descarregar pdf - La Selva Turisme

Suca-mulla
La Costa Brava
La Costa Brava · La Costa Brava · La Costa Brava
Platges
i cales
Playas y calas
Les plages et les criques
Beaches and coves
Cala Giverola (Tossa de Mar)
Els jardins
botànics
Los jardines botánicos
Les jardins botaniques
Botanic Gardens
El Montseny - Guilleries · El Montseny - Guilleries · El Montseny - Guilleries
La Plana de la Selva · La plaine de la Selva · La Selva Plain
El Montseny - Guilleries
La Plana de la Selva
Balnearis
i termalisme
La Selva és l’inici de la Costa Brava, on us estan esperant tot
un conjunt de platges i cales perquè us relaxeu, contempleu
els paisatges naturals, gaudiu de cada racó... Viviu cadascuna
de les platges i cales de la comarca.
La Selva es el inicio de la Costa Brava, donde podrás relajarte en este
conjunto de playas y calas que te están esperando para que contemples
sus paisajes naturales y disfrutes de cada rincón. Explora las playas y
calas de la comarca.
Balnearios y termalismo
Balnéaires et
thermalisme
Thermal Baths and Spa
Resorts
La Selva marque le début de la Costa Brava, où vous attend tout un
ensemble de plages et de criques afin que vous vous reposiez, que vous
contempliez les paysages naturels, que vous profitiez de chaque recoin... Vivez chacune des plages et des criques de la contrée.
La Selva region is the door to the Costa Brava, with many beaches and
coves awaiting your arrival and inviting you to relax, enjoy the natural
landscape, and discover each and every corner of this beautiful region.
Be sure to visit and experience all of the beaches and coves in the region.
La presència de falles i la important activitat geotèrmica del
subsòl ha donat lloc a surgències d’aigües termals i mineromedicinals. Visita un dels balnearis de la comarca i gaudeix
d’aquest element únic en tot el territori gironí.
La presencia de fallas y la importante actividad geotérmica del subsuelo
han dado lugar a surgencias de aguas termales y mineromedicinales.
Visita uno de los balnearios de la comarca y disfruta de este elemento
único en todo el territorio gerundense.
Els espais
naturals
The presence of fault lines and underground geothermal activity has
resulted in the creation of thermal and mineral springs. Visit one of the
region’s spas and enjoy this unique feature of the Girona area.
Balneari Prats
(Caldes de Malavella)
El Ter Brugent
El Ter Brugent · Le Ter Brugent · Ter Brugent
El riu Ter
Paisatges de gran bellesa amb cingleres, extensos boscos i
gran diversitat de flora i fauna. L’entorn i la vegetació de la
muntanya selvatana creen un paisatge únic i emblemàtic que
no us deixarà indiferents.
Los espacios naturales
Les espaces naturels
Natural spaces
La présence des failles et l’importante activité géothermique souterraine
a donné lieu à des remontée d’eaux thermales, minérales et médicinales. Visitez l’un des balnéaires de la contrée et profitez de cet élément
unique de l’ensemble territorial de Gérone.
A la plana també trobareu importants zones humides, com
els Estanys de Sils o de la Camparra, i multitud de manifestacions volcàniques, com el Volcà de la Crosa o els turons de
Maçanet, tots ells ben preparats per rebre la vostra visita.
Zones humides
i volcans
Paisajes de gran belleza con riscales, extensos bosques y gran diversidad
de flora y fauna. El entorno y la vegetación de la montaña de la Selva
forman un paisaje único y característico que no te dejará indiferente.
El río Ter
Le fleuve Ter
The River Ter
Des paysages de grande beauté et des falaises, de vastes forêts et une
grande diversité de flore et de faune. L’environnement et la végétation
de la montagne de la Selva constituent un paysage unique et emblématique qui ne nous laissera pas indiffèrent.
En la llanura también encontrarás importantes zonas húmedas, como
las lagunas de Sils o de la Camparra, y multitud de manifestaciones volcánicas, como el Volcán de la Crosa, o los turons (colinas) de Maçanet,
todos ellos convenientemente preparados para recibir tu visita.
Riu Ter
(La Cellera de Ter)
Aigua
i fonts
La comarca de la Selva és rica en castells, la majoria dels quals
es construïren pels voltants del segle X, en els llocs més estratègics. Veureu com la família Cabrera fou una de les més
importants pel que fa a propietats.
Senderisme
i cicloturisme
L’aigua es manifesta en múltiples varietats a la comarca i ha
esdevingut la principal font de riquesa econòmica, natural i
cultural. A la Selva trobareu una gran quantitat de fonts, com
a Sant Hilari Sacalm, conegut com la “vila de les 100 fonts”.
El agua se manifiesta en múltiples variedades en la comarca y se ha convertido en la principal fuente de riqueza económica, natural y cultural.
En la Selva encontrarás una gran cantidad de fuentes. Un ejemplo es
Sant Hilari Sacalm, conocido como el “pueblo de las 100 fuentes”.
Agua y fuentes
L’eau et les sources
Water and springs
Vous trouverez également dans la plaine d’importantes zones humides,
tels que l’Estanys de Sils ou de la Camparra, et une multitude de représentations volcaniques, telles que le volcan de la Crosa ou les collines de
Maçanet, toutes bien préparées pour recevoir votre visite.
Senderismo y cicloturismo
Randonnée
et cyclotourisme
Trekking
and Bicycle Touring
L’eau s’exprime sous plusieurs formes dans la contrée et elle est devenue la principale source de richesse économique, naturelle et culturelle.
La Selva regorge de sources, telle que celle de Sant Hilari Sacalm, connue comme la « ville des 100 sources ».
The plain is home to some important wetlands, such as the lakes found
in Sils and la Camparra, and numerous volcanic sites, such as the Crosa
Volcano and the hills of Maçanet, all awaiting to be discovered.
Amaradors de Salitja
(Vilobí d’Onyar)
Terra de
Castells
En la comarca de la Selva abundan los castillos, construidos la mayoría
de ellos alrededor del siglo X y en los lugares más estratégicos. Descubrirás que la familia Cabrera fue una de las más importantes de la zona
en cuanto a propiedades.
Tierra de Castillos
Terre de Châteaux
Castles
Le modernisme a été un mouvement culturel qui s’est caractérisé par
un renouvellement esthétique et une utilisation de matériaux innovants
pour l’époque. La Selva propose plusieurs constructions modernistes,
également fort bien représentées dans la zone du littoral.
Per tota la geografia selvatana trobareu diferents elements de
patrimoni religiós de diferents èpoques i estils, des d’ermites,
esglésies, capelles, fins a monestirs de renom, com el de Sant
Salvador de Breda.
Arquitectura
religiosa
The region’s water can be found in many forms and is the area’s main
source of economic, natural and cultural wealth. There are numerous
springs found in La Selva, such as the village of Sant Hilari Sacalm
for example, known as “vila de les 100 fonts” (“the village of 100
springs”).
Font de Sant Roc
(Sant Hilari Sacalm)
Arquitectura religiosa
L’architecture religieuse
Religious Architecture
La contrée de la Selva est riche en châteaux et la plupart a été construite
aux alentours du Xè siècle, dans les endroits les plus stratégiques. Vous
verrez comment la famille Cabrera fut l’une des plus importantes de la
zone en termes de propriétés.
The region of La Selva is home to many castles, most of which were
built around the tenth century and are situated in strategic locations.
Find out about the Cabrera family how they were some of the most
important landowners in the region.
Fortalesa d’Hostalric
(Hostalric)
Via Verda
(El Pasteral)
Embassament
de Susqueda
Por toda la geografía de la Selva encontrarás diferentes elementos pertenecientes al patrimonio religioso de diferentes épocas y estilos, desde
ermitas, iglesias o capillas hasta monasterios de renombre, como el de
Sant Salvador de Breda.
Embalse de Susqueda
Le barrage de Susqueda
Susqueda Reservoir
Vous trouverez sur l’ensemble du territoire de la Selva, plusieurs éléments du patrimoine religieux datant de plusieurs époques et de styles
différents, des ermitages, des églises, des chapelles, etc., mais aussi des
monastères renommés, tel que celui de Sant Salvador de Breda.
Monestir de Sant Salvador
(Breda)
Després de néixer als Pirineus, el riu Ter al seu pas per la Selva
us permetrà gaudir d’un entorn, un paisatge i una natura de
gran bellesa, tant del propi curs, com dels seus principals tributaris, el Brugent i la riera d’Osor.
Después de dejar atrás su nacimiento en los Pirineos, el río Ter a su paso
por la Selva te permitirá disfrutar de un entorno, un paisaje y una naturaleza de gran belleza, tanto del propio curso como de sus principales
afluentes, el Brugent y la riera de Osor.
Puisant ses sources dans les Pyrénées, le fleuve Ter qui traverse la Selva,
vous offrira un environnement, un paysage et une nature de grande
beauté, provenant du cours lui-même, mais aussi de ses principaux
affluents, le Brugent et la rivière d’Osor.
Beautiful landscapes featuring ravines, extensive forestland and a wide
variety of wildlife species. The natural landscape and vegetation of the
La Selva mountains offers unique and unforgettable scenery that is guaranteed to take your breath away.
Riera de Riells
(Riells i Viabrea)
Nombroses espècies i varietats de plantes han estat estrictament identificades i reunides en col·leccions que trobareu
als tres jardins botànics de la Selva. Gaudiu d’una visita molt
especial en aquests jardins costaners
En los tres jardines botánicos de la Selva encontrarás numerosas especies y variedades de plantas que han sido meticulosamente identificadas
y reunidas en colecciones. Disfruta de unas vistas muy especiales desde
estos jardines costeros.
Zonas húmedas y
volcanes
Les zones humides
et les volcans
Wetlands and Volcanoes
De nombreuses espèces et variétés de plantes ont été strictement identifiées et réunies dans des collections que vous trouverez dans les trois
jardins botaniques de la Selva. Vous profiterez d’une visite tout particulière dans ces jardins côtiers.
Many different species and varieties of plant have been identified in
the plant collections found in the botanic gardens of La Selva. Enjoy a
unique visit to these coastal gardens.
Jardí botànic Mar i Murtra
(Blanes)
El modernisme va ser un moviment cultural caracteritzat per
una renovació estètica i un ús de materials innovadors per
l’època. A la Selva trobareu diferents construccions modernistes, molt ben representades també a la zona litoral.
Edita: Associació de Turisme la Selva, comarca de l’aigua · Pg. Sant Salvador, 25-27 · 17430 Santa Coloma de Farners · Tel.: 972 841 702 · Disseny: www.estudiclara.com · Fotos portada d’esquerra a dreta: Estany de Sils,
Castell de Montsoriu, Platja Gran de Tossa de Mar i Castell de Sant Joan de Lloret de Mar.
Festa del cava i el salsafí
(Vidreres, novembre)
Festa de la Ratafia
(Santa Coloma de Farners,
novembre)
Fira de la Llet
(Vilobí d’Onyar, octubre)
Fira de l’Avellana
(Brunyola, octubre)
Jornades gastronòmiques de La
cuina del peix de l’art (Lloret de
Mar, octubre)
Gastroart
(Hostalric, setembre)
Food lovers will find that the cuisine in La Selva is a reflection of the region’s landscapes, with products from the sea, such as fish and seafood, to everything that the
Montseny-Guilleries forestland provides, such as hunted boar and mineral water. You
will also find products such as La Selva salsify, Brunyola hazelnuts and sweet “botifarra” sausage. We recommend that you try the products that are most typical of
the region, such as old-fashioned traditional biscuits and sweets or ratafia, a liqueur
made from aromatic herbs which is strongly associated with the region. Discover the
cuisine of the La Selva region in one of its many restaurants, take the “sweets” route
or the “botifarra” route, and attend some of the fairs, festivals or gastronomy event
days or visit the Domus Sent Soví gastronomy centre in Hostalric.
Les amateurs de gastronomie trouveront dans la cuisine de la Selva la représentation
de tous ses paysages, des produits de la mer, comme le poisson et les fruits de mer,
jusqu’aux produits issus des bois du Montseny-Guilleries, comme la chasse au sanglier ou les eaux minérales. Vous trouverez également dans la plaine des produits
tels que le salsifis de la Selva, la noisette de Brunyola ou la saucisse douce. Nous vous
recommandons de goûter les produits les plus représentatifs de la contrée, comme
les coquillettes et les friandises traditionnelles, ou la ratafia, une liqueur aux herbes
aromatiques fortement enracinée dans le territoire. Découvrez la gastronomie de la
Selva dans l’un de ses restaurants, en parcourant la route des friandises ou celle de
la saucisse, en assistant à certaines foires, fêtes et journées gastronomiques ou en
visitant le centre gastronomique Domus Sent Soví d’Hostalric.
Los amantes de la gastronomía encontrarán en la cocina de la Selva la representación
de todos sus puntos, desde productos del mar, como pescado y marisco, hasta todo
aquello que nos dan los bosques del Montseny-Guilleries, como el jabalí procedente
de la caza o las aguas minerales. En la llanura encontrarás también productos como
el salsifí de la Selva, la avellana de Brunyola o la butifarra dulce. Te recomendamos
que pruebes los productos más representativos de la comarca, como las galletas y los
dulces de tradición histórica o la ratafía, un licor de hierbas aromáticas muy vinculado a este territorio. Descubre la gastronomía de la Selva en uno de sus restaurantes;
recorriendo la ruta dulce o la ruta de la butifarra; asistiendo a alguna de las ferias,
fiestas y jornadas gastronómicas o visitando el centro gastronómico Domus Sent
Soví de Hostalric.
Arquitectura
modernista
Vilobí d’Onyar
C/ Madrenys, s/n
(davant del nº12)
Tel.: 972 473 704
[email protected]
Tossa de Mar
Av. Pelegrí, 25
Tel.: 972 340 108
[email protected]
Campanya gastronòmica de La
Cuina del Cim-i-tomba
(Tossa de Mar, setembre)
Campanya gastronòmica dels
fideus a la cassola
(Tossa de Mar, juny)
Fira del pa amb tomàquet
(Santa Coloma de Farners, juny)
Fira del Senglar
(Osor, maig)
Jornades gastronòmiques de l’Arròs
(Lloret de Mar, maig)
Festa de la Matança del Porc
(La Cellera de Ter, març)
El Ranxo de Vidreres
(Vidreres, dimarts de carnaval)
Fira – Festa de la botifarra dolça
(Salitja, febrer)
Fira de la botifarra dolça (Salitja)
Mapa de atractivos turísticos de la Selva
Plan des attraits touristiques de la Selva
Map of tourist attractions in la Selva
Calendario de actividades
Calendrier des activités · Calendar of activities
Els amants de la gastronomia trobareu a la cuina de la Selva la representació de tots els seus paisatges, des dels productes del mar, com el peix
i el marisc, fins a tot allò que ens donen els boscos del Montseny-Guilleries, com la caça del senglar o les aigües minerals. A la plana trobareu
també productes com el salsafí de la Selva, l’avellana de Brunyola o la
botifarra dolça. Us recomanem que tasteu els productes més representatius de la comarca, com les galetes i els dolços, de llarga tradició, o la
ratafia, un licor d’herbes aromàtiques fortament arrelat al territori. Descobriu la gastronomia de la Selva en un dels seus restaurants, recorrent
la ruta dolça o la ruta de la botifarra, assistint a alguna de les fires, festes
i jornades gastronòmiques o visitant el centre gastronòmic Domus Sent
Soví d’Hostalric.
El modernismo fue un movimiento cultural caracterizado por una renovación estética y por el uso de materiales innovadores para la época. En
la Selva encontrarás diferentes construcciones modernistas, que también cuentan con buena representación en la zona litoral.
Hostalric
Camí dels Ollers, s/n
(Can Llensa)
Tel.: 972 864 565
[email protected]
Caldes de Malavella
C/ Vall·llobera, s/n
Tel.: 972 480 103
[email protected]
Breda
Els Forns, cantonada
Sta. Victòria – St. Iscle
Tel.: 972 871 530
[email protected]
Sils
Plaça de l’Estació
Tel.: 972 168 285
[email protected]
Sant Hilari Sacalm
Plaça Doctor Robert, s/n
Tel.: 972 869 686
[email protected]
Santa Coloma de Farners
Plaça de l’Ajuntament, s/n
Tel.: 972 840 977
[email protected]
Facebook: Turisme la Selva
Calendari d’activitats
Arquitectura modernista
Architecture moderniste
Modern arquitecture
La Selva
Blanes
Pl. Catalunya, s/n
Tel.: 972 330 348
[email protected]
Arbúcies
C/ Major, 6
Tel.: 972 162 477
[email protected]
C/ Camprodon i Arrieta, 10
Tel.: 972 364 735
[email protected]
Lloret de Mar
Av. Alegries, 3
Tel.: 972 365 788
[email protected]
Puntos de información y oficinas de turismo · Points d’informations et offices de
tourisme · Information points and tourist offices
Come in, choose download and enjoy!
Mapa d’atractius turístics
de la Selva
La gastronomía · La gastronomie · Cuisine
Gastronomia
Modernism in La Selva was a cultural movement characterised by creative renovations using materials that were highly innovative at the time.
There are many different modern constructions found in La Selva as well
as along the coastal aera.
Una excelente manera de descubrir la Selva es a través de sus ferias, fiestas y tradiciones. No te pierdas las típicas celebraciones religiosas, como el Vía Crucis Viviente de
Sant Hilari; las grandes comidas y eventos gastronómicos, como el Ranxo de Vidreres; las fiestas mayores de cada uno de los pueblos, o acontecimientos musicales de
relevancia, como el FADE de la Cellera. Consulta las fechas de las principales ferias,
fiestas y tradiciones, y disfruta al máximo de tu estancia en la Selva.
Una bona manera de descobrir la Selva és amb les seves fires, festes i
tradicions. No us perdeu les típiques celebracions religioses, com el Via
Crucis Vivent de Sant Hilari, els grans àpats i esdeveniments gastronòmics, com el Ranxo de Vidreres, sense descuidar les festes majors de
cadascun dels pobles o esdeveniments musicals de rellevància, com el
FADE de la Cellera. Consulteu les dates de les principals fires, festes i
tradicions, i gaudiu al màxim de la vostra estada a la Selva.
Festa Torna Serrallonga! (Sant Hilari Sacalm)
Aeroport de Girona
Punts d’informació i oficines de turisme
Catifes i altars de Corpus
(Tossa de Mar, dijous de Corpus)
Calendario de actividades
Calendrier des activités · Calendar of activities
Twitter: @TurismeSelva
www.laselvaturisme.com
Esglèsia de Sant Romà
(Lloret de Mar)
Catifes i altars de Corpus (Tossa de Mar)
An excellent way to discover the La Selva region is by taking part in its fairs, festivals
and traditional celebrations. Do not miss the traditional religious celebrations such
as “Via Crucis Vivent” (“Living Way of the Cross”) in Sant Hilari, the large communal
meals and gastronomy events such as “el Ranxo de Vidreres”, not to mention the
major festivals in each of the towns and the various music festivals, such as FADE,
a digital and electronic art festival, held in Cellera. Check out the dates of the main
fairs, festivals and traditional celebrations and make the most of your stay in La
Selva.
Les foires, les fêtes et les traditions de la Selva sont une bonne manière de la découvrir. Ne manquez pas les typiques fêtes religieuses, telles que la Via Crucis Vivent
de Sant Hilari, les grands attraits et évènements gastronomiques, tels que le Ranxo
de Vidreres, sans oublier les fêtes patronales de chacun des villages ou les évènements musicaux importants, comme le FADE de la Cellera. Consultez les dates des
principales foires, fêtes et traditions et bénéficiez au maximum de votre séjour dans
la Selva.
Fira de l’Aigua
(Caldes de Malavella, octubre)
Fira de l’Olla
(Breda, octubre)
Torna Serrallonga!
(Sant Hilari Sacalm, setembre)
Festival d’Art Digital i Electrònica
(La Cellera de Ter, juliol)
Toquen a córrer, ses nou sardanes
(Tossa de Mar, juliol)
Festa dels Segadors
(Santa Coloma de Farners, juny)
Amer
Pujada de l’Estació, 15
Tel.: 972 430 413
[email protected]
Llotja de l’Automòbil i la moto
antiga (Sils, juny)
Fira dels Americanos
(Lloret de Mar, juny)
Vilobí d’Onyar
Tel.: 972 186 708
[email protected]
Fira de Tractoristes
(Vidreres, maig)
Festa de la bruixa Malavella
(Caldes de Malavella, abril)
Via Crucis Vivent
(Sant Hilari Sacalm, Setmana Santa)
Fira Medieval
(Hostalric, Setmana Santa)
Calendari d’activitats
Entrez, choisissez, téléchargez et profitez!
Entrad, escoged, descargad y disfrutad!
Entreu, escolliu, descarregueu i gaudiu!
Ferias, fiestas y tradiciones · Foires, fêtes et traditions · Fairs, Festivals and Traditional Celebrations
Fires, festes i tradicions
[email protected] · www.laselvaturisme.com
Starting in the Pyrenees, the river Ter passes through the La Selva region
and, along with its main tributaries, the rivers Brugent and Osor, contributes to the unspoilt surroundings, the scenery and the true beauty of
nature waiting to be discovered by you.
La Selva disposa d’una extensa xarxa de senderisme i cicloturisme que us permetrà descobrir cadascun dels racons del
territori. Al Ter Brugent, a més, hi trobareu la Via Verda, un
dels itineraris més utilitzats de la demarcació.
La Selva dispone de una extensa red de senderismo y cicloturismo que
te permitirá descubrir cada uno de los rincones del territorio. En la zona
del Ter-Brugent, además, encontrarás la Vía Verde, uno de los itinerarios
más populares de la demarcación.
La Selva dispose d’un réseau étendu de randonnées et de cyclotourisme
qui vous permettra de découvrir chacun des recoins du territoire. Dans
la zone de Ter Brugent vous trouverez également la Voie verte, l’un des
itinéraires les plus utilisés de la circonscription.
La Selva offers you an extensive network of trekking and cycling routes
by which you discover each and every corner of the region. Next to the
river Brugent, you will also find “la Via Verde” (“the Green Way”) which
is one of the most popular routes in the area.
L’últim i més important embassament del sistema hidrogràfic
del Ter fou inaugurat al 1968, després de deixar sota les aigües el poble de Susqueda i les terres i masies de les valls de
Susqueda i Querós.
El último y más importante embalse del sistema hidrográfico del Ter se
inauguró en 1968, tras dejar bajo las aguas al pueblo de Susqueda y a
las tierras y masías de los valles de Susqueda y Querós.
Le dernier et le plus important barrage du réseau hydrographique duTer,
fut inauguré en 1968, après avoir englouti le village de Susqueda les
terres et les domaines des vallées de Susqueda et de Querós.
The last and most important reservoir of the river Ter water system, was
opened in 1968, after floods damaged the village of Susqueda and the
surrounding land and dwellings in the Susqueda i Querós valleys.
Throughout the La Selva region, there are different religious heritage
sites of different styles and from different eras such as shrines, churches and chapels as well as famous monasteries such as that of Sant
Salvador in Breda.
Embassament de Susqueda
(Susqueda)
Cingleres del Far
O
lo
t
A l’extrem nord-oest de la Selva trobareu el
Collsacabra i les imponents cingleres del Far,
des d’on gaudireu d’impressionants vistes panoràmiques.
Les Planes d’Hostoles
Riu B
Museus-centres d’interpretació
ug
en
t
1
Castell de
Fornils
Santa Brígida
Amer
Sant Martí Sacalm
El Collsacabra
Sant Just
i Pastor
Pantà de
Susqueda
La Cellera de Ter, known as “la vila del moble” or the “the village of furniture”,
is where you can climb the peak of el Puig d’Afrou and enjoy magnificent views
of the River Ter Valley.
3
Mare de Déu del Coll i Sant Benet
Sant Benet
1149 m
Patrimoni religiós
Una visita als turons de Maçanet us permetrà
gaudir d’un espai d’interès natural i de diferents elements patrimonials com castells, pous
de glaç, torres, etc...
Una visita a los turons (o colinas) de Maçanet
te permitirá disfrutar de un espacio de interés
natural y de diferentes elementos patrimoniales como castillos, pozos de hielo, torres, etc.
Eix trans
Joanet
d’A
rbúci
es
Montseny Natural Park, a registered biosphere natural reserve, is where you can
enjoy extraordinary forest landscapes and nature in its purest form.
Arbúcies
El Montseny
Castell de Montsoriu
Grions
Sant Roc
Sant Llop de
Viabrea
itat
Maçanet de la Selva
A
na
10
Vel
oc
N-II
Climb to the top of this mountain range and visit Cadiretes’ main megalithic monuments. Enjoy unrivalled coastal views and let yourself be transported to another
era.
liu
Fe
S
Sant Pere
de Martorell
En Tossa de Mar encontrarás el único ejemplo de población medieval fortificada que aún
perdura en la costa catalana.
Castell de
Sant Iscle
15
La Selva és terra d’aigües termals i a Caldes
de Malavella ho trobareu tot al voltant del
termalisme: balnearis, termes romanes, fonts
calentes, etc.
¿Sabías que este volcán es el más grande de
la península? Visítalo siguiendo los itinerarios
señalizados y descubre su relación con los
Amaradors de Salitja.
Santa Coloma de Farners, capital de la comarca y villa termal, te propone descubrir la ermita y el Castillo de Farners, todo ello rodeado
de naturaleza, fuentes y grandes vistas.
La Selva es tierra de aguas termales, y en Caldes de Malavella lo encontrarás todo en este
sentido: balnearios, termas romanas, fuentes
de agua caliente, etc.
Saviez-vous qu’il s’agit du volcan de plus grande de la péninsule ? Visitez-le grâce
aux itinéraires balisés et découvrez sa relation avec les Amaradors de Salitja.
Santa Coloma de Farners, capitale de la contrée et ville thermale, vous propose
de découvrir l’ermitage et le château de Farners, entre nature, sources et vues
spectaculaires.
La Selva est un terroir aux eaux thermales. Vous trouverez à Caldes de Malavella
tout ce qui relève du thermalisme : balnéaires, thermes romains, sources chaudes,
etc.
Tossa de Mar
Montbarbat
17
Mare de Déu
de les Alegries
a
Tordera
To
rd
era
Mare de Déu
del Vilar
Blanes
In the spa town of Santa Coloma de Farners, also the capital of the region, you
can visit the Castle and Shrine, surrounded by natural landscape, freshwater
springs and great views.
La Selva is a region known for its thermal baths and, in Caldes de Malavella,
you can enjoy the full spa town experience with its spas, Roman baths and hot
springs.
Cala Sant Francesc
Platja de Blanes
MARESME
Palafolls
lo
rce
A
Platja de S’Abanell
Zona humida de la
desembocadura de la Tordera
na
Malgrat de Mar
Cala Giverola
Cala Bona
Mar menuda
Platja gran de Tossa
Puig de
Castellet
Lloret de Mar
Cala d’es Codolà
Cala Llevadó
Platja de Llorell
Cala Morisca
Cala Canyelles
Sant Pere
Cala d’en Trons
Castell de
del Bosc
Platja de Lloret
Sant Joan
Santa Cristina
Platja de Fenals
Cala de Sa Boadella
Castell de
Sant Joan Platja de Santa Cristina
Cala Treumal
Ba
Sa
16
Vila termal de Caldes de Malavella
Santa Coloma de Farners, capital de comarca
i vila termal, us proposa descobrir l’ermita i el
Castell de Farners, entre natura, fonts i grans
vistes.
A
altra
Fogars de la Selva
Mare de Déu
de la Serra
Sabíeu que aquest és el volcà més gran de la
península? Visiteu-lo amb els itineraris senyalitzats i descobriu la relació amb els Amaradors de Salitja.
Sant Grau
de l’Ardenya
Vous trouverez à Tossa de Mar le seul exemple
de ville médiévale fortifiée qui existe encore
sur la côte catalane.
At Tossa de Mar, you will discover a unique example of one of the few remaining
fortified medieval towns on the Catalan coast.
Puig de Cadiretes
518 m
Pedra sobre
Santa Susanna
de Caulés
Sant Andreu
de Ramió
e
tF
n
Cadiretes
Castell de
Torcafelló
Montnegre
Vila vella de Tossa de Mar
A Tossa de Mar trobareu l’únic exemple de població medieval fortificada que encara existeix
a la costa catalana.
liu
L
Sant Celoni
Castell i ermita de Farners
lta
Vidreres
N-II
AP-7
elo
ols
BAIX EMPORDÀ
La Tordera
Hostalric
VALLÈS ORIENTAL
rc
Ba
A
t
an
G
de
16
Riells i Viabrea
9
d’A
Tre
n
C-35
14
Vila ceramista de Breda
Paseando por las calles de Breda, con el monasterio de Sant Salvador como protagonista,
te sumergirás en la tradición de alfarería y cerámica del municipio.
Une visite de sa cime et des principaux monuments mégalithiques de Cadiretes vous permettra de contempler des paysages
littoraux incomparables et vous transportera vers d’autres époques.
uíx
Sant
Maurici
-7
AP
Gaserans
Wander through the streets of Breda which are dominated by the monastery of
Sant Salvador and learn about the history of the village’s pottery and ceramics
production.
Llagostera
13
Discover the historical, architzectural and archaeological roots of Catalonia’s most
remarkable Gothic castle situated in a breathtakingly beautiful natural landscape.
Promenez-vous dans les rues de Breda, une ville dominée par le monastère de
Sant Salvador et accaparez-vous l’histoire de la terre cuite et de la céramique
de la ville.
Caldes de Malavella
o
el
Massanes
Breda
Passegeu-vos pels carrers de Breda, amb el
monestir de Sant Salvador com a protagonista, i captareu la història terrissera i ceramista
de la vila.
Una visita a la cima y a los principales monumentos megalíticos de Cadiretes te mostrará
paisajes litorales incomparables y te transportará a otras épocas.
12
7
Dans un environnement naturel et face à un paysage inégalable, découvrez le
château gothique catalan le plus remarquable, d’un point de vue historique, architectural et archéologique.
Sils
10
rc
Ba
Massís de Cadiretes
Una visita al cim i als principals monuments
megalítics de Cadiretes us mostrarà paisatges
litorals incomparables i us transportarà a altres
èpoques.
Estany
de Sils
ou
tb
FC
Riells del Montseny
Conoce el castillo gótico catalán más destacado desde el punto de vista histórico, arquitectónico y arqueológico, que además se
encuentra en un entorno natural y paisajístico
inigualable.
P
Sant Feliu de Buixalleu
5
En un entorn natural i paisatgístic inigualable,
conegueu el castell gòtic català més notable
des del punt de vista històric, arquitectònic i
arqueològic.
Sant Romà
or
na
b
rt
o
-P
Santa Eulàlia
de Vallcanera
11
Ba
rce
lo
na
-
Castell de Montsoriu
ou
Les Mallorquines
Les Agudes
1702 m
Sant Segimon
del Bosc
15
FC
Riudarenes
6
Discover the medieval heritage of Hostalric (a national heritage site) and enjoy
traditional Catalan cuisine at Domus Sent Soví.
AP-7
Mare de Déu
d’Argimon
ra
Déclarée Réserve naturelle de la Biosphère, le Parc naturel du Montseny vous permettra d’apprécier une nature et des paysages de forêt extraordinaires.
Sa
nt
aC
ol
L’Esparra
om
a
Rie
63
e
C-
Sant Pere
Cercada
d
ra
Rie
Santa Maria
de Liors
Découvrez le patrimoine médiéval d’Hostalric (Bien d’intérêt national) et découvrez le patrimoine gastronomique catalan au Domus Sent Soví.
Santa Coloma de Farners
9
Sant Pere Desplà
Declarado Parque Natural de la Biosfera, el
Parque Natural del Montseny te permitirá
disfrutar de una naturaleza y de unos paisajes
forestales extraordinarios.
Acércate a conocer el patrimonio medieval
de Hostalric (Bien de Interés Nacional), y descubre el patrimonio gastronómico catalán en
Domus Sent Soví.
Cassà de la Selva
N-II
rsal
Declarat Reserva Natural de la Biosfera, el
Parc Natural del Montseny us permetrà gaudir
d’una natura i uns paisatges forestals extraordinaris.
Conjunt arquitectònic d’Hostalric
Acosteu-vos a conèixer el patrimoni medieval
Hostalric (Bé d’Interès Nacional) i descobriu
el patrimoni gastronòmic català a la Domus
Sent Soví.
at
Sant Miquel
de Cladells
Vilobí d’Onyar
cit
Eix tr
ans
ve
Visit the hills of Maçanet and enjoy the natural landscape and the different heritage sites: castles, snow wells, towers and much more.
Franciac
Castell de Farners
Santa Victòria
de Sauleda
Castell
Riudellots de la Selva
ansversal C-25
Eix tr
c
Parc Natural del Montseny
Aeroport
Girona-Costa Brava
versal C-25
Une visite dans les collines de Maçanet vous
permettra de bénéficier d’un espace naturel intéressant pour les différents éléments de patrimoine tels que les châteaux, les maisons en pierre, les tours, etc.
14
Castanyet
Vi
Nen Jesús
de Praga
Brunyola
Vista panoràmica
1 quilòmetre
Ve
lo
Climb to the top of Sant Miquel de les Formigues and discover the Guilleries Massif with its natural landscape, freshwater springs and fantastic panoramic views.
Espinelves
Salitja
Turons de Maçanet
0
lta
A
Mare de Déu de les
Fonts-Amaradors
d’A
Vous découvrirez le massif des Guilleries en
montant jusqu’à la cime de Sant Miquel de les
Formigues : nature, sources et fantastiques vues panoramiques.
Santa Margarida
dels Vallors
Volcà
de la Crosa
Tre
n
Sant Hilari Sacalm
8
Sant Dalmai
C -6 3
Mare de Déu
del Pedró
Mirador de
Cal Sastre
Onya
Riu
Sant Martí Sapresa
Santa Creu d’Horta
Sube a la cima de Sant Miquel de les Formigues y descubre Les Guilleries: naturaleza,
fuentes y fantásticas vistas panorámicas.
Did you know that this is the largest volcano on the Iberian Peninsula? You can
follow the signposts to visit the volcano and discover the surrounding landscape
of Amaradors de Salitja.
13
Patrimoni arqueològic
r
Santa Bàrbara
858 m
Les Guilleries des de Sant Hilari Sacalm
Volcà de la Crosa i Amaradors de Salitja
Sant Pere
Sestronques
Sant Amanç
Sant Miquel
de les Formigues
1202 m
Faig Verd
1182 m
Descobriu el massís de les Guilleries tot pujant
al cim de Sant Miquel de les Formigues: natura, fonts i fantàstiques vistes panoràmiques.
8
GIRONÈS
Osor
Les Guilleries
7
In Vidreres, you can visit another castle, the ancient home of the Viscounts of
Cabrera, and the wetlands of Llobet.
Patrimoni modernista
Bescanó
Anglès
4
If you want to discover the famous Serrallonga region, you can climb the Sant
Benet and la Mare de Déu del Coll hills and enjoy great views of the area.
6
Bonmatí
Puig d’Afrou
843 m
Rutes de senderisme
Fonts d’interès
Vous découvrirez les paysages du bandit Serrallonga en montant a la Mare de
Déu del Coll et Sant Benet.
5
Girona
À Vidreres, vous trouverez un autre château
des vicomtes de Cabrera, que vous pourrez
visiter, tout comme les marécages d’en Llobet.
Rutes BTT
Mare de Deú
del Coll
Si te quieres mover por las cercanías del famoso Serrallonga, sube a Sant Benet y la Mare
de Déu y disfrutarás de espectaculares vistas
de la zona.
4
Sant Julià
del Llor
La Cellera de Ter
2
Si us voleu moure per les contrades del famós
Serrallonga, pugeu fins a Sant Benet i la Mare
de Déu del Coll i gaudireu de grans vistes de
la zona
nç
a
El Pasteral
Fra
OSONA
À la Cellera de Ter, réputée pour ses meubles, vous pourrez grimper sur le mont
d’Afrou et apprécier les vues magnifiques de la vallée du Ter.
En Vidreres podrás visitar este otro castillo de
los vizcondados de Cabrera, así como los pantanos d’en Llobet.
Jardí botànic
Pantà del Pasteral
Riu Ter
A Vidreres trobareu un altre castell dels vescomptes de Cabrera que podreu visitar conjuntament amb els pantans d’en Llobet
Centre gastronòmic
Sant Climent
d’Amer
AP-7
La Cellera de Ter, conocida como la villa del
mueble, te ofrece la posibilidad de subir al
Puig d’Afrou y disfrutar de unas magníficas
vistas del valle del Ter.
12 Castell de Sant Iscle - pantans d’en Llobet
Port esportiu
C-63
La Cellera de Ter, coneguda com la vila del
moble, us ofereix la possibilitat de pujar al
Puig d’Afrou i disposar d’unes magnífiques
vistes de la vall del Ter.
Aeroport
A
El Puig d’Afrou
La Selva is home to the largest inland lagoon in Catalonia. Enjoy the natural landscape, watch the birds, meander along the nature trails and visit the area’s best
viewpoints.
Estació de tren
El Far
1111 m
Rupit
La Selva dispose du bassin intérieur le plus grand de Catalogne. Profitez de la nature, observez les oiseaux et passez par les itinéraires et belvédères environnants.
Oficina d’informació i turisme
r
In the far north west of La Selva, you will find the Collsacabra natural region with
its towering Far cliffs, from where you can enjoy breathtaking panoramic views.
3
En la Selva se encuentra la laguna interior más
grande de Cataluña. Disfruta de la naturaleza,
observa las aves y da un paseo por sus rutas
y miradores.
Conjunt arquitectònic d’interès
À l’extrémité nord-ouest de la Selva se trouve le Collsacabra et les imposantes
falaises du Far, d’où vous admirerez d’impressionnantes vues panoramiques.
Estany de Sils
A la Selva tenim l’estany interior més gran de
Catalunya. Gaudiu de la natura, observeu les
aus i feu un passeig pels itineraris i miradors
de l’espai.
Vila ceramista
En el extremo noroeste de la Selva se encuentra el Collsacabra y los imponentes riscales del
Far, desde donde disfrutarás de impresionantes vistas panorámicas.
2
11
Vila termal
GARROTXA
A
1
Costa Brava
17 Conjunt modernista de Lloret de Mar
Lloret de Mar, important nucli turístic de la
Costa Brava, acull molts elements arquitectònics modernistes de reconeguts arquitectes
que us esperen.
Lloret de Mar, importante núcleo turístico
de la Costa Brava, acoge muchos elementos
arquitectónicos modernistas de reconocidos
arquitectos. No te los pierdas.
Lloret de Mar, un important centre touristique
de la Costa Brava, accueille bon nombre d’éléments architecturaux modernistes.
Ils vous attendent.
Lloret de Mar, a major tourist town in the Costa Brava, is home to many modern
architectural structures designed and created by well-known architects.
Museus de la Selva
Museu Guilleries
(Sant Hilari Sacalm)
Museu Municipal Josep Aragay
(Breda)
Museu Municipal de Tossa
(Tossa de Mar)
Museu Trias de les Galetes
(Santa Coloma de Farners)
Museu del Mar Can Garriga
(Lloret de Mar)
Museu Centre Cultural
Verdaguer (Lloret de Mar)
Centre d’interpretació de
l’Estany de Sils (Sils)
Centre d’interpretació dels Fars
de la Mediterrània
(Tossa de Mar)
Col·lecció d’Automòbils Salvador
Claret (Sils)
Museu de la pagesia
(Fogars de la Selva)
Museu Casa de la Paraula
(Santa Coloma de Farners)
Espai AQUA, centre d’innovació
(Sant Hilari Sacalm)