Programa del Concierto "El Mesías" en Dos Torres

Programa del Concierto "El Mesías" en Dos Torres

CORO Y ORQUESTA SINFÓNICA EMPRENDES MÚSICA
Director Artístico y titular Rubén Darío Galán
GEORG FRIEDRICH HAENDEL (1685-1759)
EL MESÍAS, H.W.V. 56 (1741)
RUBÉN DARÍO GALÁN, Director
JOSÉ MANUEL MARTÍNEZ, Preparador y director de Orquesta
IRENE ROMÁN, Soprano
JOSÉ CARRIÓN, Contratenor
PABLO JIMÉNEZ, Tenor
PEDRO CUADRADO, Tenor
JOAQUÍN SEGOVIA, Bajo
JORGE DE LA ROSA, Bajo
CORAL MARCOS REDONDO (Pozoblanco)
Dirección Mª Victoria Pérez
CORAL POLIFÓNICA SAN MIGUEL ARCÁNGEL (Villanueva de Córdoba)
Dirección Miguel Torralbo e Isi Torralbo
CORAL POLIFÓNICA VIRGEN DEL CARMEN (Cardeña)
Dirección Miguel Ángel Higuera
CORO DE PARTICIPANTES INDIVIUALES DEL VALLE DE LOS PEDROCHES
Organiza: Fundación Ricardo Delgado Vizcaíno y Excmo. Ayto. de Dos Torres
Produce: Emprendes Música ESAL
GEORG FRIEDRICH HAENDEL (1685-1759)
EL MESÍAS (Selección), H.W.V. 56 (1741)
Oratorio para soprano, alto, tenor y bajo solistas, coro a cuatro voces y orquesta.
Compuesto entre el 22 de agosto y el 14 de septiembre de 1741 con libreto de Charles Jennes
según el texto bíblico. Primera audición pública el 10 de abril de 1742, cuatro días antes de su
estreno en el Music Hall de Willam Neal en Dublín.
I
Parte primera: La Profecía de Dios
1. Sinfonia (Overtura)……………………………………………..………
(Orquesta)
2. Comfort ye my people ……………………………………..
Recitativo (Tenor)
3. Ev'ry valley shall be exalted ……………………………………..
Aria (Tenor)
4. And the glory of the Lord……………….……..
(Coro y Coro Participativo)
5. Thus saith the Lord of hosts …………………….………
Recitativo (Bajo)
7. And he shall purify the sons of Levi …………………….………
(Coro)
8. Behold, a virgin shall conceive ………….……..
Recitativo (Contratenor)
9. O thou that tellest good tidings to Zion …..…
Aria (Contratenor y Coro)
10. For behold, darkness shall cover the earth ………….
Recitativo (Bajo)
12. For unto us a child is born ……………………………………………………..…
(Coro)
13. Pifa (‘Pastoral Symphony’) …………………………………………
(Orquesta)
14a. There were shepherds abiding in the fields ……
Recitativo (Soprano)
14b. And lo, the angel of the Lord …………………..…
Recitativo (Soprano)
15. And the angel said unto them …………………..…
Recitativo (Soprano)
16. And suddenly there was with the angel …………
Recitativo (Soprano)
17. Glory to God in the highest …………………………………………....
(Coro)
20. He shall feed his flock like a shepherd (Versión I)……..
Aria (Soprano)
21. His yoke is easy ………………………………………………………………..
(Coro)
- DESCANSO -
II
Parte Segunda: El sacrificio y las afrentas a Cristo
23. He was despised and rejected of men ……….…
Aria (Contratenor)
24. Surely he has borne our griefs and carried our sorrows …….
(Coro)
26. All we like sheep have gone astray ……………………………..
(Coro)
27. All they that see him laugh him to scorn …………
Recitativo (Tenor)
28. He trusted in God that he would deliver him …………………
(Coro)
40. Why do the nations so furiously rage together …….……..
Aria (Bajo)
41. Let us break their bonds asunder ………………………………
(Coro)
42. He that dwelleth in heaven ……………..……………
Recitativo (Tenor)
43. Thou shalt break them with a rod of iron ………..……….
Aria (Tenor)
44. Hallelujah ………………………………….…….
(Coro y Coro Participativo)
III
Parte Tercera: Cristo triunfante
46. Since by man came death ………………………………….………
(Coro)
47. Behold, I tell you a mystery …………………………..
Recitativo (Bajo)
48. The trumpet shall sound ……………………………………..
Aria (Bajo)
53. Worthy is the Lamb …………………………
(Coro y Coro Participativo)
Amen ……………………………………………………
(Coro y Coro Participativo)
CORO Y ORQUESTA SINFÓNICA EMPRENDES MÚSICA
DIRECTOR ARTÍSTICO Y TITULAR: Rubén Darío Galán Martín
Emprendes Música, Entidad Sin Ánimo de Lucro, nace como un innovador movimiento musical cuyos componentes
son los propios emprendedores de cada proyecto. Surgido en el presente año 2014, está compuesto por músicos y
cantantes con amplia experiencia musical que encuentran en Emprendes Música un sitio donde continuar su desarrollo
profesional bajo el lema de “Músicos Emprendedores”.
Con ello, se pretende unir a un grupo estable de personas para crear, desarrollar y producir proyectos de cualquier
índole musical contribuyendo al fomento de la música en la sociedad donde los propios músicos y cantantes adquieren
un valor extra, el emprendimiento. Los componentes de Emprendes Música forman equipos de inventiva y creación de
nuevas ideas; gestión, administración y coordinación; desarrollo comercial; y publicidad. Permite evaluar y determinar
la viabilidad y el éxito de los proyectos musicales que ellos mismos proponen a la sociedad.
El Mesías de Haendel Participativo es el primer proyecto de EM, siendo éste interpretado durante la Navidad de 2014
en tres localidades Andaluzas del Valle de los Pedroches y la Campiña Sevillana y aunando más de 260 personas entre
aficionados y profesionales, constituyendo una experiencia única para un resultado sorprendente.
ORQUESTA SINFÓNICA EMPRENDES MÚSICA
PREPARADOR Y DIRECTOR
José Manuel Martínez Melero
CONCERTINO
María Vizcaíno Rodríguez
VIOLINES PRIMEROS
Elena Camacho Leyton
Ana Beatriz García Moreno
Jorge González Montes
José Ignacio López García
Irene Moreno Domínguez
Pablo Romero Carreño
VIOLINES SEGUNDOS
Mª Teresa Gamaza Acuña
Rebeca González Arranz
María Losana Arévalo
Mª Paz Núñez González
Ángela Rodríguez Gema
Celia Vicente Guerra
Teresa Vizcaíno Rodríguez
VIOLAS
Ester Casado Cascado
María Manchón Esquivel
Verónica Micó García
Belén Sánchez Tortosa
VIOLONCHELOS
Fernando Jurado Herrera
Juan Limón Romero
Juan Carlos Toribio Moreno
Leonor Tur de Carlos
TROMBONES
Javier Cuesta Soto
Agustín Orozco Martín
TROMPETAS
Antonio Caballero Romero
Ignacio Gallardo Leal
PERCUSIÓN
José Tur Brines
Alejandro Tur de Carlos
CONTRABAJOS
Vicente Jiménez Arroyo
David Tinoco Cacho
ÓRGANO
Chano Robles Mures
OBOES
Francisco Onieva Luque
Isabel Foncueva
CLAVE
Javier Fernández Alameda
CORO EMPRENDES MÚSICA
PREPARADOR Y DIRECTOR
Rubén Darío Galán Martín
SOPRANOS
María Fernández Molina
Yéssica Galán Martín
Rosa Mª Gallego Brenes
Ana Pardá Catalán
Irene Román Rueda
Mª José Fernández Villarejo
Lola Serrano Vicente
Alba Mª Torres López
ALTOS
José Carrión Balbuena
Mª Carmen Fernández Ramírez
Mª Ángeles García Ortiz
Hanna Amelyanovich
Silvia Regidor Vázquez
Ángela Salas Holgado
TENORES
Pablo Andrés Atoche de la Vega
Vicente Bujalance Leal
Pedro Cuadrado Vílchez
Juan Eduardo González Casquet
Pablo Jiménez Bonilla
Javier Ruiz Gálvez
David Santos Belmonte
BAJOS
Andrés Alcalá Aguilar
Francisco Colomer Sanmartín
Jorge de la Rosa
Ezequiel Galán Martín
Francisco Javier González Gordillo
José Rodríguez Gallego
Joaquín Segovia Miranda
Pablo Guerrero
Juan Martín Hoyos
RUBÉN DARÍO GALÁN, Director y fundador de Emprendes Música ESAL.
Arahal (Sevilla), 1979.
Ingeniero y Músico, inicia los estudios musicales en 1995, en Sevilla, los realiza
paralelamente a la Ingeniería Superior de Telecomunicaciones. Inicialmente Piano y
posteriormente Canto. En 2000, estudia Canto con Alfred Cañamero y Valentino Metti.
En 2004 traslada su residencia a Madrid donde perfecciona el Canto y la Dirección Coral
que compagina con la realización de un Máster en Dirección de Marketing, Dirección y
Administración de Empresas, Gestión de Proyectos y Finanzas en CESMA Business
School. En 2006 realiza un segundo Máster en Construcción de Capacidades de
Marketing y Orientación al Cliente en Accenture. Director de coros infantiles y adultos, y cantante tenor, interpreta
conciertos sinfónicos, óperas y zarzuelas junto a Robert King, Stephen Layton, Ben Parry, Jesús López Cobos, Miguel
Ortega, Steven Mercurio, Stephen Barlow, Paolo Arrivabeni y Andreas Spering como directores reconocidos
internacionalmente en lugares tan emblemáticos como el Teatro de La Maestranza de Sevilla, Teatro Real y Auditorio
de Música Nacional de Madrid. Actualmente impulsa el desarrollo de Emprendes Música con El Mesías como primer
proyecto emprendedor donde toma la dirección del Coro y Orquesta.
JOSÉ MANUEL MARTÍNEZ, Preparador y director de orquesta. Cuenca,
1983.
Formado en Europa y Estados Unidos, es una de las figuras más emergentes del panorama
musical actual. Miembro de la Honors Division de su Universidad (Indiana University).
Premiado en diversos Concursos Internacionales, Premio Mozart 250 aniversario en el 2006,
habiendo debutado en salas como la “Chopin” de Varsovia, Musikverain de Viena, Auer
Hall y Ford Crawford Hall (EEUU). Actualmente reside en España. Uno de sus centros
principales de trabajo es Andalucía, donde imparte clases en distintos centros de dicha
región, colaborador de las Orquestas Sinfónicas, así como de la ONE (Orquesta Nacional
de España) y Concertino por audición de la Orquesta Bética Filarmónica y de Cámara, fundada por Manuel de Falla en
1924.
A lo largo de su trayectoria son muchos los discos grabados para Verso, R NE, TCM, Indiana University Jacobs
School of Music, así como distintas producciones privadas para teatros y otros fines profesionales. Ha compartido
escenario con figuras como Leonard Slatkin, Roberto Abbado, James Campbell, B eaux Arts Trio, Jaime Laredo,
Rafael Frubeck de Burgos, Felix Ayo, Joshua Bell, así como recibido clases magistrales de muchos de ellos a nivel de
dirección e interpretación musical. Toca dos violines de época, un Josephum Contreras y un Januarius Vinaccia,
ambos del S. XVIII.
Dentro de sus proyectos más novedosos y actuales, está la incorporación a Emprendes Música como director y
preparador de orquesta, apuesta que desarrollará con todo un equipo gestor y humano digno de mención, con Rubén
Darío Galán como máximo responsable y artífice.
IRENE ROMÁN, Soprano. Sevilla, 1988.
Es diplomada en Educación Musical por la Universidad de Sevilla y comienza sus estudios
de canto a nivel privado en 2008, junto a la profesora Mª Cecilia Jorquera, centrándose así
en el estudio de la técnica vocal y del repertorio de los siglos XVI al XVIII.
En Mayo de 2011 es admitida para formar parte del Coro A. A. del Teatro de la Maestranza;
así como para continuar sus estudios de canto dentro del Conservatorio Profesional
“Cristóbal de Morales” de Sevilla junto a la profesora Patrocinio Sánchez.
Ha participado en la XVIII y XIX Muestra de Música Antigua de Aracena formándose con
los profesores Jorge Enrique García, Gabriel Díaz y Cristina Bayón. También ha recibido
clases magistrales de reconocidos especialistas como Xavier Sabata, María Espada, Marta Almajano, Juan Sancho,
Marco Scavazza y Pierangelo Pelucchi. Así pues, se presenta en el campo de la ópera afrontando roles haendelianos
como Cleopatra, Almirena, Alcina y Romilda. Por su parte, en el campo de la música sacra y del oratorio ha cantado
los Magnificats de Schütz y de Monteverdi, el Stabat Mater de Pergolesi, Messiah y Solomon de Haendel, la Pasión
según San Juan de Bach y la Misa de la Coronación de Mozart. En diciembre de 2010, fue la soprano solista en la
recién compuesta “Misa tango”; obra del compositor argentino Martín Palmeri.
Son numerosas sus intervenciones en el campo del recital lírico junto a la pianista Julia Gonzalo, con la que ha
interpretado programas dedicados a la música vocal del siglo XVIII y a la del periodo belcantista. Actualmente, trabaja
junto a prestigiosas formaciones como el reconocido ensemble sevillano de música antigua “Ottava Rima”, del que
toma parte en la plantilla solista; el Ensemble Música Sacra de Sevilla y Ensemble di Giove.
JOSÉ CARRIÓN, Contratenor. Sevilla, 1979.
Inicia sus estudios musicales con Carlos Navascués en 1991. Desde 2003 es Licenciado en
Historia del Arte por la Universidad de Sevilla y en junio de 2006 se diploma como Solista
dentro de la Escuela de Ópera de la Universität für Musik und Darstellende Kunst de Viena.
En 1999, empieza a formarse en la técnica vocal y la interpretación basadas en los criterios
históricos, llegando así a especializarse en la música de los repertorios Barroco y Clásico,
aunque también ha dirigido sus estudios hacia la música Romántica y Contemporánea.
Ha recibido clases magistrales de grandes especialistas como: Jeniffer Smith, David
Thomas, Nancy Argenta, Marta Almajano, Vera Mamleew, Helena Lazarska, Salvador
Parròn y Jordi Doménech.
En el terreno de la Interpretación Musical, ha estudiado y trabajado con el Maestro Uwe
Theimer y en el campo de la Escena y la Dramatización, con los profesores de ópera Stephen Landgridge y Didier von
Orlowsky.
Su actividad concertística como solista se ha desarrollado por España, Italia, Malta, Austria y Bélgica. Ha
colaborado con prestigiosas formaciones, como Accademia del Piacere, Vienna Haendel Players, la Orquesta Barroca
de Sevilla; la Capilla Real de Madrid y Sogno barocco.
Dentro de la Ópera, ha tomado parte en diferentes títulos como: "Orfeo ed Euridice", de Gluck; "Ariodante", de
Haendel; "Dido and Aeneas", de Purcell; y "Gloria e Imeneo", de Vivaldi. En Música Sacra y Oratorio, ha cantado
"Messiah" de Haendel, la Misa de la Coronación y Requiem de Mozart, el Stabat Mater y Gloria RV 589 de Vivaldi, el
Stabat Mater de Pergolesi, la Pasión según San Juan y Cantatas nº76, 147 y 198 de Johann Sebastian Bach.
PABLO JIMÉNEZ BONILLA, Tenor. Sevilla.
Inició sus estudios musicales en Sevilla en el Conservatorio Francisco Guerrero en la
especialidad de Piano con José Antonio Coso. Es Ingeniero de Telecomunicaciones, y
tiene un Master en Física Nuclear por la Universidad de Sevilla. Continuó desarrollando
más tarde su vocación musical, compaginándola con su actividad profesional, ampliando
sus estudios ya en la especialidad de Canto, en el Conservatorio Cristóbal de Morales de
Sevilla, bajo la dirección de la Profesora Esperanza Melguizo. Ha sido también alumno de
canto del profesor Rafael Ruiz Chía y ha realizado cursos de perfeccionamiento y recibido
lecciones de maestros como Alfonso Leoz y consejos de maestros y cantantes como Carlos
Aragón o Luis Cansino. En sus inicios como coralista, cantó como participante individual el Mesías Participativo bajo
la dirección del maestro Alfred Cañamero en el año 2001, en el Teatro de la Maestranza de Sevilla. En el año 2002 lo
volvería a cantar en el Maestranza, esta vez siendo seleccionado para el coro de escenario. En el año 2003 audiciona
para el Coro del Teatro de la Maestranza de Sevilla, del que desde entonces forma parte, realizando cada año la
temporada de ópera y conciertos del teatro sevillano. Ha tenido intervenciones en papeles solistas con el coro, como el
Postillon en Manon de Massenet en 2006. En sus actuaciones como solista trabaja el Oratorio, Concierto, Zarzuela y
Ópera, destacando en el repertorio belcantista (Rossini, Bellini, Donizetti y primeros títulos de Verdi). En sus
interpretaciones cuentan, entre otras, el tradicional Miserere de H. Eslava, en la Catedral de Sevilla en 2012, y en la
Catedral de Huelva en 2009. Ha cantado la Creación de Haydn, y el Mesías de Haendel en Linares (Jaén) en 2014. En
ópera ha protagonizado papeles principales como el de Jorge, de la ópera española Marina de E. Arrieta, en 2011. Ha
sido seleccionado en concursos de canto como el Luis Mariano en Irún, Francisco Viñas en Barcelona o el de Nuevas
Voces Ciudad de Sevilla. Realiza frecuentemente recitales de ópera y zarzuela en distintos puntos de la geografía
andaluza.
PEDRO CUADRADO, Tenor. Sevilla.
Estudió canto en el Conservatorio de Música “Cristóbal de Morales” de Sevilla, en el
Conservatorio de Palma de Mallorca y en el Conservatorio de Augsburgo (Alemania),
donde perfeccionó su técnica vocal, especializándose en ópera y en oratorios. Más tarde se
licenció en grado superior de canto, por el Conservatorio Superior “Manuel Castillo” de
Sevilla. Recibió el Premio Eduardo Torres para jóvenes tenores sevillanos en 1995.
Miembro fundador en 2002 de la Compañía Lírica María Malibrán donde ha interpretado a
menudo papeles tanto de ópera y zarzuela como de concierto por toda Andalucía.
Vicepresidente de la Asociación Sevillana para la Educación Musical (ASSPEM). Director
de la Escuela Municipal de Música de Olivares, donde ejerce una gran actividad docente y profesor de lenguaje
musical, conjunto coral y canto en la Escuela Municipal de Música de Castilleja de Guzmán. Director y preparador
técnico del Coro Ntra. Señora del Álamo de Olivares y también fundador y director de la Coral Parroquial Montelirio
de Castilleja de Guzmán. Ha sido invitado varios años consecutivos a cantar en festivales tan importantes como:
Festival Internacional de Música en los Templos de Medina de Rioseco (Valladolid), Festival Ópera por Barrios
(Sevilla), Festival de Navidad de Osnabrück (Alemania), el Festival Internacional de música de Jimena de la Frontera
(Cádiz), el Festival Internacional de Música del Castillo de Hundisburg de Magdeburgo (Alemania) o el
Rühlmannorgel Festival de Halle (Alemania). Ha interpretado roles muy variados como: El Conde de Almaviva (El
Barbero de Sevilla de Rossini), Ferrando (Cosí fan tutte de Mozart), Acis (Acis y Galatea de Händel), sargento
Lombardi (La canción del olvido de Serrano), Beppe (Rita de Donizetti), Jorge (Marina de Arrieta), Don José
(Carmen de Bizet) etc. En concierto ha interpretado como solista: el Miserere de Eslava, Requiem, El David Penitente
y la Misa de la Coronación de Mozart, Misa en Tiempo de Guerra y el Stabat Mater de Haydn, la Misa Criolla y la
Navidad Nuestra de Ariel Ramírez, el Mesías de Händel, el Magníficat de Pergolesi, etc.
JOAQUÍN SEGOVIA, Bajo - Barítono. Jerez (Cádiz).
Licenciado en Ciencias Empresariales, comienza sus estudios de Canto en el Conservatorio
Profesional de Música de Sevilla con Maruja Troncoso y Rosa de Alba, prosiguiéndolos con
la soprano cubana Emelina López. Asimismo recibe clases magistrales de canto impartidas
por el tenor Jaume Aragall en el Teatro del Liceo de Barcelona, Enrique Baquerizo, Ana Mª
Sánchez, F.Roig y Ana Luisa Chova, y de repertorio por los maestros Salvador Daza, Elena
kolesnikova, y Miguel Zanetti.
Ha sido premiado en el III Concurso de Canto organizado por la Asociación Sevillana de
Amigos de la Ópera, y premiado por la Fundación Jaume Aragall junto con Mención De
Honor en el Concurso Internacional De Canto celebrado en Sant Cugat Del Vallés
(Barcelona) en 2006.
En el ámbito operístico ha protagonizado en el Teatro Villamarta de Jerez la ópera "El diluvio de Noé" de Benjamin
Britten en el papel de Noé, durante dos temporadas consecutivas. También ha intervenido en óperas como “Marina” de
Arrieta como Pascual (Sevilla), “Tosca” de Puccini como de Sacristán (Gibraltar y Jerez), en “La Traviata” de Verdi
como Dottor Grenvil (Gibraltar), en "Eugeni Onegin" de Tchaikovsky como Capitán Petrovich (Jerez), en "Madama
Butterfly" de Puccini como Comisario Imperial (Jerez), y en "Turandot" de Puccini como Mandarín (Jerez), trabajando
bajo la batuta de directores como Elena Herrera, Miquel Ortega, Karel Mark Chichon, David Giménez Carreras,
Enrique Patrón, y Vladimir Ponkin. En cuanto a zarzuela se refiere ha colaborado en "Doña Francisquita" de A.Vives
con el rol de Lorenzo Pérez (Jerez) y en versión concierto protagoniza la zarzuela “Cádiz” de Chueca y Valverde en el
Gran Teatro Falla (Cádiz). En el campo del oratorio ha interpretado obras como el Réquiem de Mozart (Sevilla), la
Misa De La Coronación de Mozart (Sevilla y Jerez), el Réquiem de G.Fauré (Sevilla, Jerez y Ceuta), el Magnificat de
J.S.Bach (Sevilla), la Cantanta nº82 de J.S.Bach (Jerez), el Miserere de Vicente Palacios (Cádiz), y el Miserere de
Eslava (Utrera y Marchena), entre otras. Ha participado también en diversas galas líricas en ciudades como Barcelona,
Sevilla, Granada, Jerez, San Fernando, Puerto Real, o Cádiz.
JORGE DE LA ROSA, Barítono. Ciudad de La Habana (Cuba), 1984.
Comienza sus estudios de canto y técnica vocal con el profesor Ricardo Linares e ingresa en
el Instituto Superior de Arte con el maestro Jorge Luís Pacheco. Paralelamente fue
miembro del "Coro Polifónico de la Habana", del "Coro Nacional de Cuba" y del "Coro
Entre Voces" dirigidos por Digna Guerra.
En su trayectoria profesional destaca su entrada en la reconocida agrupación de Música
Antigua "Ars Longa”. Con ella recorre España, Francia y Suecia actuando en reconocidos
eventos culturales. Desde su llegada a Sevilla en 2008 ha ofrecido varios conciertos con la
Banda Sinfónica Municipal de Sevilla y con la agrupación de Música Antigua "Música
Liberata".
El 16 de Diciembre de 2009 compartió escenario junto a los "Cantores de Híspalis" en el Concierto Extraordinario de
Navidad celebrado en el Teatro "Lope de Vega". En septiembre del 2012 interpreta el papel principal de Gugliermo en
la ópera "Cosi Fan Tutte" en el Teatro "Wielki" de Varsovia gracias a una beca otorgada por el CICUS, producción que
se representó en el Teatro "Lope de Vega" en noviembre del mismo año.
Ha participado en clases magistrales de los maestros Alfonso G. Leoz, Riszard Ciesla, Carlos Álvarez, Jorge Chaminé,
Roberto Scandiuzzi y Juan Jesús Rodríguez para trabajar su perfeccionamiento en la técnica vocal.
Durante las temporadas 2009 - 14 su carrera se desarrolla como integrante del "Coro de la Asociación de Amigos del
Teatro de la Maestranza", habiendo desempeñado los personajes del Comissionario y el Mayordomo en la Traviata, de
Sargento en La Boheme, El torero en Doña Francisquita y de Capitán en Luisa Fernanda. Actualmente finalizó sus
estudios de canto en el Conservatorio Superior de Música de Sevilla.
CORO PARTICIPATIVO DEL VALLE DE LOS PEDROCHES
PREPARADOR: Rubén Darío Galán Martín
CORALES PARTICIPANTES
CORAL MARCOS REDONDO (POZOBLANCO)
DIRECTORA: Mª Victoria Pérez Pérez
Fundada el 26 de Octubre de 1953, ha participado desde su creación en cuantas manifestaciones de tipo cultural a través de la música
se han venido desarrollando por varias regiones españolas, en el extranjero (Bratislava, Viena, Venecia…) y de modo especial en su
comarca y provincia de origen.
Tiene en su haber Primeros Premios de Villancicos Provinciales, en la modalidad de Villancico popular, en los años 1.966, 1968,
1.971 y 1.978, así como el 1º y 2º Premios de Villancicos de la Fundación CajaSur en la modalidad de Polifonía los años 2.003 y
2.004. Obtuvo la Medalla de Oro en el Primer Festival Nacional de la Jota en 1971, el Primer Premio de Orfeones por Andalucía en
1973 y el 2º Premio del Concurso Nacional de Corales. Ganadora también del Laúd de Plata en 1.980, el Laúd de Oro en 1.982 y
1.983 en los Mayos Cordobeses. En el año 2.005, obtiene el Premio Especial del Público en el V Festival de Música Marinera, de la
Ciudad de Banalmádena (Málaga).
Con motivo de sus Bodas de Plata, tiene grabado un Disco álbum, que recoge lo mejor del folklore de su tierra, así como grabaciones
de Villancicos Populares de la Comarca.
Ha representado las Zarzuela “Luisa Fernanda” en 1988 y “El dúo de la Africana” en 2013. Esta última junto con el Coro del
Conservatorio Profesional de Música y el Grupo de Teatro Jara de Pozoblanco.
En el año 2.007, patrocinado por la Asociación Lírica Cordobesa y con motivo del trigésimo aniversario de la muerte de Marcos
Redondo, realiza un magno Concierto de Zarzuela en el recién inaugurado Teatro Municipal “El Silo” de Pozoblanco con un enorme
éxito de crítica y público.
Este mismo año, firma un proyecto con la Excma. Diputación con motivo del 30º aniversario de la muerte de MARCOS REDONDO,
de siete Conciertos Líricos a realizar en las localidades de Hinojosa, La Carlota, Puente Genil, Montoro, Lucena, Espejo y
Fuenteobejuna, celebrándose todos ellos con enorme éxito de crítica y público.
En el año 2008 participa en el Concierto de Navidad de la Ciudad de Pozoblanco patrocinado por la Fundación “Ricardo Delgado
Vizcaíno” actuando como coro de la Orquesta Filarmonía, dirigida por Pascual Osa, interpretando fragmentos de Zarzuela y
Villancicos clásicos y populares.
Todos los años celebra en Pozoblanco un mínimo de tres conciertos corales, uno por Navidad, otro por Semana Santa y otro de
Primavera y continúa participando en cuantos acontecimientos musicales se vienen produciendo en la provincia, acometiendo obras
polifónicas y de zarzuela, en cuya interpretación brilla a gran altura.
SOPRANOS
Ángeles Bautista Jurado, Narcisa García García, Pilar Gallardo Naranjo, Mª Soledad García Pacheco, Isael Jordán Béjar, Rosario
Lopera Priego, Lola Miranda Crespo, Narcisa Muñoz García, Beatriz Olmo Lopera, Mª Carmen Rojas Arroyo, Práxedes Valero
Domínguez.
CONTRALTOS
Pilar Ballesteros Fernández, Ana María de Gracia Guijo, Mariana de Torres Cardador, Jacinta Domínguez Guijo, María Fabios Olmo,
Ana García García, Matilde López García, Josefina Moreno Habas, Mª Trinidad Quirós Herruzo, Purificación Villarejo Rubio.
TENORES
Rafael Agudo Moreno, Tarsicio Díaz de Morales, Agustín Fernández Castro, Rafael García Bajo, Antonio García Rodríguez, Rafael
Luna Muñoz, Miguel Torres Murillo, Pedro Urbano Redondo.
BAJOS
Vidal Caballero Garrido, Lorenzo Fernández Fernández, Antonio Frutos Galán, Antonio Higueras Ranchal, Fernando López García,
José Ruiz Moreno, Antonio Sánchez López, Juan Serrano Jurado, Joaquín Domínguez Guijo.
CORAL POLIFÓNICA SAN MIGUEL ARCÁNGEL (VILLANUEVA DE CÓRDOBA)
DIRECTORES: Miguel Torralbo Reyes e Isi Torralbo Muñoz
Creada en 1.990 con el objetivo de solemnizar los diversos cultos de la Parroquia de San Miguel Arcángel, en 1.996 se constituye en
Asociación músico-cultural. Cuenta en la actualidad con 35 componentes dirigidos por Isi Torralbo Muñoz y Miguel Torralbo Reyes,
ambos profesores superiores de música.
Entre sus actuaciones destacan: una Misa transmitida por TVE desde la ermita de la Virgen de Luna en Cubas de la Sagra (Madrid), la
Inauguración de la 8ª Feria Internacional del Olivo en Montoro, y su actuación en la apertura del Curso Universitario 2001/2002 de la
Universidad de Córdoba conjuntamente con la Coral de la Peña Marcos Redondo de Pozoblanco, formando el “Orfeón de los
Pedroches”.
Posee en su haber dos grabaciones: “Polifonía en la Jara“ (1997), con repertorio de polifonía religiosa, profana y popular y “Los
Villancicos de las Misas de la Virgen de Villanueva de Córdoba” (2000), disco-libro de villancicos populares, recuperados,
armonizados y arreglados por su director.
Fue notable su participación en el Concurso provincial de Villancicos de Cajasur en Córdoba, obteniendo el primer premio en 1991 y
1994 en la modalidad de Villancico popular-tradicional y moderno y en 1996, 2004 y 2006 en la modalidad de Villancico polifónico.
SOPRANOS
María García Torralbo, Mª Luna Gómez Illescas, Micaela Higuera Torralbo, Mª Luna López Coca, Mª Luna Madueño Ayala, Laura
Moreno Molina, Pilar Rodríguez Rodríguez, Carmen Sánchez Gómez, Isidora Torralbo Muñoz.
CONTRALTOS
Encarnación Alias Escoriza, Encarna Cantador Alias, Ánela Barrios Mejías, Ana Cañuelo Gutiérrez, Caty Panadero Gutiérrez, Maite
Ruiz Alcalá.
TENORES
Gabriel Gómez Palas, Juan Palomo Morales, Pedro Enrique Rodríguez de Gregorio.
BAJOS
Pedro García García, Juan Luis Rodríguez Fernández.
CORAL VIRGEN DEL CARMEN (CARDEÑA)
DIRECTOR: Miguel Ángel Higuera Moreno
Fundada en octubre de 2013 con el fin de acompañar las fiestas religiosas en la Iglesia Nuestra Señora del Carmen de Cardeña. En
este corto espacio de tiempo ha actuado en bodas y bautizos, además de las fiestas religiosas de la localidad. También actúan en las
tradicionales misas de la Virgen celebradas entre el 16 y el 24 de diciembre a las 7 de la mañana. Su repertorio es principalmente
religioso.
CONTRALTOS
María Alcalde Jiménez, Manuela Bueno Molina, Margarita Cabrera Redondo, Mariana Casas Gallardo, Antonia García Rojas, Juana
María García Romero, Mª Carmen González González, Mª Dolores Higuera Torralbo, María Madrid López, Luisa Martos García,
Floren Merchán Torralbo, Isabel Olmo García, Juana María Romero García, Carmen Romero Madrid, Francisca Sánchez Pozo,
Amparo Silva Montes, Alfonsa Torralbo Muñoz.
BAJOS
Manuel Dávila Cano.
CORO DE PARTICIPANTES INDIVIDUALES DEL VALLE DE LOS PEDROCHES
Coro compuesto por 28 voces provenientes de Pozoblanco, Pedroche, Alcaracejos, Villanueva del Duque, Almadén, Guadalmez y
Sevilla.
SOPRANOS
Mercedes Amaro, Rita María Crespo Giraldez, Lorena López García, María del Rocío Rodríguez Benítez, Anunciación Rojas de
Gracia, Mª José Rojas García Arévalo.
CONTRALTOS
Rosario Cabrera Cabrera, Hilaria de los Ángeles Fernández Fernández, Eva María Fernández García, Pilar Fernández García, Matilde
Fernández Márquez, Juana María Jiménez García, Ana Belén Lepe Redondo, Purificación Moreno Gómez, María Moreno López,
Estefanía Olmo Fernández, Amadori Redondo Jurado, Pepa Sánchez García.
TENORES
Segundo Dueñas Sepúlveda, Ángel González Amieva, Luis Lepe Crespo, Juan Madrid Herruzo, Daniel Tejero Araujo.
BAJOS
José Durán Cerezo, Antonio Carlos Escribano Cerezo, Francisco Moreno López, Ricardo Muñoz Pasadas, Roberto Tinoco Sánchez.
‘THE MESSIAH’
“EL MESÍAS”
PART THE FIRST
PARTE PRIMERA
1. Sinfony (Instrumental) Grave – Allegro Moderatto
1. Sinfonía
2. Recitative (Tenore) Larghetto e piano
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Speak ye comfortably to Jerusalem,
and cry unto her, that her warfare is accomplish’d, that
her iniquity is pardon’d.
The voice of him that crieth in the wilderness:
Prepare ye the way of the Lord,
Make straight in the desert a highway for our God.
2. Recitativo (Tenor)
Isaías 40: 1 - 3
Consolad, consolad a mi pueblo, dijo vuestro Dios;
hablad a Jerusalén con palabras consoladoras; y proclamad
en ella que su lucha ha concluido, que su iniquidad está
perdonada.
La voz de aquel que clama en el desierto: Preparad el
camino al Señor;
haced en el desierto una amplia senda para nuestro Dios.
3. Air (Tenore) Andante
Ev’ry valley shall be exalted,
and ev’ry mountain and hill made low;
the crooked straight, and the rough places plain.
3. Aria (Tenor)
Isaías 40: 4
Todos los valles se elevarán y todas las montañas y colinas
se aplanarán, las curvas se harán rectas y los lugares
escabrosos se allanarán.
4. Chorus Allegro - Adagio
And the glory of the Lord shall be revealed.
And all flesh shall see it together,
for the mouth of the Lord hath spoken it.
4. Coro
Isaías 40: 5
Y será revelada la gloria del Señor y toda carne la
contemplará, porque la boca del Señor lo ha dicho.
5. Recitative (Basso)
Thus saith the Lord, the Lord of Hosts:
Yet once, a little while, and I will shake
the heav’ns and the earth, the sea and the dry land,
and I will shake all nations;
and the desire of all nations shall come.
The Lord, whom ye seek,
shall suddenly come to His temple;
ev’n the messenger of the Covenant,
whom ye delight in,
behold, He shall come, saith the Lord of Hosts.
5. Recitativo (Bajo)
Ageo 2: 6 - 7 - Malaquías 3: 1
Así habló el Señor de los ejércitos: de aquí a poco sacudiré
los cielos y la tierra, el mar y el terreno seco y sacudiré a
todas las naciones, Sacudiré y el deseo de todas las naciones
se realizará.
7. Chorus Allegro
And he shall purify the sons of Levi,
that they may offer unto the Lord
an offering in righteousness.
7. Coro
Malaquías 3: 3
Y Él purificará a los hijos de Leví para que puedan ofrecer
una ofrenda de justicia.
8. Recitative (Alto)
Behold, a virgin shall conceive and bear a Son,
And shall call His name Emmanuel, “God with us”.
8. Recitativo (Contratenor)
Isaías 7:14 - Mateo 1: 23
He aquí que una virgen concebirá y dará a luz un Hijo y le
pondrá por nombre Emmanuel, “Dios con nosotros”.
El Señor que buscáis vendrá de repente a este templo,
también el mensajero de la unión en que os deleitáis. Él
vendrá: así habló el Señor de los ejércitos.
9. Air (Alto) Andante
O thou that tellest good tidings to Zion,
get the up into the high mountain,
o thou that tallest good tidings to Jerusalem,
lift up thy voice with strength, lift it up, be not afraid,
say unto the cities of Judah: Behold your God!
O thou that tallest good tidings to Zion,
arise, shine, for thy light is come,
and the glory of the Lord is risen upon thee.
9. Aria (Contratenor)
Isaías 40: 9; 60: 1
Oh, tú que traes las buenas nuevas a Sión, sube a la alta
montaña; oh, tú que traes las buenas nuevas a Jerusalén,
eleva tu voz con energía; elévala, no temas; di a las
ciudades de Judea: ¡He aquí a vuestro Dios!
Levántate, resplandece, pues ha llegado la luz y la gloria del
Señor se ha alzado sobre ti.
attaca: Chorus
O thou that tallest good tidings to Zion,
arise, shine, for thy light is come,
and the glory of the Lord is risen upon thee.
Coro
Isaías 60:1
Oh, tú que traes las buenas nuevas a Sión, las buenas nuevas
a Jerusalén, levántate, di a las ciudades de Judea: ¡He aquí a
vuestro Dios! La gloria del Señor se ha alzado sobre ti.
10. Recitative (Basso) Andante larghetto
For behold, darkness shall cover the earth,
and gross darkness the peope;
but the Lord shall arise upon thee,
and His glory shall be seen upon thee.
And the Gentiles shall come to thy light,
and kings to the brightness of thy rising.
10. Recitativo (Bajo)
Isaías 60: 2-3
He aquí que la oscuridad cubrirá la tierra y las tinieblas a los
pueblos; pero el Señor se alzará sobre ti y se verá Su gloria
sobre ti.
12. Chorus Andante - Allegro
For unto us a Child is born,
unto us a Son is given,
and the government shall be upon His shoulder;
and His name shall be called:
Wonderful, Counsellor, The Mighty God,
The Everlasting Father, The Prince of Peace!
12. Coro
Isaías 9: 6
Porque nos ha nacido un Niño, se nos ha dado un Hijo, y
sobre Sus hombros recaerá la soberanía, y Su nombre será
llamado Maravilloso, Consejero, Dios todopoderoso, Padre
Eterno, Príncipe de la Paz.
Y los gentiles se acercarán a Tu luz y los reyes al resplandor
de tu exaltación.
13. Sinfonía pastoral
13. Pifa (Instrumental) Larguetto e mezzo piano
14/15/16. Recitative (Soprano) Andante - Allegro
There were shepherds abiding in the field,
keeping watch over their flock by night.
And lo, the angel of the Lord came upon them,
And the glory of the Lord shone round about them, and they
were sore afraid.
And the angel said unto them: Fear not, for behold, I bring
you good tidings of great joy, which shall be to all people.
For unto you is born this day in the city of David a Saviour,
which is Christ the Lord.
And suddenly there was with the angel
a multitude of the heavenly host,
praising God, and saying:
14/15/15. Recitativo (Soprano)
Lucas 2:8-11,13
En el campo había pastores guardando sus rebaños durante
la noche, Y he aquí que el ángel del Señor se les apareció y
la gloria del Señor brilló sobre ellos y se atemorizaron.
Y el ángel les dijo: No temáis, he aquí que os traigo buenas
nuevas de gran alegría, que lo serán para todas las gentes.
Porque entre vosotros ha nacido hoy, en la ciudad de David,
un Salvador que es Cristo, el Señor.
Y de repente, apareció junto al ángel una legión de espíritus
celestiales, alabando a Dios y diciendo:
17. Chorus Allegro
Glory to God in the highest, and peace on earth
goodwill towards men.
17. Coro
Lucas 2: 14
Gloria a Dios en las Alturas y paz en la tierra a los hombres
de buena voluntad.
20. Air (Alto, Soprano) Larghetto e piano
He shall feed His flock like a shepherd,
and He shall gather the lambs with His arm,
and carry them in His bosom,
and gently lead those that are with young.
Come unto Him, all ye that labour;
come unto Him that are heavy laden,
and He will give you rest.
Take His yoke upon you, and learn of Him,
For He is meek and lowly of heart,
And ye shall find rest unto your souls.
20. Aria (Contratenor, Soprano)
Isaías 40: 11
Mateo 11: 28-29
Como un pastor, apacentará Su rebaño, reunirá las ovejas
con Su brazo y las acogerá en Su regazo y guiará
suavemente a las que esperan hijos.
Venid a Él todos los que trabajáis y los que soportáis cargas
pesadas y Él os aliviará.
Tomad Su yugo y aprended de Él que es manso y humilde
de corazón y hallaréis reposo para vuestras almas.
21. Chorus Allegro
His yoke is easy, His burthen is light.
21. Coro
Su yugo es suave y Su carga ligera.
PART THE SECOND
PARTE SEGUNDA
23. Air (Alto) Largo
He was despised and rejected of men,
a man of sorrows,
and acquainted with grief.
He gave His back to the smiters,
And His cheeks to them that plucked off the hair
He did not His face from shame and spitting.
23. Aria (Contratenor)
Isaías 53: 3; 50: 6
Fue despreciado y rechazado por los hombres, un varón de
dolores y familiarizado con la aflicción. Presentó Su espalda
a los que le azotaban y Sus mejillas a los que le arrancaban
el pelo; no ocultó Su rostro a las afrentas ni a los salivazos.
24. Chorus Largo e staccato
Surely, He hath borne our griefs
and carried our sorrows;
He was wounded for our transgressions,
He was bruised for our iniquities;
the chastisement of our peace was upon Him.
Mateo 11: 30
24. Coro
Isaías 53: 4 – 5
¡Ciertamente sobrellevó nuestros dolores y soportó nuestras
aflicciones! Fue herido por nuestros delitos; fue golpeado
por nuestras iniquidades; el castigo de nuestra paz fue sobre
Él.
26. Chorus Allegro moderato - Adagio
All we like sheep have gone astray;
we have turned ev’ry one to his own way;
and the Lord hath laid on Him the iniquity of us all.
26. Coro
Isaías 53: 6
Todos, como ovejas, nos hemos descarriado y hemos
seguido nuestro propio camino. Y el Señor ha cargado con
nuestras iniquidades.
27. Recitative (Tenore) Larghetto
All they that see Him, laugh Him to sconr;
they shoot out their lips, and shake their heads, saying:
27. Recitativo (Tenor)
Salmos 69: 21
Todos los que le ven se burlan de Él, se burlan y sacuden
sus cabezas diciendo:
28. Chorus Allegro - Adagio
He trusted in God that He would deliver Him,
let Him deliver Him, if He delight in Him.
28. Coro
Salmos 22: 8
Confió en el Señor que le salvara. Deja que le salve si
deleita en Él.
40. Air (Basso) Allegro
Why do the nations so furiously rage together,
why do the people imagine a vain thing?
The kings of the earth rise up,
and the rulers take counsel together
against the Lord,
and against His Anointed.
40. Aria (Bajo)
Salmos 2: 1 - 2
¿Por qué las naciones luchan tan encarnizadamente entre sí
y por qué las gentes imaginan cosas vanas?
Los reyes de la tierra se alzan y los gobernantes se
confabulan contra el Señor y contra Su Ungido.
41. Chorus Allegro e staccato
Let us break their bonds asunder,
and cast away their yokes from us.
41. Coro
Salmos 2: 3
Rompamos sus ligaduras en pedazos y desembaracémonos
de sus yugos.
42. Recitative (Tenore)
He that dwelleth in heaven
shall laugh them to scorn,
the Lord shall have them in derision.
42. Recitativo (Tenor)
Salmos 2: 4
Aquel que habita en el cielo se reirá de ellos con desprecio;
serán la irrisión del Señor.
43. Air (Tenore) Andante
Thou shalt break them with a rod of iron,
Thou shalt dash them in pieces
like a potter’s vessel.
43. Aria (Tenor)
Salmos 2: 9
Tú los destrozarás con una barra de hierro; Tú los reducirás
a fragmentos como si fueran una vasija de arcilla.
44. Chorus Allegro
Hallelujah, for the Lord God Omnipotent reigneth.
The kingdom of this world
is become the Kingdom of our Lord
and of His Christ,
and He shall reign for ever and ever.
King of Kings, and Lord of Lords.
Hallelujah!
44. Coro
Apocalipsis 19: 6, 16; 11: 15
Aleluya, Aleluya, Aleluya: pues el Señor Dios Omnipotente
reina.
El reino de este mundo se ha transformado en el reino de
nuestro Señor y de Su Cristo; Él reinará por los siglos de los
siglos. Rey de Reyes y Señor de los Señores.
¡Aleluya!
PART THE THIRD
PARTE TERCERA
46. Chorus Grave - Allegro
Since by man came death,
by man came also the resurrection of the dead.
For as in Adam all die,
even so in Christ shall all be made alive.
46. Coro
I Corintios 15: 21 - 22
Puesto que por el hombre vino la muerte. Por el hombre
vino también la resurrección de los muertos. Pues como por
Adán todo muere, así por Cristo todo resucitará.
47. Recitative (Basso)
Behold, I tell you a mystery;
we shall not all sleep,
but we shall all be chang’d
in a moment in the twinkling of an eye,
at the last trumpet.
47. Recitativo (Bajo) I Corintios 15: 51 – 52
¡Mirad que os revelo un misterio! No todos dormiremos,
pero todos seremos transformados, en un instante, en un
abrir y cerrar de ojos, cuando suene la trompeta final.
48. Air (Basso) Pomposo, ma non allegro
The trumpet shall sound,
and the dead shall be rais’d incorruptible,
and we shall be chang’d.
48. Aria (Bajo)
I Corintios 15: 52 - 53
La trompeta sonará, y los muertos se levantarán incorruptos,
y todos seremos transformados.
53. Chorus Largo - Andante - Largo - Larghetto - Adagio
Worthy is the Lamb that was slain,
and hath redeemed us to God by His blood,
to receive power, and riches, and wisdom,
and strength, and honour, and glory, and blessing.
Blessing and honour, glory and pow’r
be unto Him
that sitteth upon the throne,
and unto the Lamb, for ever and ever.
53. Coro
Apocalipsis 5: 9, 12 – 14
Digno es el Cordero, que fue sacrificado y que nos ha
redimido ante Dios, con Su sangre, de recibir poder y
requezas, sabiduría y fuerza, honor y gloria y bendición
Amen.
Amén
Bendición y honor, gloria y poder sean con Aquel que se
sienta en el trono y con el Cordero, por siempre jamás.