176 OLPH SEPT 7.pub

SEPTEMBER 7, 2014
23rd Sunday in Ordinary Time
SEPTEMBER 7, 2014
If you want to be heard,
you'd better start listening.
"If he listens to you, you have
gained your brother"
Matthew 18:15
Dear brothers and sisters, in today's Gospel Lesson, Jesus says to
His disciples, "If another member of the Church sins against you,
go and point out the fault when the two of you are alone. If the
member listens to you, you have regained that one." When our
brothers and sisters stray from the sheepfold of Christ, we members of Christ's Community are given the responsibility to do
everything we can to bring the lost sheep back into the fold. But
how do we get them to listen? Love is the answer! The lost ones
won't be listening to us unless we ourselves are listening to the
Word of God, who is Love.
Those of us who have identified with the Lord Jesus have been
taught a very special kind of love, which among other things, is a
listening love. It is the love that asks, "How can I give of myself
in order that you can be fulfilled?" It's not the kind of love that
tries to cut the other person down to your size or make the other
person fit into your mold. It's not the kind of love that prompts
husbands and wives, parents and children, relatives and friends
to remake each other into their own image and likeness. Rather,
it is the kind of love which the New Testament calls "agape
love": the love that is for the other, the love that affirms the life
of the other, the love that rejoices in the uniqueness of the other.
We talk too much -- all of us -- talk, talk, talk. Even when we're
not talking, we're not listening. We're trying to think of what to
say when the other person slows up enough for us to break in.
What a contrast to Our Lord, who in all of history had more right
to speak with authority than anyone else. Yet how often we find
Him listening! All sorts of people came to Him with all sorts of
problems -- physical, emotional and spiritual -- and Jesus listened. Jesus wanted them to know that He understood their
plight; that He could identify with their hurts and their temptations. "The measure you measure with will be measured back to
you," Jesus said. If you want to be heard, you had better start
listening.
Peace,
Father Miguel Ceja
CLASSES BEGIN THIS WEEK!:
Religious Ed in English begin SEPT 9th!
CONFIRMATION begins Sept 10th!
CATHOLIC SACRAMENTS FOR ADULTS
RCIA = Rite of Christian Initiation of Adults
This program is for adults who wish to join the Catholic
faith and for adults who are missing any sacraments: Baptism, First Communion and/or Confirmation.
Classes in English are once a week and held on Sundays
after the 9:00am Mass from October to June.
REGISTER AT FIRST CLASS:
Sunday October 5th at 10:30am in Room 8
For more info: Steve & Corinne 951-990-4824
GOLDEN AGERS—IMPORTANT NEWS!
We will meet on September 10th in the Parish Hall
at 11:30am for an informal get-together. Bring a
Sack lunch, dessert & drink will be provided.
Please remember the date as you will not receive a
phone call regarding the meeting. See you there on
the 10th!
DIACONATE INFORMATION MEETING
Thursday, September 11th 7pm to 9pm
St. Catherine of Alexandria, Ministry Center
7005 Brockton Ave. Riverside
Do you believe God is calling you to become a deacon?
Would you like to know more about what a deacon does?
If so, and you are a single or a married man
between 32 and 62 years of age, we invite you
to the information meeting this week!
Office of Diaconate Formation 909-475-5163
OLPH SCHOOL Annual Golf Tournament—October 6th
Canyon Crest Country Club, Riverside, CA
Cost per Golfer: $125 (Round of golf, cart, fabulous breakfast
and delicious lunch buffet)
Reverse Raffle, 4 hole in one opportunities
with more than just a car as a prize, fabulous gifts and much, much more!
For tickets or info,
call our school: 951-689-2125
DEFERRED ACTION LEGAL CLINIC & MEDICAL
ENROLLMENT FAIR—SAT, SEPT 27th 10am to 3pm
Our Lady of Perpetual Help Parish Hall
For info, or to make appt, call 909-666-0486
Vigésimo-tercer Domingo de
Tiempo Ordinario - SEPT 7, 2014
Si quieres ser escuchado,
comienza a escuchar
“Si te escucha, habrás salvado a tu
hermano.” Mateo 18:15
Queridos hermanos y hermanas, en el Evangelio de hoy, Jesús
dice a sus discípulos, “Si tu hermano comete un pecado, ve y
amonéstalo a solas. Si te escucha,
habrás salvado a tu hermano.”
Cuando algún hermano o hermana se
pierde – se “sale del carril,” nosotros,
como miembros de la comunidad
Cristiana tenemos la responsabilidad
de apoyar a esa oveja perdida regresar
de nuevo al corral. Pero ¿Cómo
hacemos que nos hagan caso, si ni
siquiera nos escuchan? Amor es la
respuesta. La oveja perdida nunca va
a escuchar a menos que nosotros mismos escuchemos a Dios
quien es amor y lo manifestemos en la manera que vivimos.
Aquellos que nos hemos identificado con Jesús aprendemos de
un amor muy especial, que entre otras cosas es un amor que sabe
escuchar. Es una clase de amor que pregunta, ¿Qué es lo que yo
tengo que ofrecer para que la otra persona encuentre la felicidad?
Y no aquel amor como el que motiva a tantos esposos y esposas,
padres e hijos, parientes y amigos a manipularse y controlarse el
uno al otro. Al contrario, es un “amor ágape:” Un amor que
afirma, libera, y se regocija en la plenitud del otro.
Cada día, parece que hablamos más –hablamos, hablamos y
hablamos. Y aun cuando no hablamos no estamos ni siquiera
verdaderamente escuchando. Estamos tratando de pensar que
responderemos cuando la otra persona se calle. Que gran
contraste con nuestro Señor Jesús, quien de todo el universo
entero es el que tiene más autoridad que nadie de hablar, sin
embargo, constantemente lo vemos escuchando a lo largo de su
ministerio. Todo tipo de personas, con todo tipo de problemas,
se acercaban a él para pedirle ayuda y Jesús los escucho, se
compadeció, los sano, y los libero. Jesús intento manifestarles
que el sentía como propio su dolor y sufrimiento. En una
ocasión Jesús dijo, “Con la vara que midas, serás medido.” Toda
verdadera sanación, comienza con escucharnos el uno al otro.
Así es que si quieres que se te escuche, vale más que comiences
a escuchar tú.
Paz y Bien,
Padre Miguel Ceja
Educación Religiosa en ingles comienza este
martes, 9 de septiembre!
¡CONFIRMACION comienza el 10 de sep!
RETIRO PARA MEJORAR
LA FAMILIA
Viernes, 19 de sep. 6pm a 9pm y
Sabado, 20 de sep. 8am a 5pm
en el Salón Parroquial
ENTRADA GRATIS
TEMAS:
-Dificultades en la Familia
-El Rol de la Mujer Como Madre
-La Actitud del Padre Ante los Hijos
-Lo Esencial es Perdonar
- musica, dinámicas, pastoreo y más! ¡No te lo pierdas!
Para informes: Rosario 951-237-1054
SACRAMENTOS PARA ADULTOS
Este programa es para adultos que necesitan
sus sacramentos católicos de Bautizo, Comunión o Confirmación. Las clases en español
son los lunes a las 7pm de octubre a mayo.
REGISTRESE EN LA PRIMER CLASE:
Lunes, 5 de octubre a las 7pm en el Salón 7
informes: Martin y Lourdes 951-934-3227
CLINICA LEGAL DE ACCION DIFERIDA Y FERIA DE
INSCRIPCION PARA MEDI-CAL
SABADO, 27 de septiembre 10am to 3pm
SALON PARROQUIAL de nuestra iglesia
Para hacer cita, llame al 909-666-0486
¡2 NUEVAS MISAS EN ESPAÑOL EN
NUESTRA PARROQUIA!
TODOS LOS SABADOS A LAS 7:00pm
Comienza 11 de octubre
Y
TODOS LOS MIERCOLES
A LAS 12:00 mediodía ¡CON MARIACHI!
Comienza 8 de octubre
Para las nuevas Misas necesitamos: Lectores, Ministros de Eucaristía, Ujieres y Monaguillos
Si esta interesado en servir en las nuevas Misas, se
puede apuntar este domingo 7 de septiembre después
de las Misas de 11:00 y 1:00.
CHÚA NHẬT 23 TN-A
ƯỚC CHI HÔM NAY
CÁC BẠN NGHE TIẾNG NGƯỜI:
“CÁC NGƯƠI ĐỪNG CỨNG ĐẦU”
Hay như lời Chúa quở trách thái độ kiêu căng của các Biệt
Phái và Luật sĩ Do thái: "Sao anh thấy cái rác trong con mắt
của người anh em, mà cái xà trong con mắt của mình thì lại
không để ý tới? Sao anh lại nói với người anh em: Hãy để tôi
lấy cái rác ra khỏi mắt bạn, trong khi có cả một cái xà trong
con mắt anh? Hỡi kẽ đạo đức giả! Lấy cái xà ra khỏi mắt anh
trước đã, rồi anh sẽ thấy rõ, để lấy cái rác ra khỏi mắt người
anh em" (Mt 7,3-5).
Nhưng sửa lỗi là một hành động yêu thương, giống như cha
mẹ vì thương con nên mới sửa dạy: "Yêu cho roi cho vọt, ghét
cho ngọt cho bùi". Thấy một người đang đi vào con đường
nguy hiểm mà cứ im lặng không cảnh báo để họ biết đường đề
phòng hay kịp thời quay trở lại, thì đó là một hành vi lỗi đức
bác ái nghiêm trọng. Thấy một người làm sai có thể gây thiệt
hại cho bản thân và người khác mà không kịp thời ngăn chặn
thì đó chính là một tội ác!
(trich Sửa lỗi tha nhân - Lm Đan Vinh)
NẾU NÓ NGHE NGƯƠI, THÌ NGƯƠI ĐÃ
ĐƯỢC LỢI NGƯỜI ANH EM
PHỤNG VỤ TUẦN TỚI
Ds 21, 4-9, Pl 2, 6-11, Ga 3, 13-17
SỬA LỖI THA NHÂN
Hội Thánh gồm các tín hữu có đức tin và đã thánh hoá nhờ các
bí tích. Nhưng bao lâu còn ở trần gian, các tín hữu vẫn có thể
sai lỗi như bao người khác. Họ có thể sai lầm và phạm phải
những tội lỗi gây gương mù gương xấu và nên cớ vấp phạm
cho người ngoài. Tuy nhiên, không phải Hội Thánh cứ thấy
con cái sai lỗi là phạt ngay. Bài Tin Mừng hôm nay gợi cho
chúng ta thái độ phải có đối với những anh chị em trong cộng
đoàn khi họ sai lỗi, để sao cho vừa giữ được đức bái ái lại vừa
đem lại hiệu quả giúp tội nhân nhận ra lỗi lầm mà thành tâm
sám hối và tu sửa nên tốt hơn.
SỬA LỖI LÀ MỘT HÀNH VI BÁC ÁI YÊU THƯƠNG:
Đức Giê-su dạy các tín hữu chúng ta không được im lặng khi
thấy anh chị em mình có lỗi, nhưng phải mạnh dạn và thẳng
thắn góp ý để giúp họ nhận ra lỗi lầm mà sửa đổi (x Mt
18,15)..Vì Thiên Chúa không muốn cho những kẻ có tội phải
chết, nhưng muốn họ ăn năn sám hối va được sống. Nhiều khi
chúng ta không dám thẳng thắn sửa lỗi vì sợ làm cho họ tức
giận hay sợ sẽ bị mất quyền lợi, hoặc sợ bị ám hại. Im lặng
như thế là đồng lõa. Tuy nhiên, cần phân biệt góp ý sửa lỗi với
thái độ tọc mạch, "vạch lá tìm sâu, bới lông tìm vết", hoặc kiêu
ngạo muốn lên mặt dạy đời, như người ta thường nói: "Chân
mình những lấm bê bê. Lại cầm bó đuốc mà rê chân người".
NEW REGISTRATION / Nueva registración
Complete this form & drop it in the collection basket
CẦU NGUYỆN THEO Ý ĐỨC GIÁO HOÀNG
- Ý chung: Cầu cho những người thiểu năng trí khôn nhận
được tình thương yêu và sự trợ giúp cần thiết để sống cho
xứng đáng.
– Ý truyền giáo: Cầu cho các Kitô hữu, được Lời Chúa thôi
thúc, biết phục vụ những người nghèo khổ.
CẦU NGUYỆN VÀ THĂM BỆNH NHÂN
Xin Cộng Đoàn cầu nguyện cho những người già, bệnh trong
cộng đoàn. Nguyện xin Thiên Chúa và Đức Mẹ nâng đỡ
những người ấỵ. Đồng thời xin thân nhân thông báo cho
HĐMV để tiện việc đề cử người thăm viếng.
GIỚI TRẺ GIÁO XỨ MỜI THAM DỰ:
NIGHT OF WORSHIP
THỨ TƯ 17-09-14 06:30PM-09:00PM
KHÁCH MỜI: MARK LEON- LYDIA
TOVAR
LIFELINES / LINEAS DE VIDA
Pregnant & Scared? You have options:
¿Embarazada y tienes miedo? Tienes opciones:
1-800-395-HELP / optionline.org
Hurt by an Abortion? For hope & healing contact:
Ayuda para sanar despues de un aborto:
English 1-800-HOPE-790 Español 909-520-3867
RachelsVineyard.org
CHANGE OF ADDRESS / Cambio de Dirección
Llene esta forma y deposítela en la canasta de la colecta
NAME/Nombre: ________________________________________________
PHONE / Teléfono: ________________________
ADDRESS / Dirección: ______________________________________________________________________________________
WE HAVE A GREAT YEAR
PLANNED FOR MIDDLE
SCHOOL EDGE!!
6th-7th-8th Graders
Starting Monday, September 15th
Meets every Mon 6:30-8pm in the Hall
This program is designed to meet the spiritual, emotional
and social needs of young adolescents. Edge also has
social and recreational activities designed to create a
greater sense of community amongst Middle School
Youth.
TOPICS INCLUDE:
Old Made New
A Promise is a Promise
The Garden
Game Nights
Why Media Matters
Temptation
Movie Nights
AND MUCH MORE!!
¡TENEMOS UN GRAN
AÑO PLANEADO PARA
MINISTERIO DE
ESCUELA MEDIA: grados
6-7-y 8!
Comienza, lunes 15 de septiembre
Reunión los lunes 6:30-8pm en el Salon
Este programa es diseñado para satisfacer las necesidades educacionales, espirituales, emocionales y sociales de jóvenes adolescentes. Edge también tiene actividades sociales y recreativas para crear un sentido de
comunidad entre los jóvenes de escuela media.
TEMAS INCLUYEN:
Lo Antiguo Hecho Nuevo
La Tentación
Redes Sociales
El Jardín
Una Promesa es un Promesa Juegos
Noches de Pelicula
¡Y MUCHO MAS!
CONCIERTO
PARA JOVENES
¡AQUI EN
NUESTRA
PARROQUIA!
Miercoles, 17 de
septiembre
6:30 a 9pm
-ENTRADA GRATIS-
Thursdays 7 to 8:30pm in the Hall
for youth in grades 9 to 12!
Los jueves de 7 a 8:30pm en el Salon
¡Para todos los jovenes del 9 al 12!
If you have never been to Youth Group,
START NOW! Bring your friends!
Si nunca has asistido al Grupo...
EMPIEZA AHORA¡Trae a tus amigos!
SEPTEMBER ACTIVITIES:
9/11 Welcome to Youth Group!
EVENTOS DE SEPTIEMBRE:
9/11 ¡Bienvenidos al Grupo de Jovenes!
9/17 IGNITE– Night of Worship 6:30-9pm
9/17 IGNITE– Noche de Alabanza 6:30-9pm
9/18 Reflection & Sharing—Meet in Church
9/18 Reflexión—Nos reuniremos en la iglesia
Youth Coordinator: Coco Islas 329-2486
Coordinadora de Jovenes: Coco Islas 329-2486
OLPH CALENDAR
WEEK OF SEPT 7-13
FOR THE MONTH OF SEPTEMBER: Please donate BEANS (Dry or canned) each Sunday when you come to Mass. Thank you for your support! DISPENSA DE COMIDA
PARA EL MES DE SEPTIEMBRE: Favor de donar FRIJOLES cuando venga a Misa. Gracias por su apoyo al Banco de Comida ICUC CIVIC ENGAGEMENT CAMPAIGN
Next week, Inland Congregations United for Change will be
recruiting members for a civic engagement group, which will
focus on educating our community on the importance of voting
with our faith values during upcoming elections in November.
To reach this goal, leaders will be distributing civic engagement
surveys during the upcoming masses. Anyone who is interested
in forming part of this civic engagement effort at our parish,
please contact Patty Gomez at 909-293-4341.
CAMPAÑA DE PARTICIPACION CIVICA
El próximo domingo, las Congregaciones Unidas por el Cambio
estarán reclutando a miembros de esta comunbidad para formar
parte del grupo de participación cívica, que tendrá fe en las
próximas elecciones de Noviembre. Para lograr el objetico,
lideres estarán distribuyendo encuestas en las misas. Si está
interesado en formar parte de este esfuerzo cívico, llame a Patty
Gomez al 909-293-4341
SUNDAY _______ SEPTEMBER 7
8:30-10:30am
Fellowship
8:30-10:30m
Grupo de Hombres
9:00am
Eng Children’s Liturgy
11am-12pm
Sp. Children’s Liturgy
12-5pm
Viet Rel Ed
1pm-2pm
Sp. Children’s Liturgy
7-9pm
Youth Fellowship
7:00pm
AA
MONDAY
SEPTEMBER 8
6:00pm
AA
7:00pm
Baptism Class
7:00pm
Grupo de Oración
7:00pm
Conjunto Pastoral
8:00pm
Baptism Rehearsal
TUESDAY
SEPTEMBER 9
9:30am
Grupo de Mujeres
7:00pm
Grupo de Oracion
7:00pm
Preparación Matrimonial
WEDNESDAY ___SEPTEMBER 10
6:00pm
Choir-Fidel
6:30pm
Bible Study in Span.
7:00pm
Parish Council
THURSDAY __ SEPTEMBER 11
9am-12pm
Adoration
6:30pm
Sp Rel Ed
6:30pm
SP RE Parents
7:00pm
Youth Group
FRIDAY __ __ SEPTEMBER 12
9-11am
Church Cleaning
6:30pm
Sp. Rel Ed
6:30pm
Sp RE Parents
SATURDAY
SEPTEMBER 13
9:30am
Confessions
10am-12
Youth Choir
11:00am
Baptism
4-7:00pm
Choir– Pablo
DOMINGO
Hall
1/2 Hall
Office Mtg Rm
Rm 1
Hall
Rm 1
Office Mtg Rm
MC-A
LUNES_
Hall Annex
Room 6
Min Ctr-A
Office Mtg Rm
Church
MARTES
Hall
Church
Office Mtg Rm
MIERCOLES
room 1
Min Ctr A
Office Mtg Rm
JUEVES
Chapel
Rm K-8, Min Ctr
Church
Hall
VIERNES
Church
Rm K-8, Min Ctr
Hall
SABADO
Church
Office Mtg Rm
Church
Rm 5
NEXT WEEKEND PRIEST SCHEDULE:
MISAS DEL PROXIMO DOMINGO:
A todas las familias que deseen reservar
la imagen de la Virgen Peregrina por una
semana (de domingo a domingo), favor
de llamar a la oficina de la parroquia. Si
necesita asistencia para transportar a la
Virgen, le podemos asistir.
DATE
FECHA
Any family wishing to reserve the image of
Our Lady of Guadalupe, please call the parish office. Notify us if you need help transporting the image from the church to your home.
MASS
MISA
PRIEST
PADRE
SEP 13
4:00pm
Fr. Geoffrey Eboh
SEP 14
7:30am
Fr. Miguel Ceja
9:00am
Fr. Geoffrey Eboh
FECHA/DATE FAMILIA/FAMILY MISA/MASS 11:00am
Fr. Miguel Ceja
SEPT 7 Gonzalo Gonzalez 1:00pm 1:00pm
Fr. Miguel Ceja
SEP 14 Daniel Piña 11:00am SEP 21 Beatriz Ortiz 1:00pm 5:00pm
Fr. John Cao
SEP 28 Laura Buenrostro 11:00am 7:00pm
Fr. Geoffrey Eboh
DEVOTIONS
For the Continued Gift of Community here at O.L.P.H.
Please remember in your prayers the following
parishioners or members of their family who are
ill or are recovering from illness or surgery:
Helen Berenato, Chad Blokzyl, Deacon Nam Bui, Margaret Chávez,
Sandra Chávez, Victor Diaz, Margarita Ellis, Troy W. Félix, David
Fortuna, Martha Freeman, Dolores Gregor, Hilario Jimenez, Rogelio
Juárez, Patti Kirchoff, Fred Koury, Amparo Lopez, Valerie Lopez,
Angelina Lord, Richard Lord, Jim Maldonado, Al McAdams, Mary
Mendoza, Rick Montes, Yolanda Montes, Jane Norder, Mario Órnelas,
Sylvia Órnelas, Anne Marie Ortega, DeDe Paramo Taulli, Helen Quiroz,
Jess Quiroz Sr., Pedro Quiroz, Tina Reed, Ernie Rincon, Nathan
Rodriguez, Jesse Santos, Lorie Santos, Dorie Sebastian, Georgia Smith,
Linda Sinatra, Shirley Shovah, Richard Troup, Bill Valdez, Opalani
Vaipulu, Peter Wilkerson, Lynn Woolweaver and Dickie Ybarra
EUCHARISTIC MINISTERS SCHEDULE
SAT, SEPT 13 - CAPTAIN
4:00pm Lillian Kalmar
SUN, SEPT 14 - CAPTAIN
7:30am Frank Whatley
9:00am Chris McAdams
READINGS FOR THE WEEK: SEPT 8-14
Monday:
Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30; Ps 13:6;
Mt 1:1-16, 18-23 [18-23]
Tuesday:
1 Cor 6:1-11; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 6:12-19
Wednesday: 1 Cor 7:25-31; Ps 45:11-12, 14-17; Lk 6:20-26
Thursday:
1 Cor 8:1b-7, 11-13; Ps 139:1b-3, 13-14ab,
23-24; Lk 6:27-38
Friday:
1 Cor 9:16-19, 22b-27; Ps 84:3-6, 12; Lk 6:39-42
Saturday: 1 Cor 10:14-22; Ps 116:12-13, 17-18; Lk 6:43-49
Sunday:Nm 21:4b-9; Ps 78:1-2, 34-38; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17
LECTURAS DE LA SEMANA: SEP 8-14
Mi 5:1-4a o Rom 8:28-30; Sal 13 (13):6;
Mt 1:1-16, 18-23 [18-23]
Martes:
1 Cor 6:1-11; Sal 149 (148):1b-6a, 9b; Lc 6:12-19
Miércoles:1 Cor 7:25-31; Sal 45 (44):11-12, 14-17; Lc 6:20-26
Jueves:
1 Cor 8:1b-7, 11-13; Sal 139 (138):1b-3,
13-14ab, 23-24; Lc 6:27-38
Viernes:1 Cor 9:16-19, 22b-27; Sal 84 (83):3-6, 12; Lc 6:39-42
Sábado:1 Cor 10:14-22; Sal 116 (115):12-13, 17-18; Lc 6:43-49
Domingo:
Nm 21:4b-9; Sal 78 (77):1-2, 34-38;
Fil 2:6-11; Jn 3:13-17
Lunes:
All invited to pray for your need and in thanksgiving:
SUNDAY- Rosary after 7:30am Mass
MON-FRI - Rosary after 8am Mass
TUES - Our Lady of Perpetual Help Devotion after 8am Mass
THURSDAY - Holy Hour after 8am Mass to 12noon
FRIDAY - Rosary in Prayer Garden after 8am Mass
ALTAR FLOWERS: Fee / Costo: $35
Flowers are placed in front of altar and your intention is
placed here.
Flores en el altar y su intención es puesta aquí.
Please pray the Intentions of the Holy Father
for the MONTH OF SEPTEMBER:
Universal Intention: That the mentally disabled may receive
the love and help they need for a dignified life.
For Evangelization: That Christians, inspired by the Word of
God, may serve the poor and suffering.
SATURDAY
SEPTEMBER 6
4:00pm +Stella Lujan by Lucille Breckenridge
+Roland & Rosella Hachee by Joseph & Mary
+Norman & Ana Teresa MacMaster by Ann Marie
SUNDAY
SEPTEMBER 7
7:30
Pro Populo (for the people)
9:00
Intentions of Loera-Garcia Family
+Tony Paramo by Stella Paramo
Intentions of DeDe Paramo by Stella Paramo
Intentions of Jane Norder by Golden Agers
11:00 +Maria Zavala de Fam. Garcia-Loera
+Jesus Pacheco de su esposa, hijos y nietos
Int de cumpleaños de Cristian Chavez de Irma Chavez
+Maria Guadalupe Plascencia de Rafael Plascencia
+Maria Espiritu de Manuel y Rosario Vasquez
1:00 +Cynthia Irene Barrios de sus papas, hmnos y hmnas
+Asunción Ortiz de sus hijas, nietos y nietas
5:00
+Ancestors by Mr. & Mrs. Luan & Thuy
7:00
Pro Populo (for the people)
MONDAY
SEPTEMBER 8
8:00
Intentions of Loera-Garcia Family
Intentions of Peter & Mary by the family
TUESDAY
SEPTEMBER 9
8:00
Intentions of Loera-Garcia Family
WEDNESDAY
SEPTEMBER 10
8:00
+For All Ancestors by Vietnamese Family
+Mr. Wandel by Teri Seipel
THURSDAY
SEPTEMBER 11
8:00
Intentions of Loera-Garcia Family
FRIDAY
SEPTEMBER 12
8:00
+Scott Smith by Smith Family
SATURDAY
SEPTEMBER 13
4:00pm +Gabriel Louis Acosta
SUNDAY
SEPTEMBER 14
7:30
+Gabriel Luis Acosta
9:00
Intentions of Loera-Garcia Family
Intentions of Harriet Whitehead by Golden Agers
+Felix Gurrola by family of Deacon Sid Gurrola
11:00 Intención de cumpleaños de Amalia Moreno
+Gustavo Macias y Yoshiko de la familia Macias
+Victoria Martinez de su hija y nietos
+Arturo Trujillo de su mama y hermanos
1:00 +Maria Guadalupe Plascencia de Rafael Plascencia
+Gregorio Serrano de su mama y hermana
+Maria de Jesus Ibarra de Luz Maria Serrano
+Isabel Pablo Tomas de Familia Tomas
5:00
Mass intention available
7:00
Mass intention available
OUR LADY OF PERPETUAL HELP WOULD LIKE TO THANK THESE BUSINESSES FOR MAKING OUR BULLETIN POSSIBLE
Papa Joe's Pizza
951-680-9090
5115 Jurupa Ave. (at Grand)
951-687-3006
DINE IN SPECIAL
10% donated to
O.L.P.H
Tiffany Wallace
(dine in only)
Realtor • DRE 01858677
Air Conditioning:
Installation • Service • Repair
Parishioner since 1992
951-202-1789
Affordable Prices • Best Quality Jobs
Jorge Macias
Church Member
[email protected]
DISCOUNT FLOORS
COMMERCIAL AND
RESIDENTIAL
LANDSCAPING
Sales•Repair•Installation
Carpet • Vinyl
Tile • Wood
Laminate
951-683-2197
Free Estimates
INSTALLATION & MAINTENANCE
TREES - PLANTING - ROCKSCAPE - CONCRETE
Lic. # 907712
951-354-6062 • 951-515-2202 Cell
6314 Jurupa Ave.
(@ Van Buren)
www.pclandscapedesign.com • CA Lic.#907343 • Bonded
O FREE ESTIMATES O
NEW SMILE
FAMILY DENTAL
Joseph H. Trinh, D.D.S.
General • Cosmetic • Zoom!
Free Financial Consultation
5224 Arlington Ave.
951-637-1717
Office Hours by Appointment
Radiator and Auto Repair
Lic. #0B82798
• Tune-Ups
• Brakes
• Timing Belts
• Transmissions
• Engine Rebuilding • Electrical
FREE Engine
Light Diagnosis
The LuckyGREEK
1-866-SAFE-MAN 1-866-723-3626
For all your Home, Commercial, Auto, Safe & Lock Needs
Serving Southern California
3380 La Sierra Ave., Ste. 104-687
Riverside 687-DAVE (3283)
LCO# 4178
Licensed • Bonded
& Insured
Charbroiled Hamburgers
Pastrami • Steaks
Sandwiches • Subs
3887 Merrill Ave.
951-686-2621
24/7 SERVICE
Wheel lift &
Flatbed service available
Ella Notary
M. Uli
951.781.8105
⌂Will
Travel
Weekly • Bi-Weekly • Monthly
Move In/Out • One-Time
951-916-4748
A Domestic Referral Agency
Serving the Inland Empire
www.SpotlessMaidService.com
Gentle Chiropractic
Care Special Offer
$25 For a first visit, including: a
thorough physical examination,
orthopedic and neurological
exams, X-rays, and a report of findings.
These services usually cost approximately $125.00
Dr. Dorothy Heckman D.C.
Call for an appointment today at:
951-354-5211
6828 Streeter Ave. near church
"UUPSOF Z"U- BX
For all your auto needs!
Oil Changes • Tune-Ups
Timing Belts • Head Gaskets
Air Conditioning • Brake
Shocks • Struts • Suspension
951.689.5000
5942 Republic St.
(951) 977-9991
Lic. #0H10242
.BSZ#FSOBM
We will beat any
written estimate, guaranteed!
David Medina D.D.S
Elizabeth Espino D.D.S
Rubi
Encalada-Albiter
951-452-6235
We Will Make Your World Spotless
Fully Licensed, Bonded and Insured
Original
• Debt Management
• Life & Health Ins.
• Disability
• Estate Planning
(951) 359-3720
Complete Automotive Service
Foreign & Domestic
with repair
(OBDII only)
Call:
• Retirement Patty
• Living Trust
Gomez
Notary
909-239-4341 •• Tax
Preparation
⌂
Next to Smart & Final
in the Heritage Plaza
#BOLSVQUDZ•8JMMT•5SVTUT
1PXFSPG"UUPSOFZT•/PUBSZ4FSWJDFT
0GGJDFT-PDBUFEJO
3JWFSTJEF3BODIP$VDBNPOHB
4F)BCMB&TQB×PM
A Christ
Centered
Law Practice
www.myvillagedental.com
• Whitening
• Dentures
• Cosmetic Dentistry
• Family Dentistry
10925 Magnolia Ave.
Riverside
Tires • Wheels • Brakes • Alignment • Service
www.budstirepros.com
Riverside
351-1319
10% Discount with ad
Orangecrest
776-9393
Moreno Valley
653-0707
How much is my home worth?
Can I qualify to buy another home?
Can I refinance for a better interest rate?
What is happening in the real estate market?
• We were chosen by the diocese to find a home for
our OLPH priests.
• We have helped many families from OLPH Church
& School to buy or sell.
• We provide free, confidential consultations.
• We give 10% back to OLPH Church or School
Contact us today! 951.789.1058
9
Direct
www.hermieabrigo.com
www.getmaria.com
0D35529
Providing Insurance and Financial Services!
We also speak: Filipino & Spanish
OLPH Parents & Parishioners
O.L.P.H / 176
(951) 243-0077
State Farm Agent
Maria Abrigo
0D35530
(951) 782-8450
State Farm Agent
Hermie Abrigo
www.cmpublications.com For advertising information, please call (951) 776-0601