otoño-invierno autumn-winter 2015

OTOÑO-INVIERNO
AUTUMN-WINTER
2015
1
Contenidos
Contents
Shooting
Bichitos en acción
Shooting
Little bugs
Look book Kids
Look book Baby
LET KIDS BE KIDS
2
3
Movidos por su curiosidad
Piu et Nau sigue inspirándose en los más pequeños para diseñar
la ropa que les permite ser ellos mismos, descubrir el mundo a su
manera. Vivimos el día a día de los niños, les preguntamos por sus
intereses, les escuchamos y observamos lo que les gusta (y también
lo qué no)... De su curiosidad nacen las ideas y proyectos que plasmamos en las colecciones. Esta temporada, nos gustaría destacar
cuatro novedades:
Comfy Jeans: 100% vaquero, 100% confortable y 100% algodón.
Finalmente, contamos con el blue jean más cómodo, suave y que les
sienta genial.
Hemos introducido texturas, nuevas maneras de tejer el algodón,
manteniendo siempre nuestro compromiso con la suavidad y la
calidad.
Un estampado con uno de sus grandes intereses: los insectos.
Aquellos pequeños animalitos que tanto despiertan su curiosidad y
ganas de aprender.
Paleta de tonalidades sobrias y tranquilas combinada con colores
más intensos y alegres.
Esperamos que os guste y, como siempre
¡que les guste!
Curiosity Leads the Way
The little ones are still Piu et Nau’s inspiration when It comes to
designing the clothes that will let them be themselves and discover the
world their way. We are involved in children’s day-to-day experiences:
asking them about their interests, listening to them carefully, and
observing what they like… and what they dislike!
Their curiosity has led us to new ideas and projects that we have
captured in our collections. This season we would like to highlight
four new additions:
Comfy jeans: 100% wild West, 100% sheer comfort, and
100% pure cotton. As a result, we’ve produced the
comfiest, softest blue jeans possible, and they
fit just right.
We have introduced textures,
new ways of weaving
cotton, in keeping with our
constant commitment to softness
and quality.
Print motifs in line with one of their most fascinating interests:
insects! Those little bugs that trigger children’s curiosity and their
desire to learn more. A palette of calm, muted tones combined with
bright, cheerful colours.
We hope that you will like them and that,
as always, they will like them!
Futuros naturalistas
Future naturalists
4
5
Caracoles de jardín
Garden snails
6
7
Pequeña gran artista
Little big artist
Experto en camuflaje
Camouflage experts
8
9
Luciérnaga
soñadora
Dreamy firefly
Libélula mágica
Magic dragonfly
10
11
Aventurero equilibrista
Acrobatic adventurer
Traviesa por naturaleza
Mischievous by nature
12
13
Arañitas trepadoras
Creeping spiders
14
15
Comfy Jeans
100% vaquero, 100%confortable y 100% algodón.
100% wild West, 100% sheer comfort,
and 100% pure cotton
16
17
Libertad de movimiento
Freedom of movement
18
19
20
21
Las mangas y perneras se pueden alargar con un
sencillo gesto, para elegir el look que más se adapta
a cada época del año
The sleeves and legs can be easily pushed up or pulled
down according to seasonal needs
1001
Pelele extensible
Extendable all-in-one
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
1075
Jersey cuello tricot
Jersey with knitted collar
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
+
+
+
5003
Bandana reversible
Reversible bandana bib
TALLAS SIZES
Única One Size
+
+
+
Útil por las dos caras,
ajustable y también
impermeable, gracias a una
fina capa intermedia de PVC
(libre de ftalatos)
Reversible, adjustable and
also waterproof, thanks
to a fine inner PVC lining
(phthalate-free)
1043
Sarouel
Sirwal style pants
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
5011
Calentadores
Leg warmers
TALLAS SIZES
P/M S/M
22
23
con botones en la
espalda para las tallas
de bebé
Baby sizes button up
at the back
1063
Camiseta m/l
“Un bicho”
Long sleeved T-shirt
“A bug”
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
1076
Chaqueta botones
Button down jacket
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
1066
Pantalón slim
Narrow leg
trousers
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
24
+
+
+
+
+
+
+
1070
Vestido sudadera
Sweatshirt dress
TALLAS SIZES
Meses Months
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
5010
Leotardos
Tights
TALLAS SIZES
Meses Months
0/3 | 3/6 | 6/12
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
5011
Calentadores
Leg warmers
TALLAS SIZES
P/M S/M
25
+
+
+
1012
Sudadera reversible
(cremallera trasera)
Reversible sweat suit
(back zipper)
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
1013
Sudadera reversible
(cremallera delantera)
Reversible sweat suit
(front zipper)
TALLAS SIZES
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
1077
Sudadera camisera
Shirt-style seatshirt
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
1064
Camiseta m/l 1000 bichos
Long sleeved T-shirt 1000 bugs
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
1078
Skinny jeans
Skinny jeans
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
1067
Pantalón campana
Bootcut trousers
TALLAS SIZES
Meses Months
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
1079
Comfy Jeans
Comfy Jeans
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
26
5011
Calentadores
Leg warmers
27
con cremallera
extralarga qje se abre
hasta la espalda para
que cambiar a los niños
sea muy fácil
with an extra-long zipper
that opens all the way
up tot the back to
make it much easier for
changing
1024
Mono capuchón
Hooded one-piece suit
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
1009
Camiseta m/l logo
Long sleeved logo
T-shirt
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
+
+
+
5003
Bandana reversible
Reversible bandana bib
TALLAS SIZES
Única One Size
+
+
+
1069
Pantalón recto
Straight leg trousers
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
5011
Calentadores
Leg warmers
TALLAS SIZES
P/M S/M
28
29
con botones en la
espalda para las tallas
de bebé
Baby sizes button up
at the back
1040
Camiseta m/l cuello alto
Turtle-neck T-shirt
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12 | 12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
1077
Sudadera camisera
Shirt-style sweatshirt
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
1044
Falda pantalón
Tennis-style skirt
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
1044
Falda pantalón
Tennis-style skirt
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
5010
Leotardos
Tights
+
5010
Leotardos Tights
TALLAS SIZES
Meses Months
0/3 | 3/6 | 6/12
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
30
+
5011
Calentadores
Leg warmers
+
+
+
+
5003
Cuello reversible
Reversible collar
TALLAS SIZES
M/G M/L
31
Muy fácil de poner y
quitar gracias a su
cremallera extralarga
Its extra-long zipper
makes it so easy to put
it on and take it off
1074
Jersey college
College jersey
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
1049
Mono acolchado
Quilted one-piece suit
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
con botones en la
espalda para las tallas
de bebé
Baby sizes button up
at the back
1040
Camiseta m/l cuello alto
Turtle-neck T-shirt
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
32
1069
Pantalón recto
Straight leg trousers
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
5011
Calentadores
Leg warmers
TALLAS SIZES
P/M S/M
33
1073
Sudadera libélula
Dragonfly sweat suit
TALLAS SIZES
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
1078
Skinny jeans
Skinny jeans
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
5011
Calentadores
Leg warmers
TALLAS SIZES
P/M S/M
34
1040
Camiseta m/l cuello alto
Turtle-neck T-shirt
1076
Chaqueta botones
Button down jacket
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
1040
Camiseta m/l cuello alto
Turtle-neck T-shirt
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
1067
Pantalón campana
Bootcut trousers
TALLAS SIZES
Meses Months
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
35
con botones en la
espalda para las tallas
de bebé
+
+
1063
Camiseta m/l “ Un bicho”
Long-sleeved t-shirt A bug
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
+
+
Baby sizes button up
at the back
1072
Vestido japonés
Japanese dress
TALLAS SIZES
Meses Months
1/3 | 3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
+
+
+
1040
Camiseta m/l cuello alto
Turtle-neck T-shirt
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
1069
Pantalón recto
Straight leg trousers
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
36
5010
Leotardos
Tights
TALLAS SIZES
Meses Months
0/3 | 3/6 | 6/12
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
37
con botones en
la espalda para las
tallas de bebé
Baby sizes button
up at the back
1028
Sudadera reversible sin
capucha (botones)
Reversible hoodless sweat
suit (back buttons)
TALLAS SIZES
Meses Months
1/3 | 3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
1079
Comfy Jeans
Comfy Jeans
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
look 100% denim tan
confortable como
todos los pantalones
Piu et Nau
100% denim look as
comfortable as all of
the Piu et Nau trousers
38
+
+
+
+
+
+
+
1071
Vestido cuello alto
Turtleneck dress
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
5010
Leotardos
Tights
TALLAS SIZES
Meses Months
0/3 | 3/6 | 6/12
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
Con cierre casi
imperceptible que
permite convertir
la faldita en
pantalón short
Barely visible snaps
allow the skirt
to be turned into
shorts
5011
Calentadores
Leg warmers
TALLAS SIZES
P/M S/M
39
para llevar cerrada
como camiseta de
cuello alto o abierta
como un polo
Paleta de colores OTOÑO-INVIERNO 2015
The AUTUMN-WINTER 2015 range of colours
Can be worn closed
as a turtleneck or
open as a polo shirt
1065
Camiseta niki con botones
Button down polo shirts
TALLAS SIZES
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
1043
Sarouel
Sirwal style pants
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
Años Years Old
2/3 | 4/5 | 6/7 | 8/9
Blanco
White
Azul cloud
Cloud blue
Rosa misty
Misty rose
Limón
Lemon
Azulón
Deep blue
Sandía
Watermelon
Carbón
Charcoal
Azul vigoré
Blue blend
Rosa misty vigoré
Rose blend
Gris vigoré
Grey blend
Gris dos caras
Double-sided grey
Bichos negro sobre
azul cloud
Bugs: black on cloud
blue
Bichos negro sobre
rosa misty
Bugs: black on misty
rose
Bichos multicolor
sobre blanco
Bugs: multi-coloured
on white
Bichos negro sobre
blanco
Bugs: black on
white
B/N
B/W
Negro lúrex
Silver-threaded black
Jean claro
Light blue denim
Jean oscuro
Dark blue denim
+
+
+
5002
Cuello reversible
Reversible collar
TALLAS SIZES
M/G M/L
40
+
+
+
41
2006
Gorrito Hat
TALLAS SIZES
Meses Months
0/0 (prematuro/preemie)
0/1
2003
Conjunto de polaina
y camiseta
T-shirt and legging set
TALLAS SIZES
Meses Months
0/0 (prematuro/preemie)
0/1
1/3
3/6
Con corchetes de unión
entre las dos piezas para
que la camiseta no se
separe del pantalón al
coger al bebé
2008
Patucos
Baby Booties
TALLAS SIZES
Única One Size
42
The two pieces snap
together so that when
you pick up the baby, the
top doesn’t separate
from the bottom
43
2001
Body cruzado
Criss cross bodysuit
TALLAS SIZES
Meses Months
0/0 | 0/1 | 1/3
2009
Polaina bombacho
Loose-fitting baby pants
TALLAS SIZES
Meses Months
0/1 |1/3 | 3/6
2008
Patucos
Baby Booties
TALLAS SIZES
Única One Size
44
45
1023
Mono sin capucha
One-piece suit
TALLAS SIZES
Meses Months
3/6 | 6/9 | 9/12
12/18 | 18/24
1026
Pelele huevo
Egg Bundler
TALLAS SIZES
Meses Months
0/1 | 1/3 | 3/6 | 6/9
9/12 | 12/18 | 18/24
2008
Patucos
Baby Booties
TALLAS SIZES
Única One Size
+
3006
Arrullo de punto
Swadding Blanket
TALLAS SIZES
Única One Size
+
+
+
+
+
+
+
46
47
6001
Pack Piu Piu 1
Piu Piu Gift Pack 1
Conjunto de polaina y
camiseta + Gorrito
T-shirt and legging set +
Newborn hat
TALLAS SIZES
Meses Months
0/1
6001
Pack Piu Piu 2
Piu Piu Gift Pack 2
Conjunto de polaina
y camiseta + Babero
pequeño
T-shirt and legging set
+ Small bib
TALLAS SIZES
Meses Months
1/3
Pack de regalo para
recién nacido qUE se
presenta dentro de
una graciosa casita
de pájaro que servirá
para decorar la
habitación del bebé
Gift pack for the
newborn, packaged in
an adorable little
birdcage that can
add to the decor in
the baby’s room
48
49
Rizo blanco y ribete en
White bouclé with edging in
Sus grandes dimensiones (115 x 115 cm)
permiten cubrir cómodamente al bebé
y seguir utilizándola durante toda su infancia
Because of its size (115 x 115 cm), it not only
generously covers the baby, but can continue
to be used as the little one grows
Se presenta dentro de
bosita de rizo a juego
+
+
+
3003
Babero pequeño
Small bib
23x21 cm
Con cierre lateral
With side closure
+
+
3004
Babero mediano
Middle-sized bib
32x26 cm
Con goma trasera
With elastic in the back
3002
Toalla delantal
Apron towel
TALLAS SIZES
Única One Size
3006
Arrullo de punto
Swadding Blanket
Ver pág. 46 See page 46
Cubre hasta las
rodillas para que no
se manchen al comer
solitos
+
+
+
50
+
+
Comes in a little
matching bouclé bag
5007
Marcador Eps!
Eps! Breast Feeding
Reminder
This All of the Piu et Nau bibs have a fine interior
PVC lining, making them waterproof while
maintaining the soft cotton touch
+
3001
Toalla con capucha
Hooded towel
TALLAS SIZES
Única One Size
3007
Manta
Swaddling blanket
Única One Size
Todos los baberos Piu et Nau tienen una fina
capa de PVC intermedio que los hace impermeables
sin perder el tacto del algodón
TReaches to the
knees to protect the
little ones’ clothes
when they’re feeding
themselves
+
+
+
3005
Babero extralargo
Exra-large bib
46x31 cm
Con goma trasera
With elastic in the back
51
Hagamos un trato:
Tú te comprometes a correr, a saltar, a dormir, a
chapotear en los charcos y a conquistar la luna.
Te comprometes a subir a la casa del árbol,
a ensuciarte una, dos y tantas veces como te
de la gana, a comer con las manos y de vez en
cuando a usar eL tenedor. Nosotros a cambio, nos
comprometemos a no complicarte la vida para que
puedas hacer lo que quieras y un poquito más.
Let’s make a deal:
You promise to run, jump, sleep, splash around in
puddles and fly to the moon. You promise to climb
up to the treehouse, get yourself dirty over and over
again, eat with your hands, and every now and then use
a fork. We, in return, promise to keep your life simple
so that you can do everything you want to do and
even a little more.
52
53
Showroom
c/ Ferran Agulló, 1 08021 Barcelona
T. +34 93 209 86 34
[email protected]
www.piuetnau.com
Photo Shooting:
KIids by Andrea Bielsa / Babies by Victoria Peñafiel
Designed by bevadesign
54