Technische Informationsnummer Technical

Technische Informationsnummer
Technical Information Number
1.
2.
3
4.
5.
Numéro d´information technique
No de información técnica
Kupplungsscheiben
Clutch discs
Frictions
Discos de embrague
1. Stelle
Grundausführung
Figure 1
Basic version
Chiffre 1
Version de base
Cifra 1
Versión básica
T = Torsionsgedämpft
U = Ungedämpft
T = With damper springs
U = Rigid
T = Avec amortisseur
de torsion
U = Sans amortisseur
T = Con amortiguador
de torsión
U = Rígido
2. Stelle
Belagfederung
Figure 2
Cushion deflection
Chiffre 2
Progressivité des garnitures
Cifra 2
Progresividad de los forros
D
K
L
S
Z
D = With dual-segment cushion
K = Without axial cushion
L = Central plate with
depressions
S = With segment cushion
Z = With intermediate
segments
D
K
L
S
Z
D
K
L
S
Z
3. Stelle
Belagart
Figure 3
Friction material
Chiffre 3
Type de garniture
Cifra 3
Material del forro
C = Cerasinter-Belag
F = Asbestfrei
C = Cera metallic lining
F = Asbestos-free
C = Garniture cera-métallique
F = Sans amiante
C = Forro cerametálico
F = Sin amianto
4. Stelle
Reibeinrichtung
Figure 4
Torsion damper
Chiffre 4
Type d’amortisseur
Cifra 4
Tipo de amortiguación
A = Mit Ausgleichsfedern
(Spangen, Schraubenfedern, Tellerfedern)
N = Normaldämpfer
V = Vordämpfer
A = With compensating springs A = Avec ressorts de compensation (languettes, ressorts
(clasps, coil springs,
helicoïdaux, diaphragmes)
diaphragm springs)
N = Amortisseur normal
N = Standard damper
V = Préamortisseur
V = Pre-damper
Beispiele:
Examples:
Exemples:
Ejemplos:
TZFV
torsionsgedämpft,
mit Zwischenblechfederung,
asbestfrei, mit Vordämpfer
TZFV
with damper springs,
intermediate segments,
asbestos-free, with pre-damper
TZFV
avec amortisseur de torsion,
ressorts à tôle intermédiaire,
sans amiante, avec préamortisseur
TZFV
con amortiguador de torsión,
resorte de chapa intermedio,
sin amianto, con pre-amortiguador
TSFN
torsionsgedämpft, mit Segmentfederung, asbestfrei,
mit Normaldämpfer
TSFN
with damper springs,
segment cushion, asbestosfree, with standard damper
TSFN
avec amortisseur de torsion,
segment simple, sans amiante,
avec amortisseur normal
TSFN
con amortiguador de torsión,
segmento simple, sin amianto,
con pre-amortiguador
= Doppelsegmentfederung
= Keine Federung
= Lamellenfederung
= Segmentfederung
= Zwischenblechfederung
= Segment double
= Sans progressivité
= Disque ondulé
= Segment simple
= Ressorts à tôle
intermédiaire
= Segmento doble
= Sin deflección
= Flexibilidad con laminas
= Segmento simple
= Resorte de chapa
intermedio
A = con muelle de compensación (lengüetas, muelles
helicoidales, diafragmas)
N = Amortiguación normal
V = Pre-amortiguador