Tots i totes, per la igualtat

març 2003
editorial
L’alcalde
José Montilla
Tots i totes,
per la igualtat
T
A
ot i els avenços de la nostra societat, hi ha molts
pesar de los avances de nuestra sociedad, hay
àmbits socials en què les dones continuen patint
muchos ámbitos sociales en los que las mujeres
marginació. El més evident és el món laboral: el
siguen sufriendo marginación. El más evidente es el
percentatge de dones aturades és molt superior al dels
mundo laboral: el porcentaje de mujeres en paro es muy supehomes. Un estudi molt recent destaca encara que de mitjarior al de los hombres. Un estudio muy reciente destaca que
na, per una feina igual reben sous més baixos. I continuen
todavía, como media, por un trabajo igual reciben salarios más
existint les injustícies relacionades amb la maternitat. Les
bajos. Y continúan existiendo las injusticias relacionadas con la
dades de Cornellà, però, també ens fan veure que les dones
maternidad. Los datos de Cornellà, en cambio, también nos
prenen un paper molt actiu en la recerca de feina. Als curhacen ver que las mujeres toman un papel muy activo en la
sos de formació per a persones aturades, als de reciclatge,
búsqueda de trabajo. En los cursos de formación para persosempre hi ha més dones.
nas en paro, en los de reciclaje, siempre hay más mujeres.
Recentment
Recientemente se ha celebrado
s’ha celebrat el
La nostra ciutat és un model per a altres pel que fa el Día Internacional de la Mujer
Dia de la Dona
Trabajadora. En Cornellà, desde
a la tasca formativa, educativa, de participacióTreballadora. A
el Ayuntamiento y desde las
Cornellà, des de l’Ajuntament i des de les entitats, coordientidades, coordinados por el Consell Municipal de la Dona, se
nats pel Consell Municipal de la Dona, s’han organitzat
han organizado numerosos actos destinados a hacernos reflenombrosos actes destinats a fer-nos reflexionar, per un canxionar, por un lado, sobre estas injusticias, y por otro sobre el
tó, en aquestes injustícies, i per l’altre en l’important paper
importante papel de la mujer en nuestra sociedad, hasta hace
de la dona en la nostra societat, fins fa poc gens reconegut.
poco nada reconocido. Nuestra ciudad es un modelo para
La nostra ciutat és un model per a altres pel que fa a la tasotras en lo que se refiere a la tarea formativa, educativa, de
ca formativa, educativa, de participació i quan fa falta de
participación y cuando es necesario de denuncia contra las
denúncia contra les desigualtats, i també treballa intensadesigualdades, y también trabaja intensamente en la erradicament en l’eradicació de la violència de gènere. I ha aconseción de la violencia de género. Y ha conseguido ser un modelo
guit ser un model gràcies a la gran tasca que hem posat en
gracias a la gran labor que hemos puesto en marcha entre
marxa entre tots i totes. Perquè les dones de Cornellà són
todos y todas. Porque las mujeres de Cornellà son activas, paractives, participatives, i així ens serà més fàcil arribar a viuticipativas, y así nos será más fácil llegar a vivir en una sociere en una societat igualitària pel que fa als sexes, i justa
dad igualitaria por lo que a los sexos se refiere, y justa con las
amb les diferències. ●
diferencias. ●
cornellà informa 3