Recrearte

Transcripción

Recrearte

La revista que te acerca a Guatemala
Octubre 2006
Año 3, No. 8
La Caravana
del Zorro
GR ATIS
EN OCTUBRE DE 2006
“Las revoluciones se producen en los
callejones sin salida” —Bertolt Brecht
A
lgunos hechos quedan marcados en la
idiosincrasia colectiva y van heredándose
generacionalmente. Tal es el caso de la Revolución de 1944, movimiento que inició aquel
20 de octubre, y que desde entonces es fecha
de conmemoración en Guatemala. A 62 años
de la Revolución, dedicamos un esperanzador
tributo a través de Guillermo Monsanto en sus
ya acostumbradas 300 palabras. Hablar de revoluciones “ya no está de moda”, y sin embargo
todos queremos que algunas cosas cambien para
bien propio y de los demás; entonces, tratar de
hacer lo que Mahatma Gandhi dijo alguna vez,
puede ser la fórmula para empezar a evolucionar
nuestras vidas: “Si quieres cambiar al mundo,
cámbiate a ti mismo”.
El 12 es también un día para no olvidar. El
encuentro de las culturas es el título con el que
GUT traza en su cartón una divertida visión
de la fecha que incluye a todos los pueblos de
Iberoamérica.
Barriletes de todos colores y tamaños, flores
bañadas de amarillo sol y el riquísimo fiambre
empiezan a ser vistos y preparados antes del 1 de
noviembre, por esto Beatriz Zamora nos habla
de la muerte y la vida en el Homenaje dedicado a
una de las más grandes y representativas fiestas
sincréticas del catolicismo.
Queremos agradecer a Gustavo Diéguez,
coautor del libro Crónica del Sur (Edición de
los autores, 2002), su aportación Desde adentro
para contarnos sobre una tradición única en
Centroamérica: La Caravana del Zorro.
JM Magaña nos lleva a un viaje a San Juan
La Laguna, y Paulo Alvarado y Javier Payeras
recomiendan como siempre música y literatura
hechas en Guatemala.
Recuerda, querido lector, que gran variedad
de actividades recreativas te esperan en centros
culturales, galerías y restaurantes de la Ciudad
de Guatemala y La Antigua. Recomendamos especialmente, El festival de Postres que organiza
el Restaurante Welten y las exposiciones en Galería Panza Verde y Galería Carlos Woods.
Gracias por tu preferencia y no olvides
que también puedes encontrarnos en línea:
www.revistarecrearte.com. — E.H.
EN LA PORTADA: “Eddy Villadeleón, el hijo del
Zorro”. Fotografía del artista guatemalteco
Daniel Chang/www.danielchangfotografia.com
CO N TE N IDO
Desde adentro La Caravana del Zorro
por Gustavo Diéguez
2
Arquitectura de recreación
San Juan La Laguna por JM Magaña
6
En 300 Palabras Aquel octubre
por Guillermo Monsanto
7
A tono El Repertorio de San Sebastián Lemoa
por Paulo Alvarado
8
La polilla Árbol de pájaros
por Javier Payeras
8
Homenaje La muerte dormida
por Beatriz Zamora
9
Cartelera Recrearte
10
La esquina de GUT
14
Directores generales: John y Terry Kovick Biskovich
Directora editorial: M. del Rosario Lobato Huerta
Director de arte / diseño: Rudy Aníbal Girón
Gerente: César Tián / Fotografía: Daniel Chang
Coordinadora de producción: Mercedes Mejicanos
Contabilidad: José Caal, Jimena Pichillá
Coordinadora de sistemas: Amparo Carranza
Distribución: César Tián, Oscar Chacón, Luis Toribio
Administrador Web: Rudy A. Girón Impreso por: CODELACE, S.A.
Casa editorial: EDICIONES UNIDAS, S.A.
Oficinas de Recrearte:
LA ANTIGUA (Oficina Central)
4a calle oriente No. 23
PBX: (502) 7832-4619 • Fax: 7832-0767
CIUDAD DE GUATEMALA
Av. La Reforma 8-60, z.9, Edif. Galerías Reforma, 1er nivel,
Of. #105 TelFax: (502) 2331-7151, 2331-9340
Circulación mensual: 10,000 ejemplares
Se distribuye gratuitamente y está disponible en: Centros Culturales, Negocios varios, Hoteles, Restaurantes, Agencias de Viajes,
Embajadas, INGUAT, Tiendas, y otros lugares públicos en
Ciudad de Guatemala y La Antigua.
Todo el contenido de la revista Recrearte, incluyendo escritos, noticias,
opiniones y comentarios, es propiedad de sus autores. © 2006 Ediciones
Unidas, S.A. Todos los derechos reservados.
[email protected] || [email protected]
Visítanos en: www.revistarecrearte.com
revistarecrearte.com 1
DESDE ADENTRO por Gustavo Diéguez
La Caravana
En febrero de 2006 se cumplieron 45
años ininterrumpidos de La Caravana
del Zorro. Fotografías de Daniel Chang
(www.danielchangfotografia.com)
2
revistarecrearte.com
del
Z orro
U
na madrugada a inicios de 1962,
tres amigos se reúnen para viajar
en motocicleta los 240 kilómetros
–entonces casi la mitad de terracería y en
condiciones deplorables– desde la capital
de Guatemala hacia la oriental Esquipulas,
ciudad “Meca” de la tradicional peregrinación católica a su fiesta patronal el 15 de
enero. Rubén Villadeleón el promotor, Rafael Lorente y Rafael Alfaro no imaginan
que ese día están empezando una tradición
que con el tiempo irá sumando años y viajeros. Villadeleón, apodado por sus amigos
“El Zorro”, realizará el viaje veinticinco
años hasta su prematura muerte en 1987.
Lo que empezó como una verdadera
penitencia en gratitud al Cristo Negro de
Esquipulas es hoy la más grande reunión
y viaje de motociclistas en Centroamérica, se llama en honor a su iniciador: La
Caravana del Zorro. Se realiza cada año
el primer sábado de febrero saliendo desde el 2004 de la Plaza de la Constitución
(Parque Central) de la ciudad capital. En
el año 2006 se estimaron en diez mil las
motos de viajeros que salieron de Guatemala y en quince mil las que se reunieron
en Esquipulas, esto porque varios miles
procedentes del occidente, de la costa sur,
del norte, de ciudades al oriente y aún de
países vecinos como El Salvador y Honduras realizan el recorrido por rutas que no
pasan por la capital. Muchos participantes
del occidente recorren el doble de distancia que quienes salen de Guatemala. La
cantidad de personas fácilmente duplica el
número de motos; son pocos los “jinetes”
que hacen la ruta solos y muchos los que
llevan dos y hasta tres familiares a bordo.
El día señalado, la madrugada del Centro Histórico de la capital se llena por todos lados del atronador bullicio de los motores. Sin importar años de uso, tamaño,
estilo, tipo de motor, marca, color, si es
DESDE ADENTRO por Gustavo Diéguez
Rubén Villadeleón falleció prematuramente el 27 de
enero de 1987 dejando el legado de una tradición
única en Centroamérica. En su honor, la caravana fue
bautizada con su sobrenombre: El Zorro. (imagen
cortesía de eddy villadeleón)
la cotidiana compañera de trabajo, la fiel
aliada en la práctica deportiva, o la amiga
del paseo de fin de semana; toda estructura movida a motor sobre dos ruedas es
parte de la convocatoria.
Adultos mayores, mujeres y hombres,
jóvenes, adolescentes, niños y hasta criaturas de pecho comparten la jornada de frío
en la madrugada, calor fuerte en la carretera entrado el día, humo y polvo en el recorrido, y sobre todo el gusto compartido
por las motos. Minutos antes de la salida
una autoridad eclesial bendice la caravana, muchas personas conservan el espíritu
original de la peregrinación religiosa. El
espíritu de aventura y hasta la curiosidad
motivan a muchos otros.
En lo individual, parejas, pequeños grupos o formaciones de hasta veinte amigos y
amigas se preparan para salir. A la grupa de
4
[email protected]
cada moto van la novia o el pariente, la esposa y uno o dos hijos; tal vez una mudada
de ropa, una cobija para dormir en un parque, mochilas, bolsas y hasta canastos con
el alimento de la jornada. Cuatro personas
de una familia que viajan desde Chimaltenango en una pequeña moto con años de
servicio, son muestra del heroísmo y sacrificio puestos en lo que para muchos otros es
un paseo, algo largo, pero paseo al fin.
Entre siete y ocho de la mañana una
enorme serpiente de humanos y máquinas
llena la salida de la ciudad hacia el oriente.
En los barrios urbanos primero, luego en
aldeas y caseríos desperdigados por la carretera, la gente sale a saludar la caravana. La
ruta se ve adornada de emblemas y marcas
de empresas que patrocinan el evento.
Durante el trayecto los viajeros reciben
la solidaridad de los pobladores expresada
en gritos de ánimo y deseos por un buen
viaje acompañados de agua fresca en bolsa
plástica. Gracias al apoyo de acompañantes en vehículos equipados para el caso,
muchos cumplirán con algún retraso la
jornada debido a desperfectos en sus máquinas o ruedas desinfladas. Otros deberán regresar en unidades de ayuda médica
por accidentes, por fortuna en muy pocos
casos, fatales.
Pasado el medio día y tras haber realizado algunas pausas para comer o descansar
llegan los primeros grupos a Esquipulas,
durante toda la tarde la ciudad
seguirá atenta a
la entrada de los
viajeros, y empezando a oscurecer recibirá a los
últimos. A lo largo de diez horas
la caravana se ha
ido desperdigando por la carrete-
Eddy Villadeleón continúa la tradición de su padre, El Zorro, al ser uno de los organizadores y fieles participantes de la peregrinación motociclística que año con año parte de la Ciudad de Guatemala hacia Esquipulas.
ra. A medida que van llegando a la ciudad
quienes viajan imbuidos por la religiosidad
se dirigen a la Basílica a realizar ofrendas, orar, agradecer y pedir bendiciones.
Aventureros, deportistas, curiosos y demás
buscarán la diversión ofrecida en descampados con espectáculos de música y baile
modernos que
se
prolongan
hasta pasada la
medianoche.
Los organizadores de
la caravana
con el apoyo de los
pat rocinadores
colectan fondos mediante la venta de camisetas y otros emblemas. Realizan también
sorteos de repuestos, accesorios y hasta motocicletas. Lo recaudado es entregado para
equipar escuelas en pequeños poblados del
departamento.
La mañana del primer domingo de febrero, Esquipulas empieza a despedir a sus
miles de huéspedes motociclistas. Pequeños grupos se dispersan por la carretera, de
vuelta a sus lugares. Los adornos típicos de
los peregrinos se agitan al aire ahora en las
motos, los cascos y la ropa de los imitadores de El Zorro Rubén Villadeleón... hasta
el año próximo.
Si quieres información sobre la próxima peregrinación de La Caranava del Zorro llama al 5508-3792.
ARQUITECTURA DE RECREACIÓN por JM Magaña Juárez
[email protected]
EN 300 PALABRAS por Guillermo Monsanto
San Juan
La Laguna
“Yo no vengo a morir, sino a
vivir por Guatemala”, expresó
Juan José Arévalo Bermejo el 3
de septiembre de 1944, fecha
en que regresó de Argentina a
su país natal. En diciembre del
mismo año obtuvo el 85% de los
votos en la elección presidencial. Durante su administración
se crearon el IGSS y las escuelas
Tipo Federación; entró en vigor
el Código del Trabajo, le dio autonomía a los tres poderes del
Estado y al Ejército nacional, y
facilitó la impresión de libros
a través de la fundación de la
Editorial del Ministerio de Educación, entre otras importantes
obras. (información: www.
lexenesis.com y fotografía:
cortesía del lic. bernardo
arévalo de león).
H
ace unos 150
mil años una
erupción volcánica produjo un cráter en el que se formó
el lago Atitlán y los volcanes Atitlán, Tolimán
y San Pedro que impiden se desborde hacia
el pacífico; lo alimentan
54 ríos subterráneos y En San Juan La Laguna se puede encontrar arquitectura vernácula en la que
2 superficiales. En sus destacan las columnas de madera tallada que soportan el corredor, que evidentemente no pertenecen a la construcción original. (ana carlos)
alrededores, unos 45 sitios arqueológicos atestiguan asentamien- miembros dedicadas a la confección de intos humanos de hace aproximadamente finidad de prendas que venden por mayor
1000 años, en tanto que los pueblos que y menor. La Asociación Lema´ (corteza
hoy conocemos fueron fundados durante de árbol que produce un tinte café), trael periodo colonial.
baja en el rescate del tradicional teñido
Su destino turístico, por razones de del algodón con tintes de plantas locales.
un precario manejo, no siempre les ha re- Tienen un vivero, enseñan el proceso del
presentado beneficios; en algunos casos el teñido del hilo y el uso del telar. Están
deterioro ha transformado su estructura también los pintores, hombres y mujeres
social, su imagen ambiental, urbana y ar- autodidactas, que en lienzos al óleo cuenquitectónica, perdiendo, irreversiblemen- tan su historia y tradiciones, cada uno con
te, su carácter como núcleo generador de su propia técnica, que exponen y venden
identidad cultural.
en cinco galerías comunitarias. Otro gruSan Juan La Laguna es la excepción, no po importante es la Asociación de Comapor ausencia de malos influjos, sino por- dronas y Educadoras de Salud, Qómaneel
que sus vecinos y autoridades decidieron que promueve el conocimiento ancestral
poner orden, establecer las reglas del juego del uso de plantas medicinales.
de la administración y la convivencia y deSemejante riqueza, enmarcada por cedicarse a crecer y desarrollarse como una rros, volcanes y el omnipresente lago, se
comunidad unida, ahora transformada en complementa con una valiosa arquitectura
modelo.
vernácula conservada que justifica su preSu fundación data de entre 1618 y 1623, sentación: ¡Utz Epeejtik, bienvenidos a San
cuando pobladores del cercano Santiago Juan La Laguna! Un lugar en el mundo donAtitlán se asentaron en Patana´x.
de vive y palpita la rica herencia de nuestra
Hoy, destacan los grupos de artesa- milenaria cultura Maya Tzutuhil.
nos, como el de tejedoras, con más de 150
[email protected]
6
Aquel octubre
D
efinitivamente ningún mes de octubre va a tener tanto sentido, en el
corazón de los guatemaltecos, como
el de la primavera de 1944. Movimientos
ciudadanos, accionados por la voluntad del
cuerpo magisterial, propiciaron un corredor
democrático que, como práctica, le dio otro
matiz a la historia de la nación. El derrocamiento relativamente pacífico del presidente
Ponce, sucesor de Jorge Ubico Castañeda,
prometía un futuro halagüeño para el cual
se dieron múltiples pasos. Lamentablemente
el proceso se interrumpió de forma abrupta
por la intervención de intereses extranjeros,
el 30 de junio de 1954. En la balanza de
aquel sueño pesan más, en la serenidad de la
distancia, los aspectos positivos surgidos en
el excepcional decenio.
Entre los portadores de la tradición revolucionaria destacan, sin lugar a dudas, los
artistas e intelectuales de todas las ramas.
Las ideas no dejaron morir el espíritu y su
voz se convirtió, en la mayoría de los casos, en estandarte de la memoria positiva de
aquella acción. Es por ello que se pueden ver
relacionados a músicos, escritores, historiadores, artistas visuales y periodistas, entre
muchos, brindando una visión muy sentida
del período. Aunque algunos de aquellos
protagonistas ya han muerto, documentalmente se relacionan entre sí como personajes indispensables del ámbito cultural.
Un breve ejemplo antojadizo, pero fidedigno, podría registrar interactuando juntos a
Joaquín Orellana, Antonio Móbil, Roberto
Aycinena, Oscar de León, Carlos Navarrete
y Dagoberto Vásquez (1922-1999).
La obra de todos los revolucionarios luce
hoy como claro ejemplo de lo que se puede alcanzar en un medio alimentado por el
ideal democrático. Si bien, el fin del lapso
limitó las oportunidades, no hubo medio
capaz de reprimir lo esencial: el espíritu de
libertad de pensamiento. Lejos de la nostalgia que vivieron los afectados directos, hoy
la Revolución de octubre sólo puede apreciarse como modelo a imitar.
A TONO por Paulo Alvarado
El Repertorio de San
Sebastián Lemoa
D
[Pajarito Discos 50800-1]
ado a conocer en
el 2000,
este disco reúne
una pequeña colección de piezas
contenidas en un
“ Vo c a b u l a r i o
Quiché” fechado
a principios del siglo XVIII por Tomás
Calvo, a la sazón maestro doctrinero del
pueblo de San Sebastián Lemoa. Las partituras habían sido objeto de un estudio
publicado dos años antes por el antropólogo Arturo Duarte y quien esto escribe
(CIRMA: Revista Mesoamérica #36), y se
constituyen en uno de los pocos ejemplos
conocidos de música rural anotada durante el período colonial, en lo que entonces
era la Capitanía General de Guatemala.
Lo valioso de esta grabación es que, aun
sin detenernos en la trascendencia musicológica inherente al documento histórico,
nos encontramos con un grupo de obras
que atestiguan la riqueza de la vida musical en una región por completo alejada de
los grandes centros urbanos. Al igual que
la temática (que se refiere a la Eucaristía, a
la Virgen y a los Santos) y su estilo literario (que nos recuerda a Sor Juana Inés de la
Cruz), el manejo de la polifonía imitativa
nos sitúa en un barroco temprano característico del continente hispanoamericano.
Es éste un “Lindo convite” –tal cual se
intitula una de las piezas– para que nos
acerquemos, entonces, a una música todavía pendiente de ser redescubierta y puesta
en valor.
[email protected]
8
LA POLILLA por Javier Payeras
[email protected]
Árbol de pájaros
HOMENAJE por Beatriz Zamora
1 de noviembre. (luis sierra/clubfotografico.org)
Francisco Morales Santos/Editorial Norma, 2006
“L
o mejor que me sucedió esta
mañana fue encontrarme con
un árbol de pájaros. Sí, así
como lo oyes: en vez de frutas estaba lleno
de pájaros de muchos colores.”
Narrar para niños es un privilegio del
que muchos escritores abjuran. Por algún
motivo, quienes nos dedicamos a este oficio, hacemos hasta lo imposible por arropar
nuestra infancia, dejarla caer en el desinterés del protocolo y la intelectualización.
Cada vez nos ausentamos de esa orilla de
la sensibilidad, que es el lugar donde inicia
todo: el asombro. Los niños son los mejores
lectores de las imágenes, de la poesía y de la
honestidad. De eso que puedan repasar las
hojas de un libro hasta dejarlo inservible a
fuerza de estarlo abriendo, rayando y reescribiendo. Un verdadero libro infantil no
guarda distancia, siempre está cerca.
Árbol de pájaros es una colección de
cuentos breves, singularmente coloridos.
En cada uno de ellos
existe un poema y la
declaración de una
infancia detenida en
lo cotidiano. Parece
como un origami de
palabras. Un muy
fino trazo de crayón
sobre una hoja de papel. Formidable obra
de un poeta imprescindible, Francisco
Morales Santos, y
publicado por Editorial Norma, en su colección Torre de Papel.
| Aliméntese sanamente: consuma libros. |
[email protected]
A
La muerte dormida
partir del 31 de octubre y principios
de noviembre nos rodea el culto a la
muerte. Hablar de morir es hablar
de vivir. Círculo concéntrico inevitable que
nos humaniza. Nuestra cultura nos recuerda
que no somos más que un pequeño y frágil
átomo en el universo: se celebra el día de los
muertos visitando la tumba de los seres queridos; se come fiambre para conmemorar el
día de los fieles difuntos; se elevan los barriletes que alcanzan el cielo para que desciendan los espíritus. Nada de esto nos prepara
para aceptar nuestro inequívoco final.
Con el tema de la muerte nace la inspiración de poetas, científicos, astrólogos,
cineastas, músicos, filósofos, videntes, etc.,
que a través de ella buscan vislumbrar que
vida y muerte son inseparables.
La muerte moderna está contaminada
con la polución del tiempo que nos desgarra. En la esquina vive la muerte con su hoz
interminable, pero caminamos frente a ella
como si no existiera; como si fuéramos inmortales. Ha dejado de ser lo que era para
nuestros ancestros, y para toda la historia
cosmogónica que nos describe como un
pueblo espiritual. Así, para el habitante de
las grandes ciudades cosmopolitas, la muer-
te no se pronuncia jamás. Para el guatemalteco es un juego, una burla, un motivo de
celebración, un tema diario que le pasa a
cualquiera menos a él. La indiferencia ante
la muerte, dice Octavio Paz, se nutre de la
indiferencia ante la vida.
De esta manera, el ritmo decrépito de la
modernidad nos lleva a olvidarnos del verdadero significado de este motor que nos
impulsa a respirar y a actuar. Se nos va la
vida en nimiedades, en ahogos inútiles, en
miedos insólitos que nos hacen vivir medio
dormidos y movernos como máquinas de
tiempo a punto de sucumbir. Si tan sólo tuviéramos presente lo frágil de la vida, nuestro camino en ella quizá sería más completo.
Quizá nos despojaríamos del daltonismo del
resentimiento, del miedo y del odio. Quizá
podríamos ver en la vida la oportunidad de
sorberla en su totalidad.
Aspiremos pues, al cambio, al ser, a despertar de esa muerte dormida para distinguirnos
de los muertos que se han ido; para homenajearlos estos días con nostalgia o compasión.
Y como dijo el poeta Jorge Manrique: “Recuerde el alma dormida, / avive el seso y despierte/ contemplando/ cómo se pasa la vida,
/cómo se viene la muerte…”
Cartelera Recrearte: octubre
CARTELERA Recrearte
AR TE OB J ETO
E XPOSICIÓN INTEGR AL
FO TO G R AFÍA
Martes 24, 7pm—Inauguración de El juguetero
de los abuelos. Exposición comunitaria de ocho
décadas de juegos y juguetes en el siglo XX.
La exposición finalizará el 12 de diciembre de
2006. Casa MIMA (8ª av. 14-12, z.1). Ciudad
de Guatemala. Q20. Q15 estudiantes.
Del viernes 6 al jueves 26—El jardín de las
delicias. Pintura, escultura, fotografía y
video de cuatro artistas
salvadoreños y cuatro
creadores guatemaltecos. Galería Carlos
Woods. Arte Antiguo y
Contemporáneo. Más
información al 23666883. Ciudad de Guatemala. Entrada libre.
Finaliza el jueves 19—Inauguración de Si las
paredes oyen, también hablan… y se quejan. Fotos murales con imágenes de antaño de Guatemala. Exposición presentada dentro de FOTO
30. Casa MIMA (8ª av. 14-12, z.1)- Ciudad de
Guatemala. Q20 público en general. Q15 estudiantes con carné.
CINE Y VIDEO
Martes 3, 10, 17, 24 y 31. 6pm—En el marco
del Festival de postres
organizado por el Restaurante Welten de La
Antigua, se presenta el
ciclo Cine internacional.
Un recorrido cinematográfico nos acerca a
Corea, Hungría, Brasil,
Nueva Zelanda y Mozambique. El Sitio. La Antigua. Entrada libre.
Miércoles 4, 11,18 y 25, 6pm—La embajada
de Argentina en Guatemala presenta Festival de
cine argentino. Cuatro directores argentinos nos
aproximan a este bello país. Centro de Formación de la Cooperación Española. La Antigua.
Entrada libre.
Sábado 21, 4pm—Pablo Neruda. Presentación del documental en
español sobre la vida del
poeta chileno, quien recibió el Premio Nobel de
Literatura el 21 de octubre de 1971. El Sitio. La
Antigua. Entrada libre.
CH AR L AS Y CO N FE R E N C IAS
Miércoles 8, 7pm—¿Existe un pensamiento
guatemalteco? Debate moderado por Gustavo
Berganza. Centro Cultural de España. Ciudad
de Guatemala. Entrada libre.
Miércoles 25,
7pm—La torre de Babel. Jorge Luis Borges:
Pensamiento y literatura.
Debate con Ronald
Flores, Lorena Flores
y Olga León. Modera:
Javier Payeras. Centro
Cultural de España.
Ciudad de Guatemala. Entrada libre.
10
Todo el mes—Fervor y tradición a la Virgen de
Amatitlán. La exposición se concentrará en gran
parte en la vida cotidiana religiosa de Amatitlán alrededor de su patrona titular la Virgen del
Rosario. La muestra presenta escultura, pintura,
artes aplicadas, impresos antiguos, fotografías,
medallas, rosarios y distintivos. Museo Fray
Francisco Vázquez. Ciudad de Guatemala.
Q1 entrada general.
FO TO G R AFÍA
Martes 10, 5pm—Inauguración de Historia de
la marimba. Fotografías sobre el instrumento
nacional. Paraninfo Universitario de la USAC .
Miércoles 11, 7pm—Inauguración de Territorios del Quijote. Fotografías de José Manuel
Navia. Centro Cultural de España. Ciudad de
Guatemala. Entrada libre.
Martes 17, 9am—Inauguración de Durante el
octubre. Imágenes de aquel octubre histórico.
Paraninfo Universitario de la USAC . Ciudad de
Guatemala. Entrada libre.
Finaliza el domingo 15—En el marco de
FOTO 30 la Alianza Francesa de Guatemala presenta Los caminos del nuevo mundo de Ferrante
Ferranti y De una América, la otra de Klavdij
Sluban. Museo Nacional de Arte Moderno.
Ciudad de Guatemala. Q2 personas nacionales. Q10 personas extranjeras.
Finaliza el domingo
15—En el marco de
FOTO 30 se presenta la
exposición Chema Madoz, 2000-2005. Centro
de Formación de la Cooperación Española. La
LIB ROS Y LEC TU R AS
Viernes 6, 6pm—Tertulia literaria con el grupo
Pasos humanos. Presentan su obra los escritores Rosi de León (Talismán), Risler Gabriel (La
palabra base a su musa), Benjamín Monroy (Introspectiva under) y el colectivo Pasos humanos
(Antología poética). Centro Cultural Los Nazarenos, Galería y Academia de Artes Integradas.
Mayor información al 7832-5115. La Antigua.
Entrada libre.
Sábado 7, 10 a 11am—El Club de lectura para
niños hará un viaje literario a Los hermanos
Corazón de León. Gran
novela de aventura
de Astrid Lindgren,
una de las escritoras
más importantes de la
literatura infantil del
siglo XX . Más información al 2334-6797.
SOPHOS Café-Librería. Ciudad de Guatemala. Entrada libre.
Sábado 28, 11am—Presentación de El cristo del secuestro. Libro de Elizabeth Andrade y
Carmen Matute. Comentarios a cargo de Carlos
Fredy Ochoa y Ramón Urzúa Navas. Colegio
Mayor de Santo Tomás de Aquino. La Antigua.
Entrada libre.
Sábado 28, 5pm—Presentación de Volcanes dormidos. Un viaje por Centroamérica. Libro de Rosa
Regás y Pedro Molina Temboury. Con los comentarios del periodista Luis Aceituno y el escritor Sergio Ramírez. Centro de Formación de la Cooperación Española. La Antigua. Entrada libre.
M ÚS IC A
Martes 10, 5pm— Concierto de la Marimba
de la Universidad de San Carlos. Paraninfo Universitario de la USAC . Ciudad de Guatemala.
Entrada libre.
Recrearte no es responsable de cancelaciones
o cambios de fecha en la cartelera.
M ÚS IC A
Jueves 19, Viernes 20 y Sábado 21. 1 a
10pm—Gran fiesta
Garífuna. Disfruta
de bailes, música y
platillos originales
de Livingston, Izabal, en un ambiente
totalmente garífuna.
El único en la ciudad
colonial. Restaurante El Pelícano Dorado. Reservaciones al
7832-7242. La Antigua. Entrada libre.
Todos los domingos, 10am a 1pm—Jazz
en vivo. Con Scott
Stanton. Música para
disfrutar durante el
brunch en el Mesón
Panza Verde (5ª av, sur
#19). Reservaciones al
Todos los miércoles, 8 a 10pm—Disfrute de
una exquisita cena mientras disfruta de Jazz en
vivo con el trío de Scott Stanton. La Cueva de
Panza Verde (5ª av. Sur #19). Reservaciones al
Todos los jueves, 9pm—Nueva trova, Canto
nuevo y Canción alternativa. Con Rony
Hernández, Cocky
Valdez y Rony Manuel.
Casa Cultural y Restaurante-Bar Trovajazz.
Reservaciones al 23341241. Ciudad de Guatemala. Entrada libre.
Jueves y viernes, desde las 8pm—Noches
de jazz. Con músicos
cubanos del Buena
Vista Social Club, Proyecto II. Restaurante La
Cueva de Panza Verde
(5ª av. sur #19). Reservaciones al 7832-2925.
La Antigua. Q25.
Por favor enviar su calendario cultural de NOVIEMBRE antes
del 13 de oct. de 2006 a [email protected]
CARTELERA Recrearte
MÚSICA
Jueves a sábados, 7 a 10pm. Domingos,
1pm—Sabor cubano en concierto. Músicos de
la bella isla caribeña
interpretan salsa, son,
bolero y otros ritmos.
Bar y Restaurante
Sabor Cubano (4ª ca.
oriente #3A). Reservaciones al 7832-4137.
La Antigua. Entrada por consumo.
Miércoles 11, 5pm—Concierto de la Marimba
de la Municipalidad de Quetzaltenango. Bajo la
dirección del maestro Jesús Castillo. Paraninfo
Universitario de la USAC . Ciudad de Guatemala. Entrada libre.
Jueves 12, 8pm—Don Pasquale. Ópera cómica, original del gran compositor italiano Gaetano Donizetti. Con seis artistas guatemaltecos
en escena. Teatro del IGA. Ciudad de Guatemala. Q50/Q25.
Domingo 29, 4pm—Presentación de la Marimba femenina de concierto. Dirigida por el
maestro Byron Santizo. MUSAC . Ciudad de
Guatemala. Q5.
PINTURA Y DIBUJO
Martes 3, 7:30pm—Por quinto año consecutivo se presenta Hecho en
Guatemala. Exposición
colectiva de artistas
guatemaltecos. La
muestra finaliza el lunes
30. Centro Cultural del
IGA . Ciudad de Guatemala. Entrada libre.
Desde el viernes 6—Arquitectura del silencio.
Pinturas de la artista guatemalteca Francia
Monzón. La exposición finaliza el 5 de noviembre de 2006. Museo Miraflores. Ciudad de
Guatemala. Q8.
Miércoles 25, 5pm—Inauguración de Exposición de pinturas. Del Sindicato de Trabajadores
de Artes Plásticas. MUSAC . Ciudad de Guatemala. Q1.
Por favor enviar su calendario cultural de NOVIEMBRE antes
del 13 de oct. de 2006 a [email protected]
12
CARTELERA Recrearte
PINTURA Y DIBUJO
RADIO
TA L L E R E S Y C U R S O S
Sábado 7, 11am—Inauguración de Picaia:
Vertebrados. Óleos y
técnicas mixtas del pintor Javier Azurdia. Colegio Mayor de Santo
Tomás de Aquino. La
Lunes a viernes, a partir de las 6:30am—
Buenos días. Periodismo con otra perspectiva.
Acompaña a Marielos Monzón en un programa
de información y análisis. Radio Universidad
92.1 FM. Guatemala.
Lunes a viernes, 8 a 10pm—Planeta cómplice. Un programa
diferente con buena
música, y un espacio
para la cultura en sus
variadas expresiones.
Acompaña a Ricardo
Chagala, Pedro Ferrigno y Andrea Taracena.
Radio Universidad.
92.1 FM. Guatemala.
Sábados y Domingos, 9am a 12pm—Teatro. Taller impartido
por la gran directora
teatral Vera Gregh.
Entrenamiento físico
a cargo de Cecilia
Dougherty. El curso
finaliza el domingo 26
de noviembre. Cupo
limitado a 25 personas.
Más información al 7832-3037. El Sitio. La
Antigua. Q1000 en dos pagos. Q900 en un
pago. Precio incluye material de escenas.
Finaliza el lunes 9— Legado. Los artistas guatemaltecos Enrique Cay
y Omar González han
unido sus intereses en
los rituales y ceremonias con máscaras de
sus antepasados mayas
que daban el misticismo a los personajes que
representaban. Galería
Panza Verde. La Antigua. Entrada libre.
Sábado 7, 7pm—Inauguración de Rodolfo
Abularach. Obra
artística en diversas
técnicas del maestro
Abularach. La exposición finaliza el 5 de
noviembre. El Sitio. La
Miércoles 11, 5pm—Inauguración de Reminiscencias. Obra pictórica del destacado artista
guatemalteco Carlos
Chávez. La exposición
finaliza el 4 de noviembre de 2006. Galería
Panza Verde. La Antigua. Entrada libre.
Viernes 27, 6pm—Inauguración de Obra de
Anleu Díaz. Dibujos e ilustraciones de mitos
y leyendas. MUSAC . Ciudad de Guatemala.
Entrada libre.
Finaliza el domingo 29, 6pm—La embajada
de Estados Unidos de América presenta Legado
Sagrado Corazón. Casa Santo Domingo. La Antigua. Entrada libre.
Sólo diga: “Lo vi en la revista Recrearte”
Ahora puedes escuchar toda la programación de
Radio Universidad en: radiou.usac.edu.gt
TA L L E R E S Y C U R S O S
Lunes 2, 9, 16, 23 y 30. 6 a 8pm—Taller de
Redacción, estilo y escritura profesional. Para saber requisitos y costos llamar al 2334-6797. SOPHOS Café-Librería. Ciudad de Guatemala.
Miércoles 4, 11, 18 y 25. 4 a 6pm—Taller de
Teatro, trampolín del actor. Para saber requisitos
y costos llamar al 2334-6797. SOPHOS CaféLibrería. Ciudad de Guatemala.
Sábado 7, 3pm—Hidroponía. La tierra ya no es
indispensable para cultivar. Ven a conocer novedosas técnicas para plantar hortalizas y flores.
Taller para adultos impartido por el ingeniero
Ángel Ignacio Godoy. Museo Miraflores. Ciudad de Guatemala. Q20.
Sábados 7, 14, 21 y 28. 10am a 12pm—Taller
de Narrativa creativa: Descubra a su genio interior.
Para saber requisitos y costos llamar al 2334-6797.
SOPHOS Café-Librería. Ciudad de Guatemala.
Martes, Jueves y Sábados—Cursos de Dibujo,
Pintura, Escultura, Marimba, Guitarra, Teclado,
Canto y Teatro para estudiantes y adultos. Centro Cultural Los Nazarenos, Galería y Academia
de Artes Integradas. Información sobre costos y
horarios al 7832-5115. La Antigua.
Miércoles y Viernes—Clases de Danza contemporánea de 5 a 6pm. Tango de 6 a 7pm. Mayor
información al 2385-9048. Cantón Exposición.
Ciudad de Guatemala.
E VENTOS ESPECIALES
Festival de postres 2006. Restaurante Welten
organiza por segundo año consecutivo cinco
semanas dedicadas a la alta gastronomía, tradiciones, cine y música de cinco países representantes de cada uno de los continentes. Del
miércoles 4 al lunes 9 se celebra a Corea. Del
miércoles 11 al lunes 16 Hungría se hace presente. Del miércoles 18 al lunes 23 el homenaje es para Brasil. Del miércoles 25 al lunes 30
le toca el turno a Nueva Zelanda, y del Miércoles 1 al 6 de noviembre, Mozambique cierra
este gran festival. Puedes solicitar el calendario
completo y hacer tus
reservaciones al 78320630. Restaurante
Welten (4ª ca. oriente
#21). También puedes
entrar a antiguacultural.com/welten.htm La
Antigua. Entrada libre
a todos los eventos.
Martes 10, 5pm—Inauguración de la semana
cultural Xela visita a Guate. En homenaje a los
compositores quetzaltecos Jesús Castillo y Domingo Betancourt. Paraninfo Universitario de la
USAC. Ciudad de Guatemala. Entrada libre.
Viernes 27, 2 a 7pm—Celebración del Día del
artista nacional. Paraninfo Universitario de la
USAC . Ciudad de Guatemala. Entrada libre.
Sábado 28, 10am a 3pm—Bazar de caridad
a beneficio de Escuela de la Calle y Asociación
Hogar Nuevos Horizontes de Quetzaltenango.
Habrá arte de Guatemala, Panamá y Perú. Colegio Maya (Carretera a El Salvador. Km 12.5).
CARTELERA Recrearte
LA ESQUINA DE GUT
La mayoría de los descubrimientos se deben al azar
y a la experiencia vulgar más que a la ciencia.
—Francis Bacon
12 de octubre, El encuentro de las culturas
Encuentro tanta diferencia entre yo y yo
mismo, como entre yo y los demás.
—Michel Eyquem de Montaigne
DIRECTORIO DE CARTELERA
• Cantón Exposición
Ruta 2, vía 5, local #3 (4ºNorte), zona 4,
Ciudad de Guatemala. Teléfono 2385-9048
• Carlos Woods, Arte Antiguo y Contemporáneo
10ª avenida 5-49, zona 14, Ciudad de Guatemala.
Teléfono 2366-6883
• Centro Cultural de España
Vía 5, 1-23, zona 4 (4º Norte), Ciudad de Guatemala.
Teléfonos 2385-9066/67
• Centro Cultural del Instituto Guatemalteco
Americano (IGA)
• Centro Cultural Metropolitano
Teléfono 2285-0075
• Centro Cultural Miguel Ángel Asturias
24 calle 3-81, zona 1, Ciudad de Guatemala.
• Centro Cultural de México, Luis Cardoza y Aragón
2ª avenida 7-57 zona 10, Ciudad de Guatemala.
• Centro Cultural Los Nazarenos
1ª calle poniente No. 37, La Antigua. Tel. 7832-5115
• Centro Cultural Universitario
Teléfono 2232-4441
• Centro de Formación de la Cooperación Española
6ª avenida norte, entre 3ª y 4ª calles, La Antigua.
• CIRMA
5ª calle oriente #5, La Antigua. Teléfono 7832-1006
• Colegio Mayor de Santo Tomás de Aquino
1ª avenida norte #23, La Antigua. Tel. 7832-0231
• El Pelícano Dorado
Final Alameda Santa Lucía sur #7, La Antigua.
14
• Galería El Attico
4ª avenida 15-45, z. 14, Ciudad de Guatemala.
Tel: 2368-0853
• Galería Panza Verde
5ª avenida sur #19, La Antigua. Tel. 7832-2925
• Museo Fray Francisco Vázquez
13a calle, entre 6a y 7a avenida zona 1,
Ciudad de Guatemala.
• Museo Miraflores
7a calle 21-55, zona 11, Ciudad de Guatemala.
Teléfono 2470-3415
• Museo Nacional de Arte Moderno
Salón 6, Finca La Aurora, zona 13,
Ciudad de Guatemala. Teléfono 2472-0467
• Museo Popol Vuh
6ª calle final, zona 10, Ciudad de Guatemala.
Teléfonos 2361-2301, 2361-2311
• Museo de la Universidad de San Carlos (MUSAC)
Teléfono 2232-7666
• Proyecto Cultural El Sitio
5ª calle poniente #15, La Antigua. Tel. 7832-3037
• Sabor Cubano
4a calle poniente #3A, La Antigua. Tel. 5786-5255
• Sophos Café-Librería
Av. La Reforma 13-89, zona 10, Ciudad de Guatemala.
Teléfono 2334-6797
• TrovaJazz Casa Cultural
Vía 6, 3-35, z. 4, Ciudad de Guatemala. Tel. 2334-1241
• Zafiro Cristal, Centro Holístico
5a av. sur, casa 10. Barrio Belencito, La Antigua.
Teléfono 5551-2854
RESTAURANTES • TIENDAS • SERVICIOS | Cd. de Guatemala
La mejor
Comida
Guatemalteca
La mejor comida china
1a av. 13-42, zona 10
Guatemala Tels: 2337-0143, 2368-0663
Café
Bar
Comidas
Bebidas
Libros y Exhibiciones
•
Música en vivo jue-sáb
Vía 6, 3-55, Z. 4, Cd. de Guatemala - Resv: 2334-1241
Restaurante LAI LAI
CC Paseo San Sebastián Local #1 ***
KM. 14.1 Carretera a El Salvador
Tels.: 6685-3729, 6685-3800, 6685-3818
Lai Lai Express Puerta Parada
Food Court Hiper Paiz ***
Tel.: 6637-2644, 6637-2645
Lai Lai Express Roosevelt
Food Court Hiper Paiz, zona 11 ***
Tel.: 2475-0827, 2475-0828, 2475-0829
Lai Lai Express Unicentro
Food Court Unicentro, zona 10 ***
Tel.: 2366-6350, 2366-6390
*** Servicio a domicilio
Restaurante Lai Lai Montufar
Dim sum 10 am - 3 pm
12 calle 5-27, zona 9
Tel.: 2332-5176, 2361-6858
Lai Lai Express hiper del norte
Food Court Hiper Paiz, zona 17
Tel.: 2255-0300, 2258-3941
Chiquimulilla (óscar maldonado/clubfotografico.org)
Cd. de Guatemala | RESTAURANTES • SERVICIOS
GALERÍAS • TIENDAS • SERVICIOS | Cd. de Guatemala
Galería
de Arte
enmarcado original & artístico
19 calle 12-78, zona 10 Ciudad de Guatemala
Tels: 2363-0519, 2368-2742
En el arte, lo que al público le gusta es, sobre todo,
lo que reconoce. —Andrè Gide
El dinero no lo es todo... también valen los cheques.
—Manolito
JUMBO
zona 15
el
attico
galería de arte y
centro de documentación
4a avenida 15-45, zona 14,
Guatemala
Tel/Fax: 2368-0853
<[email protected]>
CO
M IDA C H I N A
Auténtica comida china cantonesa
Boulevard Vista Hermosa
2a calle 15-80, zona 15, colonia El Maestro
Servicio a domicilio en zonas 1, 4, 5, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 17
Teléfonos: 2369-3819 / 2369-4387 / 2365-9026 / 27
COLECCIÓN
21
decoración
•
antigüedades
•
ar tesanías
12 calle 4-65, zona 14 • Guatemala, C.A.
Tels: 2368-1659, 2363-0649, Fax: 2363-0603
E-mail: [email protected]
Recrearte le ofrece más valor agregado. Su anuncio en Internet.
16
1a calle 37-11, zona 11 Colonia Toledo
Tels: 2439-2538, 2439-2548, 2439-2558
www.juniorcorp.com
Cd. de Guatemala | La Antigua | SALUD
SALUD | Cd. de Guatemala | La Antigua
• Cáncer, Leucemia,
y Enfermedades de la Sangre
• Quimioterapia
• Medicina transfusional
• Se aceptan seguros nacionales e
internacionales
Asesoria Médica
• Industria Farmaceútica y Diagnóstico
Centro de Estudios Clínicos
• Todas las fases de Investigación
ANTES
DESPUES
Odontología General
Clínica Veterinaria
• Consultas
• Cirugías
• Farmacia
• Salón de Belleza
• Alimentos
• Venta de accesorios
SERVICIO EXPRESS
Teléfonos: 2442-1027, 5509-3914
C.C. Los Eucaliptos 34 Calle 10-40, z. 11 Cd. de Guatemala
Servicios Oftalmológicos
Asociados, S.A. (SOFASA)
El pensamiento tiene que ser duro de cabeza
y ligero de pies. —Eugenio Trias
No puedes fiarte de tus ojos si tu imaginación
no está enfocada. —Mark Twain
Mediante el trabajo ha sido como la mujer ha podido
franquear la distancia que la separa del hombre.
El trabajo es lo único que puede garantizarle una
libertad completa. —Simone de Beauvoir
2a Av 9-03, Z. 9
Cd. de Guatemala
PBX: 2334-2301
Fax: 2360-6142
[email protected]
Recogemos a tu mascota a domicilio
www.cidelatinoamerica.org tel: 5486-4535
18
Cuidado de
los Ojos
VET LINE
NUESTROS CURSOS
¡AYÚDANOS!
Ortodoncia
Tels: 2362-9983, 5390-0111
Lunes a Sábado 7av 9-71, zona 9, Ciudad de Guatemala
• Mediación y Resolución de Conflictos
• Comunicación y lenguaje
• Relaciones Interculturales • Homeopatía
Centro de Investigación • Fenomenológia inter-subjetiva y
y Desarrollo Educativo desarrollo cognitivo/perceptual
para Latinoamérica
• Filosofía y Psicología Oriental/Occidental
Muchos animales quedaron desamparados por el
paso de Stan. Si quieres
ayudar a estos seres
vivos que también están
sufriendo, deposita tu
donativo: Banco Agromercantil, número de cuenta
30-4001387-1 a nombre
de AWARE. Gracias.
Dr. Mario de
León Ortega
¡Haga su cita ahora y obtenga un
jabón orgánico hecho a mano gratis!
Clínica I, II, III y IV
6a av. 3-22, zona 10, Centro Médico II, oficina 309
Cd. de Guatemala Tel: (502) 2331-1598 Fax: 2361-7765
Emergencias: (502) 5506-0649
[email protected]
Dr. Rafael
Díaz Rivas
DESPUES
Dr. Oscar Avendaño
Director Médico
Asistencia a Pacientes
CLÍNICA DENTAL DE ESPECIALISTAS
ANTES
MEDICAL
SOLUTION
¡No permita que cualquiera
trate su cuerpo!
Escoja un terapeuta
profesional
Licenciada terapeuta sueca,
diplomada en Suecia, ofrece
masaje relajante sueco,
tratamientos terapéuticos de
músculos y articulaciones.
Citas únicamente.
Llame: 5987-1140, 5578-7601
3a avenida norte #16, La Antigua
[email protected]
En ti confío (edgar monzón/clubfotografico.org)
Comentarios y sugerencias a: [email protected]
Sólo diga: “Lo vi en la revista Recrearte”
La Antigua | SERVICIOS • TIENDAS
SERVICIOS • TIENDAS | La Antigua
NOS ENCANTA QUE SE RELAJE
¡GUATEMALA
PESCA!
30, 60, 90 ó 120 min.
Pesca en agua azul o en la
orilla y Safaris al mar con
“Parlama Charter Services”
• Capitanes experimentados
• Equipos modernos
MASAJE PROFESIONAL,
FACIALES, MANICURE, PEDICURE Y MÁS...
6a Av. norte #7 (a la par de Kodak) Tel: 7832-8987 —y— Calzada Sta Lucía Norte # 20, La Antigua Tel: 7832-3537 /8
OFERTA...
1 - 3 personas por 6 horas, solamente Q280000
(incluye refacción/bebidas y equipo de pesca)
Info: Capt. Dennis Wheeler en Doña Luisa Xicotencatl,
La Antigua, o Marina Pez Vela, Puerto Quetzal
Tels: 7832-2578, 5704-4254 <[email protected]>
Atardecer (josé pablo martínez/clubfotografico.org)
¡GANGA!
LA BIBLIOTECA
VW Sedán 98.
Inyectado 1600 cc.
A toda prueba.
Excelentes condiciones
y seguro incluido.
Q27 mil negociables.
Tel: 5600-0493
Portal de las Panaderas #2, 2° nivel, La Antigua
Al servicio de la comunidad + de 5000 usuarios por mes.
Administrada por la Fundación Cultural Duane Carter
— Agradecemos Donaciones —
[email protected]
Tels: 7832-8381, 7832-8384 Fax: 7832-3651
CLASIFICADOS
EN VENTA
Camioneta GMC tipo minivan
modelo 1991. 7 pasajeros,
motor 4.3 V6, automática, A/C,
cerradura y vidrios eléctricos, radio
CD, en buen estado.
Q28,000 negociables. Tel: 7831-0263, 5689-7052
CÁMARA DIGITAL KODAK CX4200 como nueva. Cámara con
excelente lente y fácil uso (apunta y dispara) de 2 MP
(hasta 8x10 fotos). Incluye todo en empaque original y
una tarjeta SD de 32 MB (48 MB total). Q800 negociables.
Llamar al 5600-0493.
SERVICIOS
CATERING SABE RICO: Siempre algo especial. Almuerzos,
brunches, cócteles y cenas. Pasteles para esa ocasión
especial. Comidas empacadas para agencias de viajes.
Consultoría para cafés y restaurantes. Sabe Rico Antigua.
Tels: 5990-3416, 5708-0345. 6a av sur #7 (entre 5 & 6 c)
¿Necesita TRAJES DE BAÑO, ROPA PARA CABALLERO O DE MATERNIDAD? Venga a BRAVO, tenemos un poco de todo en
ropa para damas y caballeros. BRAVO: 5a. calle poniente
#4, La Antigua.
CASA DECORA: Telas Country importadas, edredones de
bebé, cojines, cursos, materiales, revistas. Joyería fina
austriaca y americana. Precios para mayoristas. Súper
Centro Comercial Vista Hermosa, local 23. Tel:2369-6477
www.casa-decora.com
20
SERVICIOS MÉDICOS
CLÍNICA DENTAL: Ortodoncia, tratamiento de encías, limpieza, blanqueamiento, puentes, coronas, tratamientos de
canales, etc. Llámenos 2360-9960, 2362-9983. Aceptamos
tarjetas de crédito. Emergencias 5204-6880, 5510-9905.
MISCELÁNEAS
¡PARA LOS AMANTES DEL VINO! Disfrute de algo nuevo en
La Antigua “SANGRE, vino y bocas”. Exquisitos vinos
y deliciosa comida en un ambiente relajante. 5a. av
norte #33-A.
BIENES RAÍCES
EN ALQUILER - PARA ESTUDIANTES Y VOLUNTARIOS: Dormitorio
doble, espacioso, con todas las comodidades, estilo
colonial, equipado con televisor. Acceso a 2 jardines. A
3 cuadras del parque central. Tel. 5987-1140.
CASA NUEVA EN VENTA EN RESIDENCIAL dentro de La Antigua.
Toques modernos, estilo colonial. Lote de 195m², casa
de 165m². Dos niveles con patio grande. Vecindario
tranquilo. Muchos extras. $160,000. Tel: 5898-0799
(no comisionistas).
INCREDIBLE HOUSE IN SAN JUAN DEL OBISPO: ( 8 min. from
Antigua). Fantastic views over Antigua & volcanoes, 3
story, 270m², kit w/ cabinets, dinrm, livrm, 5 bdrm, 2
bath, Jacuzzi, completely furnished, 3 terraces, garage,
laundry, 1000m² garden, lovely and quiet location, cable & telephone. Austrian owner: [email protected]
• Distribuidora de materiales de construcción
• Materiales eléctricos, pisos, azulejos importados y muchos más
• Excelencia y calidad a los mejores precios y mejor servicio
• Ferretería en general
Alameda Santa Lucía Sur No. 04, La Antigua Guatemala
Teléfonos: 7832-2662, 7832-1198 Fax: 7832-0443
Hay más problemólogos que solucionólogos.
—Mafalda
Nadie pregunta cómo te has hecho rico; pero todos te
reciben mejor si saben que lo eres. — D.I. Juvenal
CUCARA MACARA
CERÁMICA;
Tradicional o
Creativa
Utilitaria y
Decorativa de
“Arte Añejo
Guatemala
que habla de
su gente y sus
costumbres”
Trajes de baño
Lentes para el sol
Jeans
Accesorios
4a calle poniente final, Mercado de Artesanías, loc. #52
(corredor exterior) Tels: 7832-2107 9:30am-6:00pm
La Antigua | TIENDAS • HOTELES
TIENDAS • SERVICIOS | La Antigua
Accesorios
y Regalos
¡Disfrute su estancia en este exquisito y estratégicamente
ubicado hotel en el corazón de La Antigua!
▪ 6 hermosas habitaciones con vistas espectaculares
de los volcanes ▪ Habitación principal
▪ Balcones privados ▪ Servicios de Spa
▪ TV con cable ▪ Acceso al Internet.
Calle del Espíritu Santo #69, La Antigua
Tel: (502) 7832-9348 ~ Fax: 7832-9358
[email protected] ~ www.casamadeleine.com
LA
A ZO T E A
E d i t o r i al Fo t o gr áf i c a
Renta de Motos
y Motonetas
5548-5335, 7832-5272
www.laazotea.com.ar
Libros de los mejores fotógrafos de América Latina.
En venta en las principales librerías del país.
Varias ubicaciones,
llame a la mas cercana
3a. av. sur y 9a calle oriente # 19, esquina.
www.planet-scooter.4t.com
ENMARCADOS Y VIDRIERÍA
GLASS & FRAMESHOP
EL PRISMA
Todos los días de 9am a 6pm
La Antigua Guatemala
Productor y Exportador
7a calle oriente #18
Tel: (502) 7832-0685
7832-4656 Fax: 7832-4659
[email protected]
Más de 20 años de servicio • Enmarcado profesional
Amplia variedad de molduras artesanales,
Labradas y Lisas • Vidrios de todo tipo
5a calle oriente #11, La Antigua Tel: 7832-3033
Centro Cultural los Nazarenos
Antique Furniture & Architectural Accents
GALERÍA Y ACADEMIA DE ARTES INTEGRADAS
Exposición de Artistas Nacionales y Extranjeros
Clases de *dibujo *pintura *escultura *guitarra *teclado
*marimba *canto y *teatro. Para todas las edades - a nivel
profesional. Además: mecanografía básica y libre.
1a c. poniente #37, La Antigua Tels: 7832-5115, 5504-8393
Fabulosas BLUSAS
Todo lo que compres ayuda a la
fundación AWARE, que rescata y
cuida animales abandonados como
nosotros. Además apoyas a otras
instituciones de beneficencia.
como nuevas
en tallas grande y extragrande
Lunes-Viernes 9am-5pm
4a calle oriente #23 (edificio REVUE), La Antigua
Recrearte le ofrece: el costo más bajo para pautar en La Antigua y La Capital.
22
Diagonal 6, 13-63, zona 10, local#2
El Portón. ~ Tel.: 2367-2536
7a calle poniente. #30, La Antigua Tel.:7832-4767
La Antigua | RESTAURANTES
RESTAURANTES | La Antigua
Delicias hechas
en casa
desde 1993
Ahora abierto vier-sáb hasta 9pm y dom-juev hasta 8pm
7am - 8/9 pm diariamente • Desayunos todo el día
¡Brunch Dominical! 10am-1:30pm • Se aceptan todas las tarjetas de crédito
RESTAU R ANTE
www.laspalmasantigua.com
6a av. norte #14 (entre 4a y 5a calles), La Antigua. Reservaciones: 7832-9734
Omeletes
Panqueques
Tostadas Francesas
Quiche
Golosinas
Ensaladas
Sopas
Pasteles
Pies
Muffins
Scones
Espresso
Cappuccino
Helados
Licuados
Dentro de La Casa del Conde, al poniente del Parque, Antigua
PBX: 7832-0038 Fax: 7832-3684 Email: [email protected]
sangre
Bocas y Vinos
Brunch Dominical
a la carta
10 AM - 1PM
5a Av. Sur #19, La Antigua - Tel: 7832-2925
5a av. norte #33-A, La Antigua
Tel: 5656-7618
El mejor servicio de Restaurante-Bar y Música
• Servicio de 12:00 pm-10pm • Ladies Night: jueves 7-10pm
• Happy Hour mart y mier 8-10pm • Vier y sab 12pm-1am
5a avenida sur #12,
La Antigua Tel: 7859-4154
Todos los viernes y sábados discoteca de 7pm-1am
Deliciosas Parrilladas, comida típica y extranjera
El sabor de
Livingston
en Antigua
Rice & Beans
24
Final Calzada
Santa Lucia Sur #7
Antigua
Tel: 7832-7242
Tapado
Recrearte le ofrece: el costo más bajo para pautar en La Antigua y la Capital.
GALERÍAS • RESTAURANTES | La Antigua
carlos chávez
reminiscencias
Inauguración: Miércoles 11 de octubre 5 p.m.
HOTEL
Y
5a av. sur #19, La Antigua
RESTAUR A NTE
“Cocina internacional con un giro especial”
Mar a sáb: almuerzo y cena ~ Dom: brunch y almuerzo
5 a a v e n i d a s u r # 1 9 A n t i g u a 7 8 3 2 2 9 2 5 / 174 5 w w w. p a n z a v e r d e . c o m
La Antigua | RESTAURANTES
• Espresso Bar
• Cappuccino, Espresso, Slushes, Muffins,etc.
• Parque Central, a la par de Cafe Condesa 6:30am-8:45pm
• En el camino a Guatemala; Servicio en la banqueta
4a calle oriente #51, La Antigua Tel: 7832-2128
Abierto de 6:00am a 6:30pm diariamente
MÚS
EN V ICA
IVO
“El único” frente al Parque Central
* Desayunos * Almuerzos
* Cenas * Refacciones
<[email protected]>
Abierto todos los
días de 7:00 am
a 1:00 am
4a calle poniente
#10, La Antigua
tel: 7832-0548
Desciende a las profundidades de ti mismo, y logra
ver tu alma buena. La felicidad la hace solamente uno
mismo con la buena conducta. —Sócrates
El hombre nace libre, responsable y sin excusas.
—Sartre
La cortesía es la principal muestra de cultura.
—Baltasar Gracian
V I V E R O Y CAF É
5a avenida sur final, La Antigua (50 metros de
Rest. Panza Verde) Tel: 7832-7074 Fax: 7832-6997
28

Recrearte

Transcripción

Documentos relacionados

de la cultura2015 - Colegio Monte María

Dirección de Crédito Público Documentos de trabajo DCP 01/2014

Agenda 2011 - Agenda Llatinoamericana