Manual • Manual

Add-on for Microsoft
Madeira
Manual • Manual
Scenery Madeira
Developed by:
Aerosoft GmbH
Scenery design:
Peter Werlitz
Autogen Madeira:
Renate Werlitz
Aerial images:
Secretaria Regional Do Equipamento Social
da Madeira
Geo reference:
GeoContent GmbH
AI-Traffic:
Burkhard Renk
Manual:
Günter Zehnel
Installation:
Günter Zehnel/Alejandro Diaz/Jorge Diogo
Many thanks to the authorities of Aeroporto da Madeira give us
permission to make photos of the airport facilities.
Many thanks to all beta testers of this scenery.
Copyright:
© 2008/ Aerosoft GmbH
Airport Paderborn/Lippstadt
33142 Bueren, Germany
Tel: +49 (0) 29 55 / 76 03-10
Fax: +49 (0) 29 55 / 76 03-33
E-Mail: Internet: [email protected]
www.aerosoft.de
www.aerosoft.com
All trademarks and brand names are trademarks or registered of their
respective owners. All rights reserved.
Aerosoft GmbH 2008
2
Português
Manual
Um add-on para o /
Add-on para
Microsoft Flight Simulator X
3
Español
Scenery
Madeira
Scenery Madeira
Conteúdo
Bem-vindo ao Cenário da Madeira...........................6
Requisitos do Sistema.......................................................... 7
Instalação.............................................................................. 7
Remover o “Cenário da Madeira”................................ 8
Suporte Técnico.................................................................... 8
As Ilhas da Madeira....................................................9
Breve História da Madeira................................................... 9
Os Aeroportos...........................................................10
Aeroporto da Madeira....................................................... 10
Technical Information................................................. 11
Estatísticas................................................................. 11
Aeroporto do Porto Santo ................................................ 12
Informação técnica..................................................... 13
Estatísticas................................................................. 13
Extras.........................................................................14
FAQ...................................................................................... 14
Definições Recomendadas................................................. 17
Aerosoft GmbH 2008
4
Contenido
Bienvenido a Madeira..............................................20
Requerimientos del sistema............................................... 21
Instalación........................................................................... 21
Desinstalando « Scenery Madeira »............................ 22
Soporte Técnico.................................................................. 22
Las islas de Madeira.................................................23
Breve historia de Madeira.................................................. 23
Los Aeropuertos........................................................24
Aeropuerto de Madeira .................................................... 24
Información Técnica................................................... 25
Estadísticas................................................................. 25
Aeropuerto de Porto Santo............................................... 26
Información Técnica................................................... 26
Estadísticas................................................................. 27
Apéndice....................................................................28
FAQ’s.................................................................................... 28
Ajustes recomendados....................................................... 31
5
Scenery Madeira
Bem-vindo ao
Cenário da Madeira
O Arquipélago português da Madeira está localizado no Oceano
Atlântico a aproximadamente 700km a oeste de Marrocos. O Arquipélago
é composto pela ilha principal, a Madeira, o Porto Santo e dois grupos
de pequenos ilhéus desabitados, as Desertas e as Selvagens.
A Madeira é bastante montanhosa, o Pico Ruivo é o ponto mais alto
com 1862m.
A Costa é também escarpada, a poucos metros da costa a profundidade
é imensa. Uma das mais profundas da Europa.
A Madeira é parte integrante de Portugal, membro da União Europeia.
94,50% dos seus habitantes são católicos românicos. A Madeira tem
uma área de 741 km² e o Porto Santo 45 km². A capital do Arquipélago
é a cidade do Funchal.
O nosso cenário inclui a ilha da Madeira e do Porto Santo com os
respectivos aeroportos.
O Aeroporto da Madeira, mais conhecido por Aeroporto do Funchal, é
um dos aeroportos mais exigentes devido à sua situação geográfica. A
aproximação visual é um autêntico desafio onde para se aterrar aqui é
necessário uma licença especial.
Os ventos fortes e cruzados aliados a uma pista recentemente
estendida para os 2481 m, requer concentração e perícia. A pista tem
uma elevação média de 50 metros e está encostada ao Atlântico. 900
Metros de pista estão sobre uma plataforma apoiada em dezenas de
pilares.
Aerosoft GmbH 2008
6
Para poder correr o Cenário da Madeira sem problemas, o seu
computador deverá de possuir os seguintes requisitos mínimos:
• Flight Simulator X com Service Pack 2
• Drive DVD
• Processador com 3 GHz (Dual Core recomendado)
• Placa Gráfica com 256 MB (512 recomendado)
• 1 GB RAM (2 GB recomendado)
• 1.5 GB de espaço livre m disco
• Windows XP, Windows Vista
Instalação
Tem de estar ligado com privilégios de administrador antes de iniciar a
instalação do “Cenário da Madeira”.
Insira o CD-ROM “Scenery Madeira” na drive de CDs. Na generalidade
dos sistemas a instalação inicia-se automaticamente. Se tal não
acontecer, navegue no CD e clique duas vezes sobre o ficheiro “setup.
exe”. Após seleccionar a língua e aceitar a licença (terá de aceitar para
poder continuar) será pedido o número de série. Encontrará o número
no interior da caixa do DVD. Os códigos necessários deverão ser
introduzidos exactamente como são fornecidos.
Por favor, guarde o número de série num local seguro. Irá necessitar
dele caso necessite de instalar o programa de novo.
Após seleccionar a língua, surgirá o ecrã de boas vindas que lhe irá
mostrar algumas informações importantes assim como a licença. Por
favor leia-as com atenção.
O programa de instalação irá tentar localizar o endereço correcto do
Microsoft Flight Simulator. Se o endereço não foi encontrado ou
pretende instalar o programa noutra localização, terá de introduzir o
7
Português
Requisitos do Sistema
Scenery Madeira
endereço correcto manualmente. Para realizar esta operação clique em
“browse” e navegue para o local correcto. Antes do programa de
instalação começar a copiar os ficheiros para o disco do seu computador,
ser-lhe-ão apresentados todos os detalhes da instalação.
O programa de instalação irá agora copiar todos os ficheiros do “Cenário
da Madeira” para o disco do seu computador e acrescentar o cenário à
livraria de cenários. Será criado uma cópia do ficheiro original “Scenery.
cfg” que irá ficar com o nome (Scenery_CFG_­Before_Wonderful_­
Madeira_was_installed.cfg). Os passos necessários para a correcta
instalação das configurações do tráfego AI no Microsoft Flight Simulator
serão realizados de forma automática pelo processo de instalação.
Remover o “Cenário da Madeira”
Para desinstalar completamente o “Cenário da Madeira” clique no botão
“Iniciar” na barra de tarefas do Windows, escolha o “Painel de Controlo”.
Irá encontrar um ícone “Adicionar Remover Programas”. Faça duplo clique
sobre este ícone e aguarde que a lista de programas instalados apareça.
Seleccione o “Aerosoft’s - Scenery Madeira”, clique apenas uma vez com o
botão esquerdo do rato e de seguida clique no botão “alterar/remover”.
O processo de desinstalação irá agora remover o “Cenário da Madeira”
do seu computador.
Os registos na livraria de cenários serão também removidos.
Suporte Técnico
O suporte a este produto é fornecido pela Aerosoft. Nós preferimos ter
um fórum de suporte por ser mais simples e eficiente porque os
clientes ajudam outros clientes quando estamos a dormir.
Fóruns da Aerosoft http://forum.aerosoft-shop.com
Nós damos muita importância ao suporte. Adquirindo um dos nossos
produtos dá-lhe o direito de gastar o nosso tempo com questões que
lhes possam parecer inapropriadas. Para nós, não são.
Aerosoft GmbH 2008
8
O Arquipélago da Madeira fica situado entre a latitude N32º22’20“ e
N33º7’50“e com a longitude compreendida entre W16º16’30 e
W17º16’38“.
A ilha da Madeira tem uma superfície de 459 milhas quadradas (741
km²) e 35 milhas de comprimento e 13 de largura. A ilha está a 310
milhas a oeste da costa Africana e a 620 milhas a sudoeste do
continente Europeu, o equivalente a 1 hora e 30 minutos de viagem
de Lisboa. O Arquipélago, descoberto pelos Portugueses em 1419, é
constituído pelas ilhas da Madeira, Porto Santo e as desabitadas
Desertas e Selvagens.
Breve História da Madeira
No início do século 15, o Infante D. Henrique, também conhecido
como Henrique o Navegador, juntou os melhores cartógrafos e
navegadores de Portugal com o objectivo de expandir os conhecimentos
da costa oeste africana. Equipado com navios rudimentares, bússolas,
ampulhetas, e astrolábio, os antigos capitães eram extremamente
limitados nas suas missões. Apesar destes factos e num permanente
desafio à ciência e lógica, a sorte atingiu estes marinheiros e o resultado
trouxe para Portugal um dos maiores feitos da sua história marítima.
Em 1419, dois jovens capitães, João Gonçalves Zarco e Tristão Vaz
Teixeira, partiram em rumo à costa Africana e após alguns dias no mar
encontraram terra numa pequena ilha à qual chamaram de Porto
Santo – a primeira das muitas descobertas realizadas pela escola de
navegação do Henrique o Navegador. Após reportar o seu descobrimento,
foram ordenados a voltar e colonizar a ilha. Os navegadores reportaram
também uma imensa massa de nuvens visível a sul no horizonte.
Foram então encorajados a navegar e explorar a possibilidade de
existir terra nessa direcção.
Ainda a teoria de que a Terra era plana teria de ser desacreditada, foi
necessário um enorme salto de fé para atravessar mais um pouco do
desconhecido. Foi necessário mais um ano para a próxima descoberta se
ter realizado. Ao aproximarem-se da Madeira, as grandes escarpas da
costa norte e as correntes de turbulência na “Ponta de São Lourenço”
podem ter aumentado os receios dos marinheiros mais supersticiosos.
9
Português
As Ilhas da Madeira
Scenery Madeira
Os Aeroportos
Aeroporto da Madeira
O aeroporto da Madeira foi inaugurado no dia 8 de Julho de 1964 e
foi baptizado de Aeroporto do Funchal. A pista tinha apenas 1600
metros. O Lockheed Super Constellation da TAP foi o primeiro avião a
aterrar lá com 80 passageiros mais carga e correio a bordo. No mesmo
dia, saiu com 66 passageiros e carga. Com o objectivo de melhorar a
segurança do aeroporto, a pista foi aumentada para os 1800 metros.
Os trabalhos foram realizados entre 1982 e 1986. Mais tarde, em
Fevereiro de 1995 tiveram inicio as obras que levaram o aeroporto até
à sua presente situação. A pista foi reorientada e aumentada para os
2781 metros. Este trabalho constituiu a maior obra de engenharia
alguma realizada na Madeira. A pista foi parcialmente construída em
cima de uma plataforma com 180 pilares. Foi também construída uma
placa com capacidade para processar 10 voos em simultâneo. Um
novo terminal de passageiros, assim como novos acessos completam a
obra.
O Aeroporto do Funchal possui características únicas. Condições dos
ventos assim como as encostas montanhosas, tornam-no num grande
desafio mesmo para pilotos experientes. Pode testar vários procedimentos operacionais usando o “Cenário da Madeira” e pôr à prova a
sua destreza ao realizar uma aproximação nocturna à pista 05
seguindo uma sequência de 17 luzes intermitentes em curva ao longo
da costa, começando no “Gelo” e terminando no “Rosário”!
Aerosoft GmbH 2008
10
Aeroporto:
Código ICAO:
Localização:
Coordenadas:
Elevação:
Madeira
LPMA
7,1 NM ONO Funchal
N32° 41,7 / W016° 46,7
192‘ / 59 m
Pistas:
RWY 05 / 23:
2.781 x 45 m, asfalto
Ajudas rádio:
VOR/DME:
NDB:
112,20 FUN
318 MAD
Frequências:
Torre da Madeira:
Aproximação da Madeira:
118,35 MHz
119,20 MHz
Estatísticas
Ano
2007
2006
Movimentos
25.616
25.828
Passageiros
2.419.679
2.362.398
Carga (em ton)
6.796
7.210
Correio (em ton)
2.214
2.157
11
Português
Technical Information
Scenery Madeira
Aeroporto do Porto Santo
O Porto Santo teve o seu aeroporto uns anos antes da Madeira. A
primeira fase de construção começou em 1959. A pista de asfalto
orientada no sentido norte/sul tinha 2000 metros de comprimento.
Uma placa de parqueamento assim como um pequeno terminal de
passageiros foram também construídos na época.
Desde a sua construção, o aeroporto foi sofrendo vários melhoramentos.
Primeiro a pista que foi estendida para os 2440 metros e aumentada a
área de parqueamento. No início dos anos 80 tiveram inicio um largo
numero de alterações que terminou em 1995 com um novo terminal
de passageiros e carga, novo aumento da placa de parqueamento e da
pista para os actuais 3000 metros.
Porto Santo, com as suas instalações modernas, está preparado para
receber quase todos os tipos de aeronaves, grandes ou pequenas.
Desta forma, você não pode perder a oportunidade de visitar esta bela
ilha do Atlântico, se for o caso de nunca lá ter estado. A praia de
areias brancas e águas calmas a pouco mais de 1 km do aeroporto
convida a banhos.
Aerosoft GmbH 2008
12
Aeroporto:
Código ICAO:
Localização:
Coordenadas:
Elevação:
Porto Santo
LPPS
1 NM NNW Porto Santo
N3° 04,3 / W016° 21,0
341‘ / 104 m
Pistas:
RWY 18 / 36:
3.000 x 45 m, asfalto
Ajudas Rádio:
DVOR/DME:
NDB:
114,90 SNT
338 PST
Frequências:
Torre do Porto Santo:
Aproximação da Madeira:
118,40 MHz
119,20 MHz
Estatísticas
Ano
2007
2006
Movimentos
4.534
6.300
Passageiros
146.652
154.200
Carga (em ton)
242
232
Correio (em ton)
114
110
13
Português
Informação técnica
Scenery Madeira
Extras
FAQ
P:
Porque é que as paredes dos edifícios são tão escuras a
meio do dia?
R:
Ao meio-dia o sol na Madeira está a pique e o simulador
controla o contraste e as sombras dos objectos e edifícios
na sua própria lógica.
P:
Em modo “slew” podemos movimentarmo-nos abaixo da
superfície.
R:
Achamos quase impossível recriar um pequeno mas rígido
mesh nas proximidades do aeroporto da Madeira.
O terreno foi construído como um objecto 3D com a
vantagem de poder reproduzir o relevo original. O aeroporto usa uma superfície rígida onde se pode aterrar, onde se
pode “cair” em modo “slew”. Esta foi a única forma que
podemos programar esta parte do cenário.
P:
Porque é que os veículos na auto-estrada aparecem ou
desaparecem de repente?
R:
O Flight Simulator decide internamente como se movem os
veículos nas estradas e auto-estradas. Podemos apenas
dizer-lhe qual o caminho a seguir. A profundidade do
detalhe (LOD) é também determinada pelo FS.
P:
O refrescamento de imagens no meu computador é muito
baixo.
R:
O cenário da madeira tem alta resolução. Nem todos os
sistemas são compatíveis com os requisitos exigidos.
Processadores, memória, placa gráfica têm influência no
desempenho nos computadores. Especialmente os efeitos
dos reflexos na água, nuvens a 3 dimensões, e a apresentação do autogen, são muito exigentes com as máquinas.
14
Aerosoft GmbH 2008
P:
As mangas de vento não se movem.
R:
As mangas de vento do FSX não são muito agradáveis à
vista. Nós decidimos substitui-las mesmo sabendo que não
é possível mostrar movimento usando as técnicas do FSX,
pedimos desculpa por esse motivo. Decidimos não recorrer
a técnicas antigas por não considerarmos uma solução
satisfatória. Optamos também por não usar animações
devido ao impacto negativo nas imagens por segundo.
Como os ventos predominantes são de norte, colocamos as
mangas de vento nessa direcção.
P:
Os veículos do aeroporto deslocam-se nos taxiways, o que
não é permitido na vida real.
R:
Não temos controlo sobre o movimento dos veículos. O
simulador determina o trajecto por onde eles se deslocam.
Logo que o AES esteja disponível para o FSX, nós alteremos
esta situação.
P:
Autocarros e escadas não se aproximam do avião. O carro
do Follow-Me não indica o caminho.
R:
É um facto que o até agora não é possível determinar o
caminho das viaturas de serviço no FSX. Logo que o AES
esteja disponível para o FSX, nós alteremos esta situação.
P:
Porque é que não consigo olhar por debaixo da parte
suspensa da pista?
R:
Foi possível numa fase do projecto, mas desta forma as
luzes de aproximação à pista não eram visíveis. Assim,
como a Madeira tem uma aproximação especial, optamos
por dar prioridade ao sistema de luzes de aproximação.
P:
Alguns objectos do Autogen (ex. edifícios) estão no ar.
15
Português
Reduza os referidos efeitos um pouco até atingir uma
média de 20 imagens por segundo. O tráfego AI, Barcos e
tráfego nas estradas não deverá exceder os 50%.
Scenery Madeira
R:
Como estamos a usar um Mesh de alta resolução, isto pode
acontecer quando nos estamos a mover rapidamente
(modo slew) de um lado para outro. Este problema não
deve ocorrer quando o avião se move a velocidade normal.
P:
Os aeroportos LPMA e LPPS estão a 180 m = 590 pés de
elevação o que parece estranho.
R:
Se a instalação correu com normalidade isto não deverá
acontecer. Se lhe surgiu este problema, o programa de
instalação não conseguiu renomear alguns objectos. Por
favor reporte esta situação ao nosso suporte.
Solução: Aqui está uma solução para o problema: Encerre o
simulador e abra a pasta do FSX “\scenery\0502\scenery”
e renomeie os seguintes ficheiros:
APX43200.bgl para APX43200.madeira e cvx4320.bgl para
cvx4320.madeira
Se usa o programa “MyTraffic X” renomeie os seguintes
ficheiros na pasta do My Traffic “scenery”: BR2_LPMA.bgl
para BR2_LPMA.madeira e BR2_LPPS.bgl para BR2_LPPS.
madeira
P:
O Mesh não aparece completamente no meu computador
R:
O Mesh tem uma resolução de LOD12=9,5 m e para se
assegurar que é visível tem de alterar as configurações
conforme descrito no manual.
Solução: Por favor siga as instruções conforme descrito neste manual
na Definições Recomendadas.
P:
Por algum motivo faltam alguns detalhes do aeroporto
assim como de alguns objectos VFR, tais como, mastros e
turbinas eólicas.
R:
Verifique as configurações do Autogen. Estão no máximo?
Se o seu sistema o permitir, use no máximo.
Aerosoft GmbH 2008
16
A performance no FSX depende das configurações que você escolhe
no menu Options do FSX. Para se assegurar que usa o máximo de
imagens por segundo e para observar este cenário sem problemas nós
recomendamos as seguintes configurações.
Configurações gráficas:
Recomendamos que use o “target frame rate” a 22 neste menu.
17
Português
Definições Recomendadas
Scenery Madeira
Configurações do avião
Configurações do cenário
Certifique-se de que seleccionou a resolução do Mesh para 5 m. De
outra forma o terreno do Aeroporto da Madeira não vai surgir
corrctamente.
Aerosoft GmbH 2008
18
Português
Configurações meteorológicas
Configurações de tráfego
19
Scenery Madeira
Bienvenido a Madeira
Madeira es un grupo de islas atlánticas pertenecientes a Portugal.
Consta de dos islas habitadas, Madeira y Porto Santo, tres islas
menores no habitadas, llamadas colectivamente las Desertas, y junto
con el archipiélago de las Islas Salvajes (Selvagens) forman la “Região
Autónoma da Madeira, región autónoma portuguesa, situada
aproximadamente a 580 km de la costa africana, 860 km de Lisboa, a
menos de 400 km de Tenerife y 770 km de Santa Maria, la más
cercana de las Azores.
El paisaje de Madeira es muy montañoso. Su costa es considerada
como una de las más empinadas en Europa. La cima de la montaña
más alta es el Pico Ruivo con 1862 m.
Madeira forma parte de Portugal y pertenece a la Unión Europea. 94,5
% de su población es católica. Madeira tiene un área de 794 km². de
los cuales 741 km² pertenecen a la isla principal (Madeira) y 45 km² a
la isla de Porto Santo. La capital del archipiélago es Funchal.
Nuestro escenario incluye la isla de Madeira y el aeropuerto de
Funchal, asi como la isla de Porto Santo y su aeropuerto.
El aeropuerto de Madeira (Funchal) es uno de los aeropuertos más
interesantes a visitar debido a su ubicación geográfica. La aproximación
visual requiere practica. Usualmente se necesita una licencia especial
para aterrizar en Madeira.
Ademas de los vientos cruzados que usualmente predominan en la
isla, y la longitud de la pista (2.481 m) cuyos 900 m se encuentran
construidos sobre pilares de concreto, suficiente para aviones de
corto-medio alcance, es necesario un buen dominio de la aeronave. La
pista posee una elevación de 50 m y se encuentra ubicada proxima al
Océano Atlantico.
Aerosoft GmbH 2008
20
Requerimientos del sistema
Para poder utilizar el escenario de “Madeira“ sin problemas, tu
ordenador debe contar con los requisitos minimos del sistema:
• Flight Simulator X con el Service Pack 2
• Lector DVD
• Tarjeta gráfica 3D con 256 MB (512 recomendados)
• 1 GB RAM (2 GB recomendados)
• 1.5 GB de espacio libre en tu disco duro
• Windows XP, Windows Vista
Instalación
Para comenzar la instalación del escenario « Madeira X » debes estar
identificado en tu ordenador como administrador.
Introduce el CD-ROM « Scenery Madeira X» en tu lector CD. En la mayoria
de ordenadores, la instalación comenzará de manera automática. Si esto
no sucede, navega hasta el directorio donde se encuentra tu unidad de
CD y haz doble clic en el icono ’Setup.exe’. Después de seleccionar el
lenguaje de instalación y aceptar el acuerdo de licencia, deberás introducir
el numero de serie o registro. Encontrarás este numero en la caja del CD.
Recuerda que debes introducir el código tal cual esta escrito.
Recuerda guardar el código en un lugar seguro, ya que deberás
­necesitarlo si deseas instalar el producto nuevamente.
Cuando hayas seleccionado el lenguaje preferido de instalacion, la pantalla
de bienvenida sera mostrada con informacion importante y el acuerdo de
licencia. Recuerda que debes aceptarlo para poder realizar la instalacion.
El programa de instalacion intentará localizar el directorio donde has
instalado el Microsoft Flight Simulator. Si la ruta al directorio no puede
21
Español
• Procesador con 3 GHz, recomendamos Dual Core
Scenery Madeira
ser localizada o si deseas instalarlo en otro lugar, deberas introducir
la ruta de instalacion correcta manualmente. Para ello haz clic en el
botón « Browse » o « Buscar » y navega hasta seleccionar la ruta
­correcta. Antes que el programa de instalacion comience la copia de
los datos, veras toda la informacion relativa a los mismos.
El programa de instalacion copiara los archivos de Madeira X en tu
disco duro y registrara posteriormente el escenario en tu biblioteca de
escenarios de FS. Una copia de seguridad del archivo Scenery.cfg sera
realizada en caso de inconvenientes. (Scenery_CFG_Before_Wonderful_­
Madeira_was_installed.cfg). Los ajustes necesarios para el trafico AI
seran realizados automaticamente.
Desinstalando « Scenery Madeira »
Podras desinstalar el escenario « Scenery Madeira » en cualquier momento.
Para ello, debes hacerc clic en « Inicio » en la Barra de Tareas de
Windows y luego en « Programas », « Panel de Control », « Agregar/
Suprimir programas ». Una lista con los programas instalados aparecera.
Localiza « Aerosoft-Scenery Madeira » y haz clic en él con el boton
izquierdo del raton y presiona el boton « Agregar/suprimir ». El programa
de desinstalacion comenzara a remover los archivos de tu disco duro asi
como los resgistros realizados en la Biblioteca de Escenarios.
Soporte Técnico
El soporte técnico para este producto es ofrecido por Aerosoft.
Preferimos prestar soporte en nuestro foro, sobre todo porque
nuestros clientes pueden darnos una mano de vez en cuando y
ayudarnos a respoder las inquietudes o dudas.
Foros Aerosoft: http://forum.aerosoft-shop.com
Nos sentimos comprometidos en todo lo que se refiere al soporte
técnico, de manera que el hecho de adquirir uno de nuestros productos
te dará derecho a preguntarnos tus dudas o inquietudes. No dejes de
contactarnos en caso de inconvenientes.
Aerosoft GmbH 2008
22
El archipiélago de Madeira se encuentra ubicado entre las latitudes
N32º22’20“ y N33º7’50“ y longitudes W16º16’30 y W17º16’38“.La
isla de Madeira dispone de una superficie de 741 km2 (35 millas de
largo y 13 miles de ancho). La isla se encuentra a 310 millas al oeste
de la costa de Africa y 620 millas al suroeste del continente europeo,
lo cual representa el equivalente de 1 hora y 30 minutos de vuelo
saliendo desde Lisboa en Portugal. El archipiélago, descubierto por los
portugueses en 1419, se encuentra conformado por las islas de
Madeira, Porto Santo y las islas desiertas Selvagens y Desertas.
Breve historia de Madeira
Al principio del Siglo XV, el Infante D. Henrique, también conocido
como Henrique el Navegante, reunió a los mejores cartógrafos y
navegantes de Portugal con el objetivo de expandir el conocimiento
respecto a las costas del oeste de Africa. Equipado con navíos
­rudimentarios, compases, sextantes, y astrolabios, los marinos no
llevaron a cabo de manera exitosa su exploración. Sin embargo, a
pesar de este detalle y desafiando toda lógica y ciencia, estos
marineros­corrieron con suerte y el resultado se convirtió en una de las
proezas más importantes de la historia marítima portuguesa.
En1419, dos jovénes capitanes, João Gonçalves Zarco y Tristão Vaz Teixeira,
fueron desviados de su curso en su viaje hacia la costa de Africa, y luego
de muchos dias en el océano, tocaron tierra en una isla la cual llamaron
Porto Santo - el primer descubrimiento realizado por la escuela de
navegacion de Henrique el Navegante. Al reportarlo a Henrique, fueron
enviados de nuevo a la isla para colonizarla. Los capitanes reportaron
igualmente la presencia de una masa oscura de nubes visible en el
horizonte. De esta manera se lanzaron nuevamente a la exploración para
encontrar de nuevo tierra firme. Como las teorias sobre la redondez de la
tierra no estaban aun comprobadas, esta exploración se hizo con un cierto
grado de fé. Les tomó cerca de un año el realizar el siguiente descubrimiento y a medida que se acercaron­a Madeira, las fuertes corrientes del
Atlantico rompiendo en la costa norte y las corrientes de “Ponta São
Lourenço” podrían haber aliviado las preocupaciones de los marineros.
23
Español
Las islas de Madeira
Scenery Madeira
Los Aeropuertos
Aeropuerto de Madeira
El aeropuerto de Madeira fue inaugurado el 8 de julio de 1964 pero
en aquel entonces se llamaba Aeropuerto de Funchal. La pista tenia
unicamente 1600 metros de largo y el primer avion en tocar tierra en
el aeropuerto fue un Lockheed Super Constellation de la TAP con 80
pasajeros y carga/correo a bordo. El mismo dia, despegó con 66
pasajeros y más correo. Con el propósito de mejorar la seguridad del
aeropuerto, la pista fue extendida a 1800 metros entre 1982 y 1986.
Posteriormente en febrero de 1995 se realizaron trabajos de remodela-cion
de la infraestructura del aeropuerto para darle el aspecto que tiene
hoy en dia, llamado ahora Aeropuerto de Madeirda. La pista fue
reorientada y ampliada a 2781 metros. Este trabajo constituye la obra
de ingeniería civil más grande e impresionante llevada a cabo en
Madeira ya que la pista fue construida parcialmente sobre una
plataforma sostenida por 180 pilares de concreto macizo. Una nueva
plataforma de estacionamiento fue construida para atender a 10
aviones simultáneamente al igual que un nuevo terminal de pasajeros
y nuevos accesos al aeropuerto.
El aeropuerto de Madeira tiene características únicas: vientos
­frecuentes, montañas vecinas, lo cual representa un desafío incluso
para pilotos experimentados. Podrás experimentar diversos
­procedimientos de vuelo, como por ejemplo, un aterrizaje de noche a
la pista 05 siguiendo la secuencia de luces de aproximación en curva a
lo largo de la playa, comenzando en el punto Gelo y terminando en el
punto Rosário.
Aerosoft GmbH 2008
24
Información Técnica
Aeropuerto:
Código OACI:
Localización:
Coordenadas:
Elevación:
Madeira
LPMA
7.1 NM ENE Funchal
N32° 41.7 / W016° 46.7
192‘ / 59 m
Pista:
2.781 x 45 m, asfalto
Español
RWY 05 / 23:
Ayudas a la navegación:
VOR/DME:
NDB:
112.20 FUN
318 MAD
Frecuencias:
Madeira Torre:
Madeira Aproximación:
118.35 MHz
119.20 MHz
Estadísticas
Año
2007
2006
Movimientos
25,616
25,828
Pasajeros
2,419,679
2,362,398
Carga (in t)
6,796
7,210
Correo (in t)
2,214
2,157
25
Scenery Madeira
Aeropuerto de Porto Santo
Porto Santo tuvo su aeropuerto antes que Madeira. La primera fase de
los trabajos de construcción comenzó en 1959. La pista de asfalto se
encontraba orientada en direccion norte/sur y contaba con 2000
metros de longitud. Una plataforma de estacionamiento y un pequeño
terminal provisional fueron construidos igualmente.
Desde su construcción el aeropuerto ha estado sujeto a continuas
reformas. Primero la pista fue extendida a 2440 metros y la capacidad
de la plataforma de estacionamiento aumentada. Al inicio de los 80,
un proyecto de remodelación comenzo a llevarse a cabo, finalizando
en agosto de 1995 con un nuevo terminal de pasajeros, una plataforma
de estacionamiento mejorada y una pista de 3000 metros de largo.
Porto Santo y sus modernas instalaciones pueden recibir todo tipo de
aviones, pequeños o grandes. Sin embargo si nunca has estado alli, te
recomendamos que la visites ya que la playa de arena se encuentra a
solo 1 km del aeropuerto y sus aguas tranquilas son una invitación a
tomar el sol y a nadar.
Información Técnica
Aeropuerto:
Código OACI:
Localización:
Coordenadas:
Elevación:
Porto Santo
LPPS
1 NM NNW Porto Santo
N3° 04.3 / W016° 21.0
341‘ / 104 m
Pista:
RWY 18 / 36:
3.000 x 45 m, asfalto
Ayudas a la navegación:
DVOR/DME:
NDB:
114.90 SNT
338 PST
Frecuencias:
Porto Santo Torre:
Madeira Aproximación:
Aerosoft GmbH 2008
118.40 MHz
119.20 MHz
26
Estadísticas
2007
2006
Movimientos
4,534
6,300
Pasajeros
146,652
154,200
Carga (in t)
242
232
Correo (in t)
114
110
Español
Año
27
Scenery Madeira
Apéndice
FAQ’s
Q:
Por qué los muros de los edificios son tan oscuros al atardecer?
A:
Al atardecer el sol sobre los picos de Madeira se encuentra
muy alto y como el simulador controla el contraste y las
sombras siguiendo su propia lógica, las texturas blancas,
incluso de nieve aparecen como grises. Esto sucede al
amanecer y atardecer.
Q:
El modo de desplazamiento rápido (Slew) me lleva debajo
del escenario.
A:
Fue imposible integrar un pequeño pero firme mesh terrain
en los alrededores del aeropuerto de Madeira. El terreno
fue hecho con un modelo 3D, con la ventaja de ser original
y más realista. El aeropuerto utiliza una superficie firme en
la cual en modo Slew caeras. Esta fue la única manera de
programar esta parte del escenario para hacerlo mas real.
Q:
Por qué los vehículos en las autopistas aparece y desaparecen­
súbitamente?Por qué los vehículos solo tiene efectos
­vi-suales simples?
A:
Flight simulator decide internamente la manera de los
coches­de moverse y desplazarse. Solamente podemos
­determinar por donde deben pasar. La profunidad del
detalle (LOD) es determinada igualmente por FS.
Q:
Los framerates son muy bajos en mi sistema.
A:
El escenario de Madeira posee una alta resolución. No
todos los sistemas pueden cumplir con los requerimientos
necesarios. CPU, tarjeta de vidéo y memoria incide en el
rendimiento del sistema. Los efectos de reflejos, nubes en
3D y objetos autogen requieren mas memoria del sistema.
Disminuye los efectos un poco hasta que el numero de
Aerosoft GmbH 2008
28
Q:
La manga de viento no se mueve.
A:
Las mangas de viento utilizadas no eran muy esteticas. Asi
que decidimos reemplazarlas por unas mas acordes. Por
ello es imposible hacerlas mover ya que no disponen de las
técnicas de FSX. Decidimos no usar técnicas anteriores ya
que a veces no producen el efecto satisfactorio deseado al
igual que inciden negativamente en el numero de imagenes
por segundo. Como la dirección principal del viento es el
norte, hemos colocado las mangas en dicha dirección.
Q:
Vehículos del aeropuerto conducen por las calles de rodaje,
lo cual no esta permitido en realidad.
A:
No tenemos control sobre la animación de los vehículos­
Flight simulator determina su trayectoria. Tan pronto
tengamos­AES para FSX cambiaremos esto.
Q:
Buses y escaleras no se mueven al avión. El coche Sigueme
no indica ninguna dirección.
A:
Esto se debe a que es imposible determinar la trayectoria
de los vehículos en FSX. Tan pronto AES esté disponible
para FSX cambiaremos esto.
Q:
Por qué no puedo ver en el puente de la pista del
aeropuerto­de Madeira LPMA?
A:
Esto era posible pero por ello las luces de la pista/aproximación­
desaparecían. Como Madeira tiene un sistema­de luces de
aproximación particular, decidimos darle prioridad a ello.
Q:
Algunos objetos de Autogen (ej. edificios) se encuentran
suspendidos en el aire!
A:
Como utilizamos un mesh terrain de alta resolución, eso
puede suceder al moverte rapidamente, por ejemplo en
modo (slew) de un lugar a otro. Este problema no deberia
ocurrir a la velocidad normal del avión.
29
Español
imagenes por segundo sea de 20fps. Trafico AI, Botes y
coches no deben exceder 50%.
Scenery Madeira
Q:
Los aeropuertos LPMA y LPPS están a 180 m = 590 ft de
elevación lo cual luce extraño!
A:
Si la instalación se realizó correctamente esto no sucedera.
Si observas esto, el programa de instalación no renombró
algunos objetos. Por favor repórtalo a nuestro soporte!
Solución: Cierra el Flight Simulator y abre la carpeta de FSX„\Scenery\0502\scenery“ y cambia el nombre de los archivos
siguientes:
APX43200.bgl en APX43200.madeira
y
cvx4320.bgl en cvx4320.madeira
Si usas„MyTraffic X“ cambia el nombre de los archivos
siguientes en la carpeta Scenery de MyTraffic :
BR2_LPMA.bgl in BR2_LPMA.madeira
y
BR2_LPPS.bgl en BR2_LPPS.madeira
Q:
El mesh terrain no se muestra completamente en mi sistema!
A:
El Mesh-Terrain tiene una resolución LOD12 = 9,5 m. Para
que aparezca correctamenre debes realizar los ajustes
­indicados en el manual.
Q:
Hay algunos detalles que no aparecen del todo, como los
molinos de viento o algunos objetos VFR de autogen.
A:
Verifica los ajustes de densidad del autogen. Estos deben
estar ajustados al maximo si tu sistema lo permite.
Aerosoft GmbH 2008
30
Ajustes recomendados
El rendimiento en FSX depende de los ajustes que realices. Para obtener
la mayor cantidad de framerates posibles te recomendamos lo siguiente:
Español
Ajustes gráficos:
Te recomendamos bloquear los framerates en 22 en este menu.
31
Scenery Madeira
Ajustes del avión:
Ajustes de escenario:
Asegurate de ajustar la resolución del mesh a 5m. De lo contrario el
terreno del aeropuerto de madeira no se mostrará correctamente.
Aerosoft GmbH 2008
32
Español
Ajustes de clima:
Ajustes de tráfico:
33
Add-ons
for Microsoft FSX
Carenado M20J
Fly the „Porsche of the skies“!
Experience a new feel for flying with the Mooney M20-J
by the famous Carenado development team. Set new
speed records. This FSX version includes a highly detailed
interior and exterior model, full moving and animated
rudder and flaps, light effects and als a brilliant interactive
virtual cockpit. The Mooney is the perfect aircraft for VFR
and IFR flights!
Carenado M20J
€ 29.99
Mega Airport Stockholm Arlanda X
Sweden‘s major airport for MS Flight Simulator!
The hub of the capital of Sweden developed by the DesignTeam DreamFactorystudio. This scenery represents an
absolute realistic ­recreation of the complete real airport.
Features: • high resolution day- and night textures •
AI compatible • complete apron markings • all important
buildings created with the aid of real photographs of the
airport • docking systems
Mega Airport Stockholm Arlanda
€ 25.99
www.aerosoft.com
Aerosoft GmbH • Germany
E-Mail: [email protected]