CoreTherm puede ayudarlo

La HPB no le
está permitiendo
disfrutar la vida?
Una vida plena lo espera…
CoreTherm puede ayudarlo
CoreTherm®
En este folleto, usted leerá sobre CoreTherm, el
tratamiento mínimamente invasivo más efectivo
para próstatas agrandadas, o Hiperplasia Prostática
Benigna (HPB).
Con más de 50 mil tratamientos exitosos, CoreTherm es la respuesta que usted ha estado buscando.
Este material informativo ha sido producido por ProstaLund AB
y revisado médicamente por:
Sonny Schelin, Doctor en Medicina y PhD
Equipo Médico Especialista en Kalmar, Suecia.
Eva Broström, Enfermera Profesional
Hospital Universitario de Skånes en Malmö, Suecia.
Jennifer Braun, Enfermera Profesional
Hospital Capio St. Görans, en Estocolmo, Suecia.
© 2013 Todos los Derechos Reservados. ProstaLund
www.prostalund.com
Sabía usted lo siguiente ...
… La HPB ocurre en aproximadamente la mitad de
todos los hombres de más de 50 años y en hasta un
80% de hombres sobre los 80 años de edad.
… El agrandamiento de la próstata (o HPB) no
significa que usted tiene cáncer de la próstata pero
los síntomas pueden ser similares.
… Muchos hombres que sufren de HPB sienten que
esta condición tiene un efecto negativo en la calidad
de vida que llevan debido a los problemas asociados
con la acción de orinar.
Qué es La Próstata?
La Próstata es una glándula situada justo debajo de
la vejiga rodeando la uretra. En un hombre joven y
saludable, la próstata es similar en tamaño y forma a
una nuez.
Aumenta de tamaño a medida que el hombre va
entrando en años. La glándula de la próstata produce flujo seminal que es esencial para transportar el
esperma.
Un cuarto de todos los hombres
sobre los 50 años algunas veces tiene
problemas urinarios debido a Hiperplasia Prostática Benigna. De esos
hombres, una quinta parte encuentra
que esos problemas resultan ser tan
incómodos que ellos tienen que estar
constantemente averiguando dónde
queda un baño.
Ellos nunca viajan, evitan la actividad sexual, ir al cine o salir a cenar.
Desafortunadamente, muchos de esos
hombres piensan que tienen que sufrir
en silencio. Ellos no creen que puedan
hacer algo al respecto. No obstante,
hoy en día tenemos varios métodos
buenos que pueden ayudar.
Ralph Peeker, Profesor y Jefe de Urología,
Hospital Universitario de Sahlgrenska en
Gothenburg, Suecia
(Dagens Nyheter, 10 de junio de 2011)
Qué es HPB?
La HPB (Hiperplasia Prostática Benigna) es un
agrandamiento benigno de la próstata que occure
naturalmente como parte del proceso de la edad
madura en el hombre y usualmente comienza entre
las edades de 40 a 50 años.
La mayoría de los hombres no notan ningún
síntoma real hasta que entran en la etapa de los 60’s.
La HPB es causada por un incremento en el número
de células en la próstata. Es importante saber que la
HPB no causa cáncer de la próstata o es conducente
a éste. El cáncer de la próstata también puede causar
que la próstata se agrande.
Así que sus síntomas se imitan entre sí y es posible
tener ambos a la misma vez. Cuando la próstata se
agranda, puede constreñir la uretra haciendo más
difícil la acción de orinar. La próstata agrandada puede hacer presión en las paredes
de la vejiga impidiéndole que se vacíe completamente.
Algunas veces, la próstata resulta tan agrandada
que detiene completamente el flujo de orina. Esto es
asociado con una premura aguda de orinar y es muy
doloroso.
Vejiga
Glándula
prostática
normal
Uretra
Glándula
prostática
agrandada
Cuáles Son los Síntomas de HPB?
A medida que el flujo de la orina se hace más débil,
la vejiga tiene que realizar más esfuerzo para acumular y mantener la presión que es necesaria para
iniciar la acción de orinar.
La “premura” de orinar se hace más frecuente
porque puede sentirse como si la vejiga no estuviera completamente vacía. Algunas veces podría ser
difícil iniciar el flujo de orina, especialmente en las
mañanas.
Síntomas Comunes de HPB incluyen:
• Empujar o esforzarse para comenzar la acción
de orinar
• Un flujo débil de orina
• Goteo después de la acción de orinar
• Una necesidad frecuente de orinar, algunas
veces cada 2 horas o menos
• Una premura recurrente, repentina o incontrolable de orinar
• La sensación de que la vejiga no ha quedado
completamente vacía después de la acción de
orinar
• Dolor durante la acción de orinar
• Despertarse más de dos veces en la noche a
orinar
Es común experimentar periodos de tiempo cuando
sus síntomas desaparecen espontáneamente o van y
vienen esporádicamente, especialmente en las etapas
iniciales de la enfermedad. Eventualmente los síntomas se harán más constantes y perturbarán la rutina
de su vida diaria.
Las actividades que usted normalmente disfruta se
transformarán en una especie de carga debido a su
constante necesidad de ir al baño. Cuando usted
comienza a evitar aquellas cosas que le encanta
hacer, su calidad de vida se deteriorará.
Qué pasa si la HPB no es tratada?
Eventualmente surgirán complicaciones con otros
órganos. Inicialmente, la vejiga resultará afectada y
entonces en algunos casos, el tracto urinario
superior dejará de funcionar provocando daño a los
riñones.
Formaciones de piedras en la vejiga e
infecciones crónicas del tracto urinario son complicaciones relativamente comunes. La retención
urinaria puede ocurrir, causando dolor severo que
requeriría tratamiento médico de emergencia.
Afortunadamente, existen opciones para el
tratamiento de la HPB y usted no tendrá que sufrir
innecesariamente o causar daños irreparables a su
cuerpo. CoreTherm puede ayudar.
Opciones de Tratamiento para HPB
Existen muchas opciones de tratamiento que usted
debería discutir con su doctor. Puede tratar síntomas
o solucionar el problema. Usted decide…
Las Medicinas Recetadas caras y requieren del
uso diario de por vida. La mayoría de las medicinas
usadas para tratar los síntomas de la HPB pueden
causar efectos secundarios indeseables tales como
reducción de la libido, impotencia, mareos y dolores
de cabeza. En muchos casos, las medicinas recetadas
pueden perder su efectividad y los pacientes tienen
que buscar otras formas de tratamiento.
RTUP (o Resección Transuretral de la
Próstata) es un procedimiento quirúrgico invasivo
realzado bajo anestesia regional o general. Durante
el procedimiento RTUP, un aparato endoscópico
(un reseptoscopio) extirpa tejidos de la uretra y la
próstata para crear una apertura para que la orina
pase a través.
Este procedimiento requiere una corta estadía en
el hospital y el uso de un catéter permanente hasta
que la hinchazón sea reducida. En el pasado, ésta era
la manera más común de tratar la HPB pero debido
a complicaciones potenciales con la anestesia y efectos secundarios sexuales, RTUP se está convirtiendo
mayormente en una opción de “último recurso”.
La Termoterapia CoreTherm es un procedimiento seguro y efectivo hecho en el propio consultorio de su Urólogo en menos de 30 minutos.
CoreTherm usa energía termal o calorífica para
remover el tejido adicional que está bloqueando la
apertura de la uretra y así incrementar el flujo de
la orina. Cada tratamiento es personalizado para
resolver las necesidades de cada paciente y próstata
con resultados de larga duración. No hay necesidad
de anestesia general y usted puede regresar a casa el
mismo día!
Por qué escoger CoreTherm®?
Los estudios clínicos han mostrado que CoreTherm
funciona con resultados similares a alternativas
quirúrgicas más invasivas como RTUP.
CoreTherm es el UNICO método de tratamiento
que usa una tecnología única y patentada que le
permite al personal clínico monitorear y adaptar
continuamente el tratamiento a las necesidades de
cada paciente y próstata.
CoreTherm está cubierto por Medicare y la
mayoría de los planes de seguro en los 50 estados y
Puerto Rico. CoreTherm provee alivio óptimo de
sus síntomas y puede devolverle la calidad de vida
que usted desea!
Estaba pagando por medicinas recetadas para la HPB por casi dos años. Al
principio, parecía que la terapia de
medicinas estaba funcionando pero
entonces mis síntomas regresaron.
Mi doctor y yo concordamos en que
era hora de tratar el problema, no sólo
los síntomas. Un corto tratamiento
en el consultorio, seguido por algún
tiempo con un catéter… y yo estaba
rehecho como nuevo una vez más.
Tengo mi vida de vuelta! No espere,
pregúntele a su urólogo si CoreTherm®
es la solución para usted.
Cal Parker, Fort Myers, FL
Revise su puntaje HPB
Interpretando su Puntaje en la Prueba
0-7 Puntos = síntomas ligeros
8-19 Puntos = síntomas moderados
20-35 Puntos = síntomas severos
Esta prueba, el Puntaje Internacional de Síntomas
Prostáticos (IPSS por sus siglas en inglés), provee
una medida estandarizada de los problemas subjetivos que usted pueda estar experimentando. Es una
prueba de auto-evaluación aceptada y usada en todo
el mundo.
Usted debe hablar con su doctor sobre sus
síntomas para determinar si usted tiene la HPB y
para ayudarlo a decidir si la termoterapia personalizada para pacientes CoreTherm es la correcta para
usted.
Prueba
Evalúe Sus síntomas y Revise Su Puntaje.
Preguntas a ser contestadas con relación a
su condición de
1. Durante el transcurso
de los pasados treinta
días, con qué frecuencia usted ha tenido una
sensación de no haber
vaciado su vejiga completamente después
de haber terminado de
orinar?
2. Durante el transcurso
de los pasados treinta
días, con qué frecuencia usted ha tenido que
volver a orinar con menos de 2 horas después
de haber terminado de
orinar?
3. Durante el transcurso de los pasados
treinta días, con qué
frecuencia usted se ha
detenido y continuado
de nuevo varias veces
cuando orinaba?
4. Durante el transcurso
de los pasados treinta
días, con qué frecuencia usted ha encontrado
difícil posponer el acto
de orinar?
Para Me- Menos Aprox. Más Casi Veces
nada nos de de la
la
de la siem1 vez mitad mitad mitad pre
en 5
del
del
del
tiempo tiempo tiempo
0
1
2
3
4
5
0
1
2
3
4
5
0
1
2
3
4
5
0
1
2
3
4
5
0
1
2
3
4
5
0
1
2
3
4
5
5. Durante el transcurso
de los pasados treinta
días, con qué frecuencia usted experimentó
un flujo débil de orina?
6. Durante el transcurso de los pasados
treinta días, con qué
frecuencia usted tuvo
que esforzarse o hacer
presión para comenzar
la acción de orinar?
7. Durante el transcurso
de los pasados treinta
días, cuántas veces en
promedio usted típitimes
camente se despertó
para orinar cada noche
contando desde el
momento cuando
fue a la cama hasta el
momento cuando se
levantó en la mañana?
(Marque la columna
que mejor representa
el número de veces que
usted se levanta cada
noche, en promedio.)
0
1
times
2
times
3
times
4
times
5
times
Puntaje
Tenemos más información disponible
para su lectura o descargar en nuestra
página web www.coretherm.com
Comuníquese con nosotros para información sobre Urólogos en su área que usan
CoreTherm.
Número Libre de Costos: 1-800-395-1575
Correo Electrónico: [email protected]
Corporate Headquarter ProstaLund AB
Scheelevägen 17, SE-223 63 Lund, Sweden
[email protected] • www.prostalund.com
L-2013-002/SP-rev1
CoreTherm Medical Inc.
120 Commerce Blvd. suite 5, Oldsmar, FL 34677