La traducción de canciones responde al objetivo

de penetraren el
La traducciónde cancionesrespondeal objetivo del cantante
cuyascanciones
mercadode otro país.Así es el casode muchoscantantesitalianos
Neck' Tiziano
han sido traducidasal español:Eros Ramazzotti,Laura Pausini,
en cuenta Ia
tener
que
hay
textos
de
Ferro, etc. En la traducción de este tipo
rimas y'
musicales,
jugar
compase-s
con
sincroníaentre músicay texto y hay que
casi
imágenes
tonos por un lado, y con la correcta traducción de metáforas.
de cada lengua.por otro. A continuación.te
poéticÁ. expresionesidiosincrásicas
proponemoslas siguientesactividades.
italiana.si no
1. Escuchala canciónAdessoru de Eros Ramazzottien versión
la conoces,puedesseguirla letraque reproducimosa continuación'
Nato ai bordi di Periferia
dove i trcm no,l vlnno avanti PiiI
dove I'aria é popolare
é piüfacile sognare '
che guardare infaccia la realtá.
'
Quanta gente giavane va via
e cercsrepiü di quel che ha
forse perché i pugni Presi
a nessunolí ha mai resi
e dentrofanno male aneor di Piü.
Ed ho imparato che nella vita
nessunomai cidá di Piü
ma quantofiato, quantasalita
andare avanti senzavolta¡'simai...
E ci sei adessotu
a dare un sensaai gíorni miei
va tutto benedal momentache ci sei,
adessotu. "
ma non dimentico
tuni gli amici miei
che sono ancora lá.
E ci si trova semPrePtu soll
a queslaeta non sai. non sai
ma quante corse, ma quanti voli
andare avanti senza arrivare mai.
E ci sei, adessotu
al cenn'o dei Pensieri miei
la parte interna dei respiri ru sarai
la volontá. che non si limita
tu che per me sei giá una rivincita'
Adesso sai chi é
quel['uomoche c'é in me.
Nato ai bordi di Perifería
dove non ci torno quasiPiü
resta il vento che ho lasciato
come un treno giA Passoto
Oggi che mi sei aecanto
oggi che ci sei soltanto
oggi che cí sei.
adesso tu.
ffi:'
2, Escuchaahora la versiónque Eros cantaen españolAhora tú.
Y aquel que intenta luchar a solas
con voluntad y poca edad
cuántoserrores, cuántosproblemas
marcha adelantey nuncapodrá llegar.
Soy de donde la ciudad termina
de un barrio muy simple y popular
dondeaún es limpio el aire
y lossueñosmás reales
que planÍarle cara a la verdad.
Junto a mí. ahora tú.
eres el centro en mi pensar
el aire sin el que no puedo respirar.
Cuánta gentejoven cada día
quiere conseguir un poco mós
con lospuños apretados
en la suerte confados
y sólo algunos lo conseguirán.
Ahora tú,
eresmi voluntad,
mi amor afor de piel,
mi lucha sin cuartel.
Yo tengo claro que en esta vida
nadie te da nada de más
que cuando encuentresuna salida
marcha adelante
no mires nunca atras'
Y sabescómo soy
el hombreque hay en mí.
Junto a mí, ahora tú,
a dar sentidoa mi vivir
a darme todos tusmomentospara mí.
soy de dondela ciudad termina
dondecasi nadie volveró
dondeelviento estáparado
como un tren en el pasado.
Ahora tú,
pero sin olvidar
que existela amistad
que sigo estandoallá.
Oye cómo estoy cqntando
oye cémo estoy soñando
hoy que estásaquí,
ahora tú.
3. Comparalas dos versiones.Señalatodo lo que te haya llamadola atención.
Ten en cuentaque los aspectosmétricosson impoftantesporqueel objetivo
es cantar el texto traducido,pero también respetarlo que el cantantequiso
decir en la canciónen lenguaoriginal.Si hubiesestenido que hacertú la
traducción,¿quécambiarías?
g
5. Escuchala canciónDependede iarabede Paloen versiónespañola.Puedes
seguirla letraque aparecea continuación.
Que el blanco sea blanco
que el negro sea negro
que uno y uno sean dos
comoexactosson los números.
depende...
'prestao'
de
Queaquí eslamos
'nublao'
que el cielo está
que uno nocey luego muere
'acabao',
y estecuentose ha
depende...
Depende,¿dequé depende?
de segúncómose mire,
todo depende.
Qué bonito es el amor
más que nunca en primavera
que mañanasale el sol
y que estamosen agoslo,
depende...
Que con el paso del tiempo
el vino se hacebueno
'to' que subebaja
que
lo
de abajo arriba y de arriba abaio.
.,., ¿dequé depende'?
Depende
de segúncómo se mire,
todo depende.
Que no has conocidoa nodie
qlte te besecomo yo
que no hay otro hombreen lu vida
que de ti se benefcie,
depende...
Y si quieredecir sí
cada vezque abres la boca
que te hacemuyfeliz
que seael día de tu boda,
depende...
Depende,¿de qué depende?
de segtincómo se mire todo depende
6. Escuchaahorala versiónen italianoDipende,de Jarabede Paloy Jovanofti.
Che il bianco sia bianco
che il nero sia nero
che uno e uno siano due
che la scienzadice il vero...
Dipende.
E chepiü chepassa il tempo
e piü il vino sifa buono
e quest'onda
fa su e giü
e ti porta giü e su.
Dipende..,
E che siamo di passaggio
cotnenuvolenell'aria
chesi nascee poi si muore
in questavita straordinaria.
Dipende.
(Ritornello)Dipende,da che dipende...
(Ritornello) Dipende,da che dipende
da chepttnto guardi il mondo
tutto dipende...
Ma che bello questoamore
specialmentein Primavera
che domani sorge il sole
perché siamo in agosto.
Dipende...
1
Non ho mai vissutonienle
che mi piaccia come te
e non tr?verai nessuno
che ti ami come me.
Dipende...
E se tu dirai di si
con il suono della voce
mi vedrai comemorir
it&hiodatoalla tua croce.
Dipende...
(Ritornello)Dipende,da che dipende"'
Comparalasdosversiones'Señalatodoloquetehayallamadolaatención.
cambiarías?
Si hubiesestenidoque hacertú la traducción'¿qué
iónyotraes
8 . C o m o h a b r á s n o t a d o , l a c a l i d a d d e l a t r a d u c c i ó n d e u n a c a n c tu
traducida?Argumenta
Áu,udiferente.¿Cuálte pareceque ha sido mejor
respuesta.
t¡ I
/^
tf
, .
/
EaqaͿ-plVpn !leu cato
v
Fe
u
Le ragazzesi lanciano ad occhi
chiusi nelle awenture,
qualche volt a confondono
la bugia e la veritd.
seguonol'istinto
e l'istinto le aiuterá,
sono treni in corsa
che nessunofermerd.
Le ragazzeche ispirano
tutti i testi delle canzoni
sonosempreal cenfro
dei discorsidi tutti noi
che non conosciamo
nemmenola metá
di tutti quel chepensano
e dei segretiche ognuna ha.
Le ragazze decidono il destino
dei loro amori,
i ragazzi s'illudono
ma non contano un granché...
Quando ti sorridono
é probabile che sia un si
ma quandosi allontanano.éno! e tu...
Le ragazzevolteggiano
sulle ali degli aquiloni
e noi innamorati
che le seguiamo da quaggiü
guarda comeplanano...
qualcuna scendera
ma quando si allontanano é no! e tu,
ritornello; Ci devi stare inutile sperare
di recuperare se hanno detto no
meglio sparire non telefonare
per sentirsi dire un'altra volta no
comese non t'importassepiü
senzafarti mai vedere giü
si puó omare da morire
ma morire d'amore no!
(ritornello...)
Le tagazze che sfidano
le opinioni della gente
hannogliocchi limpidí
di chi dice la veritd
senzacompromessi
né mezzemisure
sonopiü sincere
le rapazzedella nostra etd.
a