La etiqueta electrónica de RIMOWA encanta al público especializado

La etiqueta electrónica de RIMOWA encanta al público especializado

INSIDE
Noticias e información sobre ­RIMOWA N.º 5 / 2015
La etiqueta electrónica de ­RIMOWA
encanta al público especializado
jen con la etiqueta electrónica de ­RIMOWA pueden facturar junto con equipaje cómodamente desde casa o de camino mediante la aplicación. Aparte de la tarjeta de embarque
digital, en el futuro los pasajeros recibirán de la aerolínea
los datos digitales del equipaje para su vuelo
reservado. Esta información la enviarán con
un clic desde su teléfono inteligente a su maleta equipada con etiqueta electrónica
­RIMOWA mediante Bluetooth. Los datos
del equipaje se mostrarán inmediatamente
en el módulo de datos integrado en la maleta. Ahora puede dejar la maleta ­RIMOWA
facturada en las estaciones de entrega de
equipaje del aeropuerto en cuestión de segundos.
Tanto en la conferencia líder del sector de las aerolíneas,
«FTE Global – Future Travel Experience» de Las Vegas
(EE. UU.), como también en la feria internacional de marroquinería de Offenbach (Alemania), la etiqueta electrónica de ­RIMOWA causó gran expectación
entre los visitantes. La etiqueta electrónica
de ­RIMOWA convenció tan rápido a los representantes de las aerolíneas y a los distribuidores de marroquinería como al jurado
de expertos del sector, quienes otorgaron el
premio «Best Baggage Initiative» a la etiqueta electrónica. En la ceremonia anual se
galardona a las empresas por sus ideas y servicios innovadores que hacen más cómodo
el viaje a los pasajeros, tanto en tierra como
en el aire.
La primera solución digital de movilidad
totalmente integrada, que hace que volar
con equipaje sea más cómodo, rápido y seguro, se compone de una maleta R
­ IMOWA,
una aplicación de las líneas aéreas y una etiqueta electrónica ­RIMOWA incorporada en
la maleta. Según las previsiones, durante
este año cerca de 3,5 mil millones de personas viajarán en avión, y casi todas llevan ya
un teléfono inteligente, por lo que es lógico
que las maletas también se digitalicen.
Mientras que en la actualidad el equipaje
aún se tiene que facturar a mano y pegarle
una etiqueta de papel, los pasajeros que via-
4220000517
GIG
GRU
XX 8 80
FRA
XX 8 60
TO
XX 8054
VIA
VIA
VIA
31DEC
0
30DEC
0
30DEC
MORSZECK/DIE MR
3GLBE3
PRIORITY
Los datos del equipaje que se muestran en el
módulo de datos electrónico se corresponden en tamaño y apariencia a escala 1:1 con
las etiquetas de papel de hoy en día, incluyendo las tiras verdes de la UE que exige la
aduana (reglamento para todos los vuelos
que despegan de los aeropuertos europeos).
Por eso el cambio de «analógico» a «digital»
es tan fácil. La información importante está
protegida de la humedad, el calor, el frío, las
caídas y las sacudidas y a diferencia de la etiqueta de papel, no se puede arrancar accidentalmente.
La puesta en venta está prevista para principios de 2016.
EDITORIAL
Estimados amigos de R
­ IMOWA:
Me alegra que vuelvan a estar aquí para obtener una
visión exclusiva del mundo de ­RIMOWA. Las últimas
semanas han sido muy ajetreadas y me complace
especialmente el éxito del festival germano-brasileño
que este año se ha presentado con el nombre de
Grooves United. El concierto de Seu Jorge y la combinación de Gentleman & Cidade Negra en un escenario
volvieron a ser un evento musical destacado. Da gusto
ver cómo el festival va ganando seguidores de un año
para otro y también cómo la cultura brasileña cada vez
es más conocida en Alemania.
De la misma manera, en Brasil tuvo lugar la entrega del
cheque a la organización Saúde e Alegria, la cual ha
conseguido un millón de reales gracias a las ganancias
obtenidas con Bossa Nova.
Además, me enorgullece especialmente el resultado del
primer semestre, pues muestra de qué manera tan
brillante hemos comenzado en los primeros seis meses.
Estas impresionantes cifras nos hacen mirar al segundo
semestre con optimismo.
Además de las dos tiendas nuevas en Corea del Sur, dos
colecciones especiales extraordinarias entusiasmaron
a los clientes. La edición especial para el 50 aniversario
de la independencia de Singapur ya ha recibido excelentes críticas, y la maleta con diseño de Steiff es perfecta como regalo de Navidad para los más pequeños.
En las siguientes páginas verán otros temas interesantes. ¡Que se diviertan con la lectura de este número!
Dieter Morszeck
­RIMOWA INSIDE
N.º 5 / 2015
Grooves United deja
huella en Alemania
Seu Jorge en el Flora de Colonia
­R IMOWA CONTINÚA EN ASCENSO
El grupo R
­ IMOWA aumenta su volumen de ventas
un 33,3 % y su resultado un 26,2 % durante
el primer semestre de 2015
Gentleman y la banda
El establecido festival germano-brasileño FEM (Film erzählt Mu-
sik) ha arrancado este año con el nuevo nombre de «Grooves United» y se completará como una serie de eventos musicales para
aportar dimensiones culturales adicionales. Ya a finales de septiembre los admiradores alemanes pudieron disfrutar de los conciertos de músicos alemanes y brasileños. Después empieza la gira
Grooves United en Brasil.
El núcleo de la idea se ha mantenido durante los últimos años: cantantes o bandas de dos culturas que nunca han tocado juntos se
unen para una experiencia musical muy especial. Este año la estrella internacional de reggae, Gentleman, y Cidade Negra, la banda
de reggae-pop con más éxito de Brasil, actuaron juntos en el escenario: una magnífica combinación que creó un ambiente espectacular en Colonia, Hamburgo y Stuttgart.
Colonia, agosto de 2015. Los indicadores del primer semestre del
ejercicio 2015 (1 de enero de 2015 a 30 de junio de 2015) del
grupo ­RIMOWA confirman la historia de éxitos de los últimos años.
Durante el primer semestre de 2015 ­RIMOWA ha alcanzado, provisionalmente, un volumen de ventas de en torno a los 167,1 millones
de euros. Esto supone un aumento del volumen de ventas de un
33,3 % con respecto al resultado del año anterior en 2014 (el volumen de ventas en el primer semestre de 2014 fue de 125,4 millones
de euros).
El resultado provisional del primer semestre del ejercicio 2015 ronda los 22,5 millones de euros. En comparación, el resultado del primer semestre del ejercicio 2014 fue de unos 17,8 millones de euros,
lo que representa un incremento de un 26,4 %.
Con un nueva guía de estilos que dio lugar a una campaña y nuevas
tiendas en las mejores zonas (como por ejemplo, la tienda de
­RIMOWA más grande del mundo, situada en Tokio Omotesandō, Japón), ­RIMOWA logró consolidar su posición en el mercado ya a principios de 2015. En el futuro, el grupo R­ IMOWA impulsará un nuevo
campo comercial: ¡­RIMOWA ahora también construye y vende aviones! Esta novedad fue anunciada en julio en la feria de aviación más
grande del mundo, la EAA, que se celebra en los Estados Unidos.
El primer semestre del ejercicio 2015 ha comenzado de manera brillante y ­RIMOWA mira con optimismo hacia el segundo semestre.
Documental sobre
el Junkers F13
Bernd Huckenbeck
Gentleman y Cidade Negra
Una semana después actuó la superestrella Seu Jorge con su grupo
por primera vez en suelo alemán. El estreno no solo entusiasmó
a los invitados, sino que el mismo Seu Jorge quedó fascinado por la
energía del público. El compositor y actor obtuvo fama mundial por su papel en la película nominada al Óscar
Ciudad de Dios.
El ambiente íntimo del club y la mezcla de admiradores alemanes y brasile-
ños crearon una atmósfera excepcional, que es lo que distingue a Grooves
United. Es una fiesta de encuentro de dos culturas fascinantes en la que
todo se centra en la música, la alegría de vivir y la amplitud de miras. Como
plataforma para el intercambio y la colaboración de importantes músicos de
diversas etnias, Grooves United contribuye de manera importante al intercambio intercultural entre los países. Los seguidores esperan con muchas
ganas el anuncio de los músicos participantes del año que viene...
Estimados lectores:
El 20 de julio de 2015 se presentó al público la réplica del
Junkers F13 en Oshkosh (EE. UU.) por primera vez.
Los preparativos para este proyecto empezaron a finales del
2009 y en mayo de 2016 está previsto que se realice el primer
vuelo del avión. Las extensas investigaciones previas requirieron la mayoría del tiempo. Solo la construcción del avión duró
19 meses.
El avión nuevo frente al viejo
En la EAA AirVenture 2015 de Oshkosh hubo un encuentro especial: allí estaba el R
­ IMOWA F13 junto al Airbus
A350 XWB. El avión de ala baja de un solo motor es el primer avión comercial enteramente de metal del mundo y se considera el primer avión de pasajeros de la aviación. El F13 se desarrolló en 1919 en Alemania y podía
transportar a cuatro pasajeros. Hasta 1933 tan
solo se construyeron 330 aviones.
El Airbus A350 XWB es el último avión de largo
recorrido de Airbus y está fabricado principalmente de compuestos de fibra. Dispone de sitio
hasta para 300 pasajeros y las compañías aéreas
lo están incluyendo actualmente en sus flotas.
«Ver estos dos aviones uno junto al otro muestra
el desarrollo de la aeronáutica en los últimos 100
años. Estoy muy impresionado de lo que se ha
logrado en los últimos 20 años», dijo Dieter
Morszeck, director ejecutivo de ­RIMOWA.
Con el fin de documentar el regreso del F13 y ofrecer a todos los
interesados una visión de cada paso de la réplica, el equipo de
grabación de ah-tv acompaña al proyecto desde 2013. La cámara también acompañará el desarrollo hasta el primer vuelo al
año que viene.
La productora Alice Häuser consiguió grabar con imágenes
únicas, no solo el minucioso trabajo de archivo, sino también la
fabricación de la cabina del avión desde la primera cuaderna
hasta el montaje final. En el verano de 2016 se concluirá un documental de 90 minutos en el que se combinan efectos visuales,
entrevistas, grabaciones de la presentación en Oshkosh y la futura grabación del vuelo de prueba.
­RIMOWA INSIDE
N.º 5 / 2015
Un millón de reales a Saúde e Alegria
Un buen año tras el lanzamiento de la serie Bossa Nova de R
­ IMOWA supone haber alcanzado un primer logro im-
portante. La colección, que solo se fabrica en Brasil y se exporta a todo el mundo, es la primera serie R
­ IMOWA de la
que se dona una parte de las ganancias a una buena causa. El año pasado R
­ IMOWA se decidió por Saúde e Alegria
a propósito porque se dedica al fomento del desarrollo socioecológico en la Amazonia.
Sergio Barreto, director ejecutivo de R
­ IMOWA
en Brasil, hizo entrega del cheque de más de un
Eugenio Scannavino, Sergio Barreto (­RIMOWA)
y Caetano Scannavino (de izquierda a derecha)
millón de reales a Eugenio Scannavino Neto, de
Saúde e Alegria. Con esta ayuda económica se
continuarán numerosos proyectos en la región
amazónica, que en parte ya funcionaban desde
1987. La organización sin ánimo de lucro, entre
otros proyectos, ayuda con el programa «Active
Forest» a 22 000 nativos en el trato del ecosistema del bosque.
El director del proyecto, Eugenio Scannavino
Neto, está muy agradecido por este apoyo: «La
ayuda de ­RIMOWA es muy importante para
nosotros para que mejoremos los procesos
y podamos aumentar la calidad de vida en la
región». También es una cuestión importante
para el director ejecutivo Dieter Morszeck, pues desde su primera estancia en Brasil en el año 1983 se siente muy
ligado al país sudamericano: «Me encanta este país, la cultura y las personas. Valoro mucho la naturaleza y la rica
fauna del Amazonas. Además, me siento muy orgulloso de haber podido dar nuestro primer cheque a Saúde e Alegria
para que se siga ayudando a esta región maravillosa».
Corea del Sur amplía
la red ­RIMOWA
Otras dos tiendas en Seúl y Daegu amplían la red comercial
en Corea del Sur. La tienda del Lotte Hotel World, un hotel de
5 estrellas al sudeste de la capital, presenta en sus 95 m² la
gama actual de ­RIMOWA, incluyendo artículos de piel y colecciones especiales. Ya desde la zona exterior dos grandes
escaparates indican que la tienda se encuentra en el primer
piso.
Dirección:
1st floor, Lotte Hotel World, 240, Olympic-ro, Songpa-gu, Seúl
Código postal: 138-721
Horario laboral: 09:30 h – 20:00 h
La tienda R
­ IMOWA del Hyundai Department Store de Daegu tiene 80 m² y se encuentra en el distrito de las compras
y los negocios de la tercera ciudad más grande de Corea. La
amplia entrada permite echar un vistazo a la gama de
­RIMOWA, en la que las series de aluminio destacan de forma
especial en un espacio negro.
Dirección:
2nd floor, Hyundai Department Store, 2077 Dalgubeldae-ro, Jung-gu, Daegu
Código postal: 700-082
Horario laboral:
LU-JU 10:30 h – 20:00 h, VI-SA 10:30 h – 20:30 h
Stands
Toque de ­RIMOWA en medio del Shinsegae Department Store
de Seúl, Corea. En julio, la superficie para stands entre las
tiendas de lujo mostraba una cinta portaequipajes sobre la
que se exhibían tanto maletas nuevas de ­RIMOWA como
también otras con muchos viajes en su haber. Con las maletas
Salsa Air, Bossa Nova y Topas, que lucían todo tipo de pegatinas, se escenificó una típica situación de aeropuerto. Una señal indicaba la dirección a la tienda R
­ IMOWA más cercana.
­ IMOWA se sitúa en el
R
puesto 6 de las marcas
de lujo alemanas
En 2013, estando aún en un buen
puesto 28, R
­ IMOWA se alegraba
por una enorme subida en la clasificación del Luxury Business
Day. En la conferencia alemana
especializada se presentó el exclusivo estudio «Las 50 mejores
marcas de lujo de Alemania».
Este año ­RIMOWA se aseguró un puesto entre los 10 primeros y se enorgullece de su sobresaliente sexto lugar:
«Esta excelente posición dentro de las 10 mejores marcas de
lujo alemanas es un gran éxito. Estamos muy orgullosos de
cuánto hemos crecido con R
­ IMOWA y de la repercusión que
recibimos del mercado», comenta el director ejecutivo Dieter Morszeck.
Para elegir a las marcas participantes, estas deben tener su
origen y sede principal en Alemania. Además, los productos de cada marca deben pertenecer al segmento más alto
del sector al que correspondan.
50 aniversario de Singapur
Con motivo de las celebraciones del 50 aniversario de la independencia de Singapur, R
­ IMOWA ha diseñado una edición
especial en la que se ha retratado
el monumento emblemático de la
ciudad-estado: el Merlion. El personaje legendario fue dibujado
por el artista local Lee Xin Li
y gracias a su destreza se ha convertido en un diseño típico de
Singapur. Una verdadera joya
tanto para coleccionistas como
para viajeros.
Maleta ­RIMOWA
con diseño de Steiff
En una colaboración conjunta, las empresas tradicionales
alemanas Steiff y ­RIMOWA presentarán por primera vez
en otoño de 2015 la exclusiva colección especial de la maleta ­RIMOWA Steiff para pequeños y grandes trotamundos. La característica carcasa de aluminio plateada de la
maleta está decorada con un osito de peluche de Steiff que
sale a pasear y con el distintivo de «Knopf im Ohr» (en
alemán «botón en la oreja»), seña de la marca. Del asa cuelga un fiel compañero de viaje: un osito gris de alpaca de la
marca Steiff. Así la maleta ya se distingue desde lejos. El
interior es muy suave: la maleta está forrada con el mismo
tejido gris de alpaca, tan típico de Steiff, como el del osito.
La maleta está disponible en el
práctico tamaño 52 de maleta de
cabina. Del limitado número de
artículos, 1050 se pondrán a la
venta en las tiendas R
­ IMOWA
del mundo entero. Otros 250 artículos estarán disponibles en las
tiendas de Steiff y en el Museo de
Steiff. La maleta llegará a las tiendas a partir de octubre de 2015. El
precio de venta es de 990 euros.
­RIMOWA INSIDE
N.º 5 / 2015
Vips de viaje
ALESSANDRA AMBROSIO
La supermodelo de Brasil con Bossa
Nova, su modelo preferido
ENTRETENIMIENTO
Ya sean modelos, actrices o deportistas: las famosas vuelven a viajar por el mundo y naturalmente confían su equipaje a ­RIMOWA,
su marca favorita. Las preferencias en cuanto al material, el tamaño y el color de la maleta varían mucho.
LILY COLLINS
La actriz americana con su maleta
de cabina Bolero
LENA DUNHAM
La actriz estadounidense con su gran
Salsa en color negro mate
INBEE PARK
La golfista profesional coreana
con su nueva Bossa Nova
NOTICIAS DE PRODUCTOS
Las pequeñas cosas de la vida...
... a menudo pueden dar las mayores alegrías. Al igual que
los artículos de piel de ­RIMOWA, que se fabrican con una
suave piel de becerro europea muy resistente. De intenso
color azul, rojo o negro, los monederos, las fundas para
iPhone o para pasaportes se pueden guardar fácilmente en
el Business Bag y protegen los accesorios importantes. El
moderno diseño ranurado no da lugar a dudas: también las
pequeñas cosas se pueden fabricar con la mejor calidad. Si
se necesita más sitio, el Salsa Deluxe Beauty Case ofrece el
espacio suficiente para los productos cosméticos imprescindibles y su diseño, además, atrapa todas las miradas.
Grande en Milán
Dos maletas impermeables Salsa Air de 3 m consiguieron
llamar la atención en Milán en verano. Las dos maletas
XXL en verde lima se convirtieron rápidamente en un popular objetivo fotográfico, sobre todo para los turistas.
­Fabricadas en el norte de Italia y de poliestireno muy denso, las dos estatuas de maletas se podían encontrar en la
«Piazza della Scala» y en la «Piazza Meda». Con esta campaña ­RIMOWA indicaba dónde se encontraba la tienda
más cercana, coincidiendo con la Exposición Universal.
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
Estilo del F13
En julio se presentó el ­RIMOWA F13 en Oshkosh
(EE. UU.). Ya ha llegado a las metrópolis del mundo
y decora como maqueta los escaparates de las tiendas
­RIMOWA a nivel mundial. Hasta mediados de noviembre, aproximadamente, la parte trasera del avión
y la maleta de aluminio de ­RIMOWA estarán expuestas en los escaparates. Así que tómese un poco de tiempo y disfrute la excursión al mundo de la aeronáutica...
Editor: ­RIMOWA GmbH, Richard-Byrd-Str. 13, 50829 Colonia, www.rimowa.com
JENNIFER TSE TING TING
La actriz de Hong Kong
con sus dos Topas Stealth