Festival Internacional de la Oralidad 2009 LA CARÁTULA

Transcripción

Festival Internacional de la Oralidad 2009
LA CARÁTULA
A Alberto Miralles, compañero inolvidable
A las voces del mundo
Una dedicatoria especial de esta edición será para un ilicitano, un dramaturgo, autor
de alguno de los primeros trabajos teatrales de La Carátula. Nos referimos, claro, a
nuestro entrañable amigo y compañero inolvidable Alberto Miralles. Con él crecimos en
Elche, él nos asesoró personalmente o a través de la revista Yorick, que creó en Barcelona.
Para esta ocasión, tenemos en la programación uno de sus monólogos, interpretado por
la actriz venezolana Flora Ovalles, lo que viene a confirmar la dimensión internacional
de nuestro autor.
Siguiendo con nuestro empeño de mostrar otras maneras de entender la vida,
y, como consecuencia, la cultura y, en este caso, el fenómeno de la oralidad, en la
actual edición de nuestro festival también rendimos homenaje a las voces del mundo
que se expresan de manera artística y libre a través de la palabra para comunicarnos
sus vivencias, su historia, su tradición, su literatura o sus canciones; en definitiva, sus
creaciones.
Los participantes de 2009 proceden de distintas partes del mundo: Europa, África,
América, Oriente Medio, y constatamos que nuestra línea de actuación se repite,
como una constante. Tradición y vanguardia se unen, una vez más, en la muestra que
presentamos; desde la tradición oral ancestral a distintas formas de la poesía, pasando
por técnicas de narración oral basadas en la literatura; los monólogos teatrales, junto
a intérpretes de canciones creadas por ellos mismos. Es decir, una amplia variedad de
estilos y formas, que nos presentan una visión del mundo igualmente diverso, mestizo
y multicultural.
Queremos, además, mostrar la normalidad del encuentro entre culturas y
civilizaciones, sin que nos asombre comprobar la presencia en un mismo evento de
unos poetas saharahuis con un argentino que vive en Israel, y ellos con un alemán de
origen griego y rumano, y con unas venezolanas, un colombiano, un camerunés, un
chileno, o unos valencianos o unos vascos. Un encuentro que demuestra que es posible
el mestizaje, la unión de los humanos, el dialogo con el otro, a pesar de la barbarie que
tenemos que soportar tan frecuentemente en este dolorido planeta.
1
Un mundo de cuentos
Como los viejos juglares, como cómicos de la legua que somos, nómadas
recalcitrantes todos, iniciaremos el camino en Elche y de ahí los cuentos, los poemas,
las canciones, los monólogos teatrales viajarán haciendo un curioso arco geográfico
recalando en las Universidades de Alicante, la Miguel Hernández, la de Valencia, la
Jaume I de Castellón y la de Valladolid. El festival, después de visitar otras ciudades
y espacios, terminará en en el País Vasco, en Ordizia y en la ciudad de Tolosa, que
nos acogerá durante una semana completa, gracias al esfuerzo organizativo de los
compañeros de Asvinenea.
Insistiremos en esta edición también en la parte didáctica, con talleres, conferencias,
proyección de documentales y actuaciones específicas en este dominio.
Un paso más en la profundización de un fenómeno mundial, el de la oralidad
artística, que nunca murió en muchas partes del planeta, y que estamos revitalizando en
España desde hace ya diecinueve años.
Los que ya lo conocen son un público asiduo y adicto; los que aún no han
experimentado la hermosa comunión que supone este arte que vengan ya a participar
con todos en esta fiesta de la palabra y el gesto. Os esperamos.
Antonio González Beltrán
Director del Festival
2
Participantes
Alemania
Christian Atanasiu
Argentina / Israel
David Wapner
Camerún
Boniface Ofogo
Chile
José Luis Mellado
Colombia
Carlos Alberto Ortiz, Caoz
República Árabe Saharahui Democrática
Poetas de la Generación de la amistad saharahui:
Liman Boicha - Louali Lehsan - Chehdan Mahmud
Ebnu (Mohamed Salem Abdelfatah)
Bahia Mahmud Awah - Ali Salem Iselmu - Zahra Hasnaui
Venezuela
Flora Ovalles
Ana Torrellas
Euskal Herria
Peio Añorga - Maite Franko
Itziar Rekalde - Idoia Sánchez - Gorringo Taldea
País Valenciano
Ana Esclapez - Antonio González
Cristina Maciá - Ester Poveda
Invitaciones especiales:
Ana Camusso, artista plástica, ilustradora (Argentina-Israel)
Antonio Lozano, Director de Festivales de Narración oral y de Teatro,
Pino Marichal y Gali Artiles, Técnicos de Cultura (Agüimes, Gran Canaria)
Grace Morales, iluminadora (Tenerife)
María Jesús Alvarado, escritora, editora y directora cinematográfica (Las Palmas)
Ana Cristina Herreros, especialista en literatura tradicional,
editora (Ed. Siruela) y narradora oral (Ana Griott) (Madrid)
3
Un mundo de cuentos
Alemania
Christian Atanasiu
Nace en Berlín, Alemania. Estudia
Bellas Artes en Kassel y después se
dedica al circo y al teatro. En 1979
estudia Pantomima en Paris con Ella
Jarosznewiz y en 1980 se traslada a
Barcelona para especializarse en Mimo
en el Instituto del Teatro.
Es un actor alemán de raíces e
inclinaciones mediterráneas: su apellido
indica su ascendencia rumana y griega, y él ha cerrado ese bucle saltando del universo
cultural de Berlín a Barcelona, donde a lo largo de dos décadas ha ido gestando una
sólida trayectoria teatral.
En 1984 presenta su primer espectáculo en solitario, La Tarántula. Poco después
crea con el Teatre Estrany el espectáculo visual y experimental Mira Mira, estrenado en
el Festival SIGMA de Burdeos. En 1990 forma con Xavier Martí la Companyia MartíAtanasiu, que con los espectáculos de humor gestual Boxtrot e Inuit recorrerá 15 países
europeos, participando en los más prestigiosos festivales de teatro gestual y de humor. En
1999, Inuit es galardonado con el premio de Innovación en el Festival internacional de
Moers (Alemania). Con el grupo “La sonrisa de Caín” , en 1994 participa en la creación
y dirección del espectáculo de teatro danza Multiverso, estrenado en Dansa València
95. En 1996, estrena QUEmexpliQUE!?, un espectáculo de humor absurdo basado en
poesías dadaistas, galardonado en 1997 con un Aplaudiment de los Premios Sebastià
Gasch otorgados por la FAD. En 1999 dirige América, de Marta Gorriz. Y, además,
ha dirigido varios montajes de teatro y círco. Simultánamente trabaja también como
pedagogo en numerosas instituciones, entre ellas el Institut del Teatre de Barcelona,
donde imparte cursos regulares de Clown, y Estudis de Teatre, de Berti Tobias, donde
enseña Clown, Acrobacia y Preparación Actoral.
Actualmente también imparte clases de clown e interpretación en los Institutos del
Teatro de Barcelona y Palma de Mallorca.
Juglar con las palabras
Con textos de F. Kändler, H. Heissenbüttel y C. Atanasiu
Un circo linguïstico, estafas mentales, triples mortales de la lógica, funambulismo
verbal, textos del absurdo, o… quizás simplemente un solo actor que se divierte en el
escenario con las palabras y el gesto buscando un humor… a lo mejor, algo diferente.
4
Argentina / Israel
David Wapner
Poeta, narrador, músico y titiritero
argentino. Fundó junto a otros poetas y
músicos, Gutural, banda de música-teatro;
actuó con el grupo El error de Ameghino, y
formó parte del movimiento Músicasiempre.
Tradujo al castellano el Old Possum’s book
of practical cats (El libro del Viejo Zarigüeya
sobre las mañas de los Gatos), de T. S. Eliot
(con Ana Camusso); Struwwelpwter (Pedro,
el desgreñado), de Heinrich Hoffman y a los hermanos Grimm, entre otros. Dirigió
Extremaficción, tabloide de ficciones (Buenos Aires), luego CorreoExtremaficción,
mensual enviado por e-mail. Es autor de La Playa, escenas titiritescas, para títeres,
humanos u otros, El León (obra para títeres, en colaboración con Ana Camusso, Pozo:
canciones para perros, y Canon Animal (La friontera).Entre sus publicaciones: Bulu-Bulu,
Tragacomedias/Sacrificciones, Violenta Parra y Una novela de mil páginas. Numerosos
libros para niños: El otro Gardel; Algunos sucesos de la Vida y Obra del mago Juan
Chin Pérez, El águila, La noche, Interland, Algunos son animales, Canción decidida, Los
Piojemas del Piojo Peddy. La Estrategia del Sueño, Pajarraigos e Icaro.
En 2002-2003, David Wapner y Ana Camusso montan la muestra multimedia Siesta
Games: cortos de animación por ordenador, imágenes impresas y objetos, a la que
siguió ¡Diablos!-Siete Animaciones Mardafónicas. En Mardafones confluyen textos y
música compuesta con instrumentos y voces virtuales. Junto a Ana Camusso, dirige
talleres de escultura para chicos de todas las edades. Ganó los premios Banco del Libro
de Venezuela con Los Piojemas del Piojo Peddy (ilustrado por Roberto Cubillas, 2005) y
de la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de la Argentina, con Canción decidida,
(ilustrado por Christian Turdera; 2004). Los Piojemas del Piojo Peddy (2005), Pajarraigos,
libro ilustrado (ilustraciones de Claudia Degliumini, 2008), e Icaro, mejor novela (2008).
Mientras, trabaja en su espectáculo Pequeña Guía de la Gaturbe, basado en su libro
homónimo, gestado junto a Ana Camusso que, con ilustraciones de esta, será publicado
en Buenos Aires en marzo 2009.
Desde abril de 1998 reside en Israel.
Pequeña Guía de la Gaturbe
Dieciocho canciones; en cada una se ilumina un ejemplar de gato urbano, cada
uno, una mutación, una ultraespecialización: cada gato, un gato hiper-adaptadado, que
sobrevive, de este modo, a las inclemencias de la especie humana, y de su inventohabitat, la ciudad, entre cuyas paredes ha encallado.
5
Un mundo de cuentos
Camerún
Boniface Ofogo Nkama (Boni)
“Yo soy hijo de la tradición oral, porque nací y me crié
en una aldea del interior de Camerún, donde la transmisión
oral era la única manera de acceder a cualquier tipo
de información o conocimiento. Aunque mis estudios
académicos y mi experiencia vital me han conducido a
descubrir la literatura escrita, la oralidad primaria en la
que yo me eduqué sigue siendo mi principal punto de
referencia en mi trabajo de narrador.
Llegué a España en 1988, y desde 1992 me dedico
al viejo oficio de cuentero. Empecé como un juego, por
casualidad, en la universidad. Ahora no puedo dejar de contar cuentos. Además de un
oficio digno y cada vez más reconocido, contar cuentos para mí es una forma de buscar
mis raíces; cuento para los colegios, para las bibliotecas y para las ONGs; he contado para
centros de mayores, para Escuelas de idiomas, en despedidas de solteras, en bodas, etc...
Desde enero de 2005, renuncié definitivamente a mi trabajo de Mediador Intercultural
en el Ayuntamiento de Móstoles, para dedicarme con carácter exclusivo al fascinante
mundo de los cuentos.”
*Ha publicado el libro “Una vida de cuento”. Ministerio de Educación, 2007. Ha
participado en los más importantes festivales internacionales de narración oral, en
España, Colombia, Cuba, Costa Rica, Brasil, Argentina, Ecuador y Venezuela.
El árbol de la palabra
África es la cuna de la humanidad, y también de las leyendas y los cuentos más
increíbles. Cuando cae la noche, la magia y la fantasía se apoderan de las aldeas
africanas. En torno al fuego, o bajo el Árbol de la Palabra, niños y mayores dan rienda
suelta a su condición más intrínseca de humanos: la palabra, la imaginación y la
necesidad de soñar. Durante horas, el ser africano echa mano de la memoria histórica,
para preguntarse de dónde venimos, cuál es el origen de las cosas, porqué el mundo es
tal como lo vivimos y no de otra manera, etc…
Estos cuentos y leyendas explican nuestra relación con el Absoluto. Son una escuela
de sabiduría, una reflexión a veces agradable y otras amarga sobre la condición humana.
El africano sabe que son cuentos, pero también sabe que son verdades como puños,
porque sólo a través de la ficción podemos mirarnos en el espejo y reconocernos como
seres imperfectos. En el espectáculo, los cuentos se van encadenando uno con otro,
recreando así el espíritu de las veladas africanas.
Esta función es un homenaje a mi padre, que me inició a la oralidad desde mi
temprana edad, y que suele recordarme que contar o escuchar un cuento es un acto de
6 sabiduría.
Chile
José Luis Mellado
Actor, guionista y columnista del periódico de
la publicidad “Bulb” con el pseudónimo Henry
Atmatowitz; comenzó a contar en el año 1993 en
Chile, guiado por su maestro Rubén Martínez Santana.
Desde entonces se presenta sistemáticamente en “La
casa en el aire”, en los festivales “Unicuento”, “Entre
cuentos y flores”, “Quiero cuento” de Colombia,
“Ñe e jerepe” de Paraguay, “Todos cuentan” de
Uruguay, “Cuento palabra” de Córdoba y “Te doy
mi palabra” de Buenos Aires (Argentina). Además
ha organizado y producido el Festival Internacional
de Narración Oral “Cuenta Cuentos” de Santiago de
Chile. Actualmente trabaja en el Festival Iberoamericano en su primera versión para
agosto próximo. Trabaja Junto a Inés Grimland (Argentina) en la Escuela Itinerante de
Cuentería y Oralidad. Es cofundador de la Red de Cuentería Popular Latinoamericana.
¡El culpable de todo!!
Chile es un país extenso, que presenta una gran variedad de climas, abarca desde
el desierto más árido del mundo a la selva lluviosa de norte a sur. De ahí la variedad
de etnias y culturas que lo pueblan. En el norte, las historias están vinculadas a tesoros
piratas, mujeres que se convierten en árbol en medio de la pampa, soldados aparecidos y
leyendas de reyes llegados del imperio inca, impedidos de casarse con las princesas que
aman por designio de los dioses o de fantasmas caprichosos. Las leyendas del extremo
sur de Chile son de origen mapuche, una de las razas originarias del país. Lo particular
es que la zona cuenta con una nutrida mitología mezclada con el aporte hispano que se
asentó en esa zona, de esta forma, los brujos, monstruos y hechizos tienen su homólogo
español, sin duda aportado por el entonces recién llegado. Un espectáculo de narración
oral con cuentos para redimirse gozosamente de las picardías cometidas por amor, honor
y sexo.
7
Un mundo de cuentos
República Árabe Saharahui Democrática
Poetas de la Generación de la amistad saharahui:
Liman Boicha
Louali Lehsan
Chehdan Mahmud
Bahia Mahmud Awah
Ali Salem Iselmu
Zahra Hasnaui
No creas, poeta,
que tu voz no se oye.
Con bellas palabras
puede cambiarse el mundo
si esas palabras dicen
lo que hay que decir.
No hay alto el fuego para los poetas:
Sólo versos, como balas,
disparando al corazón de la injusticia.
M. J. Alvarado
Poetas saharauis
La historia de los saharauis es compleja, en particular la de los últimos treinta y cinco
años, en los que el pueblo se ha visto obligado a fragmentarse, a sufrir la separación de
las familias, a perder a los seres queridos sin posibilidad de despedida muchas veces...Y
suele ocurrir siempre que en momentos de dificultad aflora la poesía, como una tabla de
salvación, para poder sobrevolar por encima del sufrimiento y la injusticia.
El Sáhara, lugar de poetas en el que la transmisión oral en hasanía ha mantenido
viva una historia larga y fecunda, alumbra en los últimos años una nueva poesía, acorde
con los tiempos que les ha tocado vivir: una poesía que habla del exilio, de la guerra,
de la belleza y la dureza del desierto... pero también del amor, de la soledad, de lo que
cada ser humano es y necesita transmitir para sentirse vivo, y con una característica
fundamental: se trata de una poesía escrita en español.
8
Porque, después de cien años de colonización española, los saharauis han
hecho suya la lengua de Cervantes, y la reivindican como patrimonio cultural en el
que expresarse habitualmente y con el que comunicar al mundo quiénes son y sus
particulares circunstancias.
En julio de 2005 se constituyó en Madrid la “Generación de la Amistad”, un grupo
de escritores saharauis exiliados en España que escriben en español y que se unen
para defender y divulgar la causa saharaui y su cultura. Mohamed Salem Abdelfatah
(Ebnu), Limam Boicha, Luali Lehsan, Ali Salem Iselmu, Chehdan Mahmud, Saleh
Abdalahi, Bahia Mahmud Awah, Zahra Hasnaui, Mohamed Ali Ali Salem...Cada uno
de ellos con su propia voz, pero todos ellos con un verso común que nos habla de
su amado desierto, de su gente valiente y generosa y del imperioso deseo de volver
a su tierra.
Es un privilegio para mí haber estado con ellos desde el principio, apoyándolos en lo
posible, pero también aprendiendo muchísimo de ellos. Invito a todos a acercarse a su
poesía y, a través de ella, al inmenso tesoro que encierra la cultura saharaui.
María Jesús Alvarado
Escritora y editora
Islas Canarias
9
Un mundo de cuentos
Venezuela
Flora Ovalles
Actriz, titiritera y narradora oral, también
formada en técnicas de danza contemporánea y
venezolana. Ha integrado y fundado diferentes
agrupaciones ya sea como actriz o directora.
Directora de la Compañía Regional de teatro
“El Timón“, desde 1992. Directora de Cultura y
Recreación en el INAGER durante 3 años. Docente
de actividades complementarias del Ministerio
de Educación desde el 1993. Docente de teatro
liceísta y universitario. Facilitadora de talleres de
incentivo a la creatividad a través de la ciencia para
el CENAMEC. Ha realizado talleres de capacitación
del teatro de títeres, narración, teatro de actores para niños y adultos, y coordinó talleres
de desarrollo cultural para el componente técnico social de FUNREVI en comunidades
populares. Ha diseñado propuestas educativas a través de las artes escénicas en alumnos
de escuelas técnicas. Desde el año 1992 ha gerenciado proyectos de capacitación,
divulgación y fortalecimiento socio cultural a través del teatro de muñecos para niños
y adultos. Directora y productora de festivales, encuentros y jornadas educativas
vinculadas al arte en general.
Ha participado en Festivales Internacionales en Venezuela, Argentina, Colombia,
México, Ecuador, España.
Dorita Mayalde, Cocinera
De Alberto Miralles
Dirección: Óscar Cortez: Teatro Contrapeso
Una divertida comedia basada en una venganza femenina a la infidelidad, cocida
a fuego lento. Desde una estética basada en el cómic, cine mudo y máscara, Dorita
Mayalde escenifica la urdimbre de una venganza femenina en clave de “humor
culinario”.
Flora Ovalles presentará otro repertorio en espacios alternativos.
10
Venezuela
Ana Torrellas
Conoció la cuentería y sus nuevas
formas de expresión escénicas en el Festival
Internacional de la Oralidad organizado
por la Unión de Narradores Orales
Escénicos (UNO/ES) en Barquisimeto
(Venezuela). Funda el grupo Cuentazoo
y posteriormente forma Cuentandos y
una más. Prosigue su formación con
Luiz Carlos Neves, Isabel de los Ríos
y Berta Barrios del grupo Cuentos y Encantos, de Caracas, y con la compañía de
teatro La Carátula, en España. Desarrolla los unipersonales Senticuentos y Siéntanse
Aludidos. La dirige Oswaldo Camacaro, quien escribe Menos mal que ya no pienso
en ti. Luego presenta el espectáculo infantil Cuentos y Cantos de Venezuela e
interpreta el monólogo Ciudadana Prudencia, escrito y dirigido por Héctor Clotet.
Sus últimos espectáculos son Cuentos, Cantos y Cantores, en donde acompaña a
los Niños Cantores de Lara, y los que presenta en este festival. Ha participado en:
Bienal de Oralidad de Santiago de Cuba, Festival de la Oralidad de Ciudad de México,
Festival El Caribe Cuenta de Barranquilla, Festival Quiero cuento de Bogotá, Unicuento
de Cali, Viva la palabra viva, de Neiva (Colombia), Festival Internacional de la Oralidad
de Barquisimeto, la Muestra Internacional de Teatro de Cantaura, Anzoategui, Festival
Internacional de Teatro de Oriente, Barcelona (Venezuela).
El Hada Mariposa
Espectáculo orientado para niños menores de diez años, en donde el personaje
principal es un hada distraída y pizpireta a quien se le congelaron las alas y no puede
volar… por lo que agotará todos los recursos para salir del atolladero donde se ha metido
y así poder volver a volar; para ello utiliza sortilegios, el baile, el juego y por supuesto
los cuentos (Elsa Bornemann, Luiz Carlos Neves…) Para este nuevo unipersonal busca
como asesor teatral a Roberto Valecillos.
Entre los misterios gozosos y los dolorosos
Es una especie de anecdotario en donde el humor y el drama se entremezclan para
hilar las historias tomadas de la literatura (Mario Benedetti, Rosa Montero) y de la vida
contemporánea, en donde pareciera que nada nos sorprende y que todo se ha probado,
sin embargo, cuando recostamos la cabeza en la almohada y nos quedamos mirando los
toros desde la barrera, nos damos cuenta que en realidad, cada cual en su momento, sí
que ha transitado por entre los misterios gozosos y los dolorosos, nos guste o no.
11
Un mundo de cuentos
Euskal Herria
Pello Añorga (Oiartzun, 1956)
CURRICULUMA
Oiartzungo
ikastolan
irakasle
nintzela,
mundu imajinarioak konpartitzen hasiko naiz
haurrekin, batez ere 1980ean. Nola? Ba ipuinen
basoan sartuta, ibilbide fantastikoak sortuta.
Zoratuta nago, erabat joana, eta 1986an, ikastola
utzi eta ipuinak kontatzearen abenturan hasiko
naiz Euskal Herrian zehar, ipuinen maleta zaharra
bezain berria lagun; hasiera batean haurrei zein
helduei, baina, azken aldian, haurrei. Eta hitzaldiak
eskaintzen ditut, eta ikastaroak. Eta elkar entzuteko
espazioak sortzea dut gogoko, eta isiltasuna
bezalako espazio hauskorrak zaintzea. Eta ipuinak
idazten ditut. Eta saiatzen naiz entzuten, eta ikusten,
eta harremantzen munduko kreatura guztiekin.
IZENBURUA: Kontu zaharrak, eta kontu berriak
Gustatzen zait nire ipuin kontaldietan tartekatzea kontu zaharrak kontu berriekin.
Eta momentuaren arabera kontatzen dut bata, eta kontatzen dut bestea; eta kontatzen
dut ipuin luzea edo kontatzen motza; eta kontatzen dut irudi-liburua, edo kontatzen
neronek sortutako ipuinak; eta sartzen dut kanta, eta sartzen dut dantza; eta momentuan
etortzen diren hitzekin gustatzen zait jolastea, eta entzuleak eramatea alde batera edo
bestera, momentuan sortzen den giroaren arabera. Ni ez naiz gidaria bakarrik; entzuleak
ere bai, eta, horregatik, beraiengan jartzen dut konfiantza.
12
Euskal Herria
Maite Franko (Irun-Hondarribia, 1971)
Txipiroi-arrantzale eta lehorreko lamia baten
zazpigarren alaba da. Antzerkigintza, bikoizketa,
irakaskuntza eta literaturaren ur handietan igeri
egindakoa dugu. 2004 urteaz geroztik, ipuinen
ozeano barean dabil, harrez geroztik 800 saio
baino gehiago eskainiz. Bertan, ahoz aho ibilitako
ipuinak zein argitaratu berriak, jolas, asmakizun eta
dramatizazioekin nahasten dira, umore, misterio eta
“mezu positiboak” barruan daramatzatelarik.
Maite Franko (Irun-Hondarribia, 1971), séptima
hija de un chipironero y de una lamia emigrante.
Atravesando los mares de la interpretación, el
doblaje, la enseñanza y la literatura, llegó hasta el
pacífico océano de los cuentos, lugar donde reside
desde 2004, habiendo ofrecido hasta la fecha más de 800 funciones. En ellas, cuentos
tradicionales y modernos se mezclan con juegos, adivinanzas y dramatizaciones,
tiñéndose asimismo de humor, misterio y de optimismo.
Urrezko giltza / La Llave de Oro
Guztiok nahi genuke ate guztiak irekitzen dituen Urrezko giltza eduki, behar dugun
tokira eramaten gaituena. Batzuetan, oso urruti joan nahi dugu, Nahien Herrialdera
edota Amesgaiztoenera. Sarri-askotan, berriz, ondo-ondoan dugu egon nahi genukeen
lekua, baina hola iritsi ez dakigu ordea (gure lagun horren bihotzeraino, adibidez, bertan
hain goxo egoten da!) Baina, non ote da ate horiek guztiak irekitzen dituen giltza? Bila
dezagun elkarrekin!
A todos nos gustaría tener La Llave de Oro que abre todas las puertas y nos lleva a
donde necesitemos ir. A veces, muy lejos, al País de los Deseos, o al de Las Pesadillas. O
al de Las Soluciones. Otras, sin embargo, nos conformaríamos con llegar ahí al lado, al
corazón de esa persona donde nos sentimos mejor que en ninguna parte… Pero, ¿dónde
está la llave que abre todas estas puertas? ¡Busquémosla juntos/as!
13
Un mundo de cuentos
Euskal Herria
Itziar Rekalde
Pasa den mendean hasi nintzen kontalaritzan, 1997an.
Harrez gero horretan nabil, ipuinak bilatzen, asmatzen,
idazten eta irakurtzen baina batez ere, zerbait kontatu nahi
didaten guztiei entzuten eta entzun nahi dizkidaten guztiei
kontatzen.
Comencé en la narración el siglo pasado, en 1997. Desde
entonces sigo en ello: buscando, inventando, escribiendo y
leyendo cuentos pero, sobre todo, escuchando a todos los
que quieren contarme algo y contando algo a todos los que
quieren escucharme.
Ipuin salda
Baliteke mundua beste modu batekoa izatea, baliteke zerbait aldatzea posible izatea,
baliteke kontatu diguten guztia gezurra izatea baina egia da ipuin hauen protagonistek
balizko mundua nahiago dutela, egiazkoa ezbada ere.
Podría ser que el mundo fuera de otra manera, podría ser que fuera posible
cambiarlo, podría ser que todo lo que nos han contado fuera mentira pero la verdad es
que los protagonistas de estos cuentos han elegido un mundo en el que todo sea posible
aunque nada sea cierto.
14
Euskal Herria
Idoia Sánchez Artieda
Perejil de todas las salsas. Amante de todo lo
aprendible. Comencé de niña a amar y contar
cuentos, seguí con el canto, la danza, el mimo, el
teatro, el clown, los títeres y vuelta a los cuentos
que es con lo que comenzó mi amor por el
mundo de la farándula.
En la actualidad estoy aprendiendo a escribir
mis cuentos.
Ipuinen Kaleidoskopioa
El cuento entretiene, abre y cierra, sube y baja,
adormece o despierta… Nos hace volar a lejanas
tierras, tiempos inmemoriales, viejas sabidurías,
ficciones o vivencias de lo más actuales.
Cuentos de distintos sabores, diferentes olores,
de colores claros, oscuros, suaves, fuertes, que
hacen bailar nuestras emociones, al son de sus
melodías…
15
Un mundo de cuentos
Euskal Herria
Gorringo Taldea
Ixabel Agirresarobe
Iñaki Agirrezabal
Beste
askoren
artean
teatroa eta ipuin kontaketak
lotu nahiean ere aritzen
gara. Liburuetan aurkitzen
ditugun istorioak kontatzeko
eszenografia
jolasgarrien
laguntza
hartzen
dugu.
Ipuin
kontaketa bat egin daiteken
leku guztietan ipuin teatroa
egiteko asmoarekin. Modu
hontan egin ditugu besteak beste: “Petrikiloak”, “Astobira”, “Pottola detektibea”,
“Antonino Apreta”, “Asto bat hypodromoan” eta “1728 animalia kontu”.
Entre otras muchas cosas también nos dedicamos a intentar unir teatro y narración
de cuentos. Para contar las historias que encontramos en los libros buscamos la ayuda
de escenografías que nos permitan jugar, con la idea de representar teatro de cuentos en
cualquier lugar donde se pueda hacer una narración de cuentos. Así, entre otras, hemos
llevado a cabo: “Petrikiloak”, “Astobira”, “Pottola detektibea”, “Antonino Apreta”, “Asto
bat hypodromoan” y “1728 animalia kontu”.
1728 Animalia Kontu
Bittori maistra eta Revillod jauna etorri dira, elkarrekin egin zuten bidaia batetan
aurkitutakoak erakusteko asmotan. 12 animalia omen zeuden irla batetara joan, eta
han 1728 aurkitu zituzten, denak desberdinak. Animalia hauetako bakoitzaren istorioa
jaso, eta herriz-herri dabiltza entzun nahi dituenari kontatzen. Umorea, asmakeria eta
irudimenez betetako kontaketa. Egiak gezur eta gezurrak egi bihurtzen dituen horietakoa.
La maestra Bittori y el señor Revillod ya están aquí. Han llegado para mostrarnos
lo que han encontrado en un viaje que realizaron juntos. Fueron a una isla donde al
parecer habitaban 12 animales, y allí encontraron 1728, todos diferentes. Tras aprender
una a una las historias de todos estos animales, van de pueblo en pueblo contándolas a
quienes quieran escucharlas. Una narración llena de humor, creatividad e imaginación,
donde las verdades se vuelven mentiras y las mentiras se hacen realidad.
16
Festival Homenaje
Internacionala deVenezuela
la Oralidad 2009
País Valenciano
Cristina Maciá
Formación en danza clásica, contem-poránea,
pantomima e interpretación teatral.
Entre 1981 y 1996 forma parte de la compañía
teatral La Carátula, donde desarrolla labores de
interpretación, dramaturgia y dirección. Durante este
tiempo dirige talleres de interpretación, danza teatral y
narración oral escénica.
Con la compañía Corral de Comedias del Príncipe
trabaja como actriz y ayudante de dirección de Juan
Pedro de Aguilar.
Con la Compañía Regional del Estado de Lara,
Barquisimeto- Venezuela, dirige su espectáculo “Aerolitos”. En 1988 recibe el Premio
“Le Coup de Pouce”, en el Festival Off de Aviñón con el espectáculo “Aerolitos”.
En 1996 funda la compañía “Maracaibo Teatro”, creando, produciendo, dirigiendo
e interpretando espectáculos teatrales para sala y calle.
Desde 1989 combina su labor teatral con la narración oral, participando en
prestigiosos festivales nacionales e internacionales.
“Con locura”
Es un espectáculo que fusiona las técnicas más clásicas de la narración oral con
otras formas de oralidad, para crear un lenguaje escénico integrador y característico y
encontrar con él sentido a la contradicción, invención al realismo, metáfora a la vida,
hipérbole a la prosa y a la poesía.
Un montaje para asombrar con la coquetería, belleza, finísima ironía y en ocasiones
truculencia de unos textos donde lo real es ficción, y el revés de la verdad no es la
mentira, sino vida hecha espectáculo, que se ofrece en un marco como verdad al revés.
“Con locura” es un trabajo sobre el amor insólito, lo cotidiano dimensionado
hacia lo extremo, una reflexión sobre las relaciones poderosas que vuelan más allá
de las convenciones y lo que de ellas se deriva: deseo, soledad, conflicto, esperanza,
desequilibrio. Amores enfermos, asfixiados por una organización social compleja,
alienante y poco respetuosa con las facetas más vulnerables del individuo. Una sociedad
que nos aboca al dictamen de lo formal, a la tiranía de la banalidad que nos aleja de la
esencia de las cosas.
Todo ello visto desde un prisma distorsionado y subjetivo que a través de la
comicidad, la ternura o el juego golpea al público con un lenguaje escénico visceral y
emotivo para compartir risa y emoción.
Una copa de ilusión con la que enjuagarse el paladar de la memoria. ¡SALUD!
17
Un mundo de cuentos
País Valenciano
Ester Poveda
Actriz y cantante. Formada en la Esad de
Murcia ha cursado estudios también en el N.I.C.
(Núcleo de Investigación Cinematográfica) de
Madrid, completando con cursos y seminarios
de canto y danzas del mundo. Ha trabajado
en escenarios de todo el mundo, desde El
Paso (México) a Nueva York (Off Broadway),
bajo las órdenes de Franklin Caicedo, César
Oliva, Pepe Miravete o Antonio González
Beltrán entre otros, con montajes de Federico
García Lorca, Henrik Ibsen, Luigi Pirandello,
B. Brecht, Yannis Ritsos...
Fundadora de los grupos “Bárbaro Teatro” e “Íbero Teatro” centra su carrera en la
actuación más próxima al público con teatro de calle, participando en la animación en
Festivales y Mercados de época, sobre todo en los medievales. Compagina los escenarios
con la pedagogía en Colegios e Institutos llevándole a los pequeños y adolescentes,
a través del teatro, talleres de Concienciación Medioambiental, Interculturalidad,
Nutrición, Coeducación, Autoestima... con las Empresa “Ciencia Divertida” y “TalleraliaEducación y Ocio”.
Actualmente colabora con los grupos teatrales Compañía Clásica de Comedias,
Maracaibo Teatro y La Carátula formando parte, en este último, del montaje Las mujeres
y el mar, de Yannis Ritsos. Del citado montaje ha surgido tal química entre sus actrices
que les ha llevado a fundar un grupo llamado “Algo Contigo” cuya labor es la creación
de espectáculos propios dónde impera la sensibilidad de lo femenino. Como el reciente
estreno de El Espacio Indecente.
Les dones de Tirant (Las mujeres de Tirant)
Todos conocemos la historia de Tirant Lo Blanc, pero esta vez todas las mujeres de
su vida se reúnen para narrar sus aventuras cuyo hilo conductor lo lleva la mujer más
importante para él, desconocida por todos nosotros, incluso desconocida para Joanot
Martorell, el autor de la novela. Historias de erotismo y sexo medieval mezcladas con
bellos cantos rondan esta narración, sin dejar de lado la verdadera historia de este
emblemático caballero, contando con la ayuda del público que de alguna manera se
verá implicado.
18
Festivales Adheridos a la Red de Festivales del
Instituto Internacional del Teatro del Mediterráneo
Festival National d’Auteurs Albanais, Tirana (Albania); Winter Festival, Sarajevo
(Bosnia-Herzegovina); Festival de Mess, Sarajevo (Bosnia-Herzegovina); Festival
des Balkans, Varna (Bulgaria); MKFM, Pula (Croacia); Festival de Split (Croacia);
Festival Exodos Ljubliana (Eslovenia); Festival del Sur, Agüimes (España); Festival
Internacional de Teatro, Música y Danza de Badajoz (España); Festival Madrid
Sur (España); Festival Internacional de la Oralidad de Elche (España); Festival
Internacional de Teatro de Sitges (España); Festivoce, Córcega (Francia); Printemps
des Comédiens, Montpellier (Francia); Festival Oltre i Confini, Cagliari (Italia);
Festival di Nora, Cerdeña (Italia); Festival de Taormina (Italia); Festival MOT,
Skopie (Macedonia); Festival de Malta; Festival de Rabat (Marruecos); Festival de
Ramallah (Palestina); Festival de Almada (Portugal); Festingal (Rumania); Festival
de Sibiu (Rumanía); Festival de Budva (Yugoslavia); Festival de Bitef (Yugoslavia).
Red de Festivales Adheridos al C.I.F.O.
Circuito Internacional de Festivales de la Oralidad
Festival Internacional “Te doy mi palabra” de Buenos Aires (Argentina);
Encuentro de Narradores- Fundación El Libro, de Buenos Aires /Argentina); Festival
Iberoamericano de Cuenteros Abrapalabra, Bucaramanga (Colombia); Festival
de Cuenteros Vení...contá, de Medellín (Colombia); Festival Internacional de
Cuenteros El Caribe cuenta, de Barranquilla (Colombia); Bienal Internacional de la
Oralidad, Santiago de Cuba (Cuba); Festival Internacional de la Oralidad, de Elche
(España); Les nuits de la parole, de Toulouse (Francia); Paroles de Méditerranée,
de Toulouse (Francia); Fiesta de la palabra, Ciudad de México (México); Foro
Internacional de Oralidad y Cultura, Ciudad de México (México); Festival
Internacional de la Oralidad, de Barquisimeto (Venezuela); Festival Internacional
de Narración Oral Cuenta con Agüimes (España); Encuentro Iberoamericano de
Cuenteros Unicuento, de Cali (Colombia); Festival Nacional de Cuenteros Quiero
Cuento, de Bogotá (Colombia)
Agradecimientos
Universidad Miguel Hernández de Elche – Universidad de Alicante Universitat
Jaume I, de Castellón – Universidad de Valladolid – Casa Sefarad Israel –
Delegación en España de la República Árabe Saharahui Democrática – Sala El
Ring – Primer Acto Cuadernos de Investigación Teatral, Madrid – Revista de las
Artes Escénicas ARTEZ – Noticias Teatrales Galeón – Museo Agrícola Escolar
de Pusol (Elche) – Teatro de la Casa del Pino (Hondón de las Nieves) – Ateneo
Republicano Nazario González Monteagudo, de Elche – Elche Acoge – Fnac de
Alicante – Sala La Carreta de Elche – Ludoteca El meu joc de Elche – Ali i Truc
Asvinenea, de Tolosa – MK, de Elche – Circolo Ricreativo Enogasgtronómico de
Italia, y a todas y todos quienes, año tras año, colaboran con nosotros para poder
llevar a cabo este Festival.
19
Un mundo de cuentos
Programación General
UNIVERSITAT D’ALACANT
del 9 al 19 de febrero
UNIVERSITAD MIGUEL HERNÁNDEZ
16 y 17 de febrero
ELCHE
Gran Teatre
Sala La Carreta
Aula de Cultura de la CAM
Matola
FNAC Alicante
20 de febrero
HONDÓN DE LAS NIEVES
Teatro de la Casa del Pino
22 de febrero
UNIVERSITAT JAUME I de Castelló
UNIVERSITAT DE VALENCIA
25 y 26 de febrero
SALA EL RING - Alicante
del 27 de febrero al 1 de marzo
UNIVERSIDAD DE VALLADOLID
5 de marzo
ORDIZIA
del 5 al 8 de marzo
TOLOSA
del 9 al 15 de marzo
ORGANIZA
LA CARÁTULA, Asociación Cultural
Colaboran y patrocinan:
Institut Municipal de Cultura d’Elx
Regidoria de Juventut de l’Ajuntament d’Elx
Regidoria de Cooperació de l’Ajuntament d’Elx
Universitas Miguel Hernández
Universitat d’Alacant
Universitat Jaume I de Castelló
Universidad de Valladolid
Asvinenea (Tolosa)
Fnac - Alicante
Sala El Ring - Alicante
Casa Sefarad Israel
Generación de la amistad saharahui
Sala La Carreta (Elche)
Teatro de la Casa del Pino (Hondón de las Nieves)
Ludoteca El meu joc (Elche)
Un mundo de cuentos
Universitat d’Alacant
Días 9, 10, 11, 12, 16, 17 y 18 de febrero de 12:00 a 15:00 h.
Campus de Sant Vicent - Aula Salvador Allende (PIC)
Taller impartido por Ana Torrellas (Venezuela)
El cuento y la cultura de la inclusión
Miércoles, 18 de febrero a las 11:00 h.
Campus de Sant Vicent - Paraninfo de la Universidad
Ana Torrellas (Venezuela)
José Luis Mellado (Chile)
Jueves, 19 de febrero a las 20:00 h.
Sede de Villena - Casa de Cultura
Boniface Ofogo (Camerún)
David Wapner (Argentina-Israel)
22
Universitas Miguel Hernández
16 y 17 de febrero
Lunes, 16 de febrero de 17:00 a 19:00 h.
Campus de San Juan - Salón de Grados - Facultad de Medicina
Martes, 17 de febrero de 17:00 a 19:00 h.
Aula Magna - Edificio Altabix
23
Un mundo de cuentos
Elche
Programación Gran Teatre
des 17 al 22 de febrero
Martes, 17 de febrero a las 21:00 h., Sesión inaugural:
Homenaje a Alberto Miralles
Representación del monólogo teatral
Dorita Mayalde, cocinera, de Alberto Miralles
Interpretado por Flora Ovalles (Venezuela)
Miércoles, 18 de febrero, a las 21:00 h.
Ester Poveda (Comunidad Valenciana)
Jueves, 19 de febrero, a las 21:00 h.
Viernes, 20 de febrero, a las 21:00 h.
Cristina Maciá (Comunidad Valenciana)
Sábado, 21 de febrero, a las 19:00 h. (Vestíbulo Gran Teatro)
Presentación del Libro de monstruos españoles, de Ana Cristina
Herreros (Madrid) - Editorial Siruela (Noviembre 2008)
a las 21:00 h.
Christian Atanasiu (Alemania)
Domingo, 22 de febrero a las 19:00 h., Sesión de clausura:
Poetas Saharahuis (República Democrática del Sahara Occidental)
Generación de la amistad saharahui: Yil Asadaka
Liman Boicha - Louali Lehsan - Chehdan Mahmud
El jueves 19, a las 19:00 h. se proyectará el documental
La puerta del Sahara, de María Jesús Alvarado (Las Palmas)
Aula de Cultura de la CAM, Carreonet del Kursaal.
24
Sala La Carreta
Jueves, 19 y viernes 20 de febrero
Jueves a las 9:30 h.
Viernes a las 9:30 y 17:30 h.
El Hada Mariposa
Aula de la CAM
DOCUMENTAL
La puerta del Sahara
“Un recorrido por la historia y el corazón del pueblo saharaui”
Guión y dirección: María Jesús Alvarado
Presentado en FISAHARA-07
Premio a la mejor aportación historiográfica de la Unitat d’Investigació
del Cinema de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona.
(Memorimage-07) Duración: 45 minutos
María Jesús Alvarado: Escritora y editora. Fundadora de “Suerte Mulana”.
Grupo de apoyo a la cultura saharaui. Antóloga del poemario Bubisher,
poesía saharaui contemporánea
Matola
Sábado, 21 de febrero a las 12:00 h.
Colegio Unitario La Palmera
El Hada Mariposa
(Programación del IMC para Barrios y Pedanías)
Ludoteca El meu joc
Domingo, 22 de febrero
Carlos Alberto Ortiz, Caoz (Colombia)
A las 12:00 h. Para todos los públicos
A las 20:30 h. Para adultos
Cuentos con niñ@s grandes, para grandes niñ@s, hablando como un adulto a los
presentes sin importar su edad, sacando el niño que llevamos dentro y dejando que
corretee por los laberintos de la imaginación, se trata de cuentos de aqui y de allá
cuentos que nos hacen ver las similitudes a pesar de las distancias, el abrazo, el
beso, la caricia, la palabra y la sonrisa son universales, como el amor, como el amor
geniales... Mi idea es que los cuentos sean participativos, que nos involucremos todos,
y tal como cita Jorge Bucay: los cuentos son para hacer dormir a los niños y despertar
a los adultos.
25
Un mundo de cuentos
Fnac Alicante
Viernes, 20 de febrero
Cafetería: 18:00 h.
Flora Ovalles (Venezuela)
Cuentos de América
Hondón de las Nieves
Domingo, 22 de febrero
Teatro de la Casa del Pino, a las 22:00 h.
Función colectiva
Todos los participantes
invitados i amigos
GALA DE LA ORALIDAD
SALA EL RING
C/ Barcelona, 4 - Alicante
del 27 de febrero al 1 de marzo
Viernes, 27 de febrero, a las 21:00 h.
Sábado, 28 de febrero, a las 18:00 h. (Sesión infantil)
a las 21:00 h.
Domingo, 1 de marzo, a las 20:30 h.
Flora Ovalles (Venezuela)
26
Universitat Jaume I de Castelló
del 23 al 26 de febrer
Dilluns, 23 de febrer, a les 22:30 h.
Pub Terra
Christian Atanasiu (Alemania) Poesia absurda alemanya (en castellà)
Dimarts, 24 de febrer, a les 19:00 h.
Llibreria Babel
Ester Poveda (País Valencià)
Les dones de Tirant lo Blanc (en valencià)
Pub Terra: 22:30 h.
Cristina Maciá (País Valencià) (en castellà)
José Luis Mellado (Xile)
Dimecres, 25 de febrer
Universitat Jaume I. Telèfon: 96 4728870 (de 10:30 a 13:30 i de 15:30 a 18:30 h.)
Ana Torrellas (Veneçuela)
Taller:
El cuento y la cultura de la inclusión.
Aula Carles Pons a les 19:30 h.
Flora Ovalles (Veneçuela)
Dorita Mayalde, cocinera, d’Alberto Miralles (Monòleg teatral)
Pub Terra: 22:30 h.
Boniface Ofogo (Camerún) (en castellà)
Dijous, 26 de febrer
Universitat Jaume I. Telèfon: 96 4728870 (de 10:30 a 13:30 i de 15:30 a 18:30 h.)
Ana Torrellas (Veneçuela)
Taller:
El cuento y la cultura de la inclusión.
Centre Penitenciari Castelló 1
Aula Victoria Kent (EPA): 12:00 h.
Actuació col·lectiva
Cloenda
Aula Carles Pons: 19:30 h.
Pequeña Guía de la Gaturbe (Cançons originals)
27
Un mundo de cuentos
UNIVERSIDAD DE VALENCIA
25 y 26 de febrero
Sala Matilde Salvador: 20:00 h.
Miércoles, 25 de febrero
Cristina Maciá (País Valenciano)
Christian Atanasiu (Alemania)
Jueves, 26 de febrero
UNIVERSIDAD DE VALLADOLID
5 de marzo
Jueves, 5 de marzo a las 19:30 h.
Paraninfo de la Universidad
Antonio González Beltrán (Comunidad Valenciana)
Cristina Maciá (Comunidad Valenciana)
28
ORDIZIA del 5 al 8 de marzo
PROGRAMACIÓN
DIA
HORA
LUGAR
ARTISTA/S
OBS.
05-03-09
18:00h.
Palacio
BARRENA
Idoia Sánchez
Infantil-Euskera
06-03-09
22:15h.
HERRI
ANTZOKIA
COLECTIVA
Gala Oralidad
Todos/todas
07-03-09
17:00h.
Palacio
BARRENA
Gorringo Taldea
Infantil-Euskera
07-03-09
19:00h.
Palacio
BARRENA
J.Luis Mellado
A. González
07-03-09
22:15h.
HERRI
ANTZOKIA
Boniface Ofogo
Christian Atanasiu
08-03-09
18:00h.
Palacio
BARRENA
David Wapner
19:30h.
HERRI
ANTZOKIA
COLECTIVA
Día de la Mujer
Itziar Rekalde
Idoia Sánchez
08-03-09
Ester Poveda
Cristina Maciá
Flora Ovalles
Ana Torrellas
Ana Esclapez
TOLOSA del 9 al 15 de marzo
PROGRAMACIÓN
DIA
HORA
LUGAR
ARTISTA/S
OBS.
09-03-09
19:00h.
ASVINENEA
Peio Añorga
Euskera
10-03-09
19:00h.
BEDAIO
Itziar Rekalde
Euskera
11-03-09
19:00h.
URKIZU
Maite Franko
Euskera
12-03-09
18:00h.
SARTUTASORTU
Gorringo Taldea
Infantil-Euskera
12-03-09
22:30h.
BONBERENEA
Idoia Sánchez
Euskera
13-03-09
18:00h.
SARTUTASORTU
Peio Añorga
Infantil-Euskera
13-03-09
20:00h.
LEIDOR
COLECTIVA
Todos/todas
Gala Apertura
14-03-09
11:00h.
BONBERENEA
Itziar Rekalde
Infantil-Euskera
14-03-09
16:00h.
OTSABI
14-03-09
18:00h.
SAN ESTEBAN
Ester Poveda
J. Luis Mellado
Cristina Maciá
David Wapner
14-03-09
20:00h.
AMAROZ
Poetas Saharahuis:
Bahia Mahmud Awah
Zahara Hasnaui
Ali Salem Iselmu
Chehdan Mahmud
14-03-09
22:30h.
ASVINENEA
COLECTIVA
Todos/todas
Gala Oralidad
15-03-09
11:00h.
BONBERENEA
Maite Franko
Infantil-Euskera
15-03-09
16:00h.
OTSABI
15-03-09
18:00h.
SAN ESTEBAN
15-03-09
20:00h.
AMAROZ
Boniface Ofogo
Antonio González
Ana Torrellas
Christian Atanasiu
Flora Ovalles
Clausura
ZINE-FORUMA
12-03-09
19:15h.
LEIDOR
12-03-09
21:45h.
LEIDOR
“The fall: el sueño de
Alexandria”
“The fall: el sueño de
Alexandria”
Película
Película
29
Un mundo de cuentos
PROGRAMACIÓN DIDÁCTICA
TALLER: El cuento y la cultura de la inclusión. Elementos para la
recreación de personas con necesidades especiales.
Introducción:
Siendo la recreación, el ocio, un derecho de los ciudadanos es de interés de cualquier
comunidad democrática y participativa la de crear los espacios y las condiciones
necesarias para que dicho derecho pueda ser disfrutado por todas las personas.
Y es que la recreación es una muy buena manera de transmitir a las jóvenes
generaciones el sentido de corresponsabilidad ciudadana, la capacidad para la
resolución de problemas por medio de la comunicación y las habilidades necesarias
para trabajar de manera cooperativa en cualquier contexto.
En este sentido los expertos en recreación, pedagogía y artes coinciden en considerar
que los espacios para el ocio pueden ser muy variopintos, tanto como, los recursos y las
actividades que se pueden desarrollar para conseguir la meta recreacional.
A nadie le es desconocido que la narración de cuentos data de muchos años
atrás en todas las culturas del planeta, pues la misma tiene múltiples virtudes: es
asequible, genera lazos afectivos, conserva patrimonios, se involucra con el proceso
de enseñanza-aprendizaje y sobre todo es inclusiva, pues es una actividad que se hace
mayoritariamente en grupos.
Metas generales a alcanzar:
En este taller nos interesa conseguir dos propósitos, el primero es exponer el
constructo de la recreación y su relación estrecha con el desarrollo evolutivo y el segundo
objetivo es resaltar los distintos factores que un narrador/a de cuentos, involucrado con
la cultura de la inclusión, toma en cuenta para su puesta en escena a la hora de contar
cuentos ante y con un público.
Estructura: Primera parte
a) ¿a qué se llama diseño recreacional cooperativo?, b) empatía, relaciones interpersonales, habilidades sociales y afectivas, c) equipos y grupos, d) juego, expresión
oral y corporal.
Segunda parte
a) Planificación, b) la narración oral, la lengua de signos y los recursos táctiles, c)
en la búsqueda de un cuerpo creativo, d) a contar...
Estrategias:
Exposición de la agenda y establecimiento de acuerdos con los participantes.
A través de un juego de roles formar grupos con un fin común: crear un diseño
recreacional cooperativo.
Recrear a través de la narración de historias: cuentos maravillosos, desviados y
paródicos.
Crear un ritual para contar un cuento.
Contar historias para reencontrarse; escuchándose mutuamente, mediante la
voz, el oído, la mirada, los gestos faciales y los corporales.
La improvisación ha de estar prevista.
Reflexión FODA: fortalezas, oportunidades, desventajas y amenazas del diseño
recreacional.
Categorización de progresos y resultados.
Taller orientado a docentes, padres, monitores de recreación, animadores
socioculturales, estudiantes de educación, actores y cuenteros.
Número máximo de participantes: 20.
Impartido por: Ana Torrellas Quintero (Venezuela)
Ver currículo en Participantes.
Del 9 al 18 de febrero: Universidad de Alicante
25 y 26 de febrero: Universitat Jaume I de Castelló
30
6 y 7 de marzo: Tolosa (Guipúzcoa)
Aula de Cultura de la CAM. Elche
Documental
La puerta del Sáhara
“Un recorrido por la historia y el corazón del pueblo saharaui”
Guión y dirección: María Jesús Alvarado.
Presentado en FISAHARA-07
Premio a la mejor aportación historiográfica, de la Unitat d’Investigació del
Cinema de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona.
(Memorimage-07)
Duración: 45 minutos
María Jesus Alvarado: Escritora y editora. Fundadora de “Suerte Mulana”.
Grupo de apoyo a la cultura saharaui. Antóloga del poemario Bubisher.
Poesía saharaui contemporánea.
Sábado, 21 de febrero a las 19:00 h.
Vestíbulo del Gran Teatre. Elche
Presentación del libro de
Monstruos españoles
de
Ana Cristina Herreros
Este libro de cuentos es un intento de recuperar a nuestros monstruos,
ahora que están a punto de extinguirse porque nadie habla de ellos en estos
tiempos de cultura «feliz» en que, a los niños, se les niega la posibilidad de
hablar de sus miedos, inquietudes o tristezas. Saber cómo se llaman, cómo
son, dónde viven, qué costumbres tienen o cómo se convive con ellos nos
ayuda a perderles el miedo, que no el respeto... Es éste también un libro lleno
de cíclopes, tragaldabas, hombres del saco, cuélebres, hombres lobo, nuberos
y lamias... Todos ellos habitan, rescatados de nuestra rica tradición oral por la
autora, las páginas de este libro magníficamente ilustrado por Jesús Gabán.
Editorial Siruela (Madrid, 2008)
Col. Las Tres Edades. 177
Ana Cristina Herreros:
Ana Cristina Herreros Ferreira (León), licenciada en Filología Hispánica por
la Universidad Autónoma de Madrid y especialista en literatura tradicional, es
autora de una antología de romances y de diversos artículos sobre animación a
la lectura y técnicas narrativas. Compagina su trabajo como editora –Cuentos
populares del Mediterráneo, 25 cuentos populares de miedo– con su oficio de
narradora (con el nombre de Ana Griott) en bibliotecas, teatros, cafés, cárceles,
escuelas o parques públicos desde 1992.
31
Un mundo de cuentos
Ficha técnica
Dirección:....................................................................................................... Antonio González Beltrán
Producción................................................................................................. La Carátula – Magari Studio
Secretaría de Producción.................................................................................... Ana Pepi Nogueroles
Jefe de Prensa................................................................................................ Andrés González Sánchez
Protocolo................................................................................................................. María José del Castillo
Dirección técnica......................................................................................................... Nazario González
Coordinadores técnica y logística....................................................................................Ana Esclapez
Germán Iborra
Vito dal Molín
Colaboradores:..............................................................................................................Juan Carlos García
Cristina López Osuna
José Manuel Garzón
Cristina Maciá
Óscar Morales
Sonia González
Mariano Martínez
Victoria Pérez Castejón
Coordinación sedes:
Universitat d’Alacant. ........................................................................................................... Carles Cortés
Carmen Giner
Universitas Miguel Hernández............................................................................. Josep Pérez i Tomás
Matilde Baño
Sala La Carreta..................................................................................................................... Francisco Pérez
Ludoteca El meu joc....................................................................................................... Marisela Romero
Hondón de las Nieves........................................................................................................ Gérard Imbert
Universitat Jaume I.......................................................................................................................Toni Valesa
Valentí Piñot
Universitat de València. .......................................................................................................... Ferrán Grau
Pep Sanchis
Sala El Ring.................................................................................................................................. Vicente Leal
Universidad de Valladolid. .............................................................................................. Amelia Gómez
Mª Ángeles Gallego
Ordizia-Tolosa. ................................................................................................................... May Gorostiaga
C/ Mariano Luiña, 11 – 8º - 1ª
03201 ELCHE (España)
Telfs./fax: (34) 96 543 70 94 / (34) 657 57 90 81
32
LA CARÁTULA
[email protected]
www.lacaratulateatro.com
blog:lacaratula.wordpress.com

Festival Internacional de la Oralidad 2009 LA CARÁTULA

Transcripción

Documentos relacionados