CSG50 / CSG200

CSG50 / CSG200
ARMARIO FUENTE
MANTENIMIENTO
ARMÁRIO FONTE DE
MANUTENÇÃO
DE
Os armários fonte de manutenção CSG50 e
CSG200 são pontos de acessos
decentralizados à parte baixa pressão das
redes de suprimento de gases medicinais.
Eles permitam de conectar uma fonte
temporária de um gás medicinal durante a
manutenção preventiva ou curativa da parte
a montante da rede em questão (fontes ou
outros) autorizando assim a continuidade do
suprimento deste gás na rede a jusante e a
operação do estabelecimento de saúde.
Los armarios fuente de mantenimiento
CSG50 y CSG200 son puntos de acceso
decentralizados de la parte baja presión de
las redes de distribución de gases
medicinales. Permiten de conectar una
fuente temporaria de un gas medico durante
el mantenimiento preventivo o curativo de la
parte más arriba de la red concernida
(fuentes ó otras) permitiendo asi la
continuidad de suministro de este gas en la
red más abajo y la seguida de la
explotación del establecimiento de salud.
Responden a una exigencia de la norma
ISO 7396-1 y son marcados CE. Aunque la
función principal sólo les obliga a utilizar
para el mantenimiento, pueden servir como
punto de entrada en caso de emergencia.
Eles encontram um dos requisitos da norma
ISO 7396-1 e são marcados CE. Embora a
função principal exija somente que sejam
utilizados para manutenção, eles podem
servir como um ponto de entrada em caso
de emergência.
Os seus acessos são protegidos por um
modelo de fechamento especifico e a
conexão da fonte de manutenção é
especifico ao gás medicinal afetado por esta
rede.
Estes armários completam a oferta de
pontos de acesso lado baixa pressão
permitindo vários acessos decentralizados e
protegidos de qualquer intrusão
intempestiva. Eles podem ser obrigados
apos uma analise de riscos da rede de um
estabelecimento de saúde.
Sus accesos son protegidos por un modelo
de cerramiento especifico y la conección
de la fuente de mantenimiento es
especifica al gas medico concernido por
esta red.
Estos armarios completan la oferta de
puntos de acceso en el lado de la baja
presión y permiten varios accesos
decentralizados y protegidos de toda
intrusión intempestiva.Pueden revelarse
necesarios después de una analisis de los
riesgos de una red de un establecimiento
de salud.
En el cuadro de un funcionamiento normal
de la red de distribución, los armarios no
generan ninguna perdida de carga.
Estos armarios son disponibles para redes
de 1 o 2 niveles de presión en conformidad
con la norma ISO 7396-1 y para caudales
que cubren las pedidas de una red más
abajo de la mayoria des los
establecimientos de salud.
Como parte da operação normal da rede de
suprimento, os armários não criam nenhuma
perda de carga.
Estes armários são disponíveis para redes
de 1 ou 2 níveis de pressão conforme à
norma ISO 7396-1 e para vazões atendendo
as necessidades da rede a jusante da
maioria dos estabelecimentos de saúde.
CARACTERÍSTICAS
• Presión de entrada máxima : 12 bar
• Presión de apertura de la válvula de
seguridad : 14.5 bar
• Temperatura de funcionamiento : -20°C a
+60°C
• Caudal a 9 bar en caso de una utilización
de una fuente auxiliar de mantenimiento :
CSG50 : 44 Nm3/h
CSG200 : 150 Nm3/h
CARACTERÍSTICAS
 Entrada para mantenimiento (norma local) /
Entrada para manutenção (norma local)
‚ Salida válvula se seguridad / Saída válvula de
segurança
ƒ Entrada de la red más arriba / Entrada da rede a
montante
„ Salida de la red más abajo / Saída por a rede a
jusante
• Pressão de entrada máxima : 12 bar
• Pressão de abertura da válvula de segurança:14.5 bar
• Temperatura de funcionamento : -20°C a
+60°C
• Vazão a 9 bar em caso de utilização de
uma fonte auxiliar de manutenção :
CSG50 : 44Nm3/h
CSG200 : 150 Nm3/h
CSG50 / CSG200
CONFIGURACIÓN ESTANDAR
CONFIGURAÇÃO PADRÃO
- Entrada / Salida por tubo de cobre de
diámetro :
• CSG50 : 12 mm
• CSG200 : 18 mm
- Entrada para la fuente de mantenimiento :
según norma / pais
- Válvula de bola
- Válvula anti-retorno
- Válvula de seguridad canalizable
- Manómetro 0-16 bar
- Entrada/Saída por tubo de cobre de
diâmetro exterior :
• CSG50 : 12 mm
• CSG200 : 18 mm
- Entrada para a fonte de manutenção :
segundo norma / pais
- Válvula quarto de volta
- Válvula de retenção
- Válvula de segurança canalizável
- Manômetro 0-16 bar
MATERIAS
MATERIAIS
Armario en acero inoxidable
Válvula en latón
Cuerpo del colector en aluminio anodizado
Tubería en cobre
Juntas y guarniciones según tipo de gas
Armário em aço inoxidável
Válvulas em latão
Corpo do coletor em alumínio anodizado
Tubulações em cobre
Juntas e vedantes segundo gás.
OPCIÓN
OPÇÃO
Transductor BP
Transmissor BP
MANTENIMIENTO
MANUTENÇÃO
Un kit de mantenimiento para un personal
calificado y autorizado es disponible y
referenciado en la ficha técnica que
acompaña al producto.
El mantenimiento esta realizado sobre el
lugar de implantación del armario por
personal capacitado y competente.
Um kit de manutenção aos cuidados de
um pessoal qualificado e autorizado está
disponível e referenciado no manual
técnico entregue junto com o produto.
A manutenção pode ser feita no local de
implantação do armário por um pessoal
treinado e competente.
PEDIDO : gracias de indicar
ENCOMENDA : favor indicar
- Modelo escogido
- Natura del gas
- Normas locales aplicables
- Opción escogida
- Modelo escolhido.
- Natureza do gás
- Normas locais aplicáveis
- Opção selecionada
Ejemplo : CSG200 - O2 - DIN - Transductor
Exemplo : CSG200 - O2 - DIN - Transmissor
Las ilustraciones, descripciones y características son
presentadas para su información. CAHOUET se reserva
el derecho de modificar sus productos sin previo aviso.
As ilustrações, descrições e características são fornecidas
a título indicativo. CAHOUET reserva-se o direito de
modificar seus produtos sem aviso prévio.
52, rue de Lagny
93100 MONTREUIL - FRANCE
Tél
: +33 (0) 1.41.72.90.00
Fax
: +33 (0) 1.41.72.90.01
E-mail : [email protected]
www.cahouet.com
10/2012