Aliva-257 Machine de projection de béton Proyectora de hormigón

Aliva-257 Machine de projection de béton Proyectora de hormigón

Emploi
Aplicaciones
La AL-257 est une machine universelle pour l’application de
béton par projection par voie humide et voie sèche pour le procédé par flux dilué. La nouvelle allure compacte de la machine
impressionne par ses dimensions, son poids et sa performance.
Avec seulement 750 kg et les dimensions d’une petite machine de projection du béton par voie sèche, elle convient pour
tous les chantiers et peut facilement être installée et exploitée.
Avec son incroyable capacité de 0.7 9.6 m³/h. (3 grandeurs de
rotor), la machine fonctionne de manière aussi efficace pour
les petits travaux de rénovation que pour les grandes consolidations de fondations et dans le domaine de l’exploitation des
mines. Moins de travaux d’entretien et moins d’usure rendent
la machine idéale pour tous les travaux de projection de béton.
Domaines d’utilisation:
Projection de béton par voie humide et par voie sèche
 Assainissement du béton
 Remplissages de joints
 Piscines-étangs, bassins de natation
 Soutènements de talus, consolidations de talus
 Assainissements de canalisations
 Exploitation des mines, construction de tunnels
La AL-257 es la máquina universal para el tratamiento del hormigón
húmedo y seco en proceso de corriente fina. Su nuevo aspecto muy
compacto convence por sus dimensiones, su peso y su capacidad de
rendimiento. Con tan solo 750 kg de peso y las dimensiones de una
máquina de proyección en seco pequeña cabe en cualquier obra y se
puede instalar y manejar fácilmente. Con un espectro de prestaciones
increíble de 0,7–9,6 m3/h (con 3 tamaños de rotores) la máquina es
igual de eficiente en pequeños trabajos de rehabilitación como en el
aseguramiento de zanjas o en la minería. El que necesite pocos trabajos de conservación y sea poco propensa al desgaste la convierte en la
máquina ideal para todos los trabajos con hormigón proyectado.
Tratamiento del hormigón proyectado húmedo y seco
 Saneamiento del hormigón
 Relleno de juntas
 Estanques, piscinas
 Aseguramiento de pendientes y rocas
 Saneamiento de conductos
 Minería, construcción de túneles
La AL-267 en service sur un
tunnelier (TBM) lors du comblement de voussoirs avec du
gravier. L’équipement d’une
télécommande spéciale avec
deux afficheurs et une détection de blocage automatique
fait une fois de plus d’Aliva un
pionnier dans le développement
El saneamiento del hormigón des machines à rotor pour utilicon hormigón proyectado en sation sur les tunneliers.
procedimientos de proyección
en seco garantiza una buena La AL-267 en uso en una tuadherencia del material y una neladora durante el relleno de
magnífica compactación. De- grava en dovelas. Aliva es piopendiendo de las necesidades nera en el desarrollo de máquise puede emplear la AL-237, la nas de rotor para la utilización
AL-257 o la AL-267.
en tuneladoras gracias a estar
equipada con un mando a distancia especial con dos indicadores y desconexión automática
para atascos.
Sika Schweiz AG
Aliva Equipment
Tüffenwies 16
CH-8048 Zürich
Tel. +41 58 436 40 40
Fax +41 58 436 41 40
[email protected]
www.sika.com
Le bras télescopique de projection AL-302 monté sur une petite
excavatrice est la combinaison
idéale pour obtenir une grande
puissance de refoulement avec
la AL-267, soit jusqu’à 21 m³ par
heure. La consolidation des fondations et des roches ainsi que
d’autres applications peuvent
ainsi être exécutées efficacement et économiquement.
El manipulador de la proyección
AL-302 montado en una excavadora de pequeñas dimensiones
es la combinación perfecta para
conseguir una mayor potencia
de transporte con la AL-267,
hasta 21 m3 por hora. De este
modo se puede llevar a cabo el
aseguramiento de zanjas y rocas
así como otras aplicaciones de
forma eficiente y económica.
Avant toute utilisation et mise en œuvre, veuillez toujours consulter la fiche de données techniques actuelles
des produits utilisés. Nos conditions générales de vente
actuelles sont applicables.
Antes de la utilización y el tratamiento hay que consultar
siempre la hoja de especificaciones actual de los productos empleados.Tienen validez nuestras Condiciones
Generales de Contratación vigentes.
Aliva fixe également de nouveaux standards lors de la production d’installations adaptées
à la demande des clients dans
les domaines de la construction
de tunnels et de l’industrie. Pour
les applications de béton projeté, le comblement de voussoirs
avec du gravier ou pour les travaux d’entretien dans l’industrie
sidérurgique et du ciment, Aliva
a toujours la bonne réponse.
Aliva establece nuevos estándares también en la producción
de equipos personalizados para
el cliente en la construcción de
túneles y la industria. Aliva tiene
siempre la respuesta adecuada
para las aplicaciones de hormigón proyectado, el relleno de
grava o los trabajos de conservación en la industria del cemento o del acero.
Aliva-257
Machine de projection de béton
Proyectora de hormigón
BRO065fe0710© Sika Schweiz AG
L’assainissement du béton avec
du béton projeté par projection
par voie sèche garantit une
bonne adhérence du matériau
et un excellent compactage. Selon les exigences, il est possible
d’utiliser la AL-237, AL-257 ou
AL-267.
Histoire
Historia
Caractéristiques techniques / Datos técnicos
Depuis plus d’un demi-siècle, Sika est impliqué dans la fabrication de
machines à rotor pour le béton projeté. Dans les premières années,
Aliva construisait des pompes à vis ainsi que des machines à rotor
jusqu’à ce que, dans les années 60, les machines à rotor prennent
irrémédiablement le dessus et remplacent les machines à vis. Depuis
lors, les machines à rotor Aliva ont été constamment développées et
améliorées. En 2010, à l’occasion du 100ème anniversaire de Sika SA,
Aliva peut présenter la toute dernière génération de machines à rotor.
L’équipement Aliva est connu pour sa qualité et la fonctionnalité des
machines de projection de béton qui sont vendues dans plus de 70
agences dans le monde accompagnées des conseils et du service
après-vente y relatifs. A part les machines à rotor pour l’industrie de la
construction, Aliva est un des principaux producteurs d’équipements
et machines pour l’industrie des réfractaires et l’industrie sidérurgique
ainsi que pour les équipements spéciaux pour tunneliers (TBM).
Sika lleva más de medio siglo trabajando en la fabricación de máquinas de rotor para hormigón proyectado. En los primeros años de Aliva aún se fabricaban bombas helicoidales y máquinas de rotor hasta
que en la década de 1960 la máquina de rotor relevó definitivamente
a la bomba helicoidal. Desde entonces se ha seguido una mejora y
un desarrollo continuados de las máquinas de rotor Aliva. En 2010,
coincidiendo con el centenario de Sika AG, Aliva presenta la última
generación de máquinas de rotor. El equipamiento Aliva es famoso
por la calidad y funcionalidad sin par de las máquinas proyectoras de
hormigón y cuenta con más de 70 puntos de representación en todo
el mundo donde se puede adquirir y solicitar asesoramiento y asistencia. Junto con su presencia en el área empresarial de la industria
de la construcción Aliva también es fabricante líder de sistemas de
proyección para convertidores para la industria del acero y equipos
especiales para tuneladoras.
Volume transporté théorique / Volumen de transporte teórico
Volume transporté en *m3/h
Volumen de transporte en *m3/h
Projection par voie
sèche et humide
La machine universelle AL-257
récemment mise au point permet
aussi bien la projection du mortier
par voie sèche que par voie humide. Une modification de la machine
n’est pas nécessaire pour passer
de la projection par voie sèche à la
projection par voie humide. Pour le
passage de la projection par voie
humide à la projection par voie
sèche, la machine doit être nettoyée
et séchée. La désaération intégrée
et un système de trémie nouvellement conçu permettent un haut degré de remplissage, ce qui assure
une projection sans pulsation et un
faible rebond.
Composants intégrés
La AL-257 est dotée d’une lubrification automatique intégrée des
plaques du rotor. La vitesse du
rotor est commandée au moyen
d’un convertisseur de fréquence
et peut ainsi être ajustée au travail
correspondant. La machine dispose d’un bouton d’arrêt d’urgence
qui stoppe la rotation du rotor et
ferme l’alimentation en air de la
machine. Cela permet de travailler
en toute sécurité avec la AL-257
qui est conforme à toutes les normes de l’UE.
Utilisation et refoulement
Avec son poids de seulement 750
kg et ses dimensions compactes,
la AL-257 convient pour tous les
chantiers. Elle peut être manœuvrée facilement et s’adapte de manière idéale à toutes les situations.
Une énorme capacité de 0.7 - 9.6
m³/h permet de travailler de façon
économique. Qu’il s’agisse d’un
assainissement en couche mince
avec un rotor de 2.5 l ou d’une
consolidation des fondations avec
un rotor de 12 l, la AL-257 est toujours la bonne machine.
Rotor litre
Litros del rotor
Diamètre du tuyau
Diámetro del tubo
Projection par
voie sèche
Proyección en seco
Projection par
voie humide
Proyección húmeda
mm
2.5
32 / 38 mm
0.7 – 2.0
0.7 – 2.0
12
6
38 / 50 mm
1.9 – 5.0
1.9 – 5.0
12 – 16
12
50 / 60 / 65 mm
3.6 – 9.6
3.6 – 9.6
16 – 20
Système d’étanchéité
La machine équipée de rotors
en aluminium de haute qualité
est également munie, en équipement standard, du nouveau
système d’étanchéité et d’usure
acier sur acier. L’expérience a
démontré qu’il se produit jusqu’à
10 fois moins d’usure suivant le
matériau, la quantité de refoulement, le diamètre des tuyaux et
l’alimentation en air! Cela réduit
donc le nombre de pannes, les
coûts dus à l’usure et permet de
travailler de manière économique.
Uso y volúmenes de transporte
Con tan solo 750 kg y unas dimensiones compactas, la AL-257
cabe en cualquier obra, se puede
maniobrar fácilmente y se adapta de forma ideal a las circunstancias. Una enorme capacidad
de rendimiento de 0,7–9,6 m3/h
permite un trabajo completamente económico. Ya sean saneamientos de capa fina con el rotor
de 2,5 l o aseguramientos de zanjas con el rotor de 12 l, la AL-257
es siempre la máquina ideal.
Projection par voie sèche Projection par voie humide
Proyección en seco
Proyección húmeda
horizontal
horizontal
vertical
vertical
horizontal
horizontal
vertical
vertical
300 m
100 m
30 – 60 m
20 – 40 m
**A partir d’une distance de transport de 100 m, nous recommandons des tuyaux en acier
**Para distancias de transporte por encima de los 100 m recomendamos emplear tubos de acero
Consommation d’air théorique en Nm3/min.
Consumo teórico de aire en Nm3/min.
Diamètre du tuyau
Diámetro del tubo
Consommation d’air en Nm3/min***
Consumo de aire en Nm3/min***
Projection par voie sèche / Proyección en seco
60 m
Componentes instalados
La AL-257 tiene instalada una lubricación de las placas del rotor automática. La velocidad del rotor se
regula por medio de un convertidor
de frecuencia y de este modo se
puede adaptar a cada trabajo. La
máquina posee un botón de parada de emergencia que detiene el
rotor y el aire de transporte. Esto
permite un trabajo exento de peligros con la AL-257 y cumple todas
las normas de la UE.
Distance maximale de transport **
Distancia de transporte máx**
*Pour un taux de remplissage théorique de 100% / Con un coeficiente de llenado teórico del rotor del 100%
Proyección húmeda y en seco
Con la AL-257 universal de nuevo
desarrollo se puede proyectar en
seco y en húmedo indistintamente.
No es necesario realizar modificaciones en la máquina para cambiar de la proyección en seco a la
húmeda. Para pasar de la proyección húmeda a la proyección en
seco hay que limpiar y secar la
máquina. Su madura ventilación
y un sistema de tolva de nuevo
diseño permiten un elevado coeficiente de llenado lo que conlleva
una proyección sin pulsaciones y
un retroceso limitado.
Grain max.
Tamaño máx.
de los granos
Sistema de sellado
La máquina equipada con rotores
de aluminio de gran calidad tiene
también el sistema de desgaste
y sellado nuevo acero sobre acero integrado según estándar. La
experiencia ha demostrado que
el desgaste se reduce hasta 10
veces, dependiendo del material,
el volumen de transporte, el diámetro de tubo y el suministro de
aire. Esto provoca menos tiempos
de parada, costes por desgaste inferiores y de este modo un trabajo
más económico.
2
120 m
180 m
Projection par voie humide / Proyección húmeda
30 – 60 m
32 / 38 mm
5–7
6–9
7 – 10
8 – 12
38 / 50 mm
6–8
7 – 10
8 – 12
10 – 15
50 / 60 / 65 mm
8 – 12
9 – 13
10 – 15
14 – 19
***Les données sur la consommation d’air sont des valeurs approximatives et dépendent du volume transporté, de la distance de transport et du diamètre du tuyau.
***Los datos del consumo de aire son estimados y dependen del volumen de transporte, la distancia de transporte y el diámetro del tubo.
Attention: Pour la propulsion d’air, la règle est la suivante:
Propulsion d’air + consommation d’air pour le moteur = Consommation d’air totale
Atención: Para el accionamiento del aire tiene validez la fórmula siguiente:
aire de transporte + consumo de aire del motor = consumo de aire
3