re sò - Ressò

Benvolgut patrocinador,
RESSÒ ha finalitzat amb molt èxit la seva participació
en la competició internacional solar Decathlon Europe
2014 a Versalles. Finalment hem guanyat 3 premis. Cal
tenir present que RESSÒ és l’únic equip a qui els jurats
han atorgat 2 primers premis en les 10 categories.
Querido patrocinador,
RESSÒ ha finalizado con mucho éxito su participación en la
competición internacional Solar Decathlon Europe 2014 en
Versalles. Finalmente hemos ganado 3 premios. RESSÒ es el
único equipo al que los jurados han otorgado 2 primeros premios en las 10 categorías.
Dear sponsor,
RESSÒ had successfully finished the participation on the
international competition Solar Decathlon Europe 2014 in
Versailles. Finally we have win 3 awards. We are the only
team awarded with 2 1rst prizes by the juries on the 10
categories.
Cher sponsor,
RESSÒ a fini avec beaucoup de succès sa participation dans
la compétition internationale Solar Décathlon Europe 2014
à Versailles. Finalement on a gagné trois prix. Il ne faut pas
oublier que Ressò a été le seul équipe en recevoir deux premiers prix entre les 10 catégories.
re sò
1r premi d’ARQUITECTURA. Entregat pel premi Pritzker
d’Arquitectura Wang Shu i també per Thomas Herzog i
Françoise Helene Jourda. La nostra escola ha obtingut
el 1r premi d’arquitectura en 2 de les 3 edicions europees on ha participat!
1er premio de ARQUITECTURA. Entregado por el premio Pritzker de Arquitectura Wang Shu y también por Thomas Herzog y Françoise Helene Jourda. Nuestra escuela ha obtenido
el 1er premio de arquitectura en 2 de las 3 ediciones europeas donde ha participado!
1rst award in ARCHITECTURE. Given by the Architecture
Pritzker awarded Wang Shu and also Thomas Herzog and
Françoise Helene Jourda. Our school has obtained the first
price in architecture in two out of the three European editions we have participated in!
1er prix d’Architecture. Remis par le prix Pritzker d’Architecture Wang Shu, par Thomas Herzog, et par Françoise Helène
Jourda. Notre école a reçu le premier prix d’architecture en
deux des trois éditions européennes dans lesquelles elle a
participé !
re sò
1r premi de INNOVACIÓ. Hem obtingut 75 dels 80
punts possibles en totes les categories. La qual cosa vol
dir que, tot i no guanyar en totes, tots els jurats han
considerat que el nostre és el prototip més innovador.
Aquest creiem que és un premi molt important per
vosaltres, els patrocinadors que heu decidit apostar els
vostres productes amb nosaltres.
1er premio de INNOVACIÓN. Hemos obtenido 75 de los 80
puntos posibles en todas las categorías. Lo cual quiere decir que, a pesar de no ganar en todas, todos los jurados han
considerado que el nuestro es el prototipo más innovador.
Este creemos que es un premio muy importante para vosotros, los patrocinadores que ha decidido apostar sus productos con nosotros.
1rst award in INNOVATION. We have obtained 75 out of
the 80 possible points in all categories. Which means that,
even though we have not won all of them, all the juries
have considered that our prototype is the most innovating.
We believe it is a very important price for you, sponsors
who have decided to bet your products in us.
1er prix d’INNOVATION. Nous avons obtenu 75 des 80 possibles dans toutes les catégories. Ce qui veut dire que, malgré ne pas gagner dans toutes, tous les jurys ont considéré
que notre prototype était le plus innovateur. On croit que ce
prix est très important pour vous, les sponsors que vous avez
décidé de parier vos produits avec nous.
re sò
3r premi de URBANISME. Gràcies al nostre discurs que
va més enllà d’un edifici i que planteja la re-habilitació
energètica i social d’un barri a Rubí, Sant Muç, hem estat guardonats amb aquest important premi.
3er premio de URBANISMO. Gracias a nuestro discurso que va
más allá de un edificio y que plantea la rehabilitación energética y social de un barrio en Rubí, Sant Muç, hemos sido galardonados con este importante premio.
3rd award in URBANISM. Thanks to our speech which goes
further than a building and proposes the energetic and social rehabilitation of a neighborhood of Rubí, Sant Muç, we
have been awarded with this important price.
3ème prix d’Urbanisme. Grâce à notre discours qui va audelà d’un bâtiment et qui propose la réhabilitation énergétique et sociale d’un quartier à Rubí, Sant Muç, nous avons
reçu cet important prix.
re sò
Però RESSÒ no s’acaba aquí. Ara tenim pendent diversos actes de promoció i difusió:
-
Participació al congrés mundial de sostenibilitat
World Sustainable Building, octubre 2014
-
Participació a l’exposició “Piso Piloto” del CCCB,
Barcelona, que després anirà a Medellín, Colombia
Pero RESSÒ no se acaba aquí. Ahora tenemos pendiente varios actos de promoción y difusión:
- Participación en el congreso mundial de sostenibilidad
World Sustainable Building, octubre 2014
- Participación en la exposición “Piso Piloto” del CCCB, Barcelona, que luego irá a Medellín, Colombia
But RESSÒ does not end here. We are currently aware of
some events of promotion and diffusion:
The participation in the worldwide congress of sustainability World Sustainable Building, October 2014
The participation in the exposition “Piso Piloto” of
the CCCB, Barcelona, which will later on go to Medellín,
Colombia
Mais Ressò ne s’arrête pas là. En ce moment, nous avons
plusieurs évènements de promotion et diffusion :
-
Participation au congrès mondiale de durabilité World
Sustainable Building, octubre 2014
-
Participation à l’exposition « Piso Piloto » du CCCB,
Barcelona, qui plus tard ira à Medellin, Colombie
re sò
-
Presentació al Col•legi Oficial d’Arquitectes de
Barcelona
-
Aparició al programa magazine de TV3 a la tardor
-
Publicació en revistes diverses, tant digitals com
en paper
-
Participació en projectes d’ajuda al desenvolupament a l’Africa
-
Participació en diversos concursos
- Presentación en el Colegio Oficial de Arquitectos de Barcelona
- Aparición en el programa magazine de TV3 en otoño
- Publicación en revistas diversas, tanto digitales como en papel
- Participación en proyectos de ayuda al desarrollo en Africa
- Participación en diversos concursos
The presentation in the COAC Official Institute of
Architecture of Barcelona
The appearance in the TV program “magazine”
from TV3, the main TV channel in Catalunya, in autumn
The participation in projects helping the development in Africa
The participation in several competitions
Présentation au Col•legi Oficial d’Arquitectes de Barcelona
-
Apparition sur l’émission magazine de TV3 cet automne
-
Publication sur diverses revues, digitales et en papier
-
Participation dans des projets d’aide au développement
en Afrique
-
Participation dans divers concours
re sò
I sobretot, ara queda una de les etapes més importants
de RESSÒ. Aquesta tardor el prototip es construirà definitivament a Rubí, al barri de Sant Muç De moment
ja tenim tot el prototip guardat en una nau de Rubí,
a l’espera de ser traslladat a l’emplaçament final. Us
informarem d’aquest procés, i també tindreu ocasió
d’anar-lo a visitar.
Y sobre todo, ahora queda una de las etapas más importantes de RESSÒ. Este otoño el prototipo se construirá definitivamente en Rubí, en el barrio de Sant Muç De momento ya
tenemos todo el prototipo guardado en una nave de Rubí, a
la espera de ser trasladado al emplazamiento final. Os informaremos de este proceso, y también tendrá ocasión de ir a
visitarlo.
And especially, we are now in one of the most important
periods of RESSÒ. This fall the prototype will be constructed in Rubí, in the neighborhood of Sant Muç. For the moment we already have the entire prototype kept in a warehouse in Rubí, waiting to be moved to its final location. We
will inform you of this process and you will also have the
occasion to visit it.
Mais surtout maintenant il reste une des plus importantes
étapes de Ressò. Cet automne le prototype sera construit définitivement à Rubí, dans le quartier de Sant Muç. En ce moment nous avons gardé le prototype dans un hangar à Rubí,
en attendant d’être installé dans son emplacement final. On
vous informera de ce procès, et vous aurait aussi l’occasion
d’aller le visiter.
re sò
Podreu accedir a les fotografies finals del prototip, pel
vostre lliure ús, a través d’aquest link (https://www.
dropbox.com/sh/pzypicw16pc2zx1/AAAs314FpJ-T-hkF0wUsen2na) . Aquestes fotografies han estat fetes per Andrés Flajszer. Si voleu publicar-les, demaneu-em-les en alta definició.
Podrá acceder a las fotografías finales del prototipo, por su
libre uso, a través de este link (https://www.dropbox.com/sh/
pzypicw16pc2zx1/AAAs314FpJ-T-hkF0wUsen2na). Estas fotografías han sido tomadas por Andrés Flajszer. Si queréis publicarlas, pedídmelas en alta definición.
You can have access to the latest photos of the prototype
and feel free to use them though this link (https://www.
dropbox.com/sh/pzypicw16pc2zx1/AAAs314FpJ-T-hkF0wUsen2na). The photos have been taken by the photographer Andrés Flajszer. If you want to publish, please ask
me for the HD ones.
Vous pouvez accéder au photographies finales du prototype,
pour votre usage libre, à travers de ce lien (https://www.dropbox.com/sh/pzypicw16pc2zx1/AAAs314FpJ-T-hkF0wUsen2na). Ces photographies ont été prises par l’Andrés Flajszer.
Si vous voulez les publier, je leur demande en haute définition.
re sò
Una vegada més, per acabar, l’equip de RESSÒ de l’Escola d’Arquitectura del Vallés de la UPC us volem agrair
la vostra col•laboració en aquest exitós projecte, sense
vosaltres no hagués estat possible.
Moltes gràcies a tothom!
Una vez más, para terminar, el equipo RESSÒ de la Escuela
de Arquitectura del Vallés de la UPC os queremos agradecer
vuestra colaboración en este exitoso proyecto, sin vosotros no
hubiera sido posible.
Muchas gracias a todos!
Once again, RESSÒ team from the Escola d’Arquitectura del
Vallés of the UPC wants to thank your collaboration in this
successful project, it would not have been possible without
you.
Thank you everyone!
Encore une fois, pour terminer, l’équipe Ressò de l’Escola
d’Arquitectura del Vallés de la UPC veut vous remercier par
votre collaboration en ce projet avec succès, sans vous ça ne
aurait pas été possible.
Merci beaucoup à tous !
re sò
PLATINIUM SPONSORS
l’intérêt collectif
ORGANIZERS
COLABORATORS
GOLD SPONSORS
PLATINIUM SPONSORS
GOLD SPONSORS
SILVER SPONSORS
SILVER SPONSORS
BRONZE SPONSORS
BRONZE SPONSORS
l’intérêt collectif
fotomedia3.com
fotomedia3.com
ORGANIZERS
COMPETITION
COMPETITION
COLABORATORS