docAyudas Litúrgicas - Presbyterian Mission Agency
download 
Demanda Transcripción
Ayudas Litúrgicas - Presbyterian Mission Agency
AYUDAS LI TÚRGI CAS 3 de abril de 2016 Segundo domingo de Pascua (año C) LECTURAS BÍBLICAS Hechos 5: 27-32 Salmo 118: 14-29 o Salmo 150 Apocalipsis 1: 4-8 Juan 20: 19-31 GRÁFICAS PARA EL BOLETÍN (Algunas de las sugerencias para gráficas salen de http://www.textweek.com/) http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglibfulldisplay.pl?SID=20160318310485839&code=ACT&RC=54207&Row=1 http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglibfulldisplay.pl?SID=20160318310485839&code=ACT&RC=56116&Row=2 http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglibfulldisplay.pl?SID=20160318310485839&code=ACT&RC=56121&Row=6 http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/c/pasq/2/2.htm http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosC/27pascuaC2.jpg http://canhdongtruyengiao.net/Suyniem/pano%20ChuaNhat/NamB/ChuaThuong Xot/2east.jpg http://www.familiasinvencibles-rcc.org/httpdocs/Boletines/Boletinfi/2008-1001(2)_archivos/tomas.jpg http://1.bp.blogspot.com/_1XpYwBb7xQk/S72seyV6_xI/AAAAAAAACYw/JjBQcp4 kYgo/s1600/malaga.jpg http://christianstandard.com/wpcontent/uploads/2011/05/22_Tune_SBA_Peter_JN.jpg https://www.lds.org/bc/content/shared/content/images/gospellibrary/manual/34188/p-097-2.gif http://www.sermons4kids.com/doubting_thomas_CC_colorpg.htm http://www.sermons4kids.com/doubting-thomas-ppt-slides.htm http://2.bp.blogspot.com/VEh6Tgtytm8/UKxOq6r78NI/AAAAAAAABDI/WwM89RSwsTY/s1600/PedroAnte Concilio.jpg http://www.sermons4kids.com/doubting_thomas_abda_colorpg.gif https://scriptordeus.files.wordpress.com/2014/03/doubting-thomas.jpg http://markmcmillion.com/wp-content/uploads/2014/04/Acts-4-Priests-rage.jpg http://bibleencyclopedia.com/gs400px/stdas0763.jpg http://images.freeimages.com/images/premium/previews/1859/18593892-peterand-john-before-the-sanhedrin.jpg Ayudas litúrgicas Página 1 —REUNI ÓN— LLAMAMIENTO A LA ADORACIÓN (Basado en Salmo 118) Líder: ¡Aleluya! Alabad a Dios en su santuario; alabadle en su majestuoso firmamento. Pueblo: Alabadle por sus hechos poderosos; alabadle según la excelencia de su grandeza. Líder: Alabadle con sonido de trompeta; alabadle con arpa y lira. Pueblo: Alabadle con pandero y danza; alabadle con instrumentos de cuerda y flauta. Líder: Alabadle con címbalos sonoros; alabadle con címbalos resonantes. Unísono: Todo lo que respira alabe al SEÑOR. ¡Aleluya! ORACIÓN DE APERTURA (BCW p. 327 Traducción: MGV) Dios todopoderoso, a través de tu único Hijo tu venciste a la muerte y abriste para nosotros las puertas de la vida eterna. Permite que las personas que celebramos la resurrección de nuestro Señor, podamos, a través del poder renovador de tu espíritu, levantarnos de la muerte del pecado a una vida de justicia; por el mismo Jesucristo nuestro Señor, quien vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y siempre. Amén. HIMNOS DE ADORACIÓN ¡Aleluya! ¡Aleluya! Demos gracias EHP 166/ Alleluia, Alleluia! Give Thanks GTG 240: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=fy9SP2Qkhfw Loores dad a Cristo el Rey EHP 203/ All Hail the Power of Jesus’ Name GTG 263: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=_tsCkgLk2Ms Cantad al Señor EHP 1/ O Sing to the Lord GTG 637: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=BnBT0s-IUws El cielo canta alegría EHP 26 / Heaven Is Singing for Joy GTG 382: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=6uz4OCgfrzY Es exaltado/ He is exalted STF 2070: Para escuchar la música, ve ahttp://www.youtube.com/watch?v=tILU2vR2ipI Canta al Señor/ Shout to the Lord: Para escuchar la música ve ahttp://www.youtube.com/watch?v=Q_9BXc6jAps Grande es Jehová / Great Are You, Lord GTG 614: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=Bz-miJZSyY4 Ayudas litúrgicas Página 2 Dios, te saludo, eres Redentor / I Greet Thee, Who My Sure Redeemer Art GTG 624: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=14q2ufiiHo El Santo de Israel: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=_36CuUBK9wc Alabadle: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=_ZxCXyz8q8U Aleluya: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=VE4H2WvYXTg Todo lo que respira: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=UvZn-Ao6lMY Alabaré: Para ver la letra y escuchar la música, ve aquíhttps://www.youtube.com/watch?v=8_R3SDGVMTA La tierra te alabará / All The Earth Will Sing Your Praises: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=N1P5p9b2dRc Le canto / I’m singing: Para escuchar la música, ve ahttps://www.youtube.com/watch?v=vmSx6dDklxM Bendito seas tú / Blessed Be Your Name: Para escuchar la música, ve ahttps://www.youtube.com/watch?v=aLUeqGjASx4 CONFESIÓN Unísono: Oh Dios, tu amor no tiene límites y tu gracia excede nuestra imaginación. Tú siempre encuentras maneras de estar entre nosotros/as, aún cuando nuestros corazones están escondidos y aún cuando las puertas de nuestras almas están cerradas. Tú nos buscas. No podemos escondernos, pero podemos confesar los pecados que nos tienen agarrados/as. Esos pecados nos han sacado de tus caminos, y han corrompido nuestras mejores intenciones, haciéndonos creer que tú no te das cuenta y que no estás presente. Corrige nuestra visión. Limpia nuestros corazones. Crea en nosotros/as un lugar en donde te podamos dar la bienvenida y recibir la totalidad de lo que nos has dado en Jesucristo. Amén. CONFESIÓN SILENCIOSA PERDÓN Pastor/a: El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, a quien, por su poder, Dios exaltó como Príncipe y Salvador, para que nos diera arrepentimiento y perdón de pecados. Escuchen las buenas nuevas del Evangelio: en Jesucristo somos perdonados y perdonadas. Podemos vivir en paz. —P ALABRA— IDEAS PARA EL SERMÓN DE LA NIÑEZ http://www.sermons4kids.com/licencia_por_favor.html http://www.sermons4kids.com/can_you_believe_it_esp.htm Ayudas litúrgicas Página 3 ÉNFASIS SUGERIDOS PARA EL SERMÓN Jesús viene trayendo paz. Confesando nuestra fe Las dudas Cristo nuestra esperanza Obedeciendo a Dios Bendecidos/as aquellos/as que creen sin ver. ORACIÓN DEL PUEBLO (Afirmación de fe. Elisa de Bulmes. http://webselah.com/afirmacion- de-fe) Muchas ideas y pensamientos se mueven en mi mente, pero...ante todo hoy Dios de la vida quiero expresarte: que toda yo quiero darme a tu servicio, toda yo pongo mi vida en tus manos, esas manos de amor, justica y paz... Toda yo, todo mi ser... con mis cargas, con mis alegrías, con mis tristezas, con mis triunfos, con mis fracasos, con mis reflexiones, con mis dudas y temores... Y...sabes porque? Por que estoy plenamente segura de que tal como soy, me aceptas, me amas y me incorporas al quehacer diario buscando igualdad, luchando por la justicia!. Ayúdame Señor a ser ejemplo para que otros también se den por entero a ti, y unidos dar esfuerzos, dones y tiempo... Hay tanto por hacer, por realizar , por expresar... para poder enfrentarnos a nuevos tiempos con nuevas esperanzas, con nuevos sueños , con nuevas fuerzas de vivir unidos en paz, amor e igualdad. AMEN. —ENVÍ O— OTROS HIMNOS SUGERIDOS Santo Consolador EHP 54/ Breathe on Me, Breath of God GTG 286: Para escuchar la música ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=r_HS3-PI-aY Alzad, oh pueblos, vuestra voz EHP 151/ O Sons and Daughters, Let us Sing! GTG 235: Para escuchar la música, busca aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=AkRQaytfsX4 Grato es contar la historia/ I Love to Tell the Story GTG 462: Para ver la letra y escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=rqp-0ej0O4k Ayudas litúrgicas Página 4 Dance en la mañana / I Danced in the Morning GTG 157: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=gGpFQK1WoYM Abre mis ojos a la luz / Open My Eyes, that I May See GTG 451: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=IGf59zYuNDk A ti la gloria EHP 153 / Thine Is the Glory GTG 238: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=gA41f8KOGQU Todo es posible al que cree: Para ver la letra y escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=PH5cPGTedHg Paz en la tormenta: Para ver la letra y escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=wPeyO1pQ5Es Vienen con alegría: Para ver la letra y escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=AA9KcwC-YlU Poderoso para salvar / Mighty to Save: Para escuchar la música, ve ahttps://www.youtube.com/watch?v=EjbVRPSsu-g COMISIÓN Pastor/a: Vayan ahora a amar y a perdonar, porque así como Dios envió a Cristo, Cristo les está enviando a ustedes. Obedezcan a Dios sobre toda otra autoridad y den testimonio de la vida de resurrección en Jesucristo. BENDICIÓN Pastor/a: Que Dios continúe el efecto de su salvación en ti; Que Cristo esté contigo en tus dudas y en tus temores; y que el Espíritu Santo te llene de paz y hable a través de ti con misericordia. Vayamos en paz a amar y a servir a nuestro Dios. En el nombre de Cristo. Amén. NOTAS: EHP= El Himnario Presbiteriano GTG= Glory to God TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship MGV= Marissa Galván Valle Estas ayudas litúrgicas son preparadas por la Oficina de Recursos y Relaciones con las constituyentes hispanas/latinas de la Agencia de misión presbiteriana, IP (EE. UU.). Para conseguir más información sobre recursos en español, puede ir a nuestra página. Para comprar recursos educativos en español, vaya a pcusastore.com. Para contribuir al desarrollo de más materiales en español puede hacer su donativo al fondo Fund: E051214, aquí. Ayudas litúrgicas Página 5 LI TURGI CAL HELP S April 3, 2016 Second Sunday of Lent (Year C) BIBLE PASSAGES Acts 5: 27-32 Psalm 118: 14-29 or Psalm 150 Revelations 1: 4-8 John 20: 19-31 GRAPHICS FOR THE BULLETIN http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglibfulldisplay.pl?SID=20160318310485839&code=ACT&RC=54207&Row=1 http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglibfulldisplay.pl?SID=20160318310485839&code=ACT&RC=56116&Row=2 http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglibfulldisplay.pl?SID=20160318310485839&code=ACT&RC=56121&Row=6 http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/c/pasq/2/2.htm http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosC/27pascuaC2.jpg http://canhdongtruyengiao.net/Suyniem/pano%20ChuaNhat/NamB/ChuaThuong Xot/2east.jpg http://www.familiasinvencibles-rcc.org/httpdocs/Boletines/Boletinfi/2008-1001(2)_archivos/tomas.jpg http://1.bp.blogspot.com/_1XpYwBb7xQk/S72seyV6_xI/AAAAAAAACYw/JjBQcp4 kYgo/s1600/malaga.jpg http://christianstandard.com/wpcontent/uploads/2011/05/22_Tune_SBA_Peter_JN.jpg https://www.lds.org/bc/content/shared/content/images/gospellibrary/manual/34188/p-097-2.gif http://www.sermons4kids.com/doubting_thomas_CC_colorpg.htm http://www.sermons4kids.com/doubting-thomas-ppt-slides.htm http://2.bp.blogspot.com/VEh6Tgtytm8/UKxOq6r78NI/AAAAAAAABDI/WwM89RSwsTY/s1600/PedroAnte Concilio.jpg http://www.sermons4kids.com/doubting_thomas_abda_colorpg.gif https://scriptordeus.files.wordpress.com/2014/03/doubting-thomas.jpg http://markmcmillion.com/wp-content/uploads/2014/04/Acts-4-Priests-rage.jpg http://bibleencyclopedia.com/gs400px/stdas0763.jpg http://images.freeimages.com/images/premium/previews/1859/18593892-peterand-john-before-the-sanhedrin.jpg Ayudas litúrgicas Página 6 —GATHERI N G— CALL TO WORSHIP (Based on Psalm 118) Leader: Alleluia! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty firmament! People: Praise Him for His mighty acts; Praise Him according to His excellent greatness! Leader: Praise Him with the sound of the trumpet; Praise Him with the lute and harp! People: Praise Him with the timbre and dance; Praise Him with stringed instruments and flutes! Leader: Praise Him with loud cymbals; Praise Him with clashing cymbals! Unison: Let everything that has breath praise the LORD. Alleluia! OPENING PRAYER (BCW p. 327) Almighty God, through your only Son you overcame death and opened to us the gate of everlasting life. Grant that we who celebrate our Lord’s resurrection, may, through the renewing power of your spirit, arise from the death of sin to the life of righteousness; through the same Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever. Amen. HYMNS OF PRAISE ¡Aleluya! ¡Aleluya! Demos gracias EHP 166/ Alleluia, Alleluia! Give Thanks GTG 240: To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=fy9SP2Qkhfw Loores dad a Cristo el Rey EHP 203/ All Hail the Power of Jesus’ Name GTG 263: To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=_tsCkgLk2Ms Cantad al Señor EHP 1/ O Sing to the Lord GTG 637: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=BnBT0s-IUws El cielo canta alegría EHP 26 / Heaven Is Singing for Joy GTG 382: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=6uz4OCgfrzY Es exaltado/ He is exalted STF 2070: To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=tILU2vR2ipI Canta al Señor/ Shout to the Lord: To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=Q_9BXc6jAps Grande es Jehová / Great Are You, Lord GTG 614: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=Bz-miJZSyY4 Ayudas litúrgicas Página 7 Dios, te saludo, eres Redentor / I Greet Thee, Who My Sure Redeemer Art GTG 624: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=14q2ufiiHo El Santo de Israel: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=_36CuUBK9wc Alabadle: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=_ZxCXyz8q8U Aleluya: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=VE4H2WvYXTg Todo lo que respira: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=UvZn-Ao6lMY Alabaré: Para ver la letra y escuchar la música, ve aquíhttps://www.youtube.com/watch?v=8_R3SDGVMTA La tierra te alabará / All The Earth Will Sing Your Praises: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=N1P5p9b2dRc Le canto / I’m singing: To listen to the music, go tohttps://www.youtube.com/watch?v=vmSx6dDklxM Bendito seas tú / Blessed Be Your Name: To listen to the music, go tohttps://www.youtube.com/watch?v=aLUeqGjASx4 CONFESSION Unison: O God, Your love is boundless and your grace exceeds our imaginations. You keep finding ways to be among us, even when our hearts are hidden, even when the doors of our souls are locked. You seek us out. We cannot hide, but we can confess that sin has us in its grip. It has led us from your ways, and corrupted our best intentions, making us believe that you don’t notice, that you aren’t even present. Correct our vision. Cleanse our hearts. Create in us a place where we can welcome you and receive the fullness of what you have given us in Jesus Christ. Amen. PERSONAL CONFESSION PARDON Pastor: The God of our ancestors raised Jesus from the dead and God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might give repentance and forgiveness of sins to us. These are the good news of the Gospel. In Jesus Christ we are forgiven. Let us live in peace. —W ORD— IDEAS FOR THE CHILDREN’S SERMON http://www.sermons4kids.com/ID_please.html http://www.sermons4kids.com/can_you_believe_it.htm Ayudas litúrgicas Página 8 SUGGESTED SERMON EMPHASIS Jesus comes bringing peace. Confessing our faith Doubts Christ our hope Obeying God Blessed are those who believe without seeing. PEOPLE’S PRAYER (Affirmation of faith. Elisa de Bulmes. http://webselah.com/afirmacion-defe. Translation. MGV) A lot of ideas and thoughts move through my mind, but, beyond all things, I want to express, living God: that all of me wants to give myself to your service, all of me wants to put my life in your hands, in those hands of love, justice, and peace… All of me, all of my being… with my burdens, with my joys, with my sadness, with my triumphs, with my failings, with my reflections, with my doubts and my fears… And… do you know why? Because I’m totally sure that you accept me just like I am, that you love me and include me in the daily toils searching for equality, fighting for justice! Help me Lord, to be an example so that others give of themselves fully, to you, and united, give our efforts, our gifts, and our time… There is so much to do, to perform, to express… so that we can face new times with new hopes, new dreams, and the new strength of living together in peace, love, and equality. Amen. —SENDI NG— OTHER SUGGESTED HYMNS Santo Consolador EHP 54/ Breathe on Me, Breath of God GTG 286: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=r_HS3-PI-aY Alzad, oh pueblos, vuestra voz EHP 151/ O Sons and Daughters, Let us Sing! GTG 235: To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=AkRQaytfsX4 Ayudas litúrgicas Página 9 Grato es contar la historia/ I Love to Tell the Story GTG 462: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=rqp-0ej0O4k Dance en la mañana / I Danced in the Morning GTG 157: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=gGpFQK1WoYM Abre mis ojos a la luz / Open My Eyes, that I May See GTG 451: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=IGf59zYuNDk A ti la gloria EHP 153 / Thine Is the Glory GTG 238: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=gA41f8KOGQU Todo es posible al que cree (Everything is posible for those who believe): Only in Spanish. To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=PH5cPGTedHg Paz en la tormenta (Peace in the storm): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=wPeyO1pQ5Es Vienen con alegría (They come with joy): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=AA9KcwC-YlU Poderoso para salvar / Mighty to Save: To listen to the music, go tohttps://www.youtube.com/watch?v=EjbVRPSsu-g COMMISSION Pastor: Go now to love and forgive, for as God sent Christ, so now Christ is sending you. Obey God above any other authority and bear witness to Christ’s resurrection life. BLESSING Pastor: And may God continue the work of salvation in you; May Christ Jesus meet you in your doubts and fears; And may the Holy Spirit fill you with peace and speak through you with mercy. We go in peace to love and serve the Lord, In the name of Christ. Amen. NOTES: EHP= El Himnario Presbiteriano GTG= Glory to God TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship; MGV= Marissa Galván-Valle These liturgical helps are prepared by the Office of Resources and Relationship with Hispanic/Latina constituencies of the Presbyterian Mission Agency PC (USA). To find information about other Spanish language resources you can go to our webpage. To buy Christian education materials in Spanish, go to pcusastore.com. To give an offering for the development of Spanish language resources, give to Fund:E051214, here. Ayudas litúrgicas Página 10
