Climatizadores

Documentación técnica
Climatizadores
KG/KGW Top 21 - 1000
Tecnología de sistemas Wolf - todo en uno
Tecnología
de carcasa modular
Tecnología
de construcción
Software de planificación
Componentes integrados
Servicio
Serviciopostventa
posventa
Sistemas de frío integrado
Sistemas de calefacción
Sistemas de
control y regulación
Sistemas de cogeneración
+
2
Índice
KG/KGW Top
Certificados / Calidad..................................................................................... 4
Descripción del equipo................................................................................... 8
Componentes/Dimensiones......................................................................... 16
Pesos...........................................................................................................19
Versión resistente a la intemperie................................................................ 22
Dimensiones de las conexiones................................................................... 23
Tipos de ventiladores................................................................................... 24
Distintas aplicaciones................................................................................... 25
Sistemas de filtración................................................................................... 26
Silenciador....................................................................................................28
Intercambiadores de calor............................................................................ 29
Recuperación de energía............................................................................. 30
Sistemas de humectación............................................................................ 34
Sistemas de regulación WRS-K .................................................................. 35
Versión ATEX para atmósferas explosivas................................................... 36
Equipo higiénico...........................................................................................37
Frío integrado...............................................................................................38
Diagrama h,x de Mollier............................................................................... 39
Para más información visite www.wolfiberica.es
Wolf Ibérica no asume ninguna responsabilidad ni ofrece garantías sobre la corrección e integridad de los contenidos de este
documento.
Algunas ilustraciones y descripciones contienen accesorios no incluidos en la versión estándar.
Con reserva de modificaciones.
Copyright by Wolf GmbH
3
Descripción del equipo
Selección del equipo...................................................................................... 6
Certificados / Calidad
KG/KGW Top
Directivas CE
Con el marcado CE, el fabricante declara, conforme al Reglamento 765/2008 de la
UE, que el producto cumple los requisitos vigentes establecidos en las directivas de
armonización.
RLT - Certificado de eficiencia
energética
Se basa en la norma EN 13053 A1 2010 y establece nuevas etiquetas de eficiencia
energética. Se valoran la clase de velocidad, el consumo de potencia eléctrica real del
motor del ventilador (clase P) y el nivel de efectividad energética de la recuperación
de calor (clase H).
DIN 1946 T4 12/2008
Esta norma regula, teniendo en cuenta las normas VDI 6022/31, ÖNORM H 6020 y
SWKI 99-3, los requisitos sobre equipamiento técnica, mediciones y diseño de los
equipos de ventilación para quirófanos.
En este sentido, en la edición 12/2008 se unifican las directrices técnicas y los requisitos
de los reglamentos VDI 2161 hoja 1 2007-08, con las de DIN 1946.
TUEV Nord ISO 9001
Todos los productos están sujetos a requisitos específicos y se producen bajo medidas
de control de calidad requeridas a nivel individual.
Wolf GmbH además de cumplir los requisitos de producción también cumple los
requisitos de un control de calidad integral cuya meta es orientar todos los requisitos
de la organización en función de nuestros clientes. Nuestros productos están sujetos
a una gestión de mejora permanente.
#(
-
Ø$
) UH
4
3³5Ø-.1#Ø"$13
&LA'
- Ø( 2 . Ø L Z LOOL
J H = H U WLIL ] L H U X
QJ
KG/KGW Top
VDI 6022
Directriz VDI para la planificación, ejecución y mantenimiento en condiciones higiénicas
de equipos de tratamiento de aire.
La directriz VDI 6022 corresponde en gran medida a la norma suiza SWKI VA 104-1 y
la norma ecológica H 6021
Directiva CEM
Los productos cumplen la Directiva 2004/108/CE
Compatibilidad eléctrica de productos eléctricos y electrónicos
Atex
TÜV Süd certifica que Wolf-GmbH puede diseñar y producir - en cumplimiento del
requisito fundamental de salud y seguridad - climatizadores según las disposiciones
de la Directiva 94/9/CE (Atex 95).
TÜV
SÜD
Directiva de gestión del medio
ambiente
El Pacto por el Medio Ambiente de Baviera es un acuerdo entre el gobierno estatal
bávaro y los agentes económicos regionales. Se basa en la voluntariedad, la
responsabilidad y la colaboración. El gobierno estatal de Baviera y los agentes
económicos bávaros declaran, en el Pacto por el Medio Ambiente, su convencimiento
de que las bases naturales de la vida se pueden proteger mejor mediante una
colaboración voluntaria y fiable entre Estado y agentes económicos, que con la mera
promulgación de leyes y reglamentos. Lo principal es la prevención contra futuros
ataques al medio ambiente, y no su reparación.
Gost- R
El certificado demuestra que la calidad de los climatizadores de Wolf cumple los
requisitos de la normativa pertinente de la Federación Rusa.
Gost- TR
5
Descripción del equipo
Certificados / Calidad
Selección del equipo
6
Tamaño
Caudal de aire
nominal
[m³/h]
KG Top 21
2.125
KG Top 43
4.250
KG Top 64
6.375
KG Top 85
8.500
KG Top 96
9.562
KG Top 110
Disposición de
los filtros
1/1 - filtro
KG/KGW Top
Filtros (unidades)
cuarto
medio
entero
1S / ⅔S
Dimensiones
interiores
[mm]
Anchura
Altura
Dimensiones
exteriores
[mm]
Anchura
Altura
610
407
711
508
1
610
610
711
711
1
915
610
1016
711
2
1220
610
1321
711
1 / 1S
1
915
915
1016
1016
10.625
1
2
1525
610
1626
711
KG Top 130
12.750
2S
2
1220
915
1321
1016
KG Top 159
15.935
1 / 2S
2
1525
915
1626
1016
KG Top 170
17.000
4
1220
1220
1321
1321
KG Top 190
19.125
3S
3
1830
915
1931
1016
KG Top 210
21.250
2
4
1525
1220
1626
1321
KG Top 260
25.500
6
1830
1220
1931
1321
KG Top 270
26.562
2 / 2S
4
1525
1525
1626
1626
KG Top 300
29.750
2
6
2135
1220
2236
1321
KG Top 320
31.875
3S
6
1830
1525
1931
1626
KG Top 340
34.000
8
2440
1220
2541
1321
KG Top 370
37.185
6
2135
1525
2236
1626
KG Top 380
38.250
9
1830
1830
1931
1931
KG Top 430
42.500
4S
8
2440
1525
2541
1626
KG Top 450
44.625
3
9
2187
1830
2289
1984
KG Top 510
51.000
12
2492
1830
2594
1984
KG Top 530
53.125
5
10
3102
1525
3204
1679
KG Top 600
59.500
4S
12
2492
2135
2594
2289
KG Top 640
63.750
15
3102
1830
3204
1984
KG Top 680
68.000
16
2492
2440
2594
2594
KG Top 850
85.000
20
3102
2440
3204
2594
KG Top 1000
102.000
24
3712
2440
3814
2594
1
1
1
1
1
2 / 3S
Representación esquemática de la disposición de los filtros, pedido de filtros de repuesto exclusivamente mediante número de
pedido
S= Bolsas de filtro verticales
Selección del equipo
KG/KGW Top
Descripción del equipo
Caudal x 1.000 en m³/h
Dimensiones interiores del aparato An x Al, en mm
Velocidades medias en la sección transversal
libre de la carcasa (DIN EN 13053)
Clase
Velocidad en el equipo [m/s]
V1
< 1,6
V2
> 1,6 a 1,8
V3
> 1,8 a 2,0
V4
> 2,0 a 2,2
V5
> 2,2 a 2,5
V6
> 2,5 a 2,8
V7
> 2,8 a 3,2
V8
> 3,2 a 3,6
V9
> 3,6
Para los límites de los componentes
instalados son preceptivas las normas
nacionales.
Caudal x 1.000 en m³/h
7
Descripción del equipo
Clasificación de equipos según
EN 1886
KG/KGW Top
Los climatizadores de la serie KG Top/KGW Top se han clasificado como aparatos
completos dentro de la clase A1 «no inflamable» según DIN 4102. Todos los aparatos
pueden operar conforme a la directriz de higiene VDI 6022.
Los aparatos tienen el certificado de ensayo en alta tensión y comprobación de puesta
a tierra de serie y tienen la certificación CE.
El diseño especial de la carcasa como jaula de Faraday garantiza la CEM (compatibilidad
electromagnética) de los componentes instalados.
Clase de transmisión térmica
Clase de puentes térmicos
Pérdidas por by-pass del filtro
Clase de estanquidad de la carcasa Resistencia mecánica de la carcasa KG Top
T2
TB3
≤ 0,2%
L1
D1
Índice de aislamiento de la carcasa de KG / KGW Top
Hz
125
250
500
1000
KG Top
dB
17
20
31
34
KG Top.eco
dB
17
21
31
34
KG Top.eco
T2
TB2
≤ 0,2%
L1
D2
2000
36
36
4000
38
38
8000
44
44
Características técnicas
Aislamiento térmico: Espesor s
Espesor suelo/techo a partir de KG 450
Clase de material (según DIN 4102)
Conductividad térmica λ
Revestimiento: Coeficiente de transmisión térmica k
Índice ponderado de reducción sonora RW
(según DIN/EN ISO 717 Parte 1) KG TOP
Estructura
Climatizadores de construcción modular compuestos por unidades funcionales
autoestables, autoportantes y completamente galvanizadas, fácilmente separables en
caso necesario y completamente despiezables como opción. Los componentes son
reutilizables (reciclables). Galvanizado total según EN 10142 y EN 10143. Juntas de
elasticidad permanente entre las unidades funcionales, aptas para sobrepresión y vacío,
garantizan la máxima estanquidad de los aparatos.
Todas las juntas son de poros cerrados, exentas de silicona y resistentes a desinfectantes
y al envejecimiento.
Diseño de la carcasa
KG 21 - 430: 50 x 50 x 1,5 mm
KG 450 - 1000: 76 x 76 x 2 mm
Equipo en versión autoportante (sin necesidad de bancada)
Aparato compuesto de perfiles tubulares cuadrados dobles, atornillados mediante
escuadras de unión moldeadas por inyección.
Bastidor perfilado y completamente galvanizado según EN 10142 y EN 10143.
Como opción, carcasa fácilmente desmontable con unión por colada de inyección en
las esquinas y paneles en «sándwich» desensamblables.
Revestimiento montaje interior
Placas de revestimiento de 50 mm de espesor, compuestas de revestimiento
termoaislado interior y exterior de chapa de acero galvanizada según EN 10142 y
EN 10143.
(a partir de KG 450, suelo y techo con 76 mm de espesor). Aislamiento acústico y
térmico mediante lana mineral no inflamable de gran calidad, clase de material A1
según DIN 4102, fijada a prueba de deslizamiento y vibraciones entre el revestimiento
interior y exterior. Paneles de suelo transitables, higiénicamente lisos y sin ranuras.
Placas de revestimiento lisas atornilladas al marco, fáciles de limpiar y de desmontar.
50 mm
76 mm
A1 (no inflamable)
0,04 W/mK
0,6 W/m²K
41 o 43 dB (con
certificado de ensayo)
Opcional
- Interior de las planchas de revestimiento en acero inoxidable
- Recubrimiento de polvo según colores RAL (espesor mínimo 60 µm)
- Mirilla, Ø mínimo 150 mm en versión de doble pared
desacoplada térmicamente
- Bancada de 200 a 500 mm
8
Revestimiento resistente a la
intemperie
KG/KGW Top
Planchas de revestimiento de 50 mm de espesor, compuestas de revestimiento interior
y exterior aislado térmicamente, de chapa de acero totalmente galvanizada según las
normas EN 10142 y EN 10143 (a partir de KG 450, suelo y techo fabricados con 76 mm
de espesor). Aislamiento acústico y térmico mediante lana mineral no inflamable de
gran calidad, clase de material A1 según DIN 4102, fijada a prueba de deslizamiento
y vibraciones entre el revestimiento interior y exterior.
Paneles de suelo transitables, higiénicamente lisos y sin ranuras.
Placas de revestimiento lisas atornilladas al marco, fáciles de limpiar y de desmontar.
Tejadillo de codos angulares transitable de chapa de acero galvanizada para desagüe
completo, con borde escurridor perimetral y voladizo lateral de 50 mm.
En aparatos con bancada montada, listón escurridor totalmente galvanizado montado
perimetralmente, de serie.
Opcional
- Planchas de revestimiento interior y/o exterior en acero inoxidable
- Recubrimiento de polvo según escala de colores RAL (espesor mín. 60 µm)
Bancada de 200 a 500 mm de alto. Versión con o sin aislamiento térmico.
Tejadillo de aspiración/expulsión con vierteaguas perimétrico para la extracción
controlada del agua de lluvia, de serie con rejilla protectora contra la entrada de animales.
Módulo de aspiración de aire exterior con bandeja de condensado aislada térmicamente,
resistente a la corrosión, con todos los lados inclinados hacia el racor de drenaje lateral
de 1 ¼" integrado en el bastidor del aparato (1 ½" a partir de KG /KGW Top 450), para
la extracción continua completa del agua de condensación.
Montaje en voladizo resistente a la intemperie como protección contra la lluvia para la
valvulería y las tuberías exteriores.
Puerta de inspección
Cierre giratorio
bloqueable
Cierre giratorio
con dispositivo de
retención automático
Espesor de la puerta de inspección 50 mm. Puerta de inspección con bisagras exteriores.
Las puertas se abren con herramienta y agarradero integrado, presión de apriete
ajustable mediante cierre giratorio.
Perfil especial continuo, resistente contra el envejecimiento, con falda obturadora doble
de eficacia elevada para sobrepresión y vacío.
Puerta de inspección compuesta de elemento exterior e interior de chapa de acero
totalmente galvanizada.
Aislamiento térmico de lana mineral intercalado entre el elemento exterior y el interior,
clase de material A1 (no inflamable) según DIN 4102, cerrado metálicamente por todos
los lados.
Propiedades térmicas y de técnica acústica como las placas de revestimiento con
aislamiento térmico integrado.
Las puertas del lado de presión llevan un «dispositivo de retención» automático en la
maneta.
Opcional
- Planchas de revestimiento interior y/o exterior en acero inoxidable
- Recubrimiento de polvo según colores RAL (espesor mín. 60 µm)
- Mirilla, Ø mín. 150 mm en versión de doble pared
termoaislada
- Dispositivo de bloqueo de la puerta
- Cierres de palanca con enclavamiento exterior o cierres de palanca pasantes con
apertura desde dentro y desde fuera.
9
Descripción del equipo
Descripción del equipo
Descripción del equipo
KG/KGW Top
Unidad moto-ventilador con motor
EC
Ventilador especialmente silencioso, de alta eficiencia, con recorrido libre y aspiración
por un lado, acoplado directamente a un motor EC de 50 o 60 Hz, clase energética
IE4. Regulación continua de la velocidad de giro mediante señal de mando de 0 - 10 V.
Rodete radial 2D con difusor de circulación, montado en un motor de inducido exterior
electrónicamente conmutado con electrónica integrada.
Palas del rodete curvadas hacia atrás. Boquilla de entrada optimizada para circulación
con tubo de toma de presión de chapa de acero galvanizada. Unidad completa con
equilibrado estático y dinámico a calidad de equilibrado G 6.3 en dos planos según
DIN/ISO 1940; motor EC de inducido exterior con rodamientos libres de mantenimiento
y lubricación de larga duración.
La unidad funciona con caudal de aire uniforme en todas las redes de compañía
eléctrica usuales. Tecnología de motor optimizada, arranque suave, limitación de
corriente integrada.
El cable de mando (0-10 V o 4-20 mA), la tensión de alimentación y el contacto de
señalización de fallo libre de potencial (250 V/2 A) están accesibles en una caja de
bornes resistente y fácil de montar en el exterior del equipo de ventilación y climatización.
Electrónica de diseño sumamente compacto con regulador PID ajustable; cumple todas
las Directivas CEM y los requisitos relativos a retroalimentaciones de la red.
No precisa instalación laboriosa con cable apantallado ni VF adicional. Lógica
de conmutación muy silenciosa, 100% regulable.
Grado de protección IP 54, clase de aislamiento B.
Temperatura máxima permitida del aire 40 °C a potencia nominal.
La unidad completa se monta aislada del ruido propagado por la estructura.
Dispositivos de protección:
- Protección contra bloqueo
- Arranque suave de los motores
- Detección de subtensión de red
- Protección contra sobretemperatura de la parte electrónica y del motor
- Protección contra cortocircuito
- Funcionamiento probado
Ventilador de giro libre
Unidad motor-ventilador con rodete de alto rendimiento de giro libre, curvado hacia
atrás, montado directamente sobre el eje del motor. Construcción portante atornillada,
con protección anticorrosión. Unidad completa fijada sobre perfiles C y desacoplada
mediante elementos antivibratorios.
Rodete equilibrado con buje, calidad de equilibrado G 2,5 según ISO 1940 T1. Boquilla
de entrada retrasada, de chapa de acero galvanizada, para optimizar el flujo hacia el
rodete. Boquilla de entrada solidaria y ajustada con la base de soporte y ajustada para
garantizar un centrado óptimo. Buje «Taperlock» de fundición gris, enroscado. Motor
normalizado de corriente trifásica IE2, 400 V, 50 Hz, guardamotor mediante PTC,
clase de aislamiento térmico F, motor apto para funcionamiento con variador de
frecuencia. Temperatura del aire máxima permitida: 60 °C.
Opción de medir el caudal en la boquilla de entrada.
Opcional
- Anillo piezométrico
- Motor máx. 7,5 kW con variador de frecuencia incorporado (temperatura máx. del aire:
35 °C)
Ventilador de giro libre en ATEX
10
- Unidad ventilador/motor con rodete de alto rendimiento de giro libre, curvado
hacia atrás, en versión para atmósferas explosivas según ATEX 100 (pintura
electroconductora, rodete con boquilla de entrada de latón o cobre, motor encapsulado
a prueba de presión conforme a las Directivas ATEX).
Variador de frecuencia
KG/KGW Top
Para la regulación continua de la velocidad (5 a 90 Hz) del motor del ventilador, con
curva de par cuadrada, supresión de interferencias según EN 55011 y EN 61800-3
mediante filtro supresor de interferencias. Línea de conexión entre motor y variador de
frecuencia mediante cable apantallado. Guardamotor integrado mediante supervisión
de PTC. Cableado y parametrizado en fábrica junto con el cuadro eléctrico.
Variador de frecuencia para la regulación continua de la velocidad de motores asíncronos
de corriente trifásica, especialmente para el accionamiento de máquinas de tipo dinámico
- Sin reducción de potencia a velocidad nominal respecto a funcionamiento directo en
red
- Unidad de instalación completa, con estrangulador incorporado para la reducción de
retroalimentaciones de la red
- Filtro supresor de interferencias integrado para el cumplimiento de los límites según
EN 55011 y EN 61800-3
- Con optimización automática de energía para máximo rendimiento del motor en
régimen de carga parcial
- Salida a prueba de cortocircuitos, de puestas a tierra y de impulsos
- Apto para la operación de varios motores
- Temperaturas ambiente: de 0 a 45 °C para grado de protección IP 00/20 e IP 54
Panel de mandos gráfico con visualización en texto explicativo para ajustes de puesta
en marcha y representación de todos los datos relevantes para el funcionamiento
(extraíble en dispositivos con IP 20 con función de copia), con teclas para puesta en
marcha, parada, modo manual y modo automático.
Funciones estándar:
adaptación automática del motor, adaptación automática de tiempos de aceleración
y retardo, limitación de velocidad mínima y máxima, selección de velocidad fija,
sincronización a motor en marcha, evaluación de resistencias PTC del motor, control
de correa trapecial, contador de horas de servicio, memoria de mensajes de avería,
regulador PID (escalable en magnitudes de proceso).
Funcionamiento con velocidad reducida en caso de exceso de temperatura, falta de
tensión o avería de una fase de red, reloj de tiempo real para los controles temporizados,
contadores separados de horas de funcionamiento del variador y del motor.
Entradas/Salidas:
2 entradas analógicas (conmutables 0-10 V/0-20 mA), escalables e invertibles
4 entradas digitales con lógica de 24 V, opcionalmente activas H o L
2 bornes digitales con lógica de 24 V, utilizables opcionalmente como entrada o salida
2 relés libres de potencial, con función programable y retardo de encendido y caída
1 salida analógica programable de 0/4-20 mA, escalable
Alimentación de tensión auxiliar interna:
24 V/CC para el conexionado de las entradas digitales y, si corresponde, la alimentación
de los transmisores de valores reales
10 V/CC para potenciómetro de valor nominal de 1 kOhm y resistencia PTC para
guardamotor
Interfaces:
- Conexión USB para comunicación con PC con software opcional
- Conexión RS-485 para conexión de bus de campo Modbus RTU y BACnet MS-TP
Opcional
- Filtro sinusoidal (filtro de motor LC)
- Interruptor de mantenimiento para conexión de derivación de propiedad (permite
régimen de emergencia de 50 Hz)
- Juego para montaje conforme a IP 54 de la unidad de mando en una carcasa externa
- IP 00/20 para montaje en cuadro eléctrico
11
Descripción del equipo
Descripción del equipo
Descripción del equipo
Ventilador radial con
accionamiento por correas y
poleas
KG/KGW Top
Ventilador y motor montados encima de un bastidor estable con apoyo elástico sobre
amortiguadores antivibratorios.
Ventilador radial de alto rendimiento y doble aspiración con palas del rodete curvadas
hacia adelante o atrás.
Eje alineado sin excentricidad, rebajado a diámetros normalizados en ambos extremos
para el alojamiento de poleas de correas.
Con apoyo estable y rodamientos ranurados de bolas de precisión, sometidos a ensayo
de ruidos, lubricados con grasa de jabón de litio resistente al envejecimiento, rodete
equilibrado estáticamente y dinámicamente según la norma VDI 2060.
Fácilmente extraíble de la carcasa para reparaciones y trabajos de mantenimiento.
Accionamiento mediante motor trifásico de 400 V/50 Hz, forma B3, clase de aislamiento
térmico F, grado de protección IP 55, verificación TÜV GS, motores cableados en general
con ensayo en alta tensión y comprobación de puesta a tierra.
Transmisión de fuerza mediante correas de alto rendimiento y las poleas
correspondientes.
Poleas para correas con manguitos de sujeción Taper-Lock fijadas según DIN 6885.
Ventilador y motor fijados sin vibraciones en la caja (sobre carro tensor hasta tamaño
de motor 180), con conexión equipotencial de serie.
Conexión entre ventilador y panel frontal estanco con desacoplamiento de oscilaciones
y vibraciones.
Opcional
- Accionamiento de correa plana con carro tensor
- Caja de ventilador espiral con abertura de inspección
- Caja de ventilador espiral con racor de drenaje de agua de condensación
- Rejilla protectora de la puerta
- Ventilador / motor en ATEX 100
- Variador de frecuencia (VF)
12
Módulo de batería de calor
KG/KGW Top
Con intercambiador de calor extraíble (presión de trabajo permitida 16 bar, presión de
prueba 30 bar), tubos de Cu con lamas de aluminio de alto rendimiento, perfiladas y
optimizadas, montadas a presión, colector de acero inoxidable montado en un marco
de chapa de acero galvanizada, para agua caliente, agua sobrecalentada o vapor.
Conexiones con rosca inglesa o brida y contrabrida, con rosetas de goma hermetizadas
en el lado de la carcasa. Paso de pared hermético a la difusión, con aislamiento de
células cerradas.
Opcional
- Intercambiador de calor en versión de acero galvanizado
- Intercambiador de calor Cu/Cu (tubos y lamas de Cu)
- Intercambiador de calor Cu/Al lacado
- Colector de Cu
- Intercambiador de calor en acero inoxidable
- Conexiones con racor de purga y de vaciado
- Marco de protección antiheladas extraíble, con tirador
- Tubos acodados para conexionado interior
- Con homologación TÜV
Módulo de batería de calor con
intercambiador de calor eléctrico
- Para 3 x 400 V, en carcasa propia
- Rejilla calefactora no incandescente con baja temperatura de superficie
- Regleta de bornes con controles automáticos de temperatura cableados listos para
la conexión, con limitador de temperatura de seguridad adicional
Módulo de batería de frío
Con intercambiador de calor extraíble de alto rendimiento (presión de trabajo permitida
16 bar, presión de prueba 30 bar), tubos de Cu con lamas de aluminio de alto rendimiento,
perfiladas y optimizadas, montadas a presión, colector de cobre montado en un marco
de chapa de acero galvanizada, para servicio de agua fría bombeada.
Conexiones con rosca inglesa. Paso de pared hermético a la difusión, con aislamiento
de células cerradas. Separador de gotas de PP extraíble a través de placa de inspección
extraíble y totalmente desmontable.
Bandeja de condensado 3D de aluminio con aislamiento térmico, a prueba de corrosión,
con todos los lados inclinados hacia el racor de drenaje lateral integrado en el bastidor
del aparato para la extracción completa, continua, del agua de condensación.
Paso de
pared aislado
Módulo de batería de frío
(expansión directa)
Paso de
pared aislado
Opcional
- Intercambiador de calor alto rendimiento en versión de acero galvanizado
- Intercambiador de calor de Cu/Al con lacado completo
- Intercambiador de calor de alto rendimiento Cu/Cu
- Intercambiador de alto rendimiento en versión de acero inoxidable
- Conexiones con racor de purga y de vaciado
- Marco del intercambiador de calor en acero inoxidable
- Bandeja en 3D de acero inoxidable
- Guías extraíbles de acero inoxidable
- Conexiones no enrolladas para los tubos interiores
- Con toma TÜV
Con intercambiador de aire extraíble de alto rendimiento, como evaporador directo.
Conexión de refrigerante con accesorio de distribución para inyección múltiple. Tubos
de Cu con lamas de aluminio de alto rendimiento, perfiladas y optimizadas, montadas
a presión, colector de cobre, montado en un marco de chapa de acero galvanizada.
Paso de pared hermético a la difusión, con aislamiento de células cerradas.
Separador de gotas de PP extraíble a través de placa de inspección extraíble y
totalmente desmontable.
Bandeja de condensado 3D de aluminio con aislamiento térmico, a prueba de corrosión,
con todos los lados inclinados hacia el racor de drenaje lateral integrado en el bastidor
del aparato para la extracción completa, continua, del agua de condensación.
Opcional
- Evaporador directo ejecutado con circuitos separados y/o entrelazados
- Conexión bomba de calor
- Guías extraíbles de acero inoxidable
- Intercambiador de aire Cu/Al con recubrimiento completo
- Conexiones no enrolladas para los tubos interiores
- Con toma TÜV
13
Descripción del equipo
Descripción del equipo
Descripción del equipo
Módulo de filtro de bolsa
KG/KGW Top 21 - 510, 600
Opcional
Módulo de filtro de bolsa
con clip
KG/KGW Top 21 - 510, 600
KG/KGW Top 530/640 - 1000
KG/KGW Top
Filtro de bolsa lateralmente extraíble de serie, de calidad G4, M5, F7, F9, encajado con
dispositivo de sujeción rápida sobre junta inerte de poros cerrados, aflojable a mano,
ejecución según VDI 6022. Resiste temperaturas de 30 °C a 90 °C y 100% de h.r.
Marco del filtro apretado a presión, sin espacios a los lados, sección de aparato
optimizada a la medida del filtro para circulación a través de toda la superficie filtrante.
Fuerza de apriete elevada por efecto de la multiplicación de palanca del dispositivo
de sujeción rápida.
Superficie filtrante en forma de bolsa mínimo 10 m² por cada 1 m² de sección del
aparato.
Filtro de bolsa con clip, de calidad G4, M5, F7, F9, de fibra de vidrio, encajado sobre junta
inerte de poros cerrados, aflojable a mano, desmontable en el lado del aire sucio. Sin
contacto con el suelo, con lo que es una versión del filtro de bolsa conforme a VDI 6022.
Resistente a temperaturas de 30 °C hasta 90 °C y 100% de humedad relativa. Marco
del filtro apretado a presión, sin espacios a los lados, sección de aparato optimizada
a la medida del filtro para circulación a través de toda la superficie filtrante. Fuerza de
apriete elevada por acción de resorte y presión dinámica del aire impelido.
Filtro de bolsa con clip de serie, de calidad G4, M5, F7, F9, de fibra de vidrio, encajado
sobre junta inerte de poros cerrados, aflojable a mano, desmontable en el lado del aire
sucio. Resistente a temperaturas de 30 °C hasta 90 °C y 100% de humedad relativa.
Marco del filtro apretado a presión, sin espacios a los lados, sección de aparato
optimizada a la medida del filtro para circulación a través de toda la superficie filtrante.
Fuerza de apriete elevada por acción de resorte y presión dinámica del aire impelido.
Opción para filtros
- Filtro sintético M5, M6, F7
- Filtro bioestático
- Filtro de carbón activo con bastidor y cierre de bayoneta
- Filtro metálico
- Filtro de partículas en suspensión con bastidor
- Filtro de bolsa con bandeja 3D y desagüe
- Filtro compacto
- Filtro incinerable
- Bastidor de acero inoxidable
- Bastidor recubierto (colores RAL mín. 60μm)
Módulo de filtro de mezcla
combinado para
KG/KGW Top 21 - 380
Marco de filtro extraíble con estera de filtro reciclable, colocada en V, clase de calidad
G4, de fibra sintética; marco extraíble lateralmente, puerta de inspección en el lado de
servicio, para abrir con herramienta y tirador integrado.
Opcional
- Compuerta según DIN EN 1751 con lamas perfiladas apoyadas en cojinetes de
plástico y acoplamiento en contrasentido, falda de obturación de clase de hermeticidad
2, pérdida máxima 40 l/m²/s, varillaje y palanca de ajuste para accionamiento manual
o motorizado
- Conexión flexible
- Conexión de aislamiento sin pliegues y con aislamiento acústico
14
KG/KGW Top
Módulo de filtro de partículas
en suspensión
Marco de montaje especial con dispositivo de presión para el filtro, lo que permite un
montaje estanco de este y la posibilidad óptima de revisión.
Filtro absoluto de partículas en suspensión con marco de chapa de acero galvanizado.
Superficie filtrante por lo menos 80 veces mayor que la superficie de afluencia gracias
al uso de medio de fibra óptica plegado y separadores de aluminio cónicos.
Masa de relleno de poliuretano entre el paquete de filtros y el marco, junta de neopreno.
Filtro con clase de calidad «S» según DIN 24184 o «H13» según DIN EN 1822.
Grado de separación superior a 99,95% y por lo menos 99,997% con tamaño de
partículas de 0,3 µm.
Cada filtro comprobado por separado.
Módulo de silenciador
Con paredes de fibra mineral con optimización de flujo con cubierta de lama de fibras
de vidrio (verificadas según DIN EN ISO 7235), clase de material A1 (no inflamables
según DIN 4102), provistas de material absorbente y reflectante hemilateral, dentro de
bastidor de chapa de acero galvanizada, superficies hidrófugas lavables, resistentes a
la abrasión hasta 20 m/s, anchura de las paredes 200 mm.
Opcional
- Paredes con cubierta de chapa perforada
- Paredes desmontables lateralmente
- Anchura de pared 230 mm (para un mayor aislamiento acústico)
- Paredes con revestimiento
15
Descripción del equipo
Descripción del equipo
Componentes/Dimensiones
KG/KGW Top
(al combinar los distintos componentes, pueden resultar conjuntos más cortos)
KG/KGW Top
Ventilador EC
Salida de aire horizontal
A
Ventilador de giro libre
A
Módulo de ventilador
con accionamiento por correa
Módulo de batería de calor
(también sistema circular-KVS)
Batería de calor con
marco de protección antiheladas
Módulo de batería de frío
(también KVS)
Batería de frío larga
(también KVS)
Módulo de aire de mezcla y aire
descargado
(con 2 compuertas interiores L + 203 mm)
Módulo de mezcla y filtro
(con 2 compuertas interiores
L + 203 mm)
Módulo de filtro corto
Módulo de filtro de bolsa
Módulo de filtro de bolsa corto
Filtro compacto
Filtro de panel / filtro en V
mm
L
An
Al
L
An
Al
21
610
712
509
712
712
509
43
64
85
96
110
130
610
712
712
712
712
712
712
1017
1322
1017
1627
1322
712
712
712
1017
712
1017
814
915
915
1017
915
1119
712
1017
1322
1017
1627
1322
712
712
712
1017
712
1017
A: Precisa cámara vacía si la aspiración no se produce en toda la sección
814
1017
1017
1119
1322
712
1017
1322
1017
1322
712
712
712
1017
1017
305
305
305
305
305
305
712
1017
1322
1017
1627
1322
712
712
712
1017
712
1017
509
509
509
509
509
509
159
1017
1627
1017
1220
1627
1017
L
An
Al
L
An
Al
L
712
712
509
305
712
509
509
An
Al
L
An
Al
L
An
Al
L
An
Al
L
An
Al
L
712
509
610
712
509
814
712
509
610
712
509
814
712
509
305
712
712
610
712
712
814
712
712
610
712
712
814
712
712
305
1017
712
610
1017
712
814
1017
712
712
1017
712
915
1017
712
305
1322
712
610
1322
712
814
1322
712
915
1322
712
1119
1322
712
305
1017
1017
610
1017
1017
814
1017
1017
814
1017
1017
1017
1017
1017
305
1627
712
610
1627
712
814
1627
712
712 / 1119
1627
712
915 / 1322
1627
712
305
1322
1017
610
1322
1017
814
1322
1017
915
1322
1017
1119
1322
1017
305
1627
1017
610
1627
1017
814
1627
1017
712
1627
1017
1322
1627
1017
305
An
Al
L
An
Al
L
An
Al
L
An
Al
712
509
712
712
509
509
712
509
509 / 712
712
509
712
712
712
712
712
509
712
712
509 / 712
712
712
1017
712
712
1017
712
509
1017
712
509 / 712
1017
712
1322
712
712
1322
712
509
1322
712
509 / 712
1322
712
1017
1017
712
1017
1017
509
1017
1017
509 / 712
1017
1017
1627
712
712
1627
712
509
1627
712
509 / 712
1627
712
1322
1017
712
1322
1017
509
1322
1017
509 / 712
1322
1017
1627
1017
712
1627
1017
509
1627
1017
509 / 712
1627
1017
1322
1627
1017
303
1627
1017
509
Módulo de silenciador
Tipo 11, tipo 1
Tipo 12, tipo 2
Tipo 13, tipo 3
Tipo 14, tipo 4
Módulo vacío con/sin
Puertas de inspección
Módulo vacío humectador de vapor
Módulo vacío humectador de alta presión
KGXD vertical /
horizontal de alta eficacia
Recuperador de calor rotativo (RWT)
16
L
915
915
915
915
915
915
915
915
L
1119
1119
1119
1119
1119
1119
1119
1119
L
1424
1424
1424
1424
1424
1424
1424
1424
L
1627
1627
1627
1627
1627
1627
1627
1627
An
712
712
1017
1322
1017
1627
1322
1627
Al
509
712
712
712
1017
712
1017
1017
L
305
305
305
305
305
305
305
305
L
509
509
509
509
509
509
509
509
L
712
712
712
712
712
712
712
712
L
1424
1424
1424
1424
1424
1424
1424
1424
L
1424
1424
1424
1424
1424
1424
1424
An
712
712
1017
1322
1017
1627
1322
1627
Al
509
712
712
712
1017
712
1017
1017
L 1220 / 1627 1627 / 1627 1627 / 2034 1627 / 2034 2034 / 2034 1627 / 2644 2034 / 2643 2034 / 3254
An 712 / 1424 712 / 1424 1017 / 2034 1322 / 2644 1017 / 2034 1627 / 3254 1322 / 2644 1627 / 3254
Al 1018 / 509 1424 / 712 1424 / 712 1424 / 712 2034 / 1017 1424 / 712 2034 / 1017 2034 / 1017
L
400
400
400
400
400
400
400
400
*An x Al 1424 x 915 1424 x 1119 2034 x 1322
2034 x 1627
2644 x 1830
**An x Al 1119 x 1017 1119 x 1424 1424 x 1424 1322 x 1424 1627 x 2034 1627 / 1424 1932 x 2034 2034 x 2034
Dimensiones en [mm] * Versión: flujos de aire uno al lado del otro ** Versión: flujos de aire sobrepuestos
Para KGW: Voladizo lateral del tejado 50 mm, altura del tejado 30 a 60 mm, altura mínima de la bancada 200 mm.
Dimensiones y pesos a modo de referencia. Datos reales según configuración individual.
Componentes/Dimensiones
KG/KGW Top
(al combinar los distintos componentes, pueden resultar conjuntos más cortos)
190
1017
1931
1017
1220
1931
1017
210
1017
1627
1322
1322
1627
1322
260
270
300
320
340
1017
1017
1017
1017
1017
1932
1627
2237
1932
2542
1322
1627
1322
1627
1322
1627
1424
1627
1525
1525
1932
1627
2237
1932
2542
1322
1627
1322
1627
1322
La longitud del módulo vacío es 1,5 veces el diámetro del rodete
pedido
1627
pedido
1932
1830
1932
1627
2237
1932
2542
1322
1627
1322
1627
1322
305
305
305
305
305
1932
1627
2237
1932
2542
1322
1627
1322
1627
1322
509
509
509
509
509
1932
1627
2237
1932
2542
1322
1627
1322
1627
1322
1322
1322
1322
305
1322
1322
509
1322
1322
1322
1931
1017
305
1931
1017
509
1931
1017
1627
1627
1322
305
1627
1322
509
1627
1322
610
1322
1322
814
1322
1322
915
1322
1322
1322
1322
1322
305
610
1931
1017
866
1931
1017
712
1931
1017
1525
1931
1017
305
610
1627
1322
814
1627
1322
1119
1627
1322
1322
1627
1322
305
610
1932
1322
814
1932
1322
915
1932
1322
1525
1932
1322
305
610
1627
1627
814
1627
1627
1119
1627
1627
1322
1627
1627
305
610
2237
1322
814
2237
1322
915
2237
1322
1729
2237
1322
305
610
1932
1627
814
1932
1627
1322
1932
1627
1830
1932
1627
305
1322
1322
712
1322
1322
509
1322
1322
509 / 712
1322
1322
1931
1017
712
1931
1017
509
1931
1017
509 / 712
1931
1017
1627
1322
712
1627
1322
509
1627
1322
509 / 712
1627
1322
1932
1322
712
1932
1322
509
1932
1322
509 / 712
1932
1322
1627
1627
712
1627
1627
509
1627
1627
509 / 712
1627
1627
2237
1322
712
2237
1322
509
2237
1322
509 / 712
2237
1322
1932
1627
712
1932
1627
509
1932
1627
509 / 712
1932
1627
370
1017
2237
1627
2237
1627
380
1017
1932
1932
1830
1932
1932
430
1017
2542
1637
1830
2542
1627
1932
2237
1627
305
2237
1627
509
2237
1627
1932
1932
1932
305
1932
1932
509
1932
1932
1932
2542
1627
305
2542
1627
509
2542
1627
610
2542
1322
866
2542
1322
915
2542
1322
1932
2542
1322
-
610
2237
1627
814
2237
1627
1118
2237
1627
1729
2237
1627
305
610
1932
1932
814
1932
1932
1322
1932
1932
1830
1932
1932
305
610
2542
1627
814
2542
1627
1118
2542
1627
1932
2542
1627
-
2542
1322
712
2542
1322
509
2542
1322
509 / 712
2542
1322
2237
1627
712
2237
1627
509
2237
1627
509 / 712
2237
1627
1932
1932
712
1932
1932
509
1932
1932
509 / 712
1932
1932
2542
1627
712
2542
1627
509
2542
1627
509 / 712
2542
1627
Descripción del equipo
170
1017
1322
1322
1322
1322
1322
915
915
915
915
915
915
915
915
915
915
915
111
1119
1119
1119
1119
1119
1119
1119
1119
1119
1119
1424
1424
1424
1424
1424
1424
1424
1424
1424
1424
1424
1627
1627
1627
1627
1627
1627
1627
1627
1627
1627
1627
1322
1931
1627
1932
1627
2237
1932
2542
2237
1932
2542
1322
1017
1322
1322
1627
1322
1627
1322
1627
1932
1627
305
305
305
305
305
305
305
305
305
305
305
509
509
509
509
509
509
509
509
509
509
509
712
712
712
712
712
712
712
712
712
712
712
1424
1424
1424
1627
1627
1627
1627
1627
1627
1627
1627
1424
1424
1424
1627
1627
1627
1627
1627
1627
1627
1627
1322
1931
1627
1932
1627
2237
1932
2542
2237
1932
2542
1322
1017
1322
1322
1627
1322
1627
1322
1627
1932
1627
2643 / 2643 2034 / 3864 2643 / 3254 2643/3864 3254 / 3254 2643/3864 3254 / 3864 2643 / 3864 3254/3864 3660 / 3864 3254 / 3864
1322 / 2644 1931 / 3864 1627 / 3254 1932/3864 1627/3254 2237/4474 1932 / 3864 2542 / 5084 2237/4474 1932 / 3864 2542 / 5084
2644 / 1322 2034 / 1017 2644 / 1322 2644/1322 3254/1627 2644/1322 3254 / 1627 2644 / 1322 3254/1627 3864 / 1932 3254 / 1627
400
400
440
440
440
440
440
440
440
440
510
2644 x 1830
1931
3254 x 2237
3864 x 2542
3864 x 2542
4579 x 2900
1932 x 2644 1932 x 2034 2237 x 2644 2338 x 2644 2237 x 3254 2644 x 2644 2745 x 3254 2542 x 2644 2847 x 3254 2745 x 3864 3152 x 3254
17
Componentes/Dimensiones
(al combinar los distintos componentes, pueden resultar conjuntos más cortos)
KG/KGW Top
Ventilador EC
Salida de aire
horizontal
A
Ventilador de giro libre
A
Módulo de ventilador
Módulo de batería de calor
(también KVS)
Batería de calor con marco de
protección antiheladas
Batería de frío
(también KVS)
Batería de frío larga
(también KVS)
Módulo de aire de mezcla y aire
descargado
(con 2 compuertas interiores
L + 203 mm)
Módulo de mezcla y filtro
(con 2 compuertas interiores
L + 203 mm)
Módulo de filtro corto
Módulo de filtro de bolsa
Módulo de filtro de bolsa corto
mm
L
An
Al
L
An
Al
450
pedido
2290
1985
1883
2290
1985
510
pedido
2595
1985
1883
2595
1985
530
pedido
3205
1680
1883
3205
1680
600
pedido
2595
2290
2086
2595
2290
640
pedido
3205
1985
1985
3205
1985
680
pedido
2595
2595
pedido
2595
2595
850
pedido
3205
2595
pedido
3205
2595
1000
pedido
3815
2595
pedido
3815
2595
L
An
Al
L
An
Al
L
1985
2290
1985
357
2290
1985
560
2290
2595
1985
357
2595
1985
560
1680
3205
1680
663
3205
1680
866
2290
2595
2290
357
2595
2290
560
2290
3205
1985
663
3205
1985
866
2391
2595
2595
357
2595
2595
560
2290
3205
2595
662
3205
2595
866
2290
3815
2595
662
3815
2595
866
An
Al
L
An
Al
L
An
Al
L
An
Al
L
An
Al
L
An
Al
L
An
Al
L
An
Al
2290
1985
662
2290
1985
866
2290
1985
1374
2290
1985
764
2290
1985
560
2290
1985
-
2595
1985
662
2595
1985
866
2290
1985
1578
2595
1985
764
2595
1985
560
2595
1985
-
3205
1680
866
3205
1680
1070
3205
1680
1273
3205
1680
2595
2290
662
2595
2290
866
2290
1985
1578
2595
2290
764
2595
2290
560
2595
2290
-
3205
1985
866
3205
1985
1070
3205
1985
1578
3205
1985
2595
2595
662
2595
2595
866
2290
1985
1578
2595
2595
1273
2595
2595
1070
2595
2595
-
3205
2595
866
3205
2595
1070
2290
1985
1985
3205
2595
1273
3205
2595
1070
3205
2595
-
3815
2595
866
3815
2595
1070
2290
1985
2086
3815
2595
1273
3815
2595
1070
3815
2595
-
A: Precisa cámara vacía si la aspiración no se produce en toda la sección. Longitud 1,5 x Ø del rodete
Filtro compacto
Filtro de panel / filtro en V
X
X
1273
3205
1680
1070
3205
1680
-
X
X
1273
3205
1985
1070
3205
1985
-
Módulo de silenciador
Tipo 11, tipo 1
Tipo 12, tipo 2
Tipo 13, tipo 3
Tipo 14, tipo 4
Cámara vacía con /
sin puertas de inspección
Cámara vacía humectador de vapor LD
Humectador de alta presión
KGXD vertical / horizontal
Recuperador de calor rotativo (RWT)
L
L
L
L
An
Al
L
L
L
L
L
An
Al
L
An
Al
L
*An x Al
**An x Al
18
967
967
pedido
967
pedido
967
967
967
1171
1171
pedido
1171
pedido
1171
1171
1171
1476
1476
pedido
1476
pedido
1476
1476
1476
1679
1679
pedido
1679
pedido
1679
1679
1679
2290
2595
3205
2595
3205
2595
3205
3815
1985
1985
1680
2290
1985
2595
2595
2595
560
560
560
560
560
560
560
560
764
764
764
764
764
764
764
764
967
967
967
967
967
967
967
967
1679
1679
1679
1679
1679
1679
1679
1679
1679
1679
1679
1679
1679
1679
1679
1679
2290
2595
3205
2595
3205
2595
3205
3815
1985
1985
1680
2290
1985
2595
2595
2595
440
440
510
510
510
510
510
550
5189 x 2900 5189 x 3611
5189 x 3815
5188 x 3813 6409 x 3867 7628 x 4172
2900 x 3969 3001 x 3969 3204 x 3358 3611 x 4579 3611 x 3962 3815 x 5189 3815 x 5189 4221 x 5189
Dimensiones en [mm] * Versión: Corrientes de aire paralelas ** Versión: Corrientes de aire superpuestas
Para KGW: Voladizo lateral del tejado 50 mm, altura del tejado 30 a 60 mm, altura mínima de la bancada 200 mm.
Dimensiones y pesos a modo de referencia. Datos reales según configuración individual.
KG/KGW Top
Pesos en kg
Módulo de ventilador
sin motor
Unidad de ventilador con ventilador curvado hacia
delante
Unidad de ventilador con ventilador curvado hacia
atrás
Ventilador de giro libre /
ventilador EC
con motor eléctrico
Batería de calor Cu/Al
KG/KGW Top
21
43
64
85
96
110
130
67
88
125
160
170
230
250
65
85
120
160
170
88
105
160
220
233
230
332
Batería de calor
Batería de calor tipo 1, completa
Batería de calor tipo 2, completa
Batería de calor tipo 3, completa
Batería de calor tipo 4, completa
Batería de calor tipo II, completa
Batería de calor tipo III, completa
25
36
36
39
43
54
57
35
50
50
55
60
75
80
45
65
65
75
80
105
110
50
85
85
90
100
130
135
55
95
95
100
110
140
150
54
86
88
102
115
150
160
54
88
92
104
117
154
167
Batería de calor Cu/Al
con marco de protección
antiheladas
Batería de calor con marco de protección antiheladas
Batería de calor tipo 1, completa
Batería de calor tipo 2, completa
Batería de calor tipo 3, completa
Batería de calor tipo 4, completa
32
43
43
46
50
45
60
60
65
70
55
75
75
85
90
60
95
95
100
110
65
105
105
110
120
69
111
111
118
125
71
117
117
121
133
Batería de calor de acero
galvanizado
Batería de calor
Batería de calor tipo 1, completa
Batería de calor tipo 2, completa
Batería de calor tipo 3, completa
Batería de calor tipo 4, completa
25
57
71
71
104
35
80
100
100
145
45
115
150
160
230
50
150
190
210
290
55
160
215
230
340
55
180
230
303
405
54
192
258
313
458
Batería de calor de acero
galvanizado con marco de
protección antiheladas
Batería de calor con marco de protección antiheladas
Batería de calor tipo 1, completa
Batería de calor tipo 2, completa
Batería de calor tipo 3, completa
Batería de calor tipo 4, completa
32
64
79
82
111
45
90
110
115
155
55
125
160
170
240
60
155
200
220
320
65
170
225
240
350
68
190
255
310
411
71
208
275
329
475
Batería de frío
Batería de frío
Batería de frío con separador de gotas
Batería de frío completa con evaporador directo Tipo A
Refrigerador tipo 7 / evaporador directo Tipo B
Refrigerador tipo 8
Refrigerador tipo 12
Batería de frío tipo II, completa
Batería de frío tipo III, completa
32
36
54
61
64
57
61
64
45
50
75
85
90
80
85
90
55
65
100
115
120
110
115
120
60
70
120
135
140
160
140
150
65
75
130
150
160
180
150
160
68
78
140
161
172
195
161
172
71
83
146
171
183
208
171
183
Batería de frío
Batería de frío con separador de gotas
Batería de frío completa con evaporador directo Tipo A
Refrigerador tipo 7 / evaporador directo Tipo B
Refrigerador tipo 8
Refrigerador tipo 12
Refrigerador KVS con batería de Batería de frío tipo II, completa
frío larga
Batería de frío tipo III, completa
43
46
64
71
75
68
71
75
60
65
90
100
105
95
100
105
65
75
110
125
130
120
125
130
80
90
140
160
170
180
160
170
85
95
150
170
180
200
170
180
87
98
160
182
191
215
180
191
88
100
163
188
200
225
188
200
-
159
149
196
185
-
224
211
255
237
274
258
Módulo de aire de mezcla y aire Módulo de aire de mezcla y aire descargado
descargado
Módulo de aire de mezcla y aire descargado con
1 compuerta
32
45
60
90
95
88
104
39
55
70
105
110
120
125
Módulo de mezcla y filtro
Módulo de mezcla y filtro
Módulo de mezcla y filtro completa, con filtro G4
36
39
50
55
75
80
100
115
110
125
121
139
129
146
Módulo de filtro de bolsa
Módulo de filtro con filtro de bolsa G4, F5, F7, F9
43
60
80
100
105
108
113
Módulo de filtro de bolsa corta
Módulo corto de filtro de bolsa con filtro de bolsa G4,
F5, F7, F9
36
50
70
90
95
99
105
Módulo de silenciador
Módulo de silenciador completo tipo 11, tipo 1
Módulo de silenciador completo tipo 12, tipo 2
Módulo de silenciador completo tipo 13, tipo 3
Módulo de silenciador completo tipo 14, tipo 4
57
68
79
93
80
95
110
130
105
125
140
175
140
160
200
230
155
185
215
260
161
185
219
189
167
183
225
292
Módulo vacío
Longitud en mm/peso
Codo
Longitud en mm/peso
305/25
509/35
712/50
712/50
305/35
509/45
712/70
712/70
305/45
509/55
712/80
1017/85
305/50
509/60
712/85
1017/90
100
140
120
125
125
140
150
154
154
215
215
315
315
480
480
500
500
690
690
779
779
96
135
215
250
255
280
283
Batería de calor KVS
Refrigerador KVS
Batería de frío larga
Módulo de humidificador
Módulo humidificador, con aislamiento térmico (KGW)
Módulo humidificador, sin aislamiento térmico (KG)
Cámara vacía del humectador
de vapor / de alta presión
250
Descripción del equipo
Pesos
305/55 305/50 305/50
509/65 501/68 509/67
712/90 712/100 712/100
1017/95 1017/100 1321/100
Recuperador de calor de flujos
cruzados
KGXD vertical con derivación
KGXD horizontal con derivación
Recuperador de calor rotativo
Recuperador de calor rotativo
Tejado (solo KGW)
Tejado por metro lineal
2
2,9
4,2
4,2
4,2
5,1
5,1
Bancada (200 mm de altura)
Bancada por metro lineal
5
5,1
5,1
5,1
5,1
5,1
5,1
Bancada (200 mm de altura)
kg/m Longitud del aparato
15
20
20
25
25
25
25
19
Pesos
KG/KGW Top
Pesos en kg
Módulo de ventilador
sin motor
Unidad de ventilador con ventilador curvado hacia
delante
Unidad de ventilador con ventilador curvado hacia
atrás
Rodete del ventilador / de giro
libre / ventilador EC
con motor eléctrico
Batería de calor Cu/Al
Batería de calor
Batería de calor tipo 1, completa
Batería de calor tipo 2, completa
Batería de calor tipo 3, completa
Batería de calor tipo 4, completa
Batería de calor tipo II, completa
Batería de calor tipo III, completa
KG/KGW Top
159
170
190
210
260
270
245
270
280
410
560
570
250
270
285
420
570
580
320
398
420
471
550
580
65
85
88
96
100
155
170
61
85
98
106
122
154
171
90
95
100
110
120
200
220
65
105
110
125
140
185
200
75
105
115
130
145
190
205
75
105
120
130
150
190
210
Batería de calor de Cu/Al con
Batería de calor con marco de protección antiheladas
marco de protección antiheladas Batería de calor tipo 1, completa
Batería de calor tipo 2, completa
Batería de calor tipo 3, completa
Batería de calor tipo 4, completa
110
130
135
140
150
85
122
130
138
154
120
150
150
160
170
89
140
140
145
160
105
145
155
160
180
110
150
160
170
190
Batería de calor de acero
galvanizado
Batería de calor
Batería de calor tipo 1, completa
Batería de calor tipo 2, completa
Batería de calor tipo 3, completa
Batería de calor tipo 4, completa
65
220
315
340
390
65
230
310
375
550
85
280
390
410
610
61
284
439
496
658
70
330
520
580
780
75
350
540
610
810
Batería de calor de acero
galvanizado
con marco de protección
antiheladas
Batería de calor con marco de protección antiheladas
Batería de calor tipo 1, completa
Batería de calor tipo 2, completa
Batería de calor tipo 3, completa
Batería de calor tipo 4, completa
110
280
380
410
460
85
250
330
395
570
120
300
400
440
610
89
317
471
520
683
100
370
550
620
790
110
390
580
640
840
Batería de frío
Batería de frío
Batería de frío con separador de gotas
Batería de frío completa con evaporador directo Tipo A
Refrigerador tipo 7 / evaporador directo Tipo B
Refrigerador tipo 8
Refrigerador tipo 12
Batería de frío tipo II, completa
Batería de frío tipo III, completa
90
120
150
180
210
240
180
200
85
100
175
205
220
250
205
220
100
140
170
220
230
300
220
250
81
114
195
230
236
309
203
228
95
130
230
240
280
370
240
260
100
140
240
250
290
380
250
280
Refrigerador KVS con
Batería de frío larga
Batería de frío
Batería de frío con separador de gotas
Batería de frío completa con evaporador directo Tipo A
Refrigerador tipo 7 / evaporador directo Tipo B
Refrigerador tipo 8
Refrigerador tipo 12
Batería de frío tipo II, completa
Batería de frío tipo III, completa
110
130
170
190
200
250
200
220
105
120
195
225
240
270
225
240
120
150
200
240
270
300
240
270
100
134
215
223
256
329
223
248
Pieza de la unidad de
depuración
Módulo de depurador, con aislamiento térmico (KGW)
Módulo de depurador, sin aislamiento térmico (KG)
-
317
299
-
362
340
-
411
386
Módulo de aire de mezcla y aire
descargado
Módulo de aire de mezcla y aire descargado
Módulo de aire de mezcla y aire descargado con
1 compuerta
100
125
120
122
140
150
120
150
150
154
180
190
Módulo de mezcla y filtro
Módulo de mezcla y filtro
Módulo de mezcla y filtro completa, con filtro G4
150
180
155
175
220
240
199
215
-
245
265
Módulo de filtro de bolsa
Módulo de filtro con filtro de bolsa G4, F5, F7, F9
120
135
120
154
180
190
Módulo de filtro de bolsa corta
Módulo corto de filtro de bolsa con filtro de bolsa G4,
F5, F7, F9
100
120
100
135
160
170
Módulo de silenciador
Módulo de silenciador completo tipo 11, tipo 1
Módulo de silenciador completo tipo 12, tipo 2
Módulo de silenciador completo tipo 13, tipo 3
Módulo de silenciador completo tipo 14, tipo 4
180
220
320
340
200
220
270
350
210
240
350
370
219
252
301
325
Módulo vacío
Longitud en mm/peso
Módulo vacío angular
Longitud en mm/peso
Batería de calor KVS
Refrigerador KVS
Batería de frío larga
Parte vacía del humectador
de vapor/ de alta presión
pedido
pedido
125
165
265
275
315
405
275
305
270
310
370
400
305/49
305/60
305/57
305/65
305/10
305/70
507/70
509/80
507/81
509/85
509/90
509/90
1119/130 712/120 1322/170 712/130 712/130 712/130
1321/130
1627/240 1627/280 1627/290
170
180
190
240
pedido
290
Recuperador de calor de flujos
cruzados
KGXD vertical con derivación
KGXD horizontal con derivación
560
-
935
935
650
-
1121
1121
pedido
-
1380
1380
Recuperador de calor rotativo
Recuperador de calor rotativo
200
340
280
382
450
470
Tejado (solo KGW)
Tejado por metro lineal
8,5
5,1
8,5
5,1
5,1
5,1
Bancada(200 mm de altura)
Bancada por metro lineal
10,2
5,1
10,2
5,1
5,1
5,1
Bancada (200 mm de altura)
kg/m Longitud del aparato
45
25
50
25
25
25
20
KG/KGW Top
300
320
340
370
380
430
450
510
530
600
640
680
850
1000
630
660
400
650
690
600
790
1060
1050
1050
1100
1150
1450
1650
640
670
400
680
710
600
850
1200
1300
1400
1300
1200
1500
1700
700
724
600
800
860
800
871
1077
1090
1137
pedido
pedido
pedido
pedido
90
150
160
170
190
190
230
93
160
168
185
202
202
253
110
170
190
200
210
270
300
110
180
195
210
230
230
300
110
190
200
220
240
240
300
120
190
200
250
270
310
340
247
347
367
407
437
587
647
273
383
413
453
483
653
713
290
410
45
480
520
705
760
301
421
161
501
541
721
781
320
450
500
540
580
650
710
330
460
510
550
600
670
730
429
579
629
679
729
829
879
499
689
754
819
884
1009
1069
110
170
180
200
210
122
185
194
211
227
140
240
240
260
290
145
210
230
250
270
145
220
230
250
270
180
290
290
310
340
264
364
384
424
454
293
403
433
473
503
310
430
470
505
550
321
441
481
521
561
340
470
520
560
610
350
480
530
570
620
452
602
652
702
752
525
715
780
845
91
90
550
610
900
1010
93
581
640
926
1095
110
400
550
650
790
110
660
510
980
1250
110
690
760
1100
1300
120
550
800
910
1110
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
110
600
630
905
1030
122
632
665
926
1095
140
420
550
720
880
140
700
750
1010
1220
145
750
790
1100
1300
180
630
870
970
1170
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
100
140
200
310
410
280
300
105
152
211
328
438
286
312
140
210
300
320
340
450
320
360
120
180
240
380
500
330
370
125
180
250
390
520
340
370
180
230
350
410
480
580
410
480
273
373
633
673
723
633
673
302
412
702
752
802
702
752
360
490
840
910
970
830
910
452
306
1002
1052
1142
1002
1052
525
715
1225
1285
1345
1225
1285
131
177
236
354
463
312
337
170
230
320
440
480
540
440
480
155
210
280
420
550
370
400
180
250
380
460
510
610
460
510
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
-
486
458
-
-
564
531
-
624
587
685
643
-
752
705
-
875
821
1055
995
1217
1148
180
185
220
220
220
300
346
402
420
429
450
458
582
702
250
261
270
300
310
360
406
472
480
495
530
540
662
792
-
340
370
370
410
-
390
420
410
450
-
-
-
-
-
-
-
-
180
202
230
230
240
250
405
446
530
542
580
591
707
848
170
180
170
220
230
200
368
406
480
490
510
539
656
783
312
354
413
514
320
380
460
520
360
400
480
600
370
420
490
610
360
440
520
620
449
517
603
662
501
571
680
750
609
699
828
908
743
847
1002
1106
868
996
1176
1303
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
331
451
771
821
881
771
821
560
630
759
829
pedido
pedido
305/80 305/80 305/83 305/90 305/90 305/100 560/264 560/290 560/305 560/316 560/320
509/90 509/95 507/110 507/100 509/100 507/150 760/282 760/320 760/330 760/341 760/350 760/369 760/441 760/512
712/140 712/140 712/140 710/170 712/180 1322/450 970/299 970/330 970/350 970/360 970/380 970/389 970/463 970/538
1931/340
1931/320 1424/280
pedido
300
290
350
360
490
362
400
410
429
450
458
546
633
pedido
-
pedido
pedido
1200
-
pedido
pedido
pedido
pedido
-
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
-
pedido
pedido
pedido
-
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
600
648
550
750
770
800
900
1000
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
pedido
7,9
7,9
10,2
7,9
7,9
10,2
10
13
13
13
13
13
16
16
5,1
5,1
10,2
5,1
5,1
10,2
5,1
5,1
5,1
5,1
51
5,1
5,1
5,1
50
50
50
50
50
50
55
60
60
60
60
60
70
70
21
Descripción del equipo
Pesos
Versión resistente a la
intemperie
Versión del aparato
KG/KGW Top
Acanaladura de tejado
Ganchos de transporte
Borde escurridor
Tejadillo de
aspiración/
expulsión
Variante A/D
Tejadillo de
aspiración/
expulsión
Variante F
Listón escurridor en
aparato con bancada
montada de serie
Borde escurridor en
aparatos sin bancada
bajo pedido
Bancada
bajo pedido
Bajo pedido
Voladizo de aparato con
puerta de inspección
Alternativamente: Conexiones del
intercambiador
interiores
* según la versión del aparato: t = mínimo 712 mm
Dimensiones
Tejadillo de aspiración/expulsión
Dimensiones [mm]
a
b
c
KGW 21
318
668
566
KGW 43
462
668
566
KGW 64
462
973
668
KGW 85
bajo pedido
KGW 96
678
973
770
KGW 110
bajo pedido
KGW 130
678
1278
871
KGW 159
678
1583 1075
KGW 170
893
1278
871
KGW 190
678
1888 1278
KGW 210
893
1583 1075
KGW 260
bajo pedido
KGW 270
678
1583 1075
KGW 300
bajo pedido
KGW 320
678
1888 1278
KGW 340
893
1230 1690
KGW 370
bajo pedido
KGW 380
893
1888 1278
KGW 430
678
1230 1690
KGW 450
893
2193 1278
KGW 510
893
2498 1481
KGW 530
bajo pedido
KGW 600
893
2498 1481
KGW 640
bajo pedido
KGW 680
893
2498 1481
KGW 850
893
2498 1888
KGW 1000
893
2498 1990
22
Conexiones exteriores del intercambiador
en el voladizo a prueba de intemperie del
equipo, con puerta de inspección.
Voladizo resistente a la intemperie bajo
pedido con aislamiento térmico.
(l = según la versión del aparato).
Conexiones del intercambiador exteriores
al revestimiento.
Conexiones interiores de la batería de calor
en la dirección del aire o en la dirección
contraria.
Conexiones interiores del refrigerador sólo
en dirección contraria a la del aire.
Instalación de los tubos de conexión y
valvulería en una cámara vacía conectada
a continuación.
Aislamiento térmico de los tubos de conexión y valvulería por parte del instalador.
Dimensiones de las
conexiones
Dimensiones de las conexiones
KG/KGW Top
Conexión de canaleta hacia abajo (KGW), lado del operador en la vista
Parte del ventilador
lado de aspiración
Módulo de aire
descargado lado de
aspiración/presión
Parte del ventilador
lado de presión
Descripción del equipo
Vista frontal lado de
aspiración/presión
Bancada
Tejado
Pasar los tubos de conexión a través del
tejado. Obturación y aislamiento térmico por
parte del instalador.
KG
Módulo de ventilador
lado aspiración
Top
21
43
64
85
96
110
130
159
170
190
210
260
270
300
320
340
370
380
430
450
510
530
600
640
680
850
1000
Módulo de aire evacuado
lado presión
a
303
303
608
608
608
b
303
405
405
506
608
c
205
205
306
153
255
d
205
205
306
358
255
a
249
338
411
411
503
913
913
913
1218
1218
710
608
710
608
811
306
357
306
357
306
1218
811
306
1523
1828
1015
608
205
1018
1523
1828
1828
1828
1015
811
1015
1523
205
205
485
383
306
619
357
619
306
619
357
619
509
765
bajo pedido
509
765
bajo pedido
713
898
204
801
bajo pedido
713
898
916
898
485
898
383
1130
2113
1198
546
546
1130
2113
2418
2418
1198
1808
1909
596
241
190
596
241
190
1130
1267
1267
lado aspiración/presión
b
c
249
238
338
219
411
223
411
223
503
239
bajo pedido
619
299
619
299
619
299
619
299
765
355
d
428
359
586
586
581
a
303
303
608
608
608
b
303
405
405
506
608
e
103
103
103
205
103
f
205
103
204
204
103
608
608
608
608
609
765
355
609
898
801
470
603
665
426
898
470
898
473
898
486
1130
601
bajo pedido
1130
601
bajo pedido
1130
601
1267
649
1267
649
665
663
598
660
913
913
913
1218
1218
1523
1218
1828
1523
1828
1828
1523
1828
1828
1828
710
608
710
608
811
608
811
608
1015
608
811
1015
811
1015
1218
103
256
103
357
154
153
154
204
205
204
204
205
204
179
179
103
255
103
357
154
561
154
713
103
916
510
103
713
179
179
660
2113
1198
190
190
660
373
373
2113
2418
2418
1198
1401
1503
190
291
291
190
291
291
Dimensiones y pesos a modo de referencia. Datos reales según configuración individual.
Para baterías de calor con conexiones interiores es preciso prever una cámara vacía suplementaria para las tuberías antes o
después de la batería de calor.
Longitud mínima de la cámara vacía lmín = 509 mm.
Para refrigeradores con conexiones interiores es preciso prever una cámara vacía suplementaria para las tuberías antes de la
batería de refrigeración. Con refrigerador, el registro sólo puede conectarse en dirección contraria a la del flujo del aire.
Longitud mínima de la cámara vacía lmín = 509 mm.
Proteger contra la entrada de agua todos los pasos de la bancada separada antes de montar el climatizador. Los pasos de tubos
deben estar provistos de aislamiento térmico.
23
Tipos de ventiladores
KG/KGW Top
Por lo general, a la hora de decidir el tipo de ventilador utilizado, son determinantes la aplicación y sus requisitos, como el aumento
de presión, el espacio necesario, el caudal, el comportamiento a media carga, la higiene, la protección contra explosiones, etc.
Wolf ofrece para cada aplicación la solución de accionamiento óptima.
Ventiladores con motor EC
- Clase de eficiencia energética IE4 (IEC 60034-30).
- Posibilidad de regulación al 100%
- sonoridad reducida
- alta eficiencia incluso en régimen de media carga
- fácil limpieza gracias al acceso sin obstáculos a todas las piezas
- elevada seguridad de funcionamiento y facilidad de mantenimiento gracias al
accionamiento directo
- no existen problemas de compatibilidad electromagnética, ya que la electrónica de
regulación está integrada en el motor.
- vida útil muy prolongada
- elevada precisión en la regulación gracias al dispositivo de caudalímetro con boquilla
de entrada calibrada
- elevadísima eficiencia del sistema
Ventilador de giro libre
- funcionamiento con eficiencia energética gracias a la adaptación del caudal de aire
a las necesidades mediante un variador de frecuencia.
- fácil limpieza gracias al acceso sin obstáculos a todas las piezas
- elevada seguridad de funcionamiento y facilidad de mantenimiento gracias al
accionamiento directo
- elevada precisión en la regulación gracias al dispositivo de caudalímetro con boquilla
de entrada calibrada
Ventiladores con carcasa espiral
y accionamiento por correa
- Ventilador de eficacia elevada
- Permite realizar grandes aumentos de presión
- Tiempos reducidos de suministro de repuestos
- Accionamiento con sistema de arandelas en cuña Taper-Lock
-Opcional:
24
- Encapsulado del motor
- Accionamiento por correa plana
- Tubo de desagüe de agua de condensación
- Tapa de inspección
Distintas aplicaciones
KG/KGW Top
ATEX
- Posibilidad de suministrar climatizadores en versión ATEX para zona de protección
contra explosiones 2 y 1.
- Certificado de TÜV Süd con declaración de conformidad de la CE para ambas
versiones.
Motor encapsulado
- motor encapsulado con ventilación externa
- motor situado en carcasa refrigerada por aire fresco Apto para funcionar a altas
temperaturas, como en la extracción de aire en la cocina (respetar la estructura del
aparato según VDI 2052)
DIN 1946 / T4 (08/2012)
- Para los máximos requisitos higiénicos
- Unidad de motor-ventilador recubierta, fácil de limpiar y 100% regulable
- Unidad de motor-ventilador con CE o como motor normalizado
Dispositivo de desmontaje del motor
- Rieles de grúa para montar y desmontar fácilmente incluso los motores más pesados
para su mantenimiento y reparación. Permite una sustitución en un tiempo mínimo.
25
Sistemas de filtración
KG/KGW Top
WOLF ofrece sistemas de filtración optimizados para cada aplicación con bajos costes de explotación.
• Aprovechamiento de serie de toda la sección interior del equipo.
• los filtros extraíbles lateralmente con dispositivo de sujeción rápida
reducen los costes de inversión porque permiten usar aparatos de
menor longitud
• reducen los costes de mantenimiento gracias al cambio lateral de los
filtros
Filtro en forma de bolsa
Filtro de bolsa con
optimización de energía
•
•
•
•
•
•
•
•
Filtro de bolsa largo
• Bolsas siempre verticales
• La superficie de filtrado sobredimensionada garantiza una vida útil
prolongada
• Pérdidas de presión reducidas
• Suministrable desde el almacén de Mainburg
• Distintas calidades de filtro suministrables
• Bastidor de metal estable, resistente a temperaturas de -30 °C a +90 °C
26
Bolsas siempre verticales
Bolsas de filtrado muy cortas
Forma especial en V de las bolsas que evita el contacto con el suelo
Suministrable desde el almacén de Mainburg
Distintas calidades de filtro suministrables
Grandes superficies de filtrado según VDI 6022
Bastidor de metal estable, resistente a temperaturas de -30 °C a +90 °C
Elevadísimo número de bolsas
Sistemas de filtración
Filtro compacto
Filtro de panel
KG/KGW Top
•
•
•
•
•
Filtro compacto con una elevada efectividad
Marco de plástico
Material fibra de vidrio
Incinerable
Poca profundidad de montaje, anchura del marco 48/96 mm
•
•
•
•
•
Filtro compacto con un enorme volumen de almacenamiento de polvo
Costes de energía reducidos
Material fibra de vidrio
Incinerable
Vida útil muy prolongada
Filtro separador de grasas
•
•
•
•
•
•
Filtro de metal para separar grasa o neblina de aceite
Bastidor de acero inoxidable
Material de acero inoxidable
limpiable
hasta un 95% de separación de neblina de aceite y aerosoles grasos
eficaz también contra polvo, arena, pinturas, etc.
Filtro de materias en
suspensión
•
•
Filtro en V
Filtro para aplicaciones
especiales
•
Filtro de partículas en suspensión H 13 según EN 779
Aplicación en industria, investigación, medicina, farmacia y tecnología
nuclear
Separación de aerosoles con partículas en suspensión, virus y
gérmenes
Máxima estanquidad gracias a su bastidor especial
•
•
•
•
•
para eliminar los olores generados por gases orgánicos o inorgánicos
reciclable
pérdidas de presión reducidas
montaje sencillo
se recomienda un filtrado previo con filtro de calidad F7 según EN 779
•
Filtro de carbón activo
27
Silenciador
KG/KGW Top
Silenciador
Modo de funcionamiento
Las unidades de aislamiento acústico por paredes de WOLF son adecuadas
para su uso en climatizadores según VDI 6022, DIN 1946 T2 y T4, RLT 01
y VDI 3803.
Las unidades de aislamiento acústico tienen como finalidad minimizar
la difusión, en la red de canales, de sonidos generados por la unidad
del ventilador, así como de los ruidos de circulación. Mediante el uso de
distintos tipos de aislantes acústicos y anchuras de pared podemos adaptar
óptimamente las emisiones sonoras en el sistema de canales a los requisitos
del cliente, manteniendo reducidas las pérdidas de presión.
• resistente a la fricción hasta 20 m/s gracias a la cubierta de filamentos de
vidrio de gran calidad
• altamente biodegradable
• con imprimación resistente a la descomposición e hidrófuga
• no inflamable según DIN 4102 A2
• temperatura máxima de funcionamiento permanente hasta 100 °C
• bajos costes de operación gracias al marco de las paredes con un perfil
que favorece el flujo
Paredes desmontables
• datos acústicos específicos del proyecto según el programa de
configuración WOLF, certificado por TÜV.
• relación ranuras/paredes óptimamente adaptada a la pérdida de presión
y al aislamiento acústico mediante el uso de distintas anchuras de pared
• optimización higiénica mediante - zona de suelo sin ranuras en vertical
- paredes de fácil limpieza
- paredes fáciles de desmontar
Atenuación de inserción DE en dB(A)
Banda de octavas (Hz)
Tipo
63
125
250
500
1000
2000
4000
1
3
6
15
16
18
13
10
11
4
8
18
21
23
17
13
2
3
8
19
20
23
17
12
12
5
10
22
24
28
21
15
3
4
11
25
26
29
21
14
13
7
3
29
30
36
25
18
4
5
13
29
30
33
23
15
14
9
16
34
34
41
27
19
Con conexión en serie de 2 silenciadores: DE = DE1 + DE2 - 3 dB(A)
28
8000
9
14
10
15
12
18
13
19
Intercambiadores de calor
KG/KGW Top
Intercambiadores de calor
(calor/frío)
Todos los intercambiadores cumplen las especificaciones de VDI 6022 y
deben limpiarse en toda su superficie. Para ello, son accesibles por ambos
lados y extraíbles.
Todos los intercambiadores de calor, ya sean de Cu/Al, acero galvanizado o
Cu/Cu, están configurados especialmente para su uso particular.
Opciones
• galvanizado en baño de cinc
• lacado en resina epoxi
Separador de gotas
La disposición del separador de gotas tras el intercambiador de calor para
frío protege los módulos del equipo contra la descomposición.
Los separadores de gotas se desmontan fácilmente y se despiezan por
completo para su limpieza.
Separador de gotas necesario en baterías de frío a partir de una velocidad
del aire superior a 2 m/s.
Bandeja 3D de vaciado rápido
Cuando se enfría o humecta el aire, se genera agua de condensación. Es
necesario expulsarla de forma rápida y fiable.
La bandeja WOLF 3D de aluminio o acero inoxidable tiene una pendiente
tridimensional, con lo que se evitan de forma segura los restos de agua y,
por tanto, los riesgos para la higiene debidos a la proliferación de gérmenes.
Opciones
• Sifón suelto
• Sifón con posibilidad de calentamiento
29
Recuperación de energía
KG/KGW Top
Recuperar el calor o el frío generados no solo es ecológico y moderno, sino que también es un negocio muy rentable
para el cliente final.
Wolf ofrece a sus clientes distintos tipos de recuperación de calor.
Sistemas de recuperación de calor:
• reducen los costes de explotación
• reducen el consumo de energías primarias
• reducen los costes de inversión en generadores de calor, generadores de frío, tuberías y bombas
Recuperador de calor de
flujos cruzados
Resumen de los sistemas de recuperación de calor Wolf.
Descripción del funcionamiento
El aire caliente y el frío discurren paralelamente en flujo cruzado. La obtención
de energía se produce por transferencia entre las corrientes de aire caliente
y frío. Las corrientes de aire están totalmente separadas por planchas de
aluminio.
opcional:
compuerta de aire de recirculación integrada
Ventajas
• factor de recuperación de calor hasta el 70%seco
• sin elementos móviles
• prácticamente sin mantenimiento
• no se mezcla el aire de impulsión con el de extracción
• posibilidad de utilizar aire exterior en caso necesario gracias a la compuerta
de by-pass
• para pequeños y medianos caudales de aire, solución óptima, compacta,
eficiente y económica
• recuperación de calor limpia y sensible (extracción de la humedad)
• adecuado para refrigeración adiabática
30
Recuperación de energía
Recuperador de calor de
flujos cruzados
KG/KGW Top
Ventajas
• factor de recuperación hasta el 90%
• sin elementos móviles
• prácticamente sin mantenimiento
• sin transmisión de humedad
• no se mezcla el aire de impulsión con el de extracción
• para pequeños y medianos caudales de aire, solución óptima,
compacta, eficiente y económica
• función de protección antiheladas mediante el by-pass integrado
• posibilidad de utilizar aire exterior en caso necesario gracias a la compuerta
de by-pass
A.EXT.
A.EXR.
A.DES.
A.IMP.
A.EXT.
A.EXR.
A.DES.
A.IMP.
KGXD de alta eficacia
31
Recuperación de la energía
Recuperador de calor
rotativo
KG/KGW Top
Descripción del funcionamiento
Rotores adecuados para funcionamiento en caliente y en frío.
La masa acumuladora giratoria absorbe la energía de la corriente de aire
(caliente) de extracción y lo cede a la corriente de aire de impulsión.
Ventajas
• Factor de recuperación hasta aproximadamente el 80%
• Posibilidad de transmisión de la humedad
• Fácil mantenimiento
• Ahorro de espacio por su construcción corta
• Pérdidas de presión reducidas
• Óptima rentabilidad con grandes caudales de aire
• Muy poco espacio necesario
• Efecto de autolimpieza gracias al funcionamiento en contracorriente
• Posibilidad de recuperación de energía latente y sensible
• Con caudales de aire medianos y grandes, suele ser la solución más
económica
Opcional
• Rotor de sorción
• Rotor entálpico
• Regulación para optimizar el rendimiento, por ejemplo, modo de verano
y de invierno
• Cámara de barrido
• Rotor de inserción KG Top.eco.
• Rotor con sello de laberinto extremamente fino
• (fuga 2 % a dp =300 Pa)
32
Recuperación de la energía
Sistema de recuperación por
baterías
KG/KGW Top
Ventajas
• Factor de recuperación según modelos, posibilidad de alcanzar
aproximadamente el 70%
• Aire extraído y aire exterior completamente separados entre sí (adecuado
para DIN 1946 TH)
• No hay contacto entre los flujos de aire de impulsión y de extracción
• Óptimo para añadir a instalaciones existentes
• Mediante un apoyo externo de energía (por parte del instalador) se podría
eliminar incluso la batería de postcalentamiento
Esquema de funcionamiento
La recuperación de energía se realiza mediante la transmisión de la energía
al intercambiador de calor en el flujo de aire de extracción. El líquido así
enfriado o calentado, calienta o enfría el intercambiador de calor en el tren
de impulsión y cede energía al aire de impulsión.
El sistema de recuperación por baterías permite integrar una energía adicional
externa para atemperar el aire de impulsión.
Se puede integrar adicionalmente en el sistema un precalentador para secar
previamente el filtro.
A.DES.
A.EXR.
energía
adicional externa
calefacción /
refrigeración
A.EXT.
A.IMP.
Filtro - Secado previo
33
Sistemas de humectación
KG/KGW Top
La humidificación del aire es de gran importancia en las unidades de tratamiento de aire.
Si la humedad del aire interior se mueve en niveles de confort, se maximiza la capacidad de rendimiento del personal.
Al mismo tiempo, se minimiza la posibilidad de sufrir enfermedades.
Para que la humedad del aire no sea fuente de enfermedades, en Wolf nos preocupamos de producir nuestros
sistemas de humidificación de forma profesional y según las normas.
Resumen de los humectadores de aire de Wolf
Humectador de alta presión
•
•
•
•
•
•
muy higiénicos porque no hay agua recirculada (agua pura por
ósmosis)
elevada capacidad humectadora, según requisitos, hasta el 90% de h.r.
regulación continua del humectador mediante bombas humidificadoras
con velocidad de rotación regulable.
vaciado totalmente lateral mediante bandeja en 3D
revestimiento interior / bandeja en 3D de acero inoxidable
buena accesibilidad a través de amplias puertas de inspección con
mirilla oscurecible para facilitar el mantenimiento
Humectador de vapor
•
•
•
•
muy higiénico gracias al vapor estéril
de fácil mantenimiento por sus amplias puertas de inspección
muy fiable
de serie con bandeja en 3D
Humectador por contacto
•
•
•
adecuado para refrigeración del aire de extracción
para agua recirculada o fresca
vaciado completo mediante bandeja en 3D, de aluminio o acero
inoxidable
revestimiento interior en acero inoxidable
buena accesibilidad a través de amplias puertas de inspección para
facilitar el mantenimiento, con mirilla oscurecible
•
•
34
Sistemas de regulación
WRS-K
KG/KGW Top
La tecnología de climatización es cada vez más especializada y las exigencias de compatibilidad de los equipos y la
regulación pertinente cobran cada vez mayor importancia. Por eso, el sistema de regulación Wolf ofrece una solución
específica para el cliente, tanto en versión integrada, que ahorra espacio, como en forma de cuadro eléctrico aparte.
La finalidad de la regulación es regular los equipos de climatización minimizando los costes de energía y el manejo
necesario de modo que se obtenga un nivel óptimo de seguridad en el funcionamiento, rentabilidad y confort.
Funciones de regulación
•
•
•
•
•
•
Control de valores de consigna en función de la temperatura exterior
Regulación de aire interior, de extracción, de impulsión, de la
temperatura y la humedad en forma de cascada con límites mínimo y
máximo (regulador Pi)
Regulación de temperatura y humedad del aire de impulsión (regulador
PI)
Secuencias de temperatura y humedad (compuertas de mezcla,
batería de calor, batería de frío, recuperación de calor, humectador)
Adaptación y optimización temporal
Regulación de CO2
Función de control y supervisión
•
•
•
•
•
•
•
•
Programa de conexión con temporización
Control de filtros
Protección anticongelante
Supervisión de compuertas de protección antiincendios y señalización
Control de correas trapezoidales / ventiladores
Refrigeración nocturna libre
Control de la producción de frío
Control de la producción de calor
Cuadro eléctrico del aparato
•
•
Integración, en poco espacio, de todos los módulos de potencia y
mando del equipo
Adaptación individual y flexible a la geometría de la carcasa
Montaje
•
•
•
Montaje según CEM junto al aparato o en el mismo
Guardamotor térmico
Indicación y posibilidad de regulación del caudal de aire, consumo de
potencia eléctrica, etc.
35
Versión ATEX para
atmósferas explosivas
KG/KGW Top
La Directiva ATEX describe medidas de protección contra explosiones. Obliga a instaladores y operadores a proteger
a personas y objetos contra el riesgo de explosión. Wolf Ibérica es uno de los pocos fabricantes de climatizadores
que disponen de experiencia con aparatos ATEX en sus diversas aplicaciones.
Aplicaciones para equipos ATEX
•
•
•
•
Instalaciones de pintura
Gasolineras
Instalaciones de fabricación con sustancias peligrosas
Farmacia
Un análisis de riesgos con ayuda de una lista de comprobación
especialmente elaborada por Wolf facilita al planificador o al jefe de obra
la adecuación de la clasificación según la Directiva sobre explosiones en
equipos de climatización.
36
Equipo higiénico
KG/KGW Top
Wolf ofrece los climatizadores KG Top con calidad higiénica certificada conforme a DIN 1946 T4, para su uso en
hospitales, salas limpias y en la industria alimentaria.
Componentes higiénicos con propiedades especiales
•
Ventilador en versión EC (alternativamente con rueda libre), de fácil
limpieza gracias a su recubrimiento higiénico, cableado de corto recorrido
hacia el exterior; motor con regulación continua
•
Compuertas de persiana estancas, interiores conforme a DIN 1946 T4,
también de la clase de estanquidad 2 y 4 según DIN 1759, ejecutables
con faldilla doble, ruedas dentadas fuera de la corriente de aire
Servomotor en forma de motor de retorno por muelle, en caso de caída
de la corriente, la compuerta se cierra automáticamente gracias al retorno
por muelle independiente de la corriente
•
•
Filtro en versión con clip; sin ranuras, evitando las fugas por desviación
del filtro; mínimo 10 m² de superficie de filtrado por m² de sección del
aparato. Marco del filtro resistente a la corrosión con junta expandida;
suelo de acero inoxidable de fácil limpieza
•
Batería de calor (CU/AL)
Marco revestido o de acero inoxidable, distancia entre lamas > 2 mm
Batería de frío (CU/AL) Marco de acero inoxidable, colector de cobre, distancia entre lamas
> 2,5 mm
•
Bandeja de condensado de acero inoxidable, con aislamiento térmico,
con todos los lados inclinados para vaciarla completamente
37
Frío integrado
KG/KGW Top
Wolf combina las unidades de tratamiento de aire con los equipos de frío, produciendo equipos compactos. Los
equipos proceden de un solo proveedor y los límites de suministro y garantía están claramente definidos. Todos los
componentes están integrados en el climatizador, ocupando poco espacio. Gracias a la estructura modular de los
climatizadores de Wolf, todos los componentes funcionales se pueden disponer de varias formas. Cada uso se puede
solucionar de forma óptima e individual.
Componentes de refrigeración
•
•
•
•
•
•
Sistemas Digital-Scroll regulados por potencia
Juegos de compresor de pistón alternativo con desconexión del cilindro
Compresores de alta eficiencia regulados por VF
Equipos compuestos de varios niveles
Intercambiador de calor para frío o para bomba de calor (opcional)
Condensadores integrados o externos
Ventajas de los equipos de frío integrado
• Gran seguridad de funcionamiento
• Autonomía
• Adaptación de la potencia frigorífica y la temperatura de los fluidos a las
necesidades
• Adecuado para la recuperación de calor en invierno
• Efecto de sinergia al deshumidificar/calentar por inercia usando el calor
de condensación
• No existen pérdidas por distribución o paradas
38
KG/KGW Top
60
00
50
00
0,2
e
ad
700
0
800
0
9000
10 00
0
20000
Diagrama h,x de Mollier
1,08
45 1,1
40
0,
5
0,2
d
e
um
H
tiv
ela
r
ad
re
l ai
ϕ
5
11
0,3
Densidad δ kg/m3
50
15
0,
1
0 ,0
5
55
0
11
0,4
5
10 0
0
40
0,5
1,12
0,6
35
1,14
30
0
0,7
10
0,8
0,9
1,0
1,16
25
90
80
1,18
20
]]
/k/kgg
[kkJJ
hh [
kcal kJ
ea
lplpi i
70 nEthnata
E
80
1 ,2
50
Temperatura del aire ϑ [oC]
60
40
3 30
0
0
2800
2700
30
0 1,28
50
2600
10
20
2500
40
2400
10
1 ,3
-5
1,32
0
-2
+2
]
/kg al)
kJ
n
x [ rgi
a
/D
1000,0
977,7
954,6
898,8
845,6
795,0
Factor para
x
p
0,9873
0,9650
0,9422
0,8871
0,8346
0,7847
0,0134
0,0369
0,0625
0,1597
1,2022
1,2803
5
h
20
1,0086
1,0237
1,0401
1,0832
1,1297
1,1798
2100
2000
10
1900
180
a
al
sc
(E
Dh
0
Presión
en hPa
110
300
500
1000
1500
2000
1,34
2200
Tabla de conversión
Altura sobre el
nivel del mar
en m.
1,36
2300
30
-10
0
-1
1,38
0
0
m
-20
0
2900
15
5 1,26
-15
340
3000
70
1,24
0
3100
1,22
10
3 50
320
60
15
95
2
1
2
3
4
4
6
5
6
8
10
7
8
12
9
14
0
Contenide en ayua x [g/kg]
0
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
16
18
20
22
24
0
50
0
25
0
50
-2
0
-50
00
0
00
-10
-20
-400
-8000
75
0
26
28
30
32
34
36
Presión del vapor de agua po [mbar]
10
00
11
00
12
00
13
00
14
00
38
17 0
160
1 50
0
0
0
0
39
La gama de sistemas integrales Wolf ofrece grandes soluciones en la construcción de locales comerciales, industriales, en la
construcción de nuevas viviendas, así como en la renovación y sustitución, aportando soluciones aptas para cada situación. Las
regulaciones Wolf cumplen con todas las necesidades energéticas y de confort.
Nuestros productos son fáciles de usar, ahorran energía y aportan una gran confianza. Los sistemas solares pueden ser
fácilmente integrados en los sistemas existentes. El producto Wolf es de fácil instalación y el mantenimiento es sencillo y
rápido.
Wolf Ibérica, S.A., Avda. de la Astronomía, 2. 28830 San Fernando de Henares (Madrid). Tel. 91 661 18 53 - Fax 91 661 03 98. www.wolfiberica.es
Wolf GmbH, P.O. Box 1380, DE - 84048 Mainburg, Tel.: +49/8751/740, Fax: +49/8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Ref. 4800785
ES
201410
La marca de competencia para sistemas de ahorro energético
Con reserva de modificaciones
Dirección de la empresa