Albi Pass Bon Séjour à Albi

Oficina de Turismo Informaciónes
Palais de la Berbie
Place Sainte-Cécile - F - 81000 ALBI
Tel : 33 (0)5 63 49 48 80
Fax : 33 (0)5 63 49 48 98
[email protected]
www.albi-tourisme.fr
Domingos y días feriados :
10h/12h30 - 14h30/17h
Del 01/07 al 31/08 : 9h/19h
Domingos y días feriados :
10h/12h30h - 14h30/18h30
Parking
Aparcamiento del
Vigan : 250 plazas de
estacionamiento (C3)
Aparcamiento Jean
Jaurès : 525 plazas de
estacionamiento (C3)
Aparcamiento
Pelloutier : 168 plazas
de parking, 38 plazas
de estacionamiento
(D3)
Aparcamiento
Sainte-Cécile : 250
plazas de estacionamiento
Aparcamiento
Cathédrale : 149 plazas
de estacionamiento
+ 375 plazas de
parking + 9 emplazamientos para
camping cars (B3)
Plaza de " l’Amitié
entre les Peuples " :
166 plazas de parking,
19 plazas de
estacionamiento
Bulevar Sibille :
113 sitios
Cierre el : 1 de enero, 1 de mayo,
1 de noviembre y 25 de diciembre
Reservas de hotel
en la recepción de la Oficina de Turismo.
Cambio
disponible en la
Oficina de Turismo
durante los días y
horas de cierre de los
bancos.
Visitas guiadas :
Tel : 33 (0)5 63 49 48 76/86
Fax : 33 (0)5 63 49 48 93
[email protected]
Horarios de atención
Del 01/09 al 30/06 :
9h/12h30 - 14h/18h*
*18h30 en mayo, junio y septiembre
Bon Séjour à Albi
Noche con desayuno en hotel
+ visitas y entretenimientos
con tarifas especiales
+ regalo
de bienvenida
Descubra
Albí y su Régión
Albi Pass
Una entrada en el coro
de la catedral
+ una entrada
en el museo Toulouse-Lautrec
+ muchas rebajas : sitios,
animaciones, deportes, tiendas...
Con la coopera-cion
de la Municipalida de Albi
Crédito de fotografías : Ciudad de Albí, P. Bertrand, Apa Poux, A. Noël, CDT Tarn
Colección del Museo Toulouse-Lautrec - Albí - Tarn - Francia
Se ruega no tirar este folleto en la vía pública.
Organismo local de turismo autorizado por decreto prefectoral
N°AU.081.95.0001. El seguro de responsabilidad civil profesional
está suscrita con AXA seguros IARD
Présence Assurances : 56, rue de la Victoire 75308 Paris cedex09
Garantía financiera a cargo de APS.
F - 81000 ALBI
OFFICE DE
TOURISME
★★★
2
3
la Catedral
Sainte-Cécile
a Sala del Tesoro
L
Una capilla alta, antigua «cámara
acorazada» del siglo XIII, expone
una colección de objetos de arte
religioso de los siglos XIV a XIX.
na basílica dedicada
a Santa Cecilia
U
Desde el siglo V, la catedral de Albí
posee importantes reliquias de esta
santa romana. Desde entonces,
las iglesias que han surgido
en este lugar han estado dedicadas
a esta mártir, patrona de la música.
os Cátaros
L
En el siglo XIII, los cátaros,
llamados también albigenses,
introducen una
nueva creencia
que tuvo gran
influencia en
todo el
Languedoc.
Considerados
como
heréticos y
combatidos
por el rey
y la Iglesia,
perecen
en las
matanzas
y hogueras
que en
aquella
época
ensangrentaron todo
el sudoeste
de Francia.
visitas guíadas
por guías de la Oficina de Turismo :
por grupos, todo el año,
con reserva en la Oficina de
Turismo - por los individuales,
referirse página 16 visitas guíadas
4
L
a Catedral Santa Cecilia, edificada
entre los siglos XIII y XVI, se impone
como una nave de ladrillos en el centro
del Viel Alby. Testimonio de la fe cristiana
tras la herejía cátara, este catedral
fortaleza es una obra maestra del gótico
meridional. En el exterior, el edificio está
enriquecido por la Puerta Dominiquede-Florence (hacia 1392), por un
campanario-torreón y por el baldaquín
de la puerta de entrada (1515-40).
El interior del monumento contrasta
con el aspecto defensivo del exterior.
Las gigantescas pinturas del Juicio Final
cubrían originalmente cerca de 200 m2.
Los frescos de la bóveda, de ricos
colores, constituyen el más gran
y antiguo conjunto de pintura del
Renacimiento italiano en Francia
(97 m de largo 28 m de ancho).
5, boulevard Sibille
F-81000 ALBI
Tel : 33 (0) 5 63 43 23 43
Fax : 33 (0) 5 63 43 23 44
E.mail : paroisse.
[email protected]
entrada
" rue de la Temporalité "
Periodos de
apertura
01/06 - 30/09
9h - 18h30
01/10 - 31/05
9h/12h - 14h/18h30
Tarifas
Catedral
gratuito
Coro
+ 12 años : 1 E (1.50Ä
del 01/06 al 30/09)
precio global
escolar : 8 E
Tesoro
de 12 a 25 años : 2 E
+ de 25 años : 3 E
La sorprendente
galería de gótico
flamíjero entre el
coro y el trascoro
está adornada con
un extraordinario
grupo de estatuas
policromas. A
estas impresionantes riquezas se
añade un órgano
monumental
del siglo XVIII.
Todo este conjunto
forma un verdadero
museo de arte
cristiano.
Julio / agosto /
septiembre
Exposición del pintor
dominicano coreano
Kim En Joong en el
gran coro.
Audioguías
disponibles
durante 2007
versiones española,
inglesa, francesa,
italiana, alemana
y neerlandesa.
Conciertos
de órgano
en julio y agosto :
a las 17h
el miércoles
y a las 16h
el domingo.
5
Museo
Toulouse- Lautrec
Palais de la Berbie • B.P.100 • F-81003 Albi cedex • Tel : 33
I n t e rnet : musee-toulouse-lautrec.com •
E
l antiguo palacio arzobispal,
construido en el siglo XIII, es el
marco inesperado de una de las obras
que mejor simbolizan la vida parisina
de finales del siglo XIX y Montmartre :
la de Henri de Toulouse-Lautrec.
racias a la generosa donación
de la familia del pintor, se
conservan más de 1.000 obras de
este artista nacido en Albi : pinturas,
dibujos, litografías, entre las que
figuran el conjunto de 31 carteles
que se deben a su mano.
G
Visitas guíadas
por guías de la Oficina de
Turismo : por grupos, todo
el año, con reserva en la
Oficina de Turismo - por
los individuales, referirse
página 16 visitas guíadas
6
5 63 49 48 70 Fax : 33 (0) 5 63 49 48 88
[email protected]
D
esde los cuadros de juventud,
hasta las escenas del mundo del
espectáculo, del teatro y del café-concert,
este fondo considerable, que constituye
la colección pública más importante del
mundo dedicada a Toulouse-Lautrec,
permite seguir paso a paso su trayectoria.
Con un trazo incisivo, una mirada
lúcida y sin concesiones, el pintor evoca
el universo equívoco de la Butte
Montmartre, o escenas de las casas de
trato. El museo expone igualmente
notables retratos de este pintor genial,
así como uno de sus últimos lienzos,
pintado en 1901. Se encuentra
representada cada etapa de su
abundante producción.
Completan esta extraordinaria exposición
obras de arte antiguo unas cuantas
obras de arte antiguo : La Tour,
Guardi -y un notable conjunto de obras
de arte moderno : Bonnard, Matisse,
Marquet, Vuillard, Vlaminck...
enri de
Toulouse-Lautrec
H
Nace el 24 de noviembre de 1864 en
Albí, en el hotel del Bosc, mansión
familial construida sobre las murallas
de la ciudad, hijo del conde Alphonse
de Toulouse-Lautrec y de Adèle Tapié
de Céleyran, originaria del Aude.
Víctima de una enfermedad congénita,
Henri dedica su vida al dibujo y la pintura,
en la que evocará la vida mundana de
sus contemporáneos, el ambiente del
espectáculo y de las casas de citas.
Agotado por su abundante actividad
creativa, el abuso del alcohol y la
enfermedad, se refugia al lado de su
madre en el castillo de Malromé en
Gironda, donde muere el 9 de septiembre
de 1901.
Entrada quai Choiseul
Periodos
de apertura
1er de noviembre
al 28 de febrero
10h/12h - 14h/17h
cerrado el mártes
Marzo y octubre
10h/12h - 14h/17h30
cerrado los mártes
1er de abril
al 30 de mayo
10h/12h - 14h/18h
Junio y septiembre
9h/12h - 14h/18h
Julio y agosto
9h/18h
Cierre
1 de enero, 1 de mayo,
1 de noviembre y
25 de diciembre
Tarifas
Adultos :
E5
Estudiantes/grupos :
(a partir
de 15 personas)
E 2.50
Familia :
E 12.50
Niños (menos de
14 años) : gratuito
Audioguías
presentación de
50 obras de Henri
de Toulouse-Lautrec
en versión francesa,
inglesa, italiana,
alemana y española
Alquiler :
E 3/pax
7
el Palacio
de la Berbie
Museo Toulouse-Lautrec
e trata del antiguo Palacio arzobispal
cuyo nombre es la deformación del
occitano Bisbia que quiere decir obispado.
Su construcción, comenzada en el siglo XIII,
se terminó en la primera mitad del siglo XIV.
La poderosa fortaleza medieval fue
transformada en el siglo XV por el obispo
Louis d’Amboise ; más adelante, en el «Gran
Siglo» francés, los prelados, con miras a una
mayor comodidad disponen los salones
y abren el edificio hacia nuevas terrazas
y jardines a la francesa. Los muros de ladrillo
reforzados por contrafuertes semicilíndricos
- p rocedimiento que será utilizado más
adelante en la catedral- hacen de este
monumento una construcción recia
e imponente.
Museo Lapérouse
Accesso partial
S
Visita exterior
y de los jardines
Del 01/04 al 30/09 :
8 /19h
Del 01/10 al 31/03 :
8 /18 h
Visita interior
véanse horarios
del Museo
Toulouse-Lautrec.
Cierre
el 1 de enero,
1 de mayo,
1 de noviembre
y 25 de diciembre
La renovación del Museo Toulouse-Lautrec
El museo Toulouse-Lautrec esta empeñado en un programa
de reestructuración que le dará una museografía contemporánea.
Desde el fin de noviembre 2004, fecha de acabamiento de la primera
etapa de la obra, tres nuevas salas de exposiciónes, hasta ahora
desconocidas del publico, acogen dentro de 420 m2 el principio del
nuevo circuito museografico dedicada a Toulouse-Lautrec.
Un acogida diferente y una nueva implantación del espacio "Tienda"
son accesibles por el corte de honra del Palacio de la Berbie.
Las obras de transformación y de ampliación perseguiren ; van a
permitir de alargar la colección en un enterno museografico contemporáneo y veran la realisación de circuitos de visita mas funcionales,
y arreglos esenciales, nuevas salas de exposiciónes temporarias, estudios
pedagogícos extensos, un auditorium de 180 asientos.
8
Square Botany-Bay • Rue Porta
Tel : 33 (0)5 63 46 01 87
acido en Alby el 23 de agosto de 1741,
Jean François Galaup de Lapérouse se
hizo marino a los 15 años y comenzó haciendo la guerra de los Siete Años y la de
América. Apreciando su amor por el progreso y
la aventura, Luis XVI le confía la gran expedición
de su reino, dotada de dos barcos, el Boussole
y el Astrolabe y 225 hombres: marinos, sabios e
artistas. Partió de Brest en 1785 y costeó
Alaska, California y China... En 1788, un ciclón
destrozó los barcos en Vanikoro, isla del
Pacífico.
En este pequeño museo, unas cuantas
reliquias re c u e rdan las grandes expediciones
de este marino humanista: una caja de
cañón, unas cuantas monedas, unas cadenas
de pararrayos...
N
L.A.I.T.
Laboratoire Artistique
International du Tarn
(Antiguamente Cimaise
et Portique)
l centro de arte
E
contemporáneo
único en Francia,
instalado en las dos principales
ciudades del Tarn, Albi y Castres,
impulsa la promoción del arte
contemporáneo, el apoyo a los artistas
y la sensibilización del público.
Dos puntos principales de exposición
en Albi: los Molinos Albigenses, donde
se celebran dos exposiciones al año, y
el Polo de Arte Contemporáneo Ac.C
en la Cité Scolaire Bellevue, que cada
año ofrece residencia a un artista y
acoge dos exposiciones.
Periodos de apertura
Del 01/09 al 31/10
del 01/03 al 30/06
9/12 h - 14/18 h
cerrado el lunes
Del 01/07 al 31/08
9/12 h - 14/18 h
el sábado y domingo :
10/12h - 14/19h
Del 01/11 al 29/02
10/12 h - 14/17h
cerrado el lunes
Cierre
1 de enero, 1 de mayo,
1 de noviembre y
25 de diciembre
Tarifas
Adultos : 3 E
Estudiantes/grupos :
2E
(+ 10 personas)
Niños (menos de
12 años) : gratuito
Oficinas
8 rue Jules Verne
Tel. : 33 (0)5 63 47 14 23
Moulins Albigeois :
41 rue Porta - 81000 Albi
Tel. : 33 (0)5 63 38 38 91
Periodos de
apertura
Del 01/04 - 31/10 14h/17h
Cerrado los martes
y festivos
Tarifas
Moulins Albigeois :
Adultos : 2 E
Estudiantes (- 18 anos),
personas
desempleadas : gratuito
Pôle d’Art
Contemporain Ac.C
Cité Scolaire Bellevue
98 rue du Roc - 81000Albi
Exposicíon 2007
Jagna CIUCHTA
Informacíon
Tel. : 33 (0)5 63 47 14 23
9
el Centro antiguo
Para ir a la
descuvierta
de los tesoros
escondidos del
casco antiguo
«el Vieil Alby»
El Ladrillo
Los colores son
inseparables de
nuestros marcos de
vida ; en Albí, el rojo
aparece en todos sus
matices, del rosa
pálido al ocre vivo.
El valle del Tarn brinda
en abundancia la arcilla
cargada de pigmentos
de óxido de hierro que
es arrastrada desde los
característicos
depósitos de este
material en la región
sudaveyronesa.
Esta materia prima,
disponible y fácilmente
transformable, es fácil
de usar. De los muros
a los techos, de la
estructura a los
paramentos, el ladrillo
y la teja roja dominan.
1 rue de la Croix
Blanche
Tel: 33.(0)5.63.54.96.38
lunes : 15/19h
del martes al sábado :
10.30/12.30h-15/19h
Cierre : domingo días feriados - enero
Tarifas :
Adultos : _2
Niños (-12 años) :
gratuito
10
el Circuito
Púrpura
(1.30 h)
l diablo con las rectas : en los
A
recovecos del «Vieil Alby» no hay
sino pliegues y repliegues, portales y
traspatios -un verdadero laberinto hecho
para dar gusto a los curiosos. Fachadas
y entramados en fachada esconden un
sinfín de joyas: la loggia del hotel
Reynes, el claustro Saint-Salvi, verdadero
jardín edénico arrullado por el gorjeo de
las aves. Por aquí, el murmullo de una
bodega de vinos, más allá el martilleo de
una herrera se mezcla al susurro de los
pinceles un artista. El mundo antiguo no
está muerto: el Vieil Alby sigue siendo el
corazón de la vida y de la villa.
La casa
del Vieil Alby
edicada a San Salvi, quien
ocupó la sede episcopal de Albí
D
entre 574 y 584, esta pequeña
colegiata ostenta una arquitectura
compuesta, en la que románico y
gótico dan fe de muchas
transformaciones. Su parte más
antigua es la torre cuadrada que se
eleva al norte, diseñada a la vez
como un campanario pero también
como una atalaya o " gachole ",
función que cumplió hasta el siglo
XV. Transformada en almacén de
forraje durante la Revolución, fue
reintegrada al culto a comienzos del
siglo XIX y restaurada varias veces.
el Circuito
Oro
(1.30 h)
Descubra las
etapas del
desarrollo de Albí
a través de sus
veinte siglos de
historia y sus
barrios renovados.
El claustro el Circuito
Saint-Salvi Azure
dosado a la colegiata, sólo
subsiste de éste la galería
meridional. Fue la Revolución
Francesa la que lo mutiló, vendiendo
las dos alas del claustro como bienes
nacionales. Hoy en día se aprecia la
tranquilidad de este rincón de verdor
protegido, arreglado primorosamente por el
servicio de parques y jardines de la Ciudad.
Periodos de apertura :
Iglesia : Semana 9/12h-14/18h* (*17h el miercoles)
Domingo 14/18h
Claustro : todos los días : 7/20h- gratuito
A
Visite el centro
del Vieil Alby,
sus principales
lugares,
monumentos
y personajes,
testigos de
la riqueza del
pasado.
(1 h)
Paséese por las orillas
del Tarn, admire
notables panoramas,
imagine la vida laboriosa
y industrial de la
ciudad de otrora.
Solicite el documento
sobre las sendas
del patrimonio en la
recepción de la Oficina
de Turismo.
sta casa albigense típica con lienzos
de madera ha sido fielmente reconstruida de acuerdo a la original: granero
abierto o " soleilhou " donde se hacía
secar el pastel, planta tintórea que se
cultivaba en el siglo XV, entramados y
voladizo para " ganar " superficie con los
pisos. En el interior, se proponen exposiciones sobre el patrimonio arquitectónico local, así como diaporamas sobre
Albí y el Tarn.
E
11
n el siglo XIX este parque de
unas 3 hectáreas fue cedido a
la ciudad por el almirante
Rochegude. Se diseñó entonces un
jardín a la inglesa con laberinto,
estanques, sendas misteriosas;
estas contrastan con el noble orden
de una hermosa terraza dispuesta
a la francesa. Ambos conjuntos
forman un todo armonioso;
los paseantes pasan de una terraza
a otra casi sin darse cuenta.
El parque está
plantado con magníficos árboles
y especies raras que provienen
de muchas regiones del mundo :
secoyas, cedros y robles de
distintas variedades, ginkgo,
árboles y arbustos que florecen
en primavera con refinados colores.
Con sus cascadas, estanques,
aves, espacios retirados de reposo,
sus juegos para niños, el Parque
Rochegude es el lugar ideal de
esparcimiento para todo el mundo.
E
Visita libre todos
los días del año.
Del 1/09 al 30/04
8h a 18h
Del 1/05 al 31/08
8h a 20h
Tel : 33 (0)5 63 60 44 24
Tel : 33 (0)5 63 60 64 06
Pesca, tenis, áreas
de picnic, espacio
de juego para niños,
terreno bicross.
12
finales del siglo XVII,
el primer arzobispo
de Albí hizo rodear el palacio
obispal con terrazas y
jardines que han sido hoy
restaurados en todo
su esplendor de antaño…
El camino de ronda está
jalonado de estatuas
de mármol : Baco y las
cuatro estaciones velan
a la sombra de ligeros arcos
de rosas y viña silvestre.
Una galería sombreada
y dos azoteas permiten
admirar este escenario
único.
us orillas reflejan las estaciones:
en otoño un paseo por su paleta
dorada, en primavera las plantas
brotan a ojos vistas, en verano su
frescura a mediodía atrae a los
paseantes. Las orillas del Ta rn es el
campo en la ciudad, la naturaleza al
pie de los cultivos,
la frontera entre ciudad y suburbio.
Un lugar para correr, soñar o galantear,
un marco para las horas felices.
Un espacio de1 kilómetro de verdor
al pie de las murallas del Palacio
de la Berbie.
(Dirección Carmaux
plano C1)
(plano A1/2)
áreas
veA rdes
S
Están
abiertas a todos
gratuitamente.
La Base de
Esparcimiento
de Cantepau
Recorridos de salud,
tenis, espacio de
juego para niños,
áreas de picnic,
recorrido de aventura
“escalad’arbres”.
La Base de
Esparcimiento
de Pratgraussals
los parques,
jardines y
Ciudad florida : 4 flores
Al ritmo de las estaciónes, Albi se
engalana de colores y de nuevas
olores.
Una flor por aquí, una flor por allí.
Es Albi en definitivo, Albi Historia,
Albi Jardín.
plano B2
3 km de caminata
en el centro
de la ciudad.
Tres s e n d e ros
balizados:
• el sendero de las
orillas
• el sendero salvage
• el sendero de la
Mouline
Jalonan este
espacio a las
orillas del Tarn
seis paneles
explicativos sobre
el pastel, planta
tintórea de la que
otrora se extraía
el índigo y que
desempeñó un
importante papel
económico en Albí
del siglo XIV al XVI.
De mediados
de junio a finales
de septiembre.
13
los principales acontecimientos
del año
Enero
Week-end à l’Opéra, Zaïde et
Barbe Bleue - Scénith
Febrero
Carnaval
Marzo
Salón ecuestre - Parc des Expositions
Copa de Francia de los circuitos
Circuit automobile
« Un week-end avec Elles »
canciones francesa femenina
Parc des Expositions
Salón de las postales - Pratgraussals
Mercancías de Antigüedades y Chamarileo
Parc des Expositions
Abril
Feria expo - Parc des Expositions
Marathon
Mayo
Copa de Francia de dansa deportiva - Scénith
Festival « Voix-là » (canciones)
Junio
Rastro mayor - Halle du Castelviel
Festival « Voix-là » (canciones)
Place des Peintres - centro urbano antiguo
Julio
Rebajas estivales
Parc des Expositions
Pause Guitare (conciertos) place Sainte-Cécile
Chamarileo de noche para
la fiesta nacional
Concierto de organo - Catedral Santa Cecilia
«Les Scènes Estivales » (Teatro)
El teatro verdor (a reserva)
Conferencias del lunes - catedral Santa Cecilia
Historias de una noche - centro urbano antiguo
Campeonato de Francia Open Moto - Circuito
automobil
« Tour de France » (cyclismo) - casco antiguo
Agosto
Concertos de organo - Catedral Santa Cecilia
Conferencias del lunes - Catedral Santa Cecilia
Teatro y cantos sagrados - Catedral Santa Cecilia
Historias de una noche - Centro urbano antiguo
Festival de Tarot - Parc des Expositions
Septiembre
Grand Prix Automobil
Circuit automobile
Fiesta de la pastelería
Octubre
Feria de Antiguëdades y chamarileo
Parc des Expositions
Meta de jovenes realizadores de cine - Athanor
Copa de Francia de Tarot - Parc des Expositions
Noviembre
Fiesta de Santa Cecilia - Concierto en la catedral
Salón de otoño - «Moulins Albigeois»
Feria de Santa Cecilia - en el centro de la ciudad
Salón de la Maqueta - Parc des expositions
El mes de la imagen - Exposición de fotos - en la
ciudad
Diciembre
Concierto de Navidad - Cathedral
Feria de Navidad - Parc des Expositions
Winter Rock Festival - l’Athanor
Mercado de Navidad - place Sainte-Cécile
Chamarileo de Navidad - Jardin National
Festival « les Oeillades » de la pelicula francesca
Espacio Athanor
Pause Guitare
La 11ª edición del festival de la canción
francófona «Pause Guitare» se celebrará
alrededor de la catedral de Sainte-Cécile de
Albi del 5 al 8 de julio de 2007.
Con cerca de 25.000 asistentes en 2006, el
éxito de este evento ha traspasado las fronteras
de la región francesa de Midi-Pyrénées. La
programación 2007 promete de nuevo grandes
citas y excelentes descubrimientos con cerca
de cuarenta artistas en cartel. Entre ellos, cabe
destacar a Sansévérino, Jacques Higelin, Arno,
Jeanne Chérhal, Dan Ar Braz, Idir, así como un
homenaje a Boby Lapointe, que reunirá a una
docena de artistas en el escenario.
Famoso por su ambiente cordial, su lado
generoso y cálido, y su calidad artística, Pause
G u i t a re marca un verdadero paréntesis en la
vida de todos.
Información:
Arpèges et Trémolos 00 33(0)5 63 60 55 90
14
15
Visitas coment adas y manifestaciones
Todo el año, visitas comentadas para tod o s
(en frances)
E
Las visitas temáticas
Un sábado al mes (salvo en julio
y agosto), visitas que salen de las
sendas trilladas… La oportunidad
- a través de un tema específico que
aborda la historia, la arquitectura, los
personajes célebres de la naturaleza...
- de descubrir la ciudad de otro modo.
Photo «D.VIET CRT Midi Pyrénées »
Visitas para los niños
(6/12 años)
Durante las vacaciones escolares,
visitas guiadas estan propuestas a
los ninos para descubrir el patrimonio
y la Historia de la ciudad de forma
ludica
Informaciones y reserva :
Oficina de Turismo de Albi
Los grandes «citas» del año
• Noche de los museos
• Cita en el Jardin
• Dias del patrimonio
Visitas guiodas o animaciones gratuitas.
Información y reserva en la oficina de
turismo.
n Pascua (07/04 – 21/04)
y en verano (04/07-09/09)
Salidas diarias de visitas guiadas en francés
de los principales sitios de la ciudad.
No se pierda :
La catedral Sainte-Cécile y el Viejo Alby,
joyas de la arquitectura medieval
Las obras de Toulouse-Lautre c, pintor
albigense que frecuentó el París decimonónico.
La Verrerie d’Albi (fàbrica de botellas) 1a
cooperativa obrera que vio el dia bajo el
impulso de Jean Jaurès (unicamente en
verano).
Programa, tarifas y billetes disponibles
en la Oficina de Turismo.
Paseos en gabarras
Del 15/06 al 15/09
Estos botes de fondo plano brindan un
agradable paseo a lo largo del Tarn,
el descubrimiento de panoramas inesperados y del papel económico de este río en
los siglos pasados.
• Cruceros « Cœur d’Albi »
Mini cruceros al pie de las murallas
(30 min)
• Cruceros al mediodía
1h45 de crucero partiendo de Albi hasta
el Castillo de Castelnau de Lévis.
Posibilidad de tomar un almuerzo ligero
en el barco.
• Cruceros Albi / Aiguelèze / Albi
2h de crucero para descubrir los
paisajes, el patrimonio, la historia,
la fauna y la flora del entorno del río.
16
Salida : embarcadero
por orillas del Tarn.
Acceso por el « Quai
Choiseul »
17
los lugares a descubrir
en los a l re d e do re s
L
escure (3 km dirección Rodez)
Antiguo pueblo fortificado. Notable
iglesia de San Miguel y portada
románica (siglo XI). Llave en el
ayuntamiento.
Saint-Michel de Lescure
N
otre-Dame de la Drèche
(4 km dirección Cagnac-les-Mines)
Santuario del siglo XVII, retocado en
el siglo XIX ; las pinturas interiores,
de gran riqueza, datan de 1894.
S
aint-Juéry (3 km Valle del Tarn)
Espacio cultural del Salto del Tarn y
museo del agua al acero. Maqueta
gigante de las instalaciones para
simular las grandes crecidas del Ta rn .
A
mbialet (25 km Valle del Tarn)
Lugar pintoresco en un meandro
del Tarn dominado por el priorato.
Iglesia románica.
Notre-Dame de la Drêche
R
abastens
(39 km dirección Toulouse)
Emplazamiento fortificado, iglesia
Notre-Dame du Bourg (siglos XIII
a XIV) capiteles románicos, frescos.
Viejas murallas, ayuntamiento con torre
del siglo XVI. Museo de la comarca de
Rabastens.
Región de la
antigua provincia
de Languedoc,
situada a medio
camino entre el
Mediterráneo y el
Atlántico, adosada
a los últimos
contrafuertes del
Macizo Central, la
región de Albí es
atravesada por el
Tarn, río que dio
su nombre al
departamento.
G
aillac (25 km dirección Toulouse)
Capital de una zona vitícola
milenaria. Museos. Abadía San
Miguel del siglo XIII y XV. En los
alrededores, castillo de Mauriac
(siglo XV).
L
Ambialet
18
isle-sur-Ta rn
(30 km dirección Toulouse)
Hermosa bastida del siglo XIII
construida alrededor de una plaza
protegida; casas con muros
entramados. Museo arqueológico,
pinturas y dibujos de Lafage
(artista del siglo XVII). Museo del
arte del Chocolate. Más lindo
pueblo de Francia.
19
Musée
de la Mine
Cagnacles-Mines
los
alrededores
agnac-les-Mines
C
(6 km dirección Carmaux)
Museo de la mina (visita de una
galería de mina reconstituida, con
maquinaria en estado de marcha).
Cap découverte, polomultirocios
armaux (18 km dirección Rodez)
C
Exposición sobre la historia de la
mina en el castillo de la Verrerie.
Lago de la Roucarié a 5km : superficie
de agua acondicionada, zona de
picnic, juegos, actividades náuticas.
onestiés
M
(20 km dirección Carmaux)
Pueblo medieval sumamente pintoresco, iglesia gótica del siglo XIII.
En la capilla de Santiago, Pietá y
soberbio Descenso a la tumba
(obras policromas del siglo XV).
Exposición permanente de dos pintores de la región: Bajen y Vega.
Más lindo pueblo de Francia.
V
iaduc du Viaur - Tanus
(25 km · dirección Rodez)
Célebre puente de ferrocarril (siglo
XIX), obra de Bodin, ingeniero
albigense. Iglesia románica de Las
Planques (siglo XI).
Mise au Tombeau
Monestiés
D
énat
(carretera de Castres)
Bastida, iglesia románica fortificada.
éalmont
R
(20 km · dirección Castres)
Viaduc du Viaur
Bastida con plaza central, rodeada
de zonas protegidas, iglesia
Notre-Dame du Taur, alquería
redonda (5 km).
raulhet
G
(21 km dirección Castres)
Capital de la peletería y la
marroquinería, especializada en
la ropa de piel.
Museo de los Oficios del Cuero.
autrec (30 km dirección Castres)
L
Coqueta ciudad medieval,
molino de viento. Más lindo pueblo
de Francia.
Moulin de Lautrec
20
C
astelnau-de-Lévis
(5 km dirección Cordes)
Vestigios de un castillo feudal del siglo XIII
y su torre muy característica.
C
ordes-sur-Ciel (25 km)
Una de las ciudades medievales francesas más
típicas por su emplazamiento, sus puertas
y sobre todo sus calles inclinadas bordeadas
de casas góticas (siglos XIII a XIV) con
hermosas fachadas esculpidas, en particular
las del Grand Fauconnier (halconero mayor),
del Grand Ecuyer (gran escudero) y del
Grand Veneur (montero mayor). Numerosas
actividades artesanales locales, museo Yves
Brayer, museo del Azúcar y el Chocolate,
museo del Bordado, arte de la fabricación
de instrumentos de música de cuerda,
Palacio de las escenas. Jardin del Paraìso.
“Museo de Arte e historia Charles Portal.”
Castelnau de Lévis
C
astelnau-de-Montmiral
(30 km dirección Gaillac)
Antigua ciudad-fuerte, puertas fortificadas,
plaza con portales, cruz relicario obra
maestra de orfebrería religiosa, viejas casas
(siglos XIV y XV). En los alrededores :
emplazamiento prehistórico del Verdier,
dolmen de Saint-Paul, castillo de Cayla.
Estanque de Vère-Grésigne. Más lindo
pueblo de Francia.
P
enne (60 km dirección Gaillac)
Fortaleza desmantelada sobre un espolón
rocoso impresionante, viejo pueblecito,
iglesia gótica.
P
uycelsi (45 km dirección Gaillac)
Importante ciudadela de la Edad Media :
casas de los siglos XIV y XV. Iglesia gótica
del siglo XVI. Más lindo pueblo de Francia.
B
runiquel (56 km dirección Gaillac)
Viejo castillo sobre un acantilado que
domina las gargantas del Aveyron, refugios
prehistóricos en la roca.
Cordes-sur-Ciel
21
Los alrededores de
Albi en bicicleta
Circuito realizado por la Federacion
Francesa de cicloturismo, liga de los
Pirineos. Paseo quieto de 22 kms por
descubrir Albi y tres municipios vecinos
(Lescure, Arthès et St-Juéry).
Circuito en francés disponible en la
Oficina de Turismo.
Ideas de paseos
a pie
L’Echappée verte
(La perspectiva verde)
El sendero del tren de Albí a Castres
El bucle de Rouffiac
Bibliografía
Libros en venta en la Oficina de turismo
Sainte-Cécile d’Albi sculptures,
Ed. Odyssée (Fr)
Sainte-Cécile d’Albi peintures,
Ed. Odyssée (fr)
La cathédrale Sainte-Cécile
voir, comprendre, Ed. Odyssée.
Albi et l’Albigeois
Ed. APA Poux
Comunicaciones por carretera
París - Albí
A71, A75 salida Séveracle-Cháteau o carretera nacional
A20 por Cahors/Caussade
Burdeos - Albí
A62, salida Montauban
Mediterráneo - Albí
A61, salida Carcasona o
Castelnaudary
Toulouse - Albí A68
Biarritz - Toulouse A64
Comunicaciones ferroviarias
SNCF Albí - Estación “Albi
Ville” 08 36 35 35 35
París-Albí
Comunicaciones diarias
Tren de noche directo
Toulouse-Albí
Comunicaciones diarias
Comunicaciones aéreas
Vía Toulouse
Aeropuerto Toulouse/Blagnac
Tel : 33 (0)5 61 42 44 00
conexiones nacionales e
internacionales
sujeto a reserva
Kilómetros
desde Albí
Toulouse 75
Montpellier 185
Perpignan 215
Bordeaux 276
Marseille 352
Barcelone 390
Lyon 397
Saint Sebastien 419
Nice 527
Nantes 565
Paris 650
Strasbourg 820
Milan 840
Lille 860
Madrid 880
Florence 930
Frankfort 1 010
Londres 1 100
Roma 1 200
“Interligne”
Ómnibus ida-vuelta
Albí/Aeropuerto
Toulouse-Blagnac
Tel : 33 (0)5 34 508 900
(comunicaciones por coche
Toulouse/Blagnac/Albí)
Estación de autobuses
Place Jean Jaurès
Tel : 33 (0)5 63 54 58 61
Albi, ville d’art (Fr,GB,Esp,It,All)
Ed. APA Poux
Connaître Albi (Fr, GB)
Ed. Sud-ouest
Toulouse-Lautrec
Ed. Taschen
Jean-François Galaup de Lapérouse
Ed. Ass. Lapérouse
A la découverte du Tarn (Fr, GB)
Ed. APA Poux
Bastides du Midi (Fr, GB)
Ed. APA Poux
Le Pays Cathare (Fr, GB, Esp)
Ed. APA Poux
Le Tarn à pied
Ed. F.F.R.P.
22
23