espanol 8.1 - Olneyville Housing Corporation

4
Announcements
Anuncios
Woonasquatucket River Bike Path
Temporarily Closed
Camino de Bicicletas del Río
Woonasquatucket Temporalmente Cerrado
A portion of the Fred Lippitt Woonasquatucket River
Bikeway is currently closed for work on Phase II of the
Narragansett Bay Commission’s Combined Sewer
Overflow (CSO) Abatement Program, which is designed to
reduce the problems with raw sewage overflowing in the
Woonasquatucket when it rains. The work, which
includes the installation of 2,300 feet of new sewer lines,
is expected to be completed in early 2013.
Una porción del Camino de Bicicletas del Río Fred Lippitt
Woonasquatucket esta actualmente cerrado para el trabajo
de la fase II del Programa de Reducción de Desbordes
Alcantarillados de Narragansett Bay Commission (CSO),
cual esta diseñado para reducir problemas de desborde de
aguas negras hacia al río Woonasquatucket cuando llueve.
El trabajo se espera y este terminado temprano en el 2013.
A signed detour has been established for the project,
which will take place on an approximately half-mile
portion of the path that runs parallel to Manton Avenue.
Riders traveling west will be directed up Sheridan Street
and along Manton Avenue, where they will find an access
road just west of Riverdale Street that will link them back
up with the bikeway. A detour map is available at RIDOT’s
website at www.dot.ri.gov/bikeri/index.asp under “BikeRI
Construction Notes.”
Una señal de desviamiento ha sido establecida para el
proyecto el cual llevara acabo en aproximadamente media
milla del camino que va paralelo a la Avenida Manton.
Ciclistas que viajan al oeste serán dirigidos a ir por la calle
Sheridan y através de la Avenida Manton, donde
encontraran acceso a solo oeste de la calle Riverdale que
los conectara de nuevo con el camino de bicicletas. Un
mapa de desvío esta disponible el la pagina de RIDOT en
www.dot.ri.gov/bikeri/index.asp bajo “BikeRI Notas de
Construcción.
Manton Avenue Project: the MLK Jr. Plays
January 27, 28, 29
Proyecto de la Avenida Manton: Nuevas
Obras en Enero
Keeping the Dream Alive - the celebrating MLK Jr play!
A full-length play collaboratively written by kids in The
Manton Avenue Project’s Tag Team class.
Performances: Friday, January 27th at 7pm; Saturday,
January 28th 3pm and 7pm; and Sunday, January 29th at
3pm.
At the Met School in the Media and Arts Center at 325
Public St. in Providence.
Tickets are free but reservations are encouraged! To
reserve your seats, call: 401-331-7007.
For more information on The Manton Avenue Project,
check out our website: www.mantonavenueproject.org
The Manton Avenue Project’s mission: To unleash the
creative voices and unique potential of children from
Providence’s Olneyville neighborhood, by uniting them
with professional artists to create original theater.
Through playmaking, The Manton Avenue Project nurtures
an expanding sense of possibility by building each child’s
capacity for personal and academic success.
Manteniendo el Sueño Vivo – obra celebrando a MLK Jr.!
Una obra completa colaborada escrita por niños de la clase
Tag Team del Proyecto de la Avenida Manton.
Actuaciones: Viernes, Enero 27 a las 7pm; Sábado, Enero
28 a las 3pm y 7pm; y Domingo, Enero 29 a las 3pm.
En la Escuela Met en el centro de Media y Artes en la 325
Public Street, en Providence.
¡Taquillas son gratis pero les pedimos que por favor hagan
reservaciones! Para reservar su asiento, llame: 401-3317007.
Para información sobre el Proyecto de la Avenida Manton,
vaya al website: www.mantonavenueproject.org
La misión del Proyecto de la Avenida Manton: Dar riendas
sueltas a voces creativas y únicas de niños potenciales de
la comunidad de Olneyville Providence, uniéndolos con
artistas profesionales para crear teatro original. Através de
obras, el Proyecto de la Avenida Manton cultiva un sentido
de posibilidades creando la capacidad de cada niño para
éxito personal y académico.
Olneyville Lead Program
Programa de Plomo de Olneyville
The research shows that even slight elevation of lead
levels can have a negative impact in children’s ability to
learn. We want to help! If you have a child between
18months and 30 months of age that has elevated
lead levels, between 5-10 ug/dl., please call Meeting
Street at 533-9215, to find out about our program.
We offer free opportunities for your child to participate in
learn and play groups that will improve their learning.
We will also provide information for your family about the
danger and prevention of lead poisoning.
Los estudios demuestran que un nivel elevado de plomo
puede tener un impacto negativo en la habilidad para
aprender de los niños. ¡Nosotros queremos ayudar! Si ud.
tiene un niño/a entre 18-30 meses de edad, que tiene
un nivel de plomo elevado, entre 5-10 ug/dl, por
favor llame a Meeting Street al 533-9215. Ofrecemos
oportunidades gratis para que su niño/a participe en grupos
de juego y aprendizaje que le van a ayudar con el
aprendizaje. Le daremos información a su familia acerca de
los peligros y la prevención del envenenamiento del plomo.
Noticias de Olneyville
Publicado por la
Enero 2012 Volumen 8, Edición 1
YouthBuild Aprende Através de Servicio de
la Dispensa de Comida de Sta. Teresa
Por los últimos meses, un grupo de estudiantes de
YouthBuild Providence ha voluntariado su tiempo en la
Dispensa de Comida de Sta. Teresa en Olneyville. Los
estudiantes han trabajado bajo el liderazgo de la directora
de la dispensa de comida Lorraine Burns, una apasionada
defensora de terminar el hambre y la falta de vivienda en
Rhode Island. Después de reunirse con Lorraine, Raisa,
estudiante de YouthBuild, compartió,
“Me siento orgullosa que me pude
unir a alguien como ella en hacer la
diferencia.” Usted puede ver el
impacto de Raisa todos los viernes
en el programa de YouthBuild,
Servicio de Aprendizaje, llevado a
cabo por el Coordinador Elijah
Stephenson. En adición de su
.
liderazgo
voluntario como miembro
de AmeriCorps, el es un estudiante
de la primera generación de la CCRI
Estudiantes
y un graduado de YouthBuild.
encontrar las necesidades básicas que Lorraine trabaja sin
descansar para así llevar acabo.” Anthony continua, “Sta.
Teresa le ha dado a los estudiantes de YouthBuild la
oportunidad de construir carácter y dedicarse los tantos
problemas que los llevaron a ellos a no estar en una
escuela tradicional.”
Los estudiantes de YouthBuild han
contribuido mucho en su servicio
con Sta. Teresa. Un estudiante
actual, Raynard, dice, “Mis trabajos
todas las semanas son diferente. He
organizado donaciones de comida y
servido comida a clientes.” Raisa
añade, “Yo creo que es importante
que aprendamos como una
organización sin fines de lucros
opera y darle a los jóvenes una voz
en los problemas.” YouthBuild a
de YouthBuild en la
también ha comenzado hacer
dispensa de comida
renovaciones pequeñas en el interior
Elijah explica servicio de aprendizaje como “una extensión
de Sta. Teresa, asegurando las ventanas y haciendo alguna
a nuestro extenso currículo académico. El Servicio de
limpieza. Esta primavera, Anthony anuncia, “Los
Aprendizaje toma teoría y se pone a prueba.” Anthony
estudiantes de YouthBuild pintaran las paredes exteriores
Hubbard, Director de YouthBuild comenta, “el Servicio de
de Sta. Teresa.” Este es un nuevo desarrollo con asociado
Aprendizaje es un componente de nuestro programa de
otras organizaciones sin fines de lucros. Elijah Stephenson
Historia Americana, el cual explora el rol de los individuos
concluye, “Esta asociación es muy significativa para
en esta sociedad.” Anthony anota, “La voluntariedad de
nuestro programa y los estudiantes. Es una preocupación
nuestros estudiantes en Sta. Teresa es particularmente
personal no solo para mi si no que también para mis
inspirante porque muchos han experimentado hambre y
estudiantes. Estamos orgullosos de trabajar con Lorraine y
falta de vivienda, viviendo en albergues, en las calles, o con
extender nuestro ayuda lo mas que podamos.”
miembros de su familia extendida y amigos. Mucho de
-por Elijah Stephenson
nuestro fuerza de desarrollo aquí en YouthBuild consiste de
La Ciudad Lanza Iniciativa de Hogares Verdes
y Saludables en Olneyville y Valley
¡El nuevo programa de Hogares Verdes y Saludables llega a
áreas de Olneyville y Valley! El nuevo programa actualizará
125 viviendas con un programa de asistencia completa
gratis de climatización diseñada para proveer alta calidad
entera de hogares saludables, seguridad, y mejoramientos
de eficiencia de energía. En adición de proveer asistencia
para la climatización de hogares, la Iniciativa de Hogares
Verdes y Saludables estará proveyendo fondos para lidiar
con problemas de salud y seguridad tales como los peligros
de pintura con plomo, moho y plaga.
Uno de los mayores objetivos de la Iniciativa de Hogares
Verdes y Saludables de la Ciudad es de aumentar la
participación de contratistas minoritarios para realizar el
trabajo de ayudar a residentes a bajar su recibos de
energía, remediar el plomo, moho y otros riesgos a la salud
y otros peligros se seguridad. La Ciudad ya ha cualificado
a dos contratistas minoritarios para realizar la
modernización de hogares y esperan añadir a esto en la
mayor parte del principio del 2012.
Continúa en la pagina 3...
2
Noticias de Olneyville
Expreso de Pan de Jengibre Trae Alegría
y Juguetes a Estudiantes en la D’Abate
considerando su edad, grado, sexo, e interés, además de
El Jueves Diciembre 15, una entrega de mas de 2,000
la lista de deseos de ellos y sus padres de que necesitan y
juguetes donados llegaron a la Escuela Elemental William
quieren. La donación de mochilas, ropa y juguetes es
D’Abate a un gimnasio lleno de niños con ojos brillantes
especialmente apreciada este año ya que
que han anticipado esto todo el año. El
muchas familias están luchando contra
evento, conocido como Gingerbread
terminaciones de trabajos y otros malos
Express, va por su 21 años en la D’Abate
tiempos financieros.
y provee a cada estudiante de la escuela
con una bolsa única de juguetes, ropa y
Una lista larga de invitados honorarios
jubilo de fiestas. Gingerbread Express
asistieron al evento, incluyendo varios
es patrocinado y organizado por la
miembros de la familia de William
Asociación de la Educación Nacional de
D’Abate, de quien la escuela fue
Rhode Island del Fondo de Niños, cual
nombrada. Estudiantes de la clase de
provee asistencia financiera y servicio a
Carmen Rodríguez, cuarto 205, y la clase
escuelas publicas a niños con
de Amy Lopes, cuarto 206, prepararon
necesidades através del estado, desde y
unas actuaciones especiales con Mr.
espejuelos hasta ropa y refugio.
Estudiantes de D’Abate con una
Deep Positivity através del Proyecto
muñequita de jengibre
Citizens de miembros del Departamento
D’Abate es especial ya que es la única
de la Policía de Providence, Departamento de Bomberos de
escuela en Rhode Island que recibe regalos en Diciembre.
Providence, y el Departamento de Policías Estatales.
Cada bolsa de regalos es única y especial para cada niño,
Festival del País de Maravillas de Invierno Revive el
Espíritu del Festival de Otoño en Esta Época de Fiestas
Más de 300 niños y sus familiares disfrutaron de unos
millares de actividades, actuaciones, y comida en el
Festivo “País de las Maravillas de Invierno” una celebración
en la comunidad el Sábado, Diciembre 10 en la Escuela
Elemental William D’Abate. Más de 15 organizaciones de
la comunidad proveyeron juegos, actividades, artes y
manualidades. La audiencia fue atraída por actuaciones
del Policía Bailarín de Providence, Tony Lepore, quien invitó
a los niños presentes a participar en lecciones de
seguridad. También el presentador nacido y criado en
Providence Jon Hope trajo un mensaje positivo de paz,
justicia y esperanza para un mejor futuro. Los invitados
especiales ese día incluyeron a la Concejal del Recinto 15
Sabina Matos, Concejal del Recinto 6 Michael Correia, y
el Alcalde de Providence Ángel Taveras.
Enero 2012 Volumen 8, Edición 1
Publicado por la Olneyville Collaborative
El festival fue organizado por la Colaborativa de Olneyville,
una coalición de organizaciones en la comunidad, después
de que nuestro Festival de Otoño fue cancelado debido a
fuertes lluvias y nieve ese fin de semana. Gracias a todas
las organizaciones que participaron, a los patrocinadores,
donadores y voluntarios que nos ayudaron a organizar en
menos de dos meses. Gracias en especial a nuestros
patrocinadores: Rhode Island State Council on the Arts,
Citizens Bank, Neighborhood Health Plan of RI, y
YouthBuild Providence; y a los negocios que donaron
comida, premios, y mas: Amarark, Sodexo, Cozy Caterers,
Coca-Cola, Dunkin Donuts en la Avenida Manton, State
Towing, Lopco Contracting, y Olneyville NY System; y los
otros negocios, organizaciones y voluntarios que hace
posible este evento.
El Steel Yard Diseña Paneles de Verjas
por la Escuela William D’Abate
El Steel Yard esta ansioso de anunciar la culminación y el
éxito de tres secciones de su Programa de Trabajo de
Soldadura del Banco de America 2011. Através de un
intenso entrenamiento, residentes locales aprendieron a
trabajar con metales y habilidades de lectura de trabajo.
Los participantes trabajaron en proyectos de equipo e
individuales incluyendo el diseño y fabricación de los
paneles de las verjas para la Escuela Elemental William
D’Abate. Para ayudarles a guiar sus diseños, el Principal
de la escuela Brent Kermen se reunió con los participantes
para hablar sobre la importancia de la escuela para los
estudiantes y la comunidad de Olneyville.
... “la Iniciativa de Hogares Verdes y Saludables” continúa de pagina 1
Fondos para este programa llegan por parte de la
Asociación Estatal de Energía del Departamento de
Energía de los E.U. a través de la Oficina de Recursos
de Energía del Estado de Rhode Island, El Departamento
de Desarrollo Urbano y Vivienda de los E.U., La
Fundación de Rhode Island y la Fundación Abierta de la
Sociedad, hechos disponibles por la Coalición para
Terminar Envenenamiento por Plomo en los Niños.
Varias organizaciones basadas en la comunidad están
“LA IMPRENTA DE LOS
EMPRESARIOS EXITOSOS”
Y DE
“NOTICIAS DE OLNEYVILLE”
Tel (401) 861.2402
37 CHAFFEE ST. PROVIDENCE, RI 02909
Los participantes
con los
instructores del
programa Tim
Ferland y Frank
Barada con una
barandilla que
fabricaron durante
su 3er semana de
entrenamiento del
Programa de
Trabajo del BOA
Inspirados en la visita a la escuela, los participantes
diseñaría tres de nueve paneles representando imágenes
con temas de la educación, recreación y el ambiente.
Los participantes de “Soldadura a Trabajar” expresaron
un gran entusiasmo por este proyecto de las verjas.
Después de completar su trabajo, el residente de
Olneyville Akeem Malcom compartió que lo mas que el
disfruto sobre trabajo en soldadura fue “ser parte de
mejorar (mi) comunidad através de creatividad y trabajo
de metales.” Los paneles serán pintados e instalados al
final del año escolar. El Principal Kermen espera que el
trabajo ya terminado ayude a William D’Abate ha
colectar fondos para reemplazar el resto de las verja
alrededor de la escuela.
-por Alma Carrillo
Participantes en frente de uno de los paneles
de verjas con el tema ambiental de la Seccion
2 del Programa de Trabajo del BOA
Parrillada
al estilo de
Missouri!
18 Plainfield St.,Providence
Tel 401-621-9500
3
Costillas, Pollo, Res,
Jamon, Chuletas de
Cerdo Picado en
Pedazos con Salsa
Suave o Picante, y
mucho mas!
38 Dike St.
421-9090
proveyendo alcance y servicios educativos para la
Iniciativa de Hogares Verdes y Saludables, incluyendo
Olneyville Housing Corporation, el Proyecto de Acción de
Plomo en los Niños, Ingles en Acción, Meeting Street, el
Instituto de Aperion y Providence Green Pathways.
Aplicaciones están siendo aceptadas. Contacte al
Proyecto de Acción de Plomo en los Niños para una cita:
785-1310 x301 (Ingles); 785-1310 x 214 (Español).
-por Roberta Aaronson
ON THE
SQUARE
¡Ferretería en la plaza!
1911 Westminster St.,
Olneyville Square, Providence
Monday-Friday 7:30-5:30
Sábado 8-1, Domingo 9-1
FREEWAY CAR WASH
“El primer y el mejor
servicio completo de
lavado de autos en
Rhode Island”
1880 Westminster St., Providence
621-7654