Voir le circuit patrimoine

iat
Bast
AVENU
E ST V
INCEN
T DE P
AUL
Dax
un peu au Sud, beaucoup à l’Ouest
la
D’Aula
n
Rue
RÉP
UB
LIQ
UE
Vers musée de
l’hélicoptère
du
g
llè
Co
AV
.D
E
LA
Ecole
s
Bd
e
A
R. Ste Ursule
qu
è
rou
des
Rue
re
BOULEVARD SAINT PIERRE
Cours
Pasteu
r
Fusillés
R. Pénitents
Rue de Borda
COURS
Rue
de l
’Hôpital
Pôle
Enfance
Famille
Rue
du
La
b
N
VE
RD
U
GALLIEN
I
Dr
Pécas
t
Vers parc
du Sarrat
Pribat
Rue du
aingt
F FRE
JO
L
MARÉC H A
Rue
Saint
Impasse
Mal Joffre
Eutro
pe
Légende
Xème siècle), elle a du mal à se relever de ses ruines. Après
avoir été sous l’autorité des Comtes de Gascogne, elle
passe sous domination anglaise. Elle restera anglaise
durant trois siècles.
Pour tenir cette nouvelle province de l’Empire il faut
construire des villes. C’est ainsi que Dax voit le jour.
On lui donne le nom de son peuple et de ses eaux :
Aquae Tarbellicae. La ville devient rapidement une cité
importante, renommée pour ses sources chaudes. Située
sur le passage des grands raids barbares (du Vème au
Elle résiste ensuite aux guerres de Religion et aux troubles
de la Fronde. La fin du XVIIème et le début du XVIIIème siècle
sont des périodes relativement calmes de son histoire.
Avec l’arrivée du chemin de fer à Dax et la construction
des premiers établissements thermaux, le XIXème siècle
marque le renouveau du thermalisme.
Baffert
l’époque pré-romaine vivait dans les environs
de Dax un peuple aquitain, les Tarbelles.
En 56 avant J.C., Crassus, lieutenant de César,
entreprit la conquête de l’Aquitaine.
Rue
R. Brostra
des
Rue J
ogan
Square
Max Moras
R. de la Halle
AVENUE VICTOR HUGO
Rue Ram
onbordes
Couvent des
Dominicaines
Halles
Rue Louis Barthou
AVE
NUE
GEO
R. de la Marne
E
RU
Imp.C.
Bouvet
R. de l’Evè ché
du
Rue
Laza
riste
s
A
ETT Pl.des
MB
3 pigeons
A
G
RS
Vers maison
de la Barthe
Ru
Rue St Pierre
R. Morancy
du uze
p.
a
Im d’E
Tuc
U
CO
Rue
Bell
evu
e
Ball
and
e
Carnot
Rue
St Vincent
Rue
Rue Neuve prolongée
Po u y
Tuc d’Eauz
e
Cs J. Augusta
Rue du Palais
h
R. Mirail
rose
R. d’Ey
Boyau
Berdot
Rue
Chanzy
s
s Carme
Rue de
ard
Boulev
Rue du
Rue
Neu ve
Chanzy
H
AL FOC
MARÉCH
Rue
Rue
usan
Remparts
R. Fontaine Chaude
x
Lacroi
Milli ès
COURS
t
rno
Ca
Bd de Poy
DE
COURS
R. Nansouty
Eugène
Rue Caz ade
Casino
Avenue
Maurice
s
on
Le Balc
Bai
g no
ts
Avenue
des
Promenade des
d o ur
de l’A
ro
To
R.
d
var
ule
Bo
Ba
i gn
ot
Vers bois
de Boulogne
nt
po
P a s se r el le
x
eu
Allé
e
Q
28
de
Rue Laennec
Vi
e
u
id
ua
on
ill
ta
Ba
rs
eu
R.
Belvédère du Sablar
s
as
Ch
s
Rue Faure
Pl. Mal
Joffre
de
Rue Cazade
Jules
TUILERI
ES
e
Ru
ly
Rue Sul
e
e
ann
Laul
Avenue
alcos
fitt
Imp. La
nneliers
Imp. To
DE S
Imp.
n
ffo
Bu
NUE
Imp. C
e
Ru
Tous les circuits mènent à Dax.
Dax
un peu au Sud, beaucoup à l’Ouest
Circuit patrimoine
Être à ”pied d’œuvres”...
1› Cathédrale Notre Dame
ou Sainte Marie
Place Roger Ducos
Cathédrale de style classique "néo-grec" édifiée entre
la moitié du XVIIème siècle et la fin du XIXème siècle. A
l'intérieur de l'édifice, est conservée une porte ogivale
dite des "apôtres", seul vestige de l'ancienne cathédrale
gothique du XIIIème siècle. On y trouve également de beaux
tableaux dont "Jésus et ses disciples" de Honthorst,
école flamande du XVIème siècle et "L’Adoration des
Bergers" de Hans Von Aachen de la fin du XVIème siècle.
Ouverte tous les jours de 9h à 12h et de 14h30 à 19h. Dimanche
de 8h30 à 12h et 16h à 19h. Visites guidées certains jeudis à
16h (gratuit) : voir programme d’animations mensuelles Exit.
2› Le légionnaire et son chien
Rue Saint-Vincent
A l’ombre d’oliviers centenaires, se dresse la statue d’un
légionnaire romain et de son chien, œuvre de Jacques
Lasserre. Au sol, trois mosaïques en granit réalisées par
Danièle Justes rappellent les trois statuettes en bronze
du Ier siècle, découvertes lors de fouilles en centre ville.
Elles représentent deux divinités : Esculape et Mercure,
ainsi qu'un sanglier.
3› Ilôt Central
Dans la rue Cazade (n°27), se trouve l'hôtel St Martin
d'Agès, hôtel particulier datant du XVIIème siècle et la
crypte archéologique : vestiges gallo-romains d'une
ancienne basilique civile (voir rubrique "A Visiter").
Au détour de la rue du Palais, on peut admirer la
Fontaine Sévigné du XVIIIème siècle installée devant
l'hôtel Neurisse du XVIIème qui abrite la bibliothèque.
Le saviez-vous
Une légende est solidement accrochée à la découverte des bienfaits des eaux chaudes de Dax : un légionnaire en garnison
à Dax avait un chien perclus de rhumatismes. Partant en campagne et sachant que son pauvre chien ne pourrait pas le suivre,
il se résolut à l’abandonner au bord de l’Adour. Quand le légionnaire revint, il eut la surprise de retrouver son chien revigoré par
les bienfaits de la boue déposée par le fleuve. Le thermalisme était né.
Dax
un peu au Sud, beaucoup à l’Ouest
4› Remparts gallo-romains
Rue des Barnabites, place des Salines et parc
Théodore Denis
Dax n’a conservé qu’une partie de ses remparts que les
archéologues citaient comme "le type le plus beau et le
plus complet restant en France".
Edifiés au IVème siècle, ils constituaient une enceinte de
4 m d'épaisseur et d'une dizaine de mètres de hauteur,
sur un périmètre de 1465 m. Démolis au milieu du
XIXème siècle, il en subsiste aujourd'hui environ 320 m.
Au XIX
siècle, se trouvait Place des Salines une
exploitation minière de sel qui provoqua l'effondrement
de la place.
ème
Dominant la place, l’immeuble Biraben est un bel
ensemble Art Déco datant de 1909 et réalisé par Albert
Pomade. Sa façade fut rénovée en 2013.
1 | THE CATHEDRAL
Built in the classical “Neo-Greek” style, the cathedral dates back to the
17th century. Magnificent 13th-century ogival door, known as “the
Apostles’ door” in the north transept.
2 | THE LEGIONARY AND HIS DOG STATUE
In the square facing the cathedral, which refers to the legend of Dax : a
garnison Legionnaire owned a crippled dog. Going to war, he decided to
abandon him in the banks of the Adour. When the Legionnaire returned,
he was surprised to find his dog reinvigorated by the benefits of mud
deposited by the river. Thermalism was born.
3 | CENTRE AREA
In rue Cazade (n°27), the hotel St Martin d’Agès, a former 17th-century
town house and an archeological crypt with gallo-roman ruins. Crossing
rue Cazade is rue du Palais with 18th-century fountain Sévigné located in
front of the hotel Neurisse housing the library.
4 | GALLO-ROMAN RAMPARTS
1465m fortified walls were built in the 4th century and destroyed during
the 19th century. Today, only remains 320 m running through rue des
Barnabites and Place des Salines. Overlooking the place, Biraben house
is part of Art Déco buildings dating from 1909 directed by Albert Pomade.
5 | PLACE DE LA COURSE
During the 19th century, bull shows were organized here in a wood-frame
bullring.
6 | STATUE OF A “ECARTEUR”
This statue from Christian Maas depicts a scene from the "course
landaise", a local sport. Tribute to “Fédérale”, one of the most famous
fighting cow of the past century.
1 | CATEDRAL
Catedral de estilo clásico “neo-griego” datando del siglo XVII. Magnífica
puerta ojival llamada de los “Apóstoles” del siglo XIII situada en el
transepto norte.
2 | LA ESTATUA DEL LEGIONARIO Y SU PERRO
Se erige en la plaza de la catedral y se refiere a la leyenda de Dax : una
guarnición de un Legionario tenÍa un perro lisiado de reumatismo.
Comenzando en el campo, decidió abandonarlo a las orillas del Adour.
Cuando la Legión regresó, se sorprendió al encontrar su perro revigorizado
por los beneficios de barro depositado por el río. El termalismo nació.
5› Place de la Course et
Esplanade de Gaulle
3 | BARRIO CENTRAL
Au XIXème siècle, se trouvaient à cet endroit des arènes
en bois accueillant les spectacles taurins. Au centre de
la place, une structure vitrée contient l'un des 5 forages
thermaux de la station.
Neurisse ocupado por la biblioteca municipal.
6› Statue de l’écarteur
Œuvre de Christian Maas, cette statue représente une
figure (un écart) de la Course Landaise, sport traditionnel
de notre département. On peut y voir un écarteur devant
“Fédérale”, une des meilleures vaches landaises.
En la calle Cazade (n°27), una mansión del siglo XVII y una cripta
archeològica con ruinas de una basilica civil gallo romana. En la calle
Palais cercana, la fuente Sévigné del siglo XVIII, situada delante del hotel
4 | MURALLAS GALO-ROMANAS
De los vestigios de un recinto galo romano de 1465 m construido en el
siglo IV, sólo subsiste una parte de 320 m. Dominando la plaza, la casa
Biraben que data de 1909, construida por Albert Pomade.
5 | PLACE DE LA COURSE
Durante el siglo XIX, una plaza de madera albergaba espectaculos taurinos.
6 | ESTATUA DEL ÉCARTEUR
Esta obra de Christian Maas representa un quiebro, movimiento típico de
la “course landaise”: homenaje a “Fédérale”, una de las mejores vacas
landesas del siglo XX.
Dax
un peu au Sud, beaucoup à l’Ouest
7› Arènes
8› Parc Théodore Denis
Parc Théodore Denis
Construites en 1913, dans un style andalou, les arènes
ont une capacité de 8000 places.
Elles accueillent les traditionnelles courses landaises et
les corridas espagnoles durant la Feria du 15 août et le
Festival Toros y Salsa (septembre).
A voir : la sculpture d’une tête de taureau surplombant
l'entrée principale.
Construit sur une ancienne zone marécageuse au
XIXème siècle. Il porte le nom d'un ancien maire de
Dax décédé en 1908. A l'entrée ouest, se trouvent
les armoiries de Dax avec sa devise "Regia Semper"
(Toujours Royale).
A côté se trouve la statue du Taureau, réalisée en l'an
2000 par Christian Maas.
Accès libre (Bd Lasaosa) du 2 mars au 27 novembre de 11h à
17h. Visites guidées par l'Office de Tourisme.
9› Statue de
Jean-Charles de Borda
Place Thiers
Né à Dax en 1733, ce mathématicien et physicien, est
un des pères du système métrique. Ingénieur maritime,
il inventa nombre d’instruments servant à la navigation.
10› Fontaine Chaude
La Fontaine Chaude ou source de la Nèhe, nom d’une
déesse nordique des eaux, constitue le véritable
symbole de la station.
Construite au XIXème siècle sur l’emplacement supposé
des anciens thermes romains, la Fontaine Chaude avait
un débit journalier de 2 400 000 litres d’eau à 64°C. La
température élevée et la minéralisation de l’eau sont
acquises à une profondeur de l’ordre de 2 000 mètres.
Dans le bassin de la Fontaine Chaude, on peut apercevoir
une floraison d’algues. Celles-ci, mélangées avec le
limon de l’Adour et l’eau thermale, entrent dans la
composition de la boue thermale de Dax ; médicament
naturel appelé Péloïde et utilisé en rhumatologie à Dax
et St-Paul-lès-Dax.
Dax
un peu au Sud, beaucoup à l’Ouest
11› Hôtel Splendid
7 | BULLRING
The mecca for bullfighting and Course Landaise, the bullring was built in
1913 and has a capacity of 8000 seats.
Construit sur les ruines d’un château, ce chef d'œuvre
architectural des années 20 s'impose très vite comme
le fleuron de l'activité thermale de Dax. Les plans
d’architecture et les projets de décoration sont signés
André Granet.
8 | THEODORE DENIS PARK
This park takes its name from a former mayor of Dax. On the west entrance
figures its motto “Regia Semper” (always royal) and a statue of a bull.
12› Les Thermes
10 | HOT FOUNTAIN
One of the symbols of the spa. It was built in the 19th century on the
presumed site of the old Roman thermal baths. 2,400,000 litres of water
flow through every day. The water temperature is 64°C.
D'architecture résolument moderne (1992), cet hôtel
est l'œuvre de l'architecte de renommée internationale
Jean Nouvel qui a également rénové l’Opéra de Lyon et
construit l’Institut du Monde Arabe à Paris.
13› L’Atrium
Cours Foch
Construit par André Granet, cet ensemble d'architecture
Art Déco, 1er espace d'animation du genre dans les
Landes et ancien casino, est inauguré en 1928. Il
accueille une salle de spectacle richement décorée, un
lieu d'exposition et un restaurant duquel on accède au
patio révélant l'ancien théâtre extérieur.
9 | JEAN CHARLES DE BORDA STATUE
Born in Dax in 1733, this mathematician and physicist, known all over the
world, is one of the fathers of the metric system. Maritime engineer, he
invented a number of instruments being used in the navigation.
11 | SPLENDID HOTEL
Built on the ruins of a castle, this art deco masterpiece from the 1920s was
built by André Granet and Roger-Henri Expert.
12 | LES THERMES
Modern work (1992) from architect Jean Nouvel who built the Opera in
Lyon and the World Arabic Institute in Paris.
13 | L’ATRIUM
Former casino built by André Granet in 1928, it includes a richly adorned
theatre, an exhibition centre and a restaurant with a view on the former
outdoor theatre.
14 | CHURCH OF ST VINCENT DE XAINTES
This neo-roman style church dates back 1893. In the middle of the chorus,
the Christian symbol is a relic from an 11th century church.
Visites guidées proposées par l’Office de Tourisme de Dax.
7 | PLAZA DE TOROS
Construida en 1913, esta plaza de un aforo de 8 000 plazas acoje las
corridas landesas.
8 | EL PARQUE THEODORE DENIS
El parque toma su nombre de un antiguo alcalde de la ciudad. En la entrada
oeste, su lema “Regia Semper” (siempre real) y una estatua de toro.
9 | LA ESTATUA JEAN CHARLES DE BORDA
Nacido en Dax en 1733, este matemático y físico, ilustre en el mundo
entero, es uno de los padres del sistema métrico. Ingeniero marítimo,
inventó numerosos instrumentos de navegación.
10 | FUENTE CALIENTE
La fuente caliente, autentico símbolo de la estación, fue construida en
el siglo XIX sobre el presunto emplazamiento de las antiguas termas
romanas. Tiene un caudal diario de 2 400 000 litros. La temperatura del
agua es de 64°C.
11 | HOTEL SPLENDID
Construido sobre las ruinas de un castillo, esta obra arquitectónica
maestra de los años 20 fue construida por André Granet.
14› Église St-Vincent-De-Xaintes
Place Saint-Vincent
Cette église de style néo-roman date de 1893. Le
chrisme, qui se trouve au-dessus de la porte d’entrée, est
un vestige d’une autre église construite au XIème siècle.
Dans le chœur, une superbe mosaïque du Vème s.
Ouverte du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h30 à 18h.
12 | LAS TERMAS
Obra moderna (1992) del arquitecto Jean Nouvel, que también realizó el
Opera de Lyon y el Instituto del Mundo Arabe en París.
13 | L’ATRIUM
Antiguo casino construido por Andre Granet en 1928, incluye hoy una sala
de espectáculos, un centro de exhibiciones y un restaurante con acceso al
antiguo teatro exterior.
14 | IGLESIA SAINT VINCENT DE XAINTES
Esta iglesia de estilo neo romanico esta datada de 1893. El símbolo cristiano
encima de la puerta es un vestigio de una antigua iglesia romanica.