Dejando un legado Dejando un legado

AgngInfrastrctrBrocSpanish_101708_AgngInfrastrctrBrocE_6-08.qxd 6/7/11 11:19 AM Page 1
EL AGUA DEL GRIFO ES UN EXCELENTE
VALOR POR SU DINERO
Todos conocemos el valor
del agua en términos de
salud y bienestar,
pero cuando vemos
el valor del agua
en términos
económicos, el
agua de la
WSSC es una
ganga increíble.
0.25 gal
de gas4
Nuestros padres y abuelos construyeron nuestro
sistema de agua. Somos la primera generación
que necesita hacer hincapié en el reemplazo de
tuberías, en lugar de seguir concentrándonos en
un ciclo interminable de parches y reparaciones.
Ahora, tenemos que arreglarlas para cumplir con
las necesidades de nuestros hijos y nietos.
Tenemos que tomar una decisión. Podemos dejar
un legado que nos haga sentir orgullosos y
brindar el recurso más preciado de la vida a generaciones futuras. O podemos dejar que nuestras
tuberías envejecientes pasen del punto de ruptura y dejar una factura de millones de dólares a
nuestros hijos.
¿Qué se compra con un
$1.00?
0.125 gal
0.08 gal
0.25 gal
de agua
de café
de leche3
Starbucks 1 embotellada2
ÉSTE ES EL MOMENTO
Dejando un
legado
316 galones
de agua
de la WSSC
1 basado en $12.80/galón o $2.00 por un café negro de 20 oz
2 basado en $8.00/galón o $1.25 por una botella de 20 oz
3 basado en $4.00/galón
4 basado en $4.00/galón
Un dólar de agua del grifo de la WSSC llena más
de 2,000 botellas de 20 onzas. Si usted pagara
$1.25 por cada botella, le costaría más de $2,000.
Un servicio confiable de agua es un elemento
básico de la vida estadounidense pero, generalmente, sólo se le presta atención cuando llega la
factura o cuando deja de salir del grifo.
A lo largo de los años, el financiamiento para
enfrentar el envejecimiento de nuestra infraestructura ha sido limitado o nulo. Con respecto a las
tuberías principales de agua y alcantarillado se
podría decir, literal y figurativamente, que la actitud era de “ojos que no ven, corazón que no
siente".
Una cosa es segura. El agua del grifo seguirá
siendo una ganga increíble mientras trabajamos
agresivamente para reemplazar nuestras tuberías
envejecientes.
La WSSC está tomando medidas responsables,
pero necesitamos la ayuda del gobierno, los grupos ambientales, los medios, nuestros empleados
dedicados y, principalmente, de nuestros clientes
para que esto funcione.
Debemos trabajar juntos y
debemos empezar ahora.
14501 Sweitzer Lane, Laurel, MD 20707
La WSSC es el octavo servicio público de agua y alcantarillado más grande del país y atiende a casi 1.8 millones de
residentes en los condados de Prince George's y Montgomery. Operamos y mantenemos ocho plantas de agua y
aguas residuales, más de 5,000 millas de tuberías de agua
dulce y más de 5,300 millas de tuberías de alcantarillado.
En nuestra historia de 90 años, nuestra agua potable
siempre ha cumplido o superado las normas federales.
www.wsscwater.com
Oficina de Comunicaciones y Relaciones Comunitarias
301.206.8100
de contenido post-consumo
Por qué debemos cambiar
nuestra infraestructura
envejeciente ahora
AgngInfrastrctrBrocSpanish_101708_AgngInfrastrctrBrocE_6-08.qxd 6/7/11 11:19 AM Page 2
SE NOS NOTA LA EDAD
SOLUCIÓN AL PROBLEMA
Desde 1918, nuestra comunidad le ha confiado a la Washington Suburban Sanitary
Commission la misión de suministrar agua
segura y confiable —el recurso más preciado
de la vida— y devolver agua limpia a nuestro
medio ambiente, todo de manera ética y
económicamente responsable.
Muchas de nuestras tuberías principales fueron
instaladas por nuestros padres y sus padres. Estas
tuberías más antiguas ahora se están descomponiendo con cada vez más frecuencia y hasta el
punto que no podrán repararse más.
Todos los días, la WSSC cumple con su misión para 1.8 millones de personas en los condados de Montgomery y Prince George's a
través de una red de casi 11,000 millas de
tuberías principales de agua y alcantarillado.
Estas tuberías han estado trabajando sin
parar desde el día en que se instalaron bajo
tierra, llevando agua desde nuestros ríos y
represas a través de nuestras plantas a sus
hogares y luego procesando las aguas residuales para devolverlas al medio ambiente.
En los últimos años, el número de roturas de
tuberías principales de agua ha ido subiendo.
En el 2007, la WSSC estableció un récord en
el número de roturas y fugas de tuberías
principales de agua en un año calendario:
2,129. También se batieron récords en el
2007 en los meses de febrero y noviembre.
HIstoria de roturas de tuberías principales
de agua – Ejercicios fiscales 1997-2008
Número de roturas por año
2,400
2,200
2,000
1,800
El índice actual de reemplazo de tuberías principales de agua es de aproximadamente 27 millas
al año, lo que representa un ciclo de reparación
de 200 años. La mejor tubería disponible se
espera que dure 100 años. Las matemáticas son
simples. Necesitamos aumentar el ritmo de reemplazo de las tuberías principales de agua.
Ya venció la factura para el reemplazo de nuestra
infraestructura envejeciente, y no será barata. Es un
problema que enfrentan los servicios públicos de
agua y alcantarillado en todo el país. La Dirección
de Protección del Medio Ambiente calcula que los
sistemas de agua y alcantarillado del país necesitan
una inversión de hasta $1.2 billones a lo largo de 20
años.
Reemplazar una milla de tubería principal de
agua cuesta, en promedio, $1.4 millones. El
reemplazo de tuberías principales de alcantarillado cuesta aproximadamente $1.1 millones por
milla.
Para afrontar este reto, la WSSC está trabajando
con los funcionarios de los condados de Montgomery y Prince George’s para elaborar un plan
a 30 años para el reemplazo de nuestra
infraestructura envejeciente.
1,600
1,400
Roturas (totales
por ejercicio fiscal)
1,200
1,000
Lineal (totales de
los ejercicios fiscales)
AF97 AF98 AF99 AF00 AF01 AF02 AF03 AF04 AF05 AF06 AF07 AF08
Ejercicio fiscal
A medida que nuestras tuberías principales de
agua se descompongan con cada vez más frecuencia, un mayor número de nuestros clientes
estarán sin agua por períodos más largos. Los
negocios perderán dinero a medida que se
quedan sin servicio. El tránsito se interrumpirá
con más frecuencia y durante muchas horas.
Se necesitan reemplazar.
1,294 millas
(tuberías de
más de 50 años)
23%
1,741 millas
(tuberías de menos
de 25 años)
31%
2,494 millas
(tuberías de 25 a 50 años)
45%
Longitud total de tuberías: 5,529 millas
La primera fase del plan a
30 años se finalizó recientemente. Algunas de las conclusiones:
Casi
• 25
por
ciento
de todas las tuberías principales de agua de la WSSC
tienen más de 50 años;
•
Aproximadamente 50% de todo el sistema de
distribución de agua alcanzará o pasará su vida
útil para el año 2025; y
•
Aunque se encontró que al sistema de recolección de aguas residuales de la WSSC todavía le
queda una vida útil considerable, se requiere una
inversión importante en trabajos de rehabilitación.
Una acción responsable también exige una consideración cuidadosa y trabajar en colaboración
para encontrar nuevas fuentes de ingresos.
La WSSC sigue trabajando con funcionarios de
ambos condados para encontrar una manera
económicamente factible de financiar el plan a 30
años.
Los Comisionados responsables de la WSSC en
ambos condados reconocen la necesidad de renovar la infraestructura, y encontrar una solución
para el futuro sigue siendo la máxima prioridad.