expointer 2015, que se celebra del 29 de agosto al 6 de septiembre en la ciudad de
Esteio (Rio Grande do Sul, Brasil).
Los modelos BT150, BT170 y BT190 tienen un tanque de combustible, con una
capacidad de 300 litros y compatible con la autonomía de su potencia. Agregar
un tanque adicional es opcional para estos modelos. Ya
Otra característica apuntada por Winston es el sistema
en el BT210, la máquina viene de fábrica con dos tanques.
hidráulico que tiene nuevas válvulas de control remo-
El escape de los tractores también está diferente, alinea-
to, con opciones de tres o cuatro válvulas y nuevo di-
do con el nuevo diseño del capot y con tubo más eleva-
seño de montaje, lo que facilita la regulación del cau-
do, lo que facilita la limpieza en la parte inferior de la cabi-
dal de las rodajas y de la función motor kit del interior
na y principalmente minimiza la acumulación de residuos.
del puesto de operación. Con caudal de 70 l/min en la
válvula prioritaria y de hasta 120 l/min en las demás,
SEGMENTO DE LA CAÑA DE AZÚCAR
presenta un alto rendimiento en cualquier tipo de ope-
Con el nuevo eje delantero, el sistema de direcciona-
miento y evita desmontajes innecesarios.
miento automático del tractor, con GPS de alta precisión,
cuenta con sensores embutidos en el eje, lo que aporta
más fiabilidad al trabajo. "Con el nuevo eje se puede lograr alcanzar medidores de 3 metros, adecuadas para el
segmento de la caña de azúcar", explica Winston Quintas,
supervisor de marketing del producto tractor de Valtra. El
soporte trasero viene preparado para recibir enchufe ISO
Bus (estandarización electrónica para que cualquier implemento funcione cuando se conecta al tractor), acoplador de freno neumático y otros accesorios.
ración. La válvula de levante lateral facilita el manteni-
"Con este lanzamiento estamos estandarizando la
identidad de diseño global de Valtra, tal como lo hicimos con la línea BM. También crecimos en la especificación del sistema hidráulico, con más rendimiento y
agilidad para el trabajo. Además de ofrecer otras características que van a simplificar y satisfacer las exigencias de nuestros clientes", declara el supervisor.
CARACTERÍSTICAS CONSAGRADAS
Los tractores de la línea pesada Valtra continúan con
las cualidades y características ya conocidas y admiradas por los productores, en las versiones BT150
(150 CV) BT170 (170 CV) BT190 (190 CV) y BT210 (215
CV). Con exclusiva transmisión HiSix con PowerShift,
tiene 24 velocidades hacia adelante y 24 velocidades
Con este lanzamiento estamos
estandarizando la identidad de diseño
global de Valtra, tal como lo hicimos
con la línea BM. También crecimos
en la especificación del sistema
hidráulico, con más rendimiento y
agilidad para el trabajo. Además de
ofrecer otras características que
van a simplificar y satisfacer las
exigencias de nuestros clientes
marcha atrás, lo que le permite programar el tractor
para cada tipo de operación. Su cómoda cabina tiene bajo nivel de ruido, lo que ofrece al operador una
excelente visibilidad del trabajo.
Diferenciales
• Nuevo capot con un diseño moderno, que ofrece una
iluminación de calidad
• El escape, con tubo más elevado, facilita la limpieza y
reduce al mínimo la acumulación de residuos
• Los modelos BT150, BT170 y BT190 vienen con un
tanque de combustible con capacidad para 300 litros.
El BT210 tiene dos tanques
• Con el nuevo eje delantero, el sistema de dirección
automática del tractor cuenta con sensores embutidos,
lo que hace posible alcanzar medidores de 3 metros
• Sistema hidráulico con opciones de tres o cuatro
válvulas de control remoto y nuevo layout de montaje,
lo que facilita el ajuste del caudal de las rodajas y de la
función motor kit
• El soporte trasero se prepara para recibir enchufe ISO
Bus, acoplador de freno neumático y otros accesorios
Productividad en alta Jucelino y Braulio Casarin
De carrozas tiradas por bueyes
A MÁQUINAS
potentes y eficientes
Bettina Schünke Güenter // Fotos Fagner Almeida
Productor rural Jucelino Casarin apuesta en
la tecnología de los equipamientos Valtra
para aumentar la productividad de sus
cultivos de soja, maíz, avena y trigo en el
interior de Rio Grande do Sul (Brasil)
Jucelino Casarin compró su
octavo equipamiento Valtra
La agricultura forma parte del día a día del productor Jucelino Casarín desde que tenía 7 años de edad, pero el trabajo con máquinas agrícolas es una nueva realidad en su vida.
Para aumentar el rendimiento de su cultivo en Boa Vista do
Cadeado (Rio Grande do Sul, Brasil), adquirió nuevas máquinas de Valtra en los últimos años.
Plantando soja, maíz, avena, avena blanca y trigo, Jucelino trabaja con su hijo Braulio Casarin hace poco más de dos años, cuando deshizo una sociedad con los hermanos y pasó a hacerse cargo de la propia tierra, una propiedad de 800 hectáreas. Braulio,
tiene 27 años, y es ingeniero agrónomo. Después de tres años
de trabajo en otra ciudad, volvió a ayudar a su padre en las tierras de la familia. "Cuando era niño aprendí a gustar del trabajo en
el campo y hasta hoy me gusta lo que hago. No sabría hacer otra
cosa que no sea cuidar de la cosecha, cosechar y plantar", dice.
A principios de julio, durante la visita de la Revista Valtra y Usted,
los productores habían terminado de plantar 350 hectáreas de
trigo y 350 hectáreas de avena, el resto del terreno de las tierras
se convirtió en pasto para 65 cabezas de ganado. En octubre, esperan comenzar a plantar soja.
Las sembradoras son excelentes, trabajan muy
bien. La distribución de semillas y fertilizantes es
excelente, con fácil acceso a los ajustes. Ellos no
dan mantenimiento de rodamiento y repuestos,
se revisa entre los cultivos y plantamos hasta el
final sin preocuparnos por el mantenimiento
Bráulio Casarin
Los agricultores tienen un portafolio completo de la
marca. Una sembradora Valtra modelo BPM2911 fue
la última adquisición. El implemento será utilizado en
los cultivos de invierno.
Además de la nueva sembradora, los productores tienen
tres sembradoras más de Valtra: una BP1508L y dos sembradoras BP804L, unidas por un tándem. "Las sembradoras son excelentes, trabajan muy bien. La distribución
de semillas y fertilizantes es excelente, con fácil acceso a
los ajustes. No necesitan mantenimiento de rodamientos
y repuestos, realizamos una revisión entre los cultivos y
plantamos hasta el final sin preocuparse por el mantenimiento", dijo Braulio. Con tres sembradoras actuales, ellos logran plantar cerca de 80 hectáreas por día, andando en una velocidad tranquila y sin prisas.
"SU TRABAJO ES MUY SUPERIOR, ADEMÁS DE TENER UN MENOR COSTO DE MANTENIMIENTO"
Padre e hijo también utilizan un pulverizador BS3020H,
comprado en 2013. En su tercer año de trabajo, el gran
destaque de la máquina es su costo-beneficio. "En el
momento en que adquirimos el equipo, que era el más
barato en comparación con otras marcas. Además de
tener un menor costo de mantenimiento", explica el ingeniero. Otros beneficios del BS3020H son la simplicidad, facilidad de manejo y el confort de la cabina. "Estos factores son primordiales."
La cosecha de soja de este año se realizó con la ayuda de
una cosechadora BC6500 con plataforma Draper, que trabajó hasta finales de abril. La familia cerró con un promedio superior de más de 60 sacos por hectárea. La máquina
fue comprada a finales de 2014.
Los Casarin todavía tienen dos tractores Valtra, uno BH165
y uno BH185, este último cabinado doble y adquirido en
2013. Destacan la economía tractores diesel. "Son muy
Padre e hijo que trabajan con
tres sembradoras de la marca
Produtividade em alta Jucelino e Bráulio Casarin
económicos, no se tienen relatos de otras marcas que llegan
cerca de la misma economía", dice el hijo. Todas las máquinas de la marca fueron adquiridas a través de la financiación
de AGCO Finance, el banco de fábrica, y la familia todavía tiene tres cuotas del Consorcio Nacional Valtra.
Braulio y Jucelino tienen una
propiedad de 800 hectáreas en
Boa Vista do Cadeado (Rio Grande do Sul, Brasil)
Los tractores BH165 y BH185 son muy
económicos, no de tiene relatos de
otras marcas que llegan cerca de la
misma economía
Bráulio Casarin
RECUERDO DE FAMILIA
Junto con su padre y cuatro hermanos cuando era niño
Jucelino plantaba maíz, maní y trigo en una pequeña propiedad situada en la ciudad de Bozano (Rio Grande do Sul,
Brasil), distante un poco más de 50 km de Boa Vista do
Cadeado. "En ese momento nosotros plantamos cacahuetes para ayudar a la economía familiar", recuerda. Con pocos recursos, todo el trabajo se realizaba con la ayuda de
la azada y por carretas de bueyes.
El productor todavía se recuerda de la primera máquina agrícola comprada por su padre, un tractor Valmet 360. La adquisición, en 1963, se debió a la apertura de nuevas tierras en la
región. La máquina era muy importante para el inicio de los trabajos con la soja, que comenzó en la cosecha 1966/1967. En
Boa Vista do Cadeado, la familia comenzó a plantar en 1975.
"En mi infancia, cuando veía un tractor yo pensaba, '¿cuándo
voy a conducir uno de esos?'. No podíamos imaginar la tecnología que tendríamos hoy", analiza él. En ese momento, la máquina
fue financiada por el Ministerio de la Agricultura en Brasil.
ASISTENCIA DE VALTRA
Braulio comenta que él y su padre optaron por equipamientos
de Valtra por la tecnología utilizada y por la asistencia y posventa de la concesionaria Razera Agrícola de Cruz Alta (Rio
Grande do Sul, Brasil). "Ellos están siempre presentes. El trabajo no se detiene por no tener asistencia o por no tener repuestos, ellos siempre lo resuelven", relata. Por ahora, la familia no tiene ninguna intención de comprar nuevas máquinas.
"Estamos bien equipados, pero todo depende de la necesidad
y de la condición de negocios", añade Jucelino.
Jucelino compró un tractor
idéntico al que tenía su padre
El primer tractor
El recuerdo del primer tractor sigue estando muy presente
en la memoria Jucelino, tanto que se compró hace tres
años, una similar al que su padre tenía un Valmet 360,
ambos inclusive del mismo año. "En la época en esta
región, no existía ningún Valmet. No había muchas
opciones, no es como hoy en día, que si usted quiere
comprar una máquina tiene muchos productos." Él dice
que todavía puede funcionar con Valmet. "Construir una
cerca o algo así, servicios livianos y que no exijan un
desplazamiento muy largo con él", dijo entre risas.
Soluciones GSI Unidades almacenadoras
UN TRABAJO SEGURO
en las unidades de almacenamiento
Cumplir con las Normas Reguladoras, proporcionar los equipamientos de protección individual y hacer
un análisis de los riesgos son pasos esenciales para llevar a cabo cualquier actividad de forma segura
Después de la cosecha, el tratamiento del grano pasa por una
secuencia de procesos hasta que llega a las unidades de almacenamiento. Las operaciones de recepción, limpieza, secado,
almacenamiento y embarque de los cereales que requieren cuidados especiales pues implican riesgos para la salud y la integridad física del trabajador.
Los silos son construcciones indispensables para el almacenamiento de la producción e influyen directamente en la calidad de
los granos. Sin embargo, por su dimensión y complejidad, poseen características de espacio confinado y pueden ser fuente
de accidentes graves de trabajo. El trabajador brasileño debería
prestar atención a dos Normas Reguladoras (NRs), emitidas por
el Ministerio de Trabajo y Empleo: la NR-33, que se ocupa de la
seguridad y salud en el trabajo en espacios confinados, y la NR35, de trabajo en altura.
Mônica Brugnera, técnica de seguridad en el trabajo de GSI Brasil, informa que la mejor manera de evitar un accidente es hacer
un análisis de riesgo. "Comprobar la mejor forma de realizar la
actividad, tener los equipamientos de seguridad adecuados y
asegurarse de que los puntos de anclaje son la mejor manera de
llevar a cabo cualquier trabajo de forma segura."
RIESGOS Y CUIDADOS
Los accidentes más comunes en ambientes confinados son la
asfixia por el gas y el entierro, cuando la camada de granos entierra al trabajador. Para evitar estos y otros tipos de accidentes, el empleador debe buscar primero la capacitación con profesionales cualificados que tengan conocimiento técnico de las
NRs.
También es importante que el empleador permita el acceso al
espacio confinado, sólo después de completar el Permiso de
Ingreso y Trabajo (PET), donde se describen los pasos que el
operador debe seguir.
El trabajador nunca debe entrar solo en el silo. Por lo menos
dos: mientras uno trabaja, el otro observa. El operador que va a
bajar deberá utilizar los Equipamientos de Protección Individual
(EPIs), como cinturón de seguridad y línea de vida.
Con actuación en la producción de silos para almacenamiento, secadoras y transportadores de granos, GSI Brasil
fabrica su equipamientos de acuerdo con las NRs, lo que
garantiza a los clientes productos con las protecciones necesarias para la tranquilidad del productor y con más seguridad para el operador.
Gestión en el Campo Capacitación
Capacitar para
EL ÉXITO
Natacha Portal
Divulgación
Programas desarrollados por Senar
atienden productores rurales de todo Brasil
Invertir en la capacitación en el área de gestión del
agronegocio es agregar valor al emprendimiento con la
profesionalidad requerida por el mercado actual
Con el agronegocio manteniendo la economía brasileña, sólo en el primer trimestre de este año el sector
registró un crecimiento de 4,7% (según datos del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística), invertir en
el segmento es más que un buen negocio. Siguiendo la
tendencia actual, invertir significa tratar con profesiona-
La oferta de cursos volcada para el sector crece de
acuerdo con la demanda. Desde cursos técnicos al
MBA en gestión del agronegocio, los empresarios brasileños del medio rural tienen la oportunidad de actualizar sus conocimientos, agregando valor a su negocio
y desarrollando su actuación en varias áreas.
lidad el emprendimiento, y, pensando en ello, cada vez
El Servicio Nacional de Aprendizaje Rural (Senar)
más productores están buscando cursos de capacita-
cuenta con programas específicos para la capacita-
ción en el área de gestión del agronegocio.
ción en gestión en el campo. Recién lanzado, el Téc-
Archivo Pers ona l
nico en Agronegocios/red e-Tec Brasil es el nuevo
curso desarrollado por la institución, en colaboración con el Ministerio de Educación (MEC), y está en
la segunda clase. Totalmente gratuita, la capacitación dura dos años y sus clases se dividen en 80%
a distancia y el 20% presencial. El curso forma profesionales habilitados en procesos de gestión y de
comercialización del agronegocio en los diferentes
segmentos y cadenas productivas de la agricultura.
Karolynne y el padre Benedi
en la propiedad de la familiato Curvo,
Nossa Senhora do Livrament en
o (Mato Grosso, Brasil)
Miembro de la primera clase, que se inició en febrero de este año, Walace dos Reis, 17 años, es hijo de
productor rural. Él estudia agronomía en la Universidad Federal de Rio de Janeiro y apuesta en el agronegocio como un mercado prometedor. "Decidí hacer
un curso técnico por que incluía la parte de gestión
de una empresa vinculada a la producción agrícola,
lo que aumenta mi campo de trabajo como ingeniero
agrónomo. Voy a terminar el técnico y la graduación
Durante el curso aprendemos a hacer
un plan de negocios y ahora sabemos
cómo invertir, tenemos el control de
los gastos en insumos, por ejemplo,
y entendemos que no estábamos
aprovechando la propiedad en general,
nuestra actividad era muy pequeña en
proporción a la finca
en el mismo período. Pienso que trabajar en el área
de producción, responsable por una propiedad rural."
NEGÓCIO CERTO RURAL
Otro programa desarrollado por Senar es el Negócio
Certo Rural (NCR), volcado a los pequeños productores y sus familias. Con 46 horas de duración, cuenta con dos horas consultoría y otras cuatro horas en
la propiedad. En el curso, los productores aprenden
a desarrollar y administrar mejor la propiedad a través de herramientas sencillas de gestión.
idea de vender la propiedad, en la actualidad con 555 hec-
A los 22, Karolynne Curvo participó del NCR acom-
táreas y con crianza de ganado vacuno de leche y carne,
pañada de su padre, el productor Benedito Curvo, de 58
pues decía que "el negocio no estaba dando sus frutos".
años. Padre e hija comandan la Finca Lagoa, en Nossa
"Durante el curso aprendimos a hacer un plan de negocios
Senhora do Livramento (Mato Grosso, Brasil). Antes del
y ahora sabemos cómo invertir, tenemos el control de los
curso, finalizado en marzo de este año, Benedito tuvo la
gastos con insumos, por ejemplo, y entendemos que no
estábamos aprovechando la propiedad en general, nuestra actividad era muy pequeña en proporción a la finca",
Grupo del programa Neg
realizado en Bonito (Matoócio Certo Rural
Grosso do Sul, Brasil)
dijo la hija. Ella está estudiando economía en la Universidad Federal de Mato Grosso y revela el interés de invertir
Div ulg aci ón
en otra actividad en la finca, la piscicultura.
Para los empresarios del agronegocio, ya graduados,
que buscan formación continuada y actualización en el
área, hay cursos de MBA (Master Bussiness Administration) en gestión del agronegocio. Instituciones como
la Universidad Federal de Paraná, Universidade do Vale
do Rio dos Sinos (Unisinos), Fundación Getulio Vargas,
Escuela Superior de Agronomia Luiz de Queiroz, entre
otros, ofrecen postgrado específico para el segmento.
Tia go Fra nc isc
o
Gestión en el Campo Capacitación
ASPECTO MACROECONÓMICO
De acuerdo con Gisele Spricigo, master en desarrollo rural por la
Universidad Federal de Rio Grande do Sul, MBA en gestión del
agronegocio proporciona a los estudiantes las herramientas para
administrar estratégicamente negocios dentro del área, desarrollando una mirada macroeconómica sobre el emprendimiento y
ayudando en la conducta de día a día, pero con visión de futuro.
"La profesionalización del medio rural es un camino sin vuelta,
especialmente en un ambiente globalizado donde hay una gran
Clase del Programa Com Lice
en el noroeste de Rio Grande nça Vou à Luta
do Sul (Brasil)
competitividad entre los países y los negocios", comenta. Gisele
fue coordinadora del MBA en agronegocios de la Unisinos, edición 2010/2011, realizado in company para la capacitación de
El liderazgo femenino
profesionales de la Asociación Riograndense de Emprendimien-
Dedicado exclusivamente a las mujeres del
campo, el curso “Com Licença Vou à Luta”,
ofrecido por Senar, presenta nociones de gestión
y contenido específico de desarrollo humano,
con el objetivo de transformar la participación
femenina en un factor decisivo para el éxito de la
empresa rural, ya sea como cabeza de familia o
en colaboración con el marido.
tos de Asistencia Técnica y Extensión Rural (Emater).
Ingeniero Agrónomo de Emater y ex aluno del MBA en agronegocios de la Unisinos, Celio Colle afirma que se necesita
capacitación para cualquier profesional que quiera actualizarse. "Estoy hace mucho tiempo en el mercado y buscaba
una actualización. El MBA se centra en la práctica, pero carga una buena parte teórica y promueve principalmente el intercambio de experiencias entre los técnicos y los propios
profesores. Aprendemos a aplicar en nuestro universo rural
toda la carga teórica pasada por la academia", dice.
"El curso tiene como objetivo hacer con que
el trabajo de estas mujeres sea reconocido,
desarrollando en ellas el espíritu emprendedor,
despertando las habilidades y trabajando la
parte de la gestión rural a través de la gestión
financiera, de la realización de un plan de
negocios y conocimientos de legislación", explica.
El programa termina con un módulo de liderazgo
para que las participantes apliquen en la práctica
lo que han aprendido. "El curso hace la diferencia
en las vidas de quien participa", agrega Juliana.
Tiago Francisco
La profesionalización del medio rural es
un camino sin vuelta, especialmente en un
ambiente globalizado donde hay una gran
competitividad entre los países y los negocios
No hay límite de edad para asistir al curso.
De pequeñas a medianas productoras, hijas,
esposas o empresarias independientes, todas
tienen acceso al programa. Según Juliana Krupp,
instructora de Senar/Rio Grande do Sul, el curso
es buscado por las mujeres, en promedio, de 25
a 50 años, procedentes de la agricultura familiar
y que, a menudo tienen el conocimiento, pero no
logran ayudar en la rutina de la propiedad.
El programa Com Licença Vou à Luta
se ofrece desde 2012, en Rio Grande do Sul (Brasil)
Nuestra tierra Integración cultivo-ganadería
eral da BT210
a, diretor-g
Ilson Corrêndene, junto ao trator
Nelore Gre
nadería, el
a
g
la
y
o
iv
cult
la marca de
ión entre el
ó
c
z
a
n
r
a
g
lc
e
t
a
,
in
)
il
e
o (Bras
r año d
En su prime endene, de Mato Gross
r hectárea
o
p
s
le
a
im
r
n
G
e
,5 a
grupo Nelor
acidad de 3
p
a
c
la
y
ja
so
65 sacos de
Bettina Schünke Güenter // Fotos Renan Costantin
LOS EXCELENTES RESULTADOS
de la unión de la soja con el ganado
La integración entre los cultivos y el ganado se
ran que aquí no se producía nada, nunca me re-
está convirtiendo en una práctica cada vez más
signé con eso. Mirando la topografía de la Fin-
común entre los productores en Brasil. Además
ca, la calidad del suelo, la temporada de lluvias
de ser un método sustentable, la práctica genera
y el clima", explica. Trabajando desde hace 32
economía y trae más rentabilidad al campo.
años en el grupo, para introducir el proyecto, Il-
En Cáceres (Mato Grosso, Brasil), a 200 km de la
capital Cuiabá, la ganadería es la principal actividad económica de la ciudad, que cuenta con uno
de los mayores rebaños de ganado en Brasil. Para
aprovechar aún más la productividad de las tierras, a partir de 2014 el grupo Nelore Grendene
apuesta en la rotación entre la ganadería y el cultivo de soja en la Finca Ressaca y celebra los resultados cosechados de esta integración.
son se mudó de São Paulo (Brasil) a Mato Grosso
en 2013. Con una superficie total de 37 mil hectáreas en esta primera cosecha la soja fue plantada en 1.100 hectáreas de la finca, pero el objetivo es ampliar mil a cada año para llegar a 7.000
hectáreas de cultivos. "Comenzamos con 1.000
con el fin de formar un equipo, comprar maquinaria, capacitar a los empleados e incluso a aprender a trabajar con soja, ya que para el grupo es
un nuevo trabajo", explica Ilson. La soja se culti-
Implementar el cultivo en Cáceres fue un reto que
vó por primera vez en octubre de 2014. Al mismo
Ilson Corrêa, director general de Nelore Grende-
tiempo, la empresa plantó 180 hectáreas de maíz
ne, le propuso a la empresa. "Por más que habla-
para ensilaje en la alimentación animal.
Nuestra tierra Integración cultivo-ganadería
COSECHA MÁS ALLÁ DE LAS EXPECTATIVAS
za y el engorde de ganado. El grupo vende un prome-
Superando todas las expectativas, la Finca Ressaca re-
de 30 mil cabezas de ganado Nelore de abate en los
cogió 65 bolsas de soja por hectárea, 13 sacos más que
el promedio estatal, que, según el Instituto Mato Grosso de Economía Agropecuaria (IMEA), será de aproximadamente 52,4 sacos por hectárea. La estimación de Nelore Grendene era producir 45 sacos por hectárea en el
primer año, para alcanzar el equilibrio con los costos de
la integración. "No pensamos en hacer dinero con soja,
pero vimos que estamos completamente equivocados",
celebra Ilson, que incluso antes de terminar la cosecha ya
se había vendido el 50% del grano para las industrias de
Mato Grosso. Al darse cuenta de que la soja es una realidad en la ciudad, el equipo de la finca está trabajando
ahora para preparar la expansión de las 1.000 hectáreas
dio de 1.300 toros al año, además de tener un plantel
frigoríficos. "La integración con el cultivo nació porque con ella estamos impulsando la ganadería. Antes de cosechar la soja, nosotros plantamos, vía aérea, la brachiaria ruziziensis. Terminamos de cosechar
y la brachiaria ya había nacido, y entonces soltamos
el ganando sobre ella después de 40 días", explica el
director del grupo, que se graduó en administración.
Él explica que cuando comience la temporada de lluvias, en octubre, el ganado será retirado y la tierra estará en condiciones ideales para hacer la siembra directa nuevamente. "No estamos haciendo nada nuevo, sólo estamos copiando lo que funciona por ahí. La
para la próxima cosecha, que debe comenzar la siem-
novedad es hacerlo en esta región."
bra en octubre.
La inversión tiene el objetivo principal de aumentar la
Los resultados positivos de esta integración no son
tasa de nutrientes del suelo y asegurar un mejor desar-
visibles sólo en la agricultura, pero principalmente
en la ganadería. La estrella de la empresa es la creación de toros de la raza Nelore y en la Finca Ressaca se realizan todas las etapas, la crianza, la recrian-
rollo de los pastos y proporcionar así una alimentación
más adecuada al rebaño, logrando una tasa de capacidad tres veces mayor. En este primer año de la integración, la capacidad de la tierra aumentó de uno a
Por mucho que se hablaba que aquí no se
producía nada, nunca me resigné con esto.
Mirando la topografía de la finca, la calidad del
suelo, la temporada de lluvias y el clima
Ilson Corrêa
3,5 animales por hectárea. El equipo trabaja bajo la
meta de alcanzar una capacidad de cinco cabezas
por la finca y próximos al área de soja. "Es una cuestión de
por hectárea en un período de cinco cosechas.
conciencia. Tenemos la obligación y el compromiso con las
LA PREOCUPACIÓN AMBIENTAL
Incluso aunque la Finca Ressaca no está dentro del bio-
El impacto ambiental de la siembra de la soja en la región es una preocupación constante en la Finca Ressaca. Situada a orillas del Río Paraguay, cuyos afluentes atraviesan el Pantanal mato-grosense (Brasil), el
grupo Nelore Grendene contrató a una empresa para
supervisar todos los arroyos y manantiales que pasan
nuevas generaciones. Es una filosofía de la dirección."
ma Pantanal, hay una gran preocupación con el Pantanal
y el proyecto de integración cultivos-ganadería en Cáceres sólo se aprobó con el compromiso de la preservación
del medio ambiente. Contando con el trabajo de un ingeniero forestal, los alrededores de la siembra de soja serán repoblados con árboles nativos de la región. Las primeras 4.000 plántulas fueron plantadas.
No estamos haciendo nada
nuevo, sólo estamos copiando lo
que funciona por ahí. La novedad
es hacer la integración cultivosganadería en esta región.
Ilson Corrêa
Presencia de Valtra
Equipos Valtra están presentes en el trabajo de la Finca
Ressaca. Son cuatro máquinas: un tractor BM 110, dos
tractores BT210, un pulverizador BS3020H además de
diversos implementos de la marca. Como la actividad con la
soja está aumentando, la compra de una tractor de la línea
pesada S353 y de otro pulverizador ya fue aprobada por la
financiación de AGCO Finance, el banco asociado a Valtra.
El grupo también está estudiando la posibilidad de adquirir
una cosechadora BC8800, nueva clase VIII, para la próxima
cosecha. "Valtra tomó la delantera por la asistencia que la
concesionaria Pampa ofrece en la región. Estamos en el día
a día de la Finca, siguiendo el crecimiento y la evolución del
grupo", dice Valdir Machado de Souza, gerente comercial
de la concesionaria Pampa de Cáceres.
Conservación Diesel B
Cuidados para el almacenamiento
Y EL USO DE DIESEL B
Cualquier descuido en el almacenamiento de combustible puede causar
problemas en la máquina, además de la pérdida de garantía del producto
Para que una máquina agrícola tenga mejores resul-
El uso de un combustible de calidad en los equipos re-
tados en el campo, el productor tiene que estar aten-
sulta en beneficios tales como el mantenimiento de la
to a varios factores, incluyendo el almacenamiento y
potencia disponible del motor, preservar la vida útil de
el uso del Diesel B. El combustible usado en todos
los elementos, ahorrar combustible, inhibir la corrosión
los equipos de Valtra es una mezcla de aceite diesel
del sistema de inyección de combustible y la reducción
mineral con biodiesel. Cualquier error en su almace-
de desgaste de las piezas.
namiento puede causar una saturación prematura de
los elementos filtrantes, además de comprometer el
funcionamiento del sistema de inyección, afectando
al rendimiento de la máquina y generando un desgaste prematuro de los componentes.
Helio Amoretti, gerente de garantía de AGCO, explica
que, para no perder la garantía del producto, el agricultor debe leer las instrucciones y la información que está
en el manual del operador de la máquina y observar la
entrega técnica realizada por el concesionario. "Específicamente hablando del diesel, es muy importante tener en cuenta los cuidados con el manejo, almacenamiento, uso y mantenimiento del combustible para que
la garantía sea preservada", dice.
CUIDADOS CON EL DIESEL B
Aunque no es posible determinar un plazo de validez para el combustible, no
es aconsejable guardarlo durante más de tres meses sin giro de stock. Los
tanques de almacenamiento deben estar limpios, secos y protegidos de la luz
y de las temperaturas extremas. "El drenaje regular de los tanques para eliminar el agua de contaminación es también esencial. Se busca con esto evitar la
oxidación del combustible o la incorporación de contaminantes", dice André
Rocha, supervisor de posventa para los motores AGCO Power.
La presencia de aire en el tanque también puede favorecer la oxidación de combustible. Como medida preventiva, André orienta que es importante mantener
los tanques en el límite máximo permitido, lo que reduce la cantidad de aire en
contacto con el diesel. Por otra parte, la renovación del contenido de los tanques de almacenamiento reduce la presencia del combustible envejecido.
Otro punto importante es durante el transporte de Diesel B, cuando se debe
asegurar que el combustible no entre en contacto con ciertos materiales como
el cobre, plomo, titanio, zinc, bronce y latón. También se debe evitar la contaminación procedente de los agentes externos como el polvo y otros elementos, que pueden afectar al rendimiento de la máquina.
ADITIVOS
Valtra recomienda el uso de aditivos en el tanque de almacenamiento de la finca
y en el tanque de la máquina para asegurar la protección del diesel. El Diesel Pro
es un eficaz aditivo multifuncional con propiedades para estabilizar el combustible, además de tener un eficiente detergente, capaz de limpiar el sistema de inyección de los motores. Y el Diesel Guard es un competente agente de combate
a la contaminación microbiana y de conservación de los tanques de combustible.
La dosificación del aditivo Diesel Pro es de 500 ml para cada 1.000 litros de
combustible (una proporción de 0,05% entre aditivo y combustible). Ya la dosis de biocida para combustible Diesel Guard puede variar de acuerdo a la necesidad del tratamiento a ser realizado, está dividido en dosis de shock, con
dosis recomendada de 1 litro del producto para cada 1.000 litros de combustible (0,1%) y la dosis de mantenimiento, con dosificación de 300 ml (0,03%) del
producto. Ambos aditivos están disponibles en AGCO Parts.
Orientaciones para la conservación del Diesel B
- Adquirir el combustible de fuente confiable.
- N o reutilice tambores de defensivos agrícolas o de productos químicos para
almacenar el aceite diesel, aunque parezcan limpios.
- Nunca dejar tambores expuestos al clima.
- Recordar que debe cerrar el bocal de llenado de los tanques.
- L os tambores y tanques de almacenamiento deben instalarse con inclinación
que permita el asentamiento de agua e impurezas.
- Combustible debe permanecer un período mínimo para descanso y sedimentación.
Valtra en América Distribuidoras
Rieder promueve el lanzamiento de los
tractores de la Serie S en Santa Rita
La distribuidora Rieder, representante de Valtra en
Paraguay, realizó un evento de lanzamiento de los tractores
de la Serie S en la sucursal de la ciudad de Santa Rita, en
el departamento de Alto Paraná. Estuvieron presentes 150
invitados, directores de Rieder, de Valtra y periodistas. Los
invitados participaron en un concurso de preguntas acerca
de los modelos S293 y S353, ganando premios, además
de regalos. También pudieron conocer toda la gama de
productos de Valtra.
Tractores son lo más destacado de Valtra en
feria en la República Dominicana
El tractor A990 fue el punto culminante del stand de la
distribuidora Motor Ibérico, representante de Valtra en
la República Dominicana, la feria agrícola y ecoturista
Expo Constanza 2015. El evento, que se llevó a cabo
del 17 al 21 de junio en Constanza, localidad de la
provincia de La Vega, tiene como objetivo fortalecer
e impulsar el desarrollo de estos sectores de las
comunidades de la provincia. Además del modelo
A990, Motor Ibérico mostró los tractores A850 y
BM125i para unos 400 visitantes del stand.
Derco lanza nuevo tractor A990
en la Feria Agroexpo 2015
Derco lanzó la nueva generación del tractor A990
en la Feria AgroExpo 2015, realizada entre el 9
y 20 de julio en Bogotá, capital de Colombia.
La distribuidora de Valtra en Colombia también
presentó los modelos BM125i y BH180, que son
los más vendidos en el país, en su stand. La
AgroExpo 2015 se lleva a cabo cada dos años
y se caracteriza por la exhibición de ganado,
biotecnología, máquinas, implementos y otros
productos para el agronegocio.
Encuentros de distribuidores Valtra
de América del Sur y Central
Reunión anual en Mogi das Cruzes
Valtra realizó a principios de julio, en la fábrica de Mogi das
Cruzes (São Paulo, Brasil), la reunión anual con los distribuidores
Valtra de América del Sur y Central para alinear la estrategia
de ventas para el segundo semestre de este año. El encuentro
reunió a 18 representantes de Uruguay, Paraguay, Bolivia, Chile,
Perú, Venezuela, Ecuador, Colombia, República Dominicana
y Costa Rica. Se presentó el portafolio de productos y las
acciones planificadas de las áreas de marketing, servicios,
repuestos, capacitación y desarrollo de la red.
Capacitación en Argentina
Gerentes de repuestos de las distribuidoras Valtra en América
del Sur y Central participaron en un curso específico para el
área en el campus de la Universidad Austral de Argentina en
Rosario. Con el objetivo de desarrollar la red, la capacitación en
Gestión de la Unidad de Negocios de Repuestos fue promovida
por AGCO en colaboración con la universidad. El curso está
diseñado especialmente para las distribuidoras.
Unimaq participa en la mayor feria
de tecnología del agronegocio peruano
La distribuidora Unimaq asistió a la Tecnoagro, considerada la
mayor feria de tecnología del agronegocio peruano. Realizado
en Lima (capital) a principios de julio, el evento atrae productores
rurales de todas las regiones. La Unimaq, que representa a Valtra
en Perú, expuso en la feria los tractores A990, BM110, BM125i,
BT210, además de implementos. La distribuidora tiene su sede
en Lima y sucursales en las ciudades de Piura, Trujillo, Ilo,
Cajamarca, Lambayeque, Huancayo, Cuzco y Arequipa.
Trac21 presente en Expoagro
del Este, en Bolivia
El 12 y 13 de junio, Trac21, distribuidora Valtra en Bolivia, asistió
a la III Expoagro del Este, que se celebró en la localidad de
San Julián. Trac21 presentó máquinas y repuestos con precios
atractivos dirigidos principalmente a los agricultores de la región
de Santa Cruz de la Sierra, zona en aumento creciente, donde la
mayoría cultiva soja, maíz, sorgo y frijol.
Lo que sucede Acciones y eventos del período
Pampa lleva a sus clientes a conocer AGCO en Estados Unidos
Cada año, la concesionaria brasileña Pampa lleva a
sus clientes a conocer las instalaciones de AGCO
en Estados Unidos. La iniciativa se centra en el
fortalecimiento de la relación de la concesionaria con
sus clientes y, sobre todo, mostrar la influencia de AGCO
en el mundo. En la edición de este año, participaron
22 productores de soja y maíz, que conocieron las
instalaciones del parque industrial de la multinacional
en Jackson y la fábrica de Hesston. También visitaron
un concesionario Challenger y dos grandes productores
de granos de Estados Unidos que utilizan los
equipamientos de la marca. El grupo mostró interés
en los procesos de logística de las máquinas, en la
cosecha, transporte y almacenamiento de granos.
GSI inaugura una nueva
planta en Passo Fundo (Río
GSI amplía su fabricación de sistemas de
almacenamiento de granos con la inauguración de una
nueva planta en Passo Fundo (Río Grande do Sul, Brasil),
con aproximadamente 30 mil m² cuadrados de superficie
total. En la unidad serán producidos los ascensores,
transportadores y secadoras de granos, además del
montaje, embalaje y envío de equipamientos. Al principio,
la nueva área debe aumentar en un 30% la producción,
ampliando la presencia de la marca en el mercado
nacional. Inicialmente con 60 empleados directos, el
objetivo es que el número de vacantes crezca 50% hasta
finales del año. Sumando las dos plantas, Marau (Rio
Grande do Sul, Brasil) y Passo Fundo, actualmente GSI
cuenta con 473 empleados. En la foto, Piero Abbondi,
director general de GSI para América del Sur.
Puertas + Abiertas realizará
50 eventos en 2015 en Brasil
Desde el comienzo del año, Valtra viene realizando
en Brasil la acción "Puertas + Abiertas", dirigida para
la difusión del portafolio completo de máquinas e
implementos de la marca, atrayendo a más de 3.340
personas para las concesionarias de la red. Hasta el
fin de 2015, la intención es realizar 50 ediciones del
evento en todas las regiones del país. En junio, fue el
turno de la Alianza Agrícola promover la acción, que
marca la inauguración de la nueva tienda en Lavras
(Minas Gerais), con más de 100 participantes. Ya la
concesionaria Imperatriz comenzó en julio la serie
"Puertas + Abiertas", realizada en el Norte y Nordeste
de Brasil. Hasta septiembre las reuniones se llevarán
a cabo en los estados de Santa Catarina, Tocantins,
Maranhão, Pernambuco, Sergipe y São Paulo.
Valtra gana premio
Tractor del Año Brasil 2015
con el Challenger MT775E
El tractor de oruga Challenger MT775E, comercializado por
Valtra en Brasil, ganó el Premio Tractor del Año 2015 de
Agrishow, feria realizada en Ribeirão Preto (São Paulo, Brasil),
en la categoría "Diseño del Año". El diferencial Challenger
MT775E es el sistema Mobil-Trac, la tecnología patentada, que
fue desarrollada para sacar el máximo rendimiento del tractor y
reducir la compactación del suelo. Con este sistema, el índice
de patinaje se reduce a un 10% debido a la gran superficie
de contacto de las orugas con el suelo, proporcionando una
excelente adherencia y generando un rendimiento superior
en comparación con las máquinas del mismo tamaño con
neumáticos. En la foto, Jak Torretta, director de productos de
AGCO para América del Sur, recibe el premio.
La entrega simbólica de las primeras
cosechadoras BC8800
en Mato Grosso (Brasil)
Valtra y la concesionaria Pampa celebraron una
cena especial para la entrega simbólica de las
cosechadoras BC8800 a los primeros clientes en Mato
Grosso (Brasil). El evento tuvo lugar en un restaurante
en la ciudad de Sorriso y asistieron los clientes
Valcir Belusso, Marcos Esteves da Rocha, Alexandre
Pizzolato y Valcir Picinin, además de representantes
de la concesionaria y del área comercial de Valtra.
Durante la cena, los clientes ganaron regalos
personalizados y conocieron a los demás productos
que componen el portafolio de la marca.
Valtra recibe Premio
Visión Agro Sudeste
Valtra ganó el título de mejor marca de la
categoría "Tractores de Neumáticos" en la 7ª
edición del Premio Visión Agro Sudeste realizada
en Piracicaba (São Paulo, Brasil), el día 16 de julio.
Valtra ha sido elegida una de las empresas que
más se destacaron en áreas de transformación
y producción en el sector sucroenergético en la
región. Creado en 2007, el premio homenajea
anualmente a empresas de toda la cadena
agroenergética que tienen acciones importantes
para el sector. Jalison Cruz, coordinador
comercial de Valtra recibió el premio.
Conocimiento Libros, sitios y aplicativos
Libro Formación y
Conservación de los Suelos
En el libro de Formación y Conservación de los Suelos, que está en la
segunda edición, el autor Igo F. Lepsch muestra que la importancia de los
suelos va más allá de hacer posible el sustento por medio de los campos
de cultivo y pastizales. Los suelos comportan los bosques, integran la
biodiversidad y recogen el agua de la lluvia, que después emerge en las
fuentes y manantiales. En ellos también se asientan las residencias y
carreteras y depositados residuos urbanos.
Curso online de políticas públicas
para la agricultura familiar
El Instituto Amazônia, en colaboración con Educoop, ofrece curso online gratuito sobre
políticas públicas para la agricultura familiar. La capacitación, que aborda las principales
políticas públicas de comercialización de la agricultura familiar, tiene una carga lectiva de
20 horas. Más información en la página web del Instituto Brasileiro:
www.institutoamazonia.org.br
Aplicativo Suplementa Certo
El aplicativo Suplementa Certo, desarrollado por Embrapa Ganado de Carne
en colaboración con la Facultad de Computación de la Universidad Federal
de Mato Grosso do Sul (Brasil), ayuda al agricultor en la evaluación de la
relación costo-beneficio de alternativas de suplementos del rebaño durante
el período de la sequía. El productor debe registrar el lote de animales para
suplementar, los productos y solicitar la comparación. El aplicativo está
disponible para descarga gratuita en la tienda virtual de Google Play.
Participe de la sección Conocimiento
de la Revista Valtra y Usted.
Envíe sus sugerencias de sitios web, libros, películas,
blogs y perfiles en redes sociales que traten sobre el
mundo de los agronegocios para el e-mail:
[email protected]
valtraglobal
valtravideos
NUEVOS BM 125i
Y BM 110
Diseño con Tecnología
a la perfección
Capot CoN NUEVo DISEÑo
NUEVo SIStEma hIDráUlICo
NUEVo ESCapE latEral
raDIaDor DE agUa
Ahora basculante: ofrece fácil
mantenimiento
Nuevo escape lateral
valtra.com.br
Con mayor agilidad en maniobras y
operaciones
De aluminio: mayor vida útil
TU
MáqUiNa
DE TraBajO.
Encarte
De educando a EDUCADOR
VALTRA JOVEN
Valtra do Brasil | Número 14 | Año 5
La oportunidad de conocer otras culturas y ampliar el horizonte con la participación en el Intercambio de la Juventud Rural Brasileña y en la
Jornada Nacional del Joven Rural despertaron
a Givaldo para un mayor descubrimiento. Des-
A favor de la
| Agosto 2015
JUVENTUD RURAL
Natacha Portal
pués de convertirse en un educador e integrar
la organización de acciones de la red, Givaldo
optó por seguir una carrera.
"Cuando empecé a tomar parte [de las acciones
de la red] no sabía lo que quería para mi vida, qué
carrera seguir. Decidí lo que quería a partir de estas interacciones. Estos eventos cambiaron mi
vida y me convirtieron en el profesional y ciudadano que soy", confiesa. Para Givaldo hoy, graduado
en pedagogía y cursando un postgrado en gestión
de cooperativas, las iniciativas de la red son una
oportunidad para que los jóvenes tengan vivencia
con otras realidades.
Según él, estas acciones pueden servir para que
los jóvenes reflexionen sobre su propia condición
social, además de poder observar las prácticas
realizadas en todo Brasil y asimilar medios para
superar los desafíos que encuentran en la propiedad de sus familias. "Hablo mucho con base en
mi vida. El esfuerzo por crear oportunidades a los
demás a través de los eventos de la red es una
forma de cambiar la perspectiva de los jóvenes,
mostrando otros horizontes", completa.
Red Joven Rural atiende a los jóvenes relacionados con
la agricultura familiar en Brasil desde hace 10 años
Desde 2005, la Red Joven Rural ha promovido cinco jorna-
Fruto de la unión de seis instituciones que comparten la preo-
400 estudiantes de intercambio, además de numerosos be-
cupación por el futuro de la juventud rural brasileña, la Red Jo-
neficiarios indirectos, como los jóvenes y las familias recep-
ven Rural cumple 10 años de actividades en 2015. El colectivo
toras, ONGs, sindicatos, órganos públicos y medios de co-
está formado por la Asociación Regional de las Casas Fami-
municación que están involucrados en las actividades.
liares Rurales del Sur de Brasil (ARCAFAR Sul), Centro de Desarrollo del Joven Rural (Cedejor), Movimiento de Educación
Promocional del Estado de Espírito Santo (MEPES), Servicio
de Tecnología Alternativa (Serta), Movimiento de Organización
Comunitaria (Moc) e Instituto Souza Cruz.
Concebido y dirigido por el Instituto Souza Cruz, la Red Joven
Rural atiende a jóvenes, de varias regiones brasileñas, vincula-
das, que reunió cerca de 2.000 jóvenes de todo Brasil. Las
cinco ediciones del intercambio beneficiaron alrededor de
Este año, la red está planificando la VI Jornada Nacional del
Joven Rural, prevista para ser realizada en octubre en Nova
Friburgo (Rio de Janeiro). Durante la jornada está programada una celebración para los 10 años del colectivo.
REFERENCIA EN EUROPA
dos a la agricultura familiar. Centrándose en la implementación
En 2015, el Intercambio de la Juventud Rural Brasileña se
de las iniciativas de cooperación y defensa conjunta de la cau-
ha convertido en una referencia para la Dirección General
sa de la juventud rural, el colectivo desarrolla acciones como
para la Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Euro-
la Jornada Nacional del Joven Rural y el intercambio de la Ju-
pea, que dirigió una investigación internacional sobre los re-
ventud Rural. Los programas de la red ofrecen la oportunidad
gímenes de intercambio rurales en el mundo. Según Helen
para el participante ampliar sus horizontes, conociendo nue-
Nadeje Janata, asesora de Proyectos Sociales del Instituto
vas culturas, otras prácticas y formas de superar los desafíos
Souza Cruz, la acción desarrollada por la Red Joven Rural
de la vida en el campo por todo Brasil.
es motivo de orgullo para las instituciones participantes. "El
objetivo de la investigación fue mapear experiencias existentes para mejorar programas similares en Europa y tener
la Red Joven Rural como un ejemplo de la práctica es una
forma de reconocimiento para todas las organizaciones que
forman parte del colectivo", dijo.
Red en ACCIÓN
JORNADA NACIONAL DEL JOVEN RURAL
Bajo la coordinación del Instituto Souza Cruz, es una
Realizada a cada dos años, la Jornada Nacional del
experiencias entre las diferentes realidades sociales
Joven Rural reúne a estudiantes y educadores del
de las zonas rurales de brasileñas. Dos ediciones de
campo de todas las regiones de Brasil, vinculados a
acción, realizadas en 2008 y 2010, culminaron en la
organizaciones que invierten y trabajan con proyectos
publicación del libro "Voces y Visiones del Campo" y
de educación, para intercambiar experiencias y pau-
la revista "Conexiones Rurales".
tar acciones futuras. La primera edición, cuyo tema
iniciativa destinada al aprendizaje y al intercambio de
fue el emprendedurismo, ocurrió en 2005 en la ciudad
AMBIENTE LIBRE
de Gramado (Rio Grande do Sul), y contó con la parti-
Además de las seis organizaciones que integran la
cipación de 300 jóvenes.
La segunda edición en 2007 se celebró en Luziânia
(Goiás) y Brasilia (Distrito Federal), y reunió a cerca de
700 personas para discutir las políticas públicas y el
desarrollo rural sustentable. Al final, los resultados de
las discusiones se condensaron en una carta entregada al presidente de la Cámara de los Diputados.
En 2009, la tercera edición de la jornada tuvo como
tema "Trabajo y Sustentabilidad del Campo" y se llevó a cabo por primera vez en un espacio rural, en
Gloria de Goitá (Pernambuco), con 800 participan-
Dos caras de
LA EXPERIENCIA
Red Joven Rural, y que tienen el poder para deliberar en las reuniones de decisión, las acciones desarrolladas por el colectivo cuentan con la participación de otras organizaciones actuantes que trabajan
en la causa de la educación del campo. En 10 años,
las organizaciones de todos los estados brasileños
fueron beneficiadas por las iniciativas del colectivo.
Red Joven Rural
Blog: www.redejovemrural.com.br
Fanpage: www.facebook.com/redejovemrural
Hijo de un agricultor, Givaldo do Carmo Souza, de
tes. La IV Jornada Nacional del Joven Rural en 2011,
29 años, tiene propiedad para hablar de las accio-
reunió a 400 personas y tuvo lugar a los pies del Par-
nes organizadas por la Red Joven Rural. Brasileño
que Estatal Pedra Azul en Domingos Martins (Espí-
de Santaluz (Bahía), Givaldo conoció a la red a través
rito Santo), con el tema "Por una agricultura familiar,
del Movimiento de Organización Comunitaria (MOC),
profesional e innovadora". La última jornada tuvo lu-
una de las instituciones organizadoras del colectivo.
gar en 2013 en Bocaiúva do Sul (Paraná), al que asistieron 300 jóvenes que discutieron el tema "Nuevos
Todo comenzó cuando Givaldo participaba en uno
caminos para la agricultura familiar".
de los proyectos desarrollados por el MOC, el "Pros-
INTERCAMBIO DE LA JUVENTUD
RURAL BRASILEÑA
La idea de ampliar los horizontes y promover la
interacción del joven rural con nuevas culturas,
paisajes y acentos se inició en 2006 con la primera
edición del Intercambio de la Juventud Rural Brasileña.
Con el fin de favorecer la integración, realizar acciones
que contribuyan para el establecimiento de una red
centrada en el emprendedurismo rural y promover el
desarrollo de nociones de ciudadanía, proporcionando
una mejor comprensión de las diferencias entre
regiones y territorios, el intercambio se encuentra en
su quinta edición.
perar" centrado en la capacitación de la agricultu-
segundo intercambio en Minas Gerais, y pudo co-
ra familiar, con la asistencia técnica y crédito para
nocer las experiencias realizadas por la Asociación
los pequeños productores. "A partir de este proyecto
Minera de Escuelas Familias Agrícolas (AMEFA).
me llamaron para asistir a la primera Jornada Nacional del Joven Rural, en Gramado en 2005", recuerda.
"Fue una oportunidad de observar otras formas de
vida, cómo se desarrollan las personas y tratar de
Desde entonces, Givaldo viene participando acti-
mejorar sus vidas ampliando la renta en la agricultu-
vamente en todas las acciones desarrolladas por la
ra. Vi tanto las posibilidades como los retos y pude
Red Joven Rural. "En 2006, recibí [en Bahía] jóvenes
traerme de allí [de AMEFA] experiencias que se im-
de diferentes estados que participaron del primer In-
plementarían en la propiedad de mi familia", dice.
tercambio de la Juventud Rural Brasileña. Ellos co-
También en 2008, Givaldo fue contratado por el
nocieron mi casa y los acompañé en todas las visitas
MOC y pasó de educando a educador. "Participar
en el estado", cuenta. En 2007, Givaldo estuvo pre-
de las acciones desarrolladas por la Red Joven Ru-
sente en la segunda jornada en Luziânia y en Brasi-
ral acaba ‘abriendo puertas’, porque le da más visi-
lia. Al año siguiente, fue seleccionado para integrar el
bilidad a los jóvenes", añade.

Rendimiento que supera las expectativas

Transcripción

Documentos relacionados

Descargue el catálogo