46 € - disneyland paris express-en train

46 € - disneyland paris express-en train

4Volets_ParisEssentials_nov12 30/10/12 13:03 Page1
SCHEDULE / HORAIRES/ HORARIOS
DISNEYLAND - PARIS - DISNEYLAND
®
8 November 2012/27 March 2013 – 8 novembre 2012/27 mars 2013
8 noviembre 2012/27 marzo 2013
DEPARTURE - DÉPART - SALIDA
Departure from / Départ de / Salida de DISNEYLAND PARIS
Comment et où acheter votre excursion
Cómo comprar su excursión
®
VAL DE FRANCE * (Magic Circus Hotel park)
10:15 am
DISNEYLAND ® ** (Disney’s Newport Bay Club ®)
10:25 am
VAL D’EUROPE *** (Elysée hotel park)
10:35 am
PARIS - MADELEINE 3, boulevard Malesherbes
11:30 am
Departure to/Départ pour/Salida para volver a DISNEYLAND PARIS
Meeting - RDV - Punto de encuentro :
PARIS - MADELEINE 3, boulevard Malesherbes
06:00 pm
VAL D’EUROPE *** (Elysée hotel park)
07:05 pm
DISNEYLAND ® ** (Disney’s Newport Bay Club ®)
07:10 pm
VAL DE FRANCE * (Magic Circus Hotel park)
07:20 pm
* VAL DE FRANCE : Vienna International Magic Circus Hotel,
Vienna International Dream Castle Hotel, Hôtel Kyriad, Radisson Blu Hotel
** DISNEYLAND ® : Disney’s Newport Bay Club ®, Disney’s Hotel Cheyenne ®,
Disney’s Sequoia Lodge ®, Disney’s Hotel New York®, Disneyland® Hotel,
Disney’s Hotel Santa Fe ® & Disney’s Davy Crockett Ranch®
*** VAL D’EUROPE : Hotel l’Elysée Val d’Europe, Adagio City Aparthotel Val d’Europe,
Residhome Prestige, Residhome Relais Spa, Ibis, Etap
WORKING 7 DAYS A WEEK - SERVICE ASSURÉ 7 J /7 - 7 DIAS A LA SEMANA
Timetable City Tour
Horaires Tour de ville - Horarios City Tour
Hop on – Hop off / Montées et descentes autorisées
Departures from - départs de - salidas desde
MADELEINE*
Stops - Arrêts - Paradas
TOUR EIFFEL - Pont d’Iena
Possible departures from - départs de - salidas desde
TOUR EIFFEL - Pont d’Iena
11:30 am
12:30 pm
01:00 pm
02:00 pm
02:00 pm
03:00 pm
04:00 pm
* MADELEINE : 3, boulevard Malesherbes
TIP / CONSEIL / CONSEJO
Be at the meeting point 15 minutes before the departure of the shuttle
Soyez au rendez-vous
15 minutes
S
d
i t avantt le
l départ
dé t de
d la
l navette
tt
Se presentan al punto de encuentro 15 minutos antes de la salida del autocar
For more information, askk th
the
he fr
ffront
ron desk of your hotel.
You can also get assistance from the Tourist Board
Pour plus d’information, veuillez-vous
-vouss a
adresser
dress à la réception de votre hôtel.
Vous pouvez également réserver auprès du Kiosque Tourisme Information
Para más información, pueden dirigirse a la recepción de su hotel.
Igualmente, pueden reservar en el “kiosque” de información turística
The easiest way to buy your tickets is to visit :
Le plus simple est d’acheter vos billets en ligne sur :
La forma mas fácil es comprar sus billetes en línea :
www.disneylandparis-express.com
0826 285 500 (0,15€ /min)
A City tour in Paris in a double-deck bus and open top + free time to do as you please
See the most famous sights of Paris during the City Tour
Stop at Madeleine (next to Champs-Elysées, place Vendôme,
Opéra, Grands Magasins) and Hop-on Hop-off at the Eiffel Tower
to enjoy your free time
Attractive prices for adults and children
A direct way from Disneyland® to the heart of Paris in complet tranquility
Un tour de ville en bus deux étages
+ temps libre pour découvrir Paris comme vous le souhaitez
Découvrez les sites les plus fabuleux de Paris durant le City tour
Arrêt à Madeleine (près des Champs-Elysées, place Vendôme,
Opéra, Grands Magasins) et à la Tour Eiffel – Champs de Mars
pour profiter du temps libre
Des prix attractifs pour toute la famille
Un itinéraire direct depuis Disneyland® jusqu’au cœur de Paris, en toute tranquilité
Un City Tour en bus de dos pisos + tempo libro para descubrir Paris
Lo esencial de la capital
Una parada a la Madeleine (cerca de Champs-Elysées, place Vendôme,
Opéra, Grands Magasins) y a la Torre Eiffel - Champs de Mars
(Hop-On Hop Off) para disfrutar del tiempo libre
Precios atractivos para toda la familia
Un trayecto directo desde Disneyland® Paris hasta el corazón de París,
en toda tranquilidad
PRICES / PRIX / PRECIOS
MENTARY
ROUND-TRIP + CITY TOUR WITH COM
MENTÉ
COM
IS
PAR
TRANSPORT A/R + TOUR DE
COMENTADO
R
TOU
CITY
+
IDA Y VUELTA TRANSPORTE
Adult (12 years and up)
Adulte (12 ans et +)
Adulto (12 años y más)
Child (3 to 11 years)
Enfant (de 3 à 11 ans)
Niño (de 3 hasta 11 años)
Baby (under 3 years)
Bébé (moins de 3 ans)
Bebe (menos de 3 años)
46 €
28 €
Free/Gratuit/Gratis
Prices applicable from 8 november 2012 to 28 March 2013
Tarifs valables du 8 novembre 2012 au 28 mars 2013
Precios válidos desde el 8 Noviembre de 2012 hasta el 28 Marzo de 2013
GENERAL CONDITIONS OF SALES
Disneyland® Paris Express is operated by Taste & Tour – Limited company with a capital of 100 000€. SIREN 532 352
564 RCS PARIS. Registration: IM075110167
Tickets are non- refundable. Passengers must arrive at least 15 minutes before the scheduled departure time. If reduced
rates applied, you will be asked to show proof of identity. Taste & Tour reserves the right to modify or cancel a tour for
safety reasons. Journey schedules and tour routes may be subject to change. Taste & Tour is not liable for any item or
personal belongings left on board the shuttles. In the case of an event likely to endanger passenger safety (in particular
impracticable routes, strike, etc..), Taste & Tour reserve the right to cancel the scheduled service, temporarily or
permanently, up to the day when the service is to be provided. In this case, compensation payable by Taste & Tour will
be limited to the price paid to Taste & Tour. Departure and arrival times and routes used are given as an indication only;
Taste & Tour will nevertheless do all it can do to comply with them. Some attractions or shows may however be subject
postponement or cancellation without prior notice, particularly on the event of bad weather.
to chang
cchange,
han e, p
TTERMINOS
E
Y CONDITIONES
Disneyland® Paris Express esta operado con la empresa Taste & Tour, con un capital de 100 000€. SIREN 532 352
Disneyland®
Disney
564 RCS PARIS Registro IM075110167.
Los billetes no son rembolsables. Los pasajeros deberán presentarse 15 minutos antes de la hora programada de
salida. Tarifas reducidas: deberá presentarse un documento nacional de identidad como prueba. Taste & Tour se
reserva el derecho de modificar o cancelar el viaje por motivos de seguridad. La duración de los circuitos puede ser
modificada de manera excepcional. Taste & Tour no se hace responsable de los objetos personales olvidados a bordo
de los autobuses. En caso de no estar garantizada la seguridad de los clientes (carreteras inaccesibles, huelga etc.)
Taste & Tour se reserva el derecho de cancelar el servicio de manera temporal o permanente hasta el mismo día de
salida. En este caso, la indemnización se limitará al 100% del importe abonado a Taste & Tour. Los horarios y las rutas
están dados a título indicativo. Taste & Tour se compromete, sin embargo, a hacer todo lo que este a su alcance para
que dichos horarios sean respetados. Algunas atracciones o espectáculos sin embargo pueden estar sujeto a cambios,
aplazamiento o cancelación sin previo aviso, sobre todo en caso de mal tiempo.
WINTER /HIVER /INVIERNO
2012 - 13
UNE
JOURNEE
D’EXCURSION
CLIN
D’ŒIL
UNE
JOURNEE
D’EXCURSION
ENEN
UNUN
CLIN
D’ŒIL
VISITAR
PARIS
ABRIR
Y CERRAR
OJOS
VISITAR
PARIS
ENEN
UNUN
ABRIR
Y CERRAR
DEDE
OJOS
4Volets_ParisEssentials_nov12 30/10/12 13:03 Page2
Around / Autour de / Alrededor de
29
SIGHT TO SEE / A VISITER / QUÉ VER
28
A
2
30
27
DISNEYLAND®
38
26
25
sm
am
4
ps
-E
24
23
37
B
35
Ch
lys
ée
5
36
var
dH
aus
40
39
ule
3
31
Your bus between
Votre bus entre
Su autobús entre
Bo
B
A B Stop
A
Arrêt/Parada
7
9
11
13
17
15
33
14
16
21
Commentary in 9 languages
Commentaires en 9 langues
Comentarios en 9 idiomas
an
Bd de la Madeleine
Ja
r
Tu de din
ile s
rie
s
18
19
20
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
B
36
37
38
39
40
ér
o
Pont Alexandre III
Invalides
Musée Rodin
Ecole Militaire
Tour Eiffel
Palais de Chaillot
Musée du Quai Branly
Petit Palais
Jardin des Tuileries
Rue Royale
ad
Place St Michel
Musée d’Orsay
Assemblée Nationale
Place de la Concorde
Hôtel de Crillon
Champs-Elysées
Grand Palais
Cabaret du Lido
Arc de Triomphe
Hôtel de la Paiva
Tr
oc
21
Pont de
l’Alma
2
See the best of Paris L’essentiel de Paris Lo essencial de París
St Germain de l’Auxerrois
La Samaritaine
Pont Neuf
Palais de Justice
Conciergerie
Sainte Chapelle
Théâtre du Châtelet
Tour St-Jacques
Hôtel-Dieu
Notre-Dame-de-Paris
Fauchon (Epicerie fine - Delicatessen) .................................... 2 min
Ladurée ............................................................................. 1 min
FOR THE DELIGHT “À LA FRANÇAISE”
POUR LE PLAISIR CHIC “À LA FRANÇAISE”
PARA EL PLACER “À LA FRANÇAISE”
11
PLEASE YOUR PALATE / POUR LE PLAISIR DES PAPILLES
PARA EL PLACER DE LAS PAPILAS
La Maison du Chocolat ....................................................... 4 min
Angelina (Tearoom - Salon de thé - salón de thé) ................... 11 min
Café Bleu Lanvin ............................................................... 11 min
Café de l’Olympia .............................................................. 5 min
Around / Autour de / Alrededor de
LLa Madeleine
L’Olympia
Opéra Garnier
Place Vendôme
Comédie Française
Le Louvre
Carroussel du Louvre
Pyramide du Louvre
Pont des Arts
Institut de France
Le Louvre / Jardin des Tuileries ............................................10 min
Champs-Elysées ................................................................. 7 min
Arc de Triomphe ................................................................. 9 min
Place de la Concorde / Hôtel Le Crillon ................................ 5 min
Musée de la Pinacothèque ................................................... 2 min
(Luxury pastries brand - Maison de Pâtisserie - casa de repostería de lujo)
10
34
A
12
32
s
6
8
22
DISNEYLAND® <–> PARIS (Madeleine)
A
A
Po
nt
d
B
Av
en
u
e
de
TOUR EIFFEL
B
SIGHT TO SEE / A VISITER / QUÉ VER
Vedettes
Tour Eiffel ..........................................................................1 min
de Paris .............................................................. 1 min
(Boat trips on Seine, Croisière sur la Seine, Cruceros por el Sena)
Trocadéro ........................................................................ 4 min
Champs de Mars ................................................................1 min
Pont d’Iéna ........................................................................ 1 min
Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris ............................ 15 min
Musée du Quai Branly ........................................................ 5 min
’Ié
na
Grands Magasins - Galeries Lafayette .................................. 6 min
Grands Magasins - Le Printemps ........................................... 5 min
Place Vendôme (Cartier, Mauboussin, Bvlgari, Rolex, Dior…) ..... 4 min
Rue du Faubourg St Honoré (Hermès, Prada, Chanel…) ........... 3 min
la
Bo
ur
do
nn
ai
Mur de
la Paix
PLEASE YOUR PALATE
POUR LE PLAISIR DES PAPILLES
PARA EL PLACER DE LAS PAPILAS
s
Tokyo Eat (Restaurant Palais de Tokyo) ................................. 4 min
La Terrasse (Restaurant) ...................................................... 1 min
Café Branly (restaurant Musée Quai Branly).......................... 5 min
© Taste & Tour – All rights reserved - Tous droits réservés- Todos los derechos reservados
© Taste & Tour – All rights reserved - Tous droits réservés- Todos los derechos reservados
PARIS
A
MADELEINE