PSA Script - ECHO Minnesota

ECHO Minnesota
Emergency, Community and Health Outreach
Provide separate script for each item.
Please check one.
x Radio PSA (60-80 wds) :60
 Phone PSA (100-125 wds)
x TV PSA (144 characters) :60
 Print (trans. provided by you.

Unlimited word count).
Print (trans. provided by ECHO.
Unlimited word count).
[1-2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
•
•
•
•
•
TIPS when WRITING FOR TRANSLATION
Keep it brief. Most messages DOUBLE in length when translated.
Keep it simple. Text should be at a 6th grade level or lower.
Keep it clear. Any ambiguity causes difficulties in translation.
Break it down by sentences (as shown below). The longer the paragraph,
the more complicated the translation process for multi-media use.
Translate the title!
Seguridad ante un tornado
Script Text
[Note to reader: Be sure to read the website names slowly and clearly. If the script is too long
when read aloud, cut numbers 4, 5, and/or 7.]
1] Debido a que en esta región central del país pueden formarse tornados de
repente en la primavera y el verano, usted debe saber qué hacer si se avecina
un tornado.
2] El tornado es una tormenta muy peligrosa con vientos fuertes que pueden
arrancar árboles, destrozar casas y matar gente.
3] Si escucha una “advertencia” de tornado en su zona, eso quiere decir que
alguien ha visto un tornado cerca de donde usted está, y debe refugiarse en un
lugar seguro inmediatamente.
4] En muchas ciudades hay sirenas para alertar a la gente cuando hay un
tornado.
5] Es probable que usted tenga poco tiempo para llegar a un lugar seguro.
6] Baje al sótano. O, si no tiene sótano, vaya a un cuarto interior que no tenga
ventanas, como un baño, pasillo o clóset.
7] Quédese debajo de algún mueble fuerte, como un escritorio o una mesa.
8] Si ve un tornado venir cuando usted está afuera, corra al sótano del edificio
más cercano, o acuéstese en la parte más baja del terreno y cúbrase la cabeza y
el cuello con los brazos.
9] Si desea más consejos sobre una vida sana, consulte la página
echominnesota.org
© ECHO Minnesota, 2010 • 651.789.4342 • [email protected]