GUIDE DECOUVERTE 2015 ESP.indd

Transcripción

guía de
descubrimiento
2015
A L B I
INDICE
3
Antes de iniciar
su visita a Albi, ¡no
olvide sacarse la tarjeta
Albi City Pass!
Por 12€ la tarjeta incluye
la entrada en el coro y el tesoro
de la catedral (con audio guía)
y al museo Toulouse-Lautrec,
y descuentos en muchas
de sus visitas, actividades
de ocio y compras.
A la venta en la Oficina de
turismo de Albi.
¡Localice el pictograma de
la izquierda en todas
nuestras ediciones y descubra
las ventajas que le ofrece!
4/7
BIENVENIDOS EN ALBI
VISITAS Y PASEOS - HORARIOS Y TARIFAS
8
ALBI UNA LARGA HISTORIA
10
VISITAR
La Ciudad episcopal
La Catedral Sainte-Cécile
El palacio de la Berbie y el Museo Toulouse-Lautrec
El barrió Saint-Salvi
El barrió del Castelviel
El barrió del Castelnau
El barrió Combes y orillas del Tarn
El barrió Lices - Vigan
El barrio cultural de Cordeliers
27
SALIR
Albi... emoción en todas las estaciones
28
PASEOS EN LOS ALREDEDORES
Alrededor de Albi
Ideas para excursiones a pie y en bicicleta
El país de Cordes
El “Segala Tarnais”
A lo largo del Tarn
El centro del Tarn
Alrededor del viñedo de Gaillac y del País de Cucaña
DÉJESE SEDUCIR POR ALBI
u patrimonio
S
La serenidad de vivir
Sus acontecimientos
lbi no le dejará
A
indiferente
No se pierda Santa Cecilia,
la mayor catedral de ladrillo
de Francia, y el Palacio de la
Berbie, un antiguo obispado,
que están rodeados por casas
con fachadas entramadas y
palacetes renacentistas, pero
también por tiendas de moda
y edificios contemporáneos
como el Gran Teatro (2014),
obra del arquitecto internacional Dominique Perrault.
Todo el conjunto está enmarcado por jardines cuidados
siempre con esmero (como
es lógico, ya que están
galardonados con el distintivo
«Fleur d’or»).
Situada a orillas del rio Tarn,
Barrio «les Cordeliers»
©François Guibilato - Ville d’Albi
Albi ofrece unas magníficas
vistas desde ambas riberas,
tanto del impresionante
conjunto episcopal como de
los molinos rehabilitados del
barrio de la Madeleine, y de
sus tres puentes, entre ellos
el Pont-Vieux, uno de los más
antiguos de Francia (1035).
En el Palacio de la Berbie, se
expone una colección única
de más de 1.000 obras del
internacionalmente famoso
Toulouse-Lautrec. Lapérouse,
gran navegante y descubridor
del siglo XVIII, siempre está
de actualidad en el museo
dedicado a su memoria,
mientras que el alma del
marqués de Rochegude aún
vagabundea por el parque
de su palacete y los estantes
de su biblioteca.
Albi le cautivará, ya sea
paseando sin rumbo fijo
por sus calles, a lo largo
de los circuitos de visita de
su patrimonio, o a bordo
del tren turístico o de
la gabarra por el Tarn.
El recuerdo de los hijos
Déjese enamorar por el
«espíritu del Sur»: soleadas
terrazas, espectáculos
estivales en las calles, un
colorido mercado regional,
y el rastro de antigüedades
de los sábados, paraíso de
los cazadores de gangas.
célebres de la ciudad siempre
está presente.
Bienvenidos a Albi
3
VISITAS Y PASEOS : horarios y tarifas
MUSEO
TOULOUSE-LAUTREC
COLEGIATA
SAINT-SALVI
Rue Mariès 81000 Albi
LA CATEDRAL
SANTA-CECILIA
Secretaria
5, boulevard Sibille 81000 Albi
Tel : 33 (0)5 63 43 23 43
[email protected]
www.paroisse-albi-sud.fr
Acceso por la calle
de «la Temporalité»
Palais de la Berbie
BP 100 - 81003 Albi Cedex
Tel : 33 (0)5 63 49 48 70
Fax : 33 (0)5 63 49 48 88
conservation@museetoulouse
lautrec.com
www.musee-toulouse-lautrec.com
Accesso por el “quai Choiseul”
Junio a Septiembre
Lunes a sábado 10h > 18h*
Domingo 14h > 18h*
*17h de Octubre a Mayo
Entrada gratuita
ACCESO A LA CATEDRAL
Todos los días
Noviembre > Abril
9h > 13h15 / 14h > 18h30
Mayo > Octubre : 9h > 18h30
ACCESO AL CORO Y AL TESORO
Lunes a sábado
Noviembre > Abril
9h30 > 13h05 / 14h > 18h
Ultimas entradas > 12h50 & 17h45
Audio guías disponibles
desde 9h30 > 12h50 / 14h > 17h45
Mayo > Octubre : 9h30 > 18h15
Ultima entrada > 17h45
Audio guías disponibles desde 9h30 > 17h45
Domingo
9h30 > 10h45 / 14h > 17h45
Ultimas entradas > 10h30 & 17h30
Audio guías disponibles desde 14h > 17h15
No se puede visitar el coro durante
celebraciones o conciertos
Coro : A partir de 14 años 5€
(audio guía incluido)
• Tesoro : A partir de 14 años 2€
• Coro + Tesoro 6€
• Grupo escolar 8€
• Menos 14 años (con un adulto)
y personas a minusválidas
Gratuito
•
Audio guías : disponibles en 9 lenguas.
Grupos:losaudífonosestánobligatorios,
dirigirse a la tienda
Ventaja
Albi City Pass
Entrada Coro y
Tesoro incluidos
4
CLAUSTRO
SAINT-SALVI
Rue Mariès 81000 Albi
7h > 20h
JARDINESDELPALACIO
DE LA BERBIE
Abril a septiembre
8h > 19h*
*18h Octubre a Mayo
Acceso parcial
Enero 10h > 12h / 14h > 17h
Febrero / Marzo / Nov. / Dic.
10h > 12h / 14h > 17h30
Abril / Mayo / Octubre
10h > 12h / 14h > 18h
Junio (desde el 1er al 20)
9h > 12h / 14h > 18h
Del 21 de Junio al
30 de Septiembre 9h > 18h
Cerrado el martes del 01/10 al 31/03
Cerrado 01/01-01/05-01/11-25/12
COLECCIÓN PERMANENTE
• Adulto 8€
• Estudiante/Grupo(min15pers)4€
• Familia (2 adultos - niño(s)
de 13 a 18 años) 17€
• Menos de 14 años Gratuito
EXPOSICIÓN TEMPORAL
• Adulto 5€
ENTRADA COMBINADA
(Colección permanente +
Exposición temporal)
• Adulto 10€
• Estudiante/Grupo
(min 15 pers) 7€
• Audio guía (en 5 lenguas) 4€
Ventaja
Albi City Pass
Entrada para
la Collection
permanente incluida
MUSEO
LAPEROUSE
MUSEO
DE LA MODA
41, rue Porta 81000 Albi
Tel/Fax : 33 (0)5 63 46 01 87
[email protected]
www.laperouse-france.fr
Collection D. Miraille - Albi
17, rue de la Souque - 81000 Albi
Tel : 33 (0)5 63 43 15 90
www.musee-mode.com
[email protected]
Acceso parcial
De marzo a junio /
Septiembre / Octubre
9h > 12h / 14h > 18h
Cerrado el lunes
Julio / Augusto
CENTRO DE ARTE
L.A.I.T
Lunes a viernes
Exposición
«les Moulins Albigeois»
41, rue Porta 81000 Albi
Tel : 33 (0)5 63 38 35 91
centredart@
centredartlelait.com
www.centredartlelait.com
10h > 12h / 14h > 19h
De noviembre a febrero
10h > 12h / 14h > 17h
Acceso parcial
Del 31 de marzo
al 27 de diciembre 2015
martes a domingo
9h30 > 12h /14h30 > 18h
9h > 12h - 14h > 18h
Sábado y domingo
Cerrado el lunes
Cerrado 01/01-01/05-01/11-25/12
Acceso parcial
© Tchiz
Del 24/01 al 08/03
Del miércoles al domingo
13h > 18h
• Adulto 1,50€
• Estudiante/Desempleado/
Minusválido 1€
• Menos de 12 años
Gratuito
Adulto 6€
Estudiante/Niño de
9 - 14 años/Desempleado 4€
• Menos de 9 años Gratuito
• Grupos visitas guiadas
solo con cita previa - Póngase
en contacto con el Museo
•
•
Ventaja
Albi City Pass
Entrada gratuita
Del 21/03 al 21/06
Del 11/07 al 25/10
14h > 19h
• Adulto 4,50€
• Estudiante/Desempleado/
Minusválido 2,50€
Gratuito
Adulto 3,50€
Estudiante/Grupo/
Familia numerosa/
Desempleado 2€
Gratuito
•
•
Ventaja
Albi City Pass
VISITA GUIADA
El domingo a las 15 y las 16h30
No sujeto a tarifa superior
Reserva recomendada
Ventaja
Albi City Pass
Entrada 5€
Entrada 2€
Cerrado los días festivos
Ventaja
Albi City Pass
Entrada 2,50€
5
LA CASA DEL
VIEIL ALBY
1, rue de la Croix Blanche
81000 Albi
Tel : 33 (0)5 63 54 96 38
EL MUSEO
PARA TODOS
DE RAPHAEL
CORDOBA
Hôtel de Saunal
38, rue de l’Hôtel-de-Ville
81000 Albi
Tel : 33 (0)7 81 07 67 53
Del 1 de abril al 31 de octubre
10h > 19h
De noviembre a marzo
10h > 18h
(17h30 de abril hasta septiembre)
Julio/Agosto
10h30 > 12h30 / 14h > 18h
Cerrado los domingos el lunes
por la manana y dias festivos
y del 1er de enero al 8 de febrero
2015 incluido.
Cerrado los lunes y en Enero
Adulto/Estudiante 2€
Menos 14 años Gratuito
Ventaja
Albi City Pass
Entrada 1,50€
De mayo a septiembre
Del martes al sábado
Horarios de visita
10h / 11h / 14h / 15h /
16h / 17h
Abierto el 1er y el
3 domingos de cada mes
De abril a Octubre
con cita
• Adulto 5€
• Tarifa reducida 3,50€
(Niño de 6 - 12 años/
Desempleado)
Grupo de 8 a 10 pers
IGLESIA DE SANTA
MADALENA
Rue de la Madeleine - 81 000 Albi
Tél : 33 (0)5 63 60 62 45
[email protected]
Julio/Agosto
Todos los días 15h / 18h Gratuito
6
Miniaturas realizadas
por Annie Jaurès
16, rue Rinaldi 81000 Albi
Tel : 33 (0)5 63 79 00 98
[email protected]
www.academiedesminiatures.fr
Totalmente accessible
De octubre a marzo
14h > 17h*
•
•
MUSEO DE LAS
MINIATURAS
y de las pequeñas
meriendas
• Adulto 5€
• Niño de 6 - 16 años/
Grupo a partir de 8 pers/
Desempleado 3,50€
• Menos 6 años Gratuito
Ventaja
Albi City Pass
Entrada 3,50€
CRUCEROS
POR EL RIO TARN
EN GABARRA
Embarcadero berges du Tarn
Acceso por el «quai Choiseul»
Tel : 33 (0)5 63 43 59 63
www.albi-croisieres.com
De junio a septiembre
11h30 > 18h
Otros horarios o fechas a solicitar
CRUCERO CENTRO
DE LA CIUDAD (30mn)
• Adulto 7€
• Niño 3 - 12 años 4€
CRUCERO PICNIC (1h30 mn)
Se puede tomar su picnic
a bordo
• Adulto 12€
• Niño 3 - 12 años 8€
ALBI / AIGUELEZE (2h)
• Adulto :
ida 15€ / ida y vuelta 23€
• Niño 3 - 12 años :
ida 12€ / ida y vuelta 18€
Ventaja
Albi City Pass
Crucero centro
de la ciudad - Adulto 6€
Crucero Picnic - Adulto 10€
Albi/Aiguelèze
Adulto : ida 12€
ida y vuelta 20€
EL TREN TURÍSTICO
DE ALBI
SURCAR EL TARN
EN CANOA-KAYAK
Información y reserva
para los grupos en
la Oficina de Turismo
Tel : 33 (0)5 63 49 48 86
Tel : 33 (0)6 85 94 90 86
[email protected]
El conductor sale los billetes
DE JUNIO A SEPTIEMBRE,
3 FORMATOS DISTINTOS
ALQUILER LIBRE
Julio y agosto
Mediados de febrero Marzo - Octubre
Del martes al domingo
11h / 14h / 15h / 16h
Abril
Todos los días
10h30 / 11h30 / 14h /
15h / 16h
Mayo - Junio y septiembre
Todos los días
10h30 / 11h30 / 14h / 15h /
16h / 17h / 18h*
*Junio
Julio y augusto
Todos los días
10h / 11h / 12h / 14h / 15h /
16h / 17h / 18h / 19h
Noviembre y diciembre
11h / 14h / 15h
(Salida sobre el numero
de pasajeros)
•
•
•
•
Adulto 6,50€
Estudiante / Grupo 5,50€
Niño de 5 - 12 años 4,50€
Perro 3€
Ventaja
Albi City Pass
Départ à côté de l’embarcadère
des gabarres
todos los días
Junio y septiembre
sábados y domingos
Adulto 7€/pers/hora
Niño (de 7 a 12 años):
5€/pers/hora
RUTA
«MEDIO AMBIENTE»*
del 13/07 al 20/08/2015
(duración: 90 minutos)
•
•
Lunes y jueves
13h30 / 15h30
• Precio único 14€/pers
RUTA NOCTURNA*
del 17/07 al 21/08/2015
(duración: 90 minutos)
Vendredi 21h
• Precio único 16€/pers
*Con reserva previa
Rutas contextualizadas
por un profesional
Ventaja
Albi City Pass
Alquiler libre
6€/pers/hora
Adulto 5,50€
7
ALBI,
UNA LARGA
HISTORIA
El siglo XIII,
gran siglo
de Albi
Albi... ciudad
de ladrillos
rojos
D
os hipótesis
sobre el origen de
nombre de Albi
Poblada desde la Prehistoria
sobre un promontorio
cortado por el río Tarn y
uno de sus afluentes,
Albi debe su importancia
a la implantación de un
arzobispado en el siglo IV.
ALP prefijo celta que
significa “sitio escarpado”
ALBIUS nombre de un
notable romano
En el siglo XIII, una disidencia
Nacieron en Albi
Las orillas del rió Tarn antes el siglo XX
Henri de Toulouse-Lautrec
(1864/1901) Pintor
(1741/1788)
Explorador del Pacífico
Luis XVI y Lapérouse – reproducción realizada por M.Roustit
Jean-François de
Galaup de Lapérouse
Pierre Benoît (1886/1962)
Escritor
Henri Paschal de Rochegude
(1741/1834)
Capitán de las naves
del rey Luis XVI
8
Los barrios más antiguos
(Castelviel,el burgo Saint-Salvi,
Combes-orillas del rio Tarn
y Castelnau) se articulan
progresivamente alrededor
de los lugares de poder, la
catedral y el palacio de los
arzobispos. La construcción
del Pont-vieux en el siglo
XI permite una verdadera
expansión comercial y una
extensión de los arrabales
sobre la orilla derecha del
rio Tarn. Después se desarrollaron otros barrios al sur
y al este (Verdusse y Vigan).
Alrededor de la ciudad así
constituida, se elevó
una muralla en el siglo XII•
religiosa, el catarismo, sacude
el Mediodía de Francia.
Después de haber predicado
en Albi, San Bernardo mal
acogido, da una reputación
de herejes a los habitantes.
Europa entera da el nombre
de albigenses a los cátaros
y bautiza Cruzada contra
los albigenses la expedición
contra ellos lanzada de 120 8
a 1229 por Simón de Monfort.
Sin embargo, Albi sigue fiel a
la Iglesia y se une a la causa
de los cruzados.
Así atraviesa este periodo
sin sufrir ningun daño.
En la prolongación de la
cruzada, los arzobispos,
convertidos en señores
de la ciudad, hicieron erigir
el palacio-fortaleza de
la Berbie y una catedral
con líneas austera, símbolos
de su poder y de su victoria
sobre la herejía cátara•
El proyecto de reestructuración de la catedral al siglo XIX por C.Dally
HISTORIA
El Renacimiento,
edad de
oro del pastel
El Gran Teatro - © François Guibilato - Ville d’Albi
El “Pont-vieux” y la Ciudad episcopal
Industrialización
y era moderna
En los siglos XIX y XX, Albi
entra en un periodo de
industrialización (fábricas
de harina, fábricas de fideos,
metalurgia y fábricas de
sombreros), marcado por
la presencia de la sociedad
de minas de Albi, que procesa
y exporta el carbón de
Cagnac-Carmaux y por
la creación de la fábrica
de vidrio obrera en 1895,
iniciativa de los vidrieros
huelguistas apoyados por
Jean Jaurès.
Sigamos la mirada de
J. Roques, historiador,
posarse sobre su ciudad:
«Ciudad administrativa
y terciaria, inscrita en
el movimiento de su época,
no abandonó en el camino
su alma»•
Además de conservar
un magnífico legado, Albi
apuesta por la innovación,
como bien demuestran
los acondicionamientos
y las construcciones del
siglo XXI: la plaza del Vigan,
la mediateca Pierre Amalric,
el barrio de los Cordeliers
y el Gran Teatro, edificado
según los planos de
Dominique Perrault,
arquitecto de reconocimiento
internacional•••
Plaza Lapérouse - © François Guibilato - Ville d’Albi
A partir del siglo XVIII, Albi
entra en una fase de grandes
trabajos de urbanismo
caracterizados por la demolición de las fortificaciones,
el acondicionamiento del
muelle Choiseul y la apertura
de la calle Maries, se hicieron
conservando el aspecto
originario de la ciudad
episcopal. El ingeniero Mariès,
precursor de Haussmann,
levanta un plan de urbanismo
que se realizará en la segunda
mitad del siglo XIX. En esta
época la Place du Vigan se
convierte en el centro de
sociabilidad donde a los
habitantes les place pasear.
Fija en sus entornos prefectura,
teatro, correos, cafés•••
El siglo XXI
Calle Mariès, perspectiva sobre la catedral Sainte-Cécile
A partir del siglo XV, Albi
conoce un periodo floreciente
gracias al comercio del azafrán
y,sobre todo,del pastel,nombre
occitano de una planta que
produce una tintura azul.
Enriquecida, la ciudad se
extiende y se dota de hermosas
mansiones renacentistas.
9
VISITAR
Vista aérea de la catedral y del viejo casco
Humanidad por la UNESCO
el 31 de julio de 2010, Albi
alberga uno de los mayores
conjuntos monumentales
de ladrillo del mundo.
Un casco urbano único por
su colorido, fuerza y armonía.
Integrada en el área protegida,
abarcauna superficie de
19,47 ha e incluye cuatro
barrios: Castelviel, Castelnau,
Saint-Salvi y Combes•
El conjunto episcopal está
integrado por distintos
barrios con sus pintorescas
mansiones o modestas
viviendas, iglesias y
demás edificios, de los
que emergen, como en
la Toscana, campanarios,
torres, torretas•••
Vista aérea del palacio de la Berbie
D
esde la orilla
derecha del Tarn,
la visión de Albi
en balcón sobre
el río es magistral.
La ciudad episcopal
ha conservado su
fisonomía antigua
marcada por
Pont-Vieux,
las fortificaciones
que siguen el curso
del agua, el torreón
de la Berbie, las
terrazas floridas y
la pujante catedral
dominante.
Declarada Patrimonio de la
La catedral y el palacio de la Berbie vistos desde el rió Tarn
LA CIUDAD
EPISCOPAL
Destacada por dos
monumentos excepcionales:
la Catedral de Santa Cecilia
y el Palacio de la Berbie,
antiguo Palacio Episcopal,
reflejo del poder espiritual
y temporal del Obispo en
la época medieval.
Descubre la
Ciudad Episcopal…
Con la visita audio guiada:
se puede alquilar un audio
guía en francés, inglés o
español en la Oficina
de Turismo 4€ (2,50€ con
el Albi City Pass).
•
10
Los sitios presentados
tienen la marqua
Siguiendo los 3 circuitos
del patrimonio: «pourpre,
or, azur» con paneles
explicativos (mapa disponible
•
en la Oficina de turismo)
Con un guía (Información
en la Oficina de Turismo)
•
El Puente Viejo
El Puente viejo data del
Los barrios cuyas calles
estrechas y casas con
entramado de madera,
algunas con voladizo,
denotan su origen
medieval.
El típico ladrillo rojo de
la región, “brique foraine*”,
material utilizado en
la mayoría de las
construcciones
medievales civiles y
religiosas de la ciudad,
le otorga cierta
homogeneidad•
El típico ladrillo rojo de
la región, “brique foraine
(ladrillo forastero)”* es
el material más emblemático
de la región Midi-Pyrénées.
Emborrachase al horno,
de un peso de 8 a 9 kg,
a las dimensiones medias
de 5,5 x 22 x 37 cm, estos
módulos eran fácilmente
manipulables, almacenable
y no necesitaban obreros
cualificados•
El Puente Viejo
de visitar las casas…
Las casas palaciegas del
Renacimiento que reflejan
la historia del “pastel”
y destacan por la sutil
combinación de ladrillo
y piedra de los marcos
de sus ventanas y puertas.
En compañía de un guía
o a su libre albedrío,
disfrute paseando por
sus calles estrechas,
sus tranquilas plazas y
sus ríos, que conservan
su trazado medieval,
a pesar de las distintas
restauraciones practicadas•
siglo XI, en el que se produjo
un gran crecimiento
urbano. Su construcción,
respondía al aumento
de la circulación y a deseo
de potenciar el comercio,
impulso el desarrollo
del actual barrio de
la Madeleine, situado en
la orilla derecha.
La calle d’Engueysse, debe
su nombre a la familia
Gueysse tuvo hasta el siglo
XVIII una importancia crucial,
ya que por ella circulaban
las mercancías que llegaban
por el rió y el puente viejo
hacia la plaza de la Pile y
otros puntos de la ciudad•
El Puente Viejo
Hôtel de Gorsse
Detalle de los techos del palacio de la Berbie
y el campanario de la catedral
No se pierda la ocasión
11
VISITAR
El Último
juicio
(1474-finales
del siglo XV)
El coro
LA
CATEDRAL
SAINTECÉCILE
La galería
del coro y
la clausura
de coro
(1474-1484)
12
El mayor Juicio Final
Una estatuaria de piedra,
sorprendente por su
calidad y su abundancia,
se despliega en este
importante conjunto flamígero.
Detalle de la clausura del coro
de la Edad media, revela
parentescos estilísticos
con la pintura flamenca
de esta época.
Su composición se lee
en tres registros: el cielo,
la tierra y el infierno,
donde los condenados
expían sus faltas según
los siete pecados
capitales•
Angeles esculpidos en el coro
igual encargado
por el arzobispo
Bernard de Castanet,
la mayor catedral
de ladrillos
en el mundo,
Sainte- Cécile es una
obra maestra del
gótico meridional,
arte militante
concebido contra
la herejía cátara
para afirmar el
poder de la Iglesia.
El interior,
completamente
pintado, Alberga
una decoración
excepcional,
voluntad de los
arzobispos del
Renacimiento, Luis I
y Luis II de Amboise.
Detalle del Ultimo Juicio
Monumento sin
Además de las numerosas
estatuas polícromas,
que representan personajes
del Antiguo y Nuevo
Testamento, ademas
comprende innumerables
motivos ciselados en
un verdadero encaje de
piedra•
La vuelta
Campanario de la catedral
Los frescos
de la bóveda
(1509-1512)
Sobre fondo de azur,
Detalle de la vuelta
Antiguo y Nuevo Testamento
se codean en medio de
los follajes, “putti” (motivos
ornamentales) y otros
motivos característicos
del Renacimiento, para componer uno de los más amplio
conjunto de pinturas italianas
realizado en Francia•
Las salas
del Tesoro
El órgano
Acondicionadas en dos salas
por encima de la sacristia
presentan, presenta objetos
de artes sacros de gran
calidad de un periodo que
va de los siglos XIII al XIX
(relicario de Santa Úrsula,
políptico de Siena del siglo
XIV, objetos de culto...)•
Diseñados por el fabricante de
órganos Christophe Moucherel,
son famosos tanto por la
calidad del decorado de la
caja como por su sonoridad•
Sala del tesoro
Los órganos
(siglo XVIII)
13
VISITAR
El Museo
Toulouse Lautrec:
Espacios
contemporáneos
en una majestuosa
fortaleza
EL PALACIO
DE LA BERBIE
& Y EL MUSEO
TOULOUSELAUTREC
Palacio de la Berbie
En la primavera del 2012,
14
El edificio pierde su aspecto
defensivo a partir del siglo XV
y se convierte en un palacio
de vocación residencial ;
la plaza de armas se transforma
en un jardín clásico, y
el camino de ronda se torna
en un paseo, hoy en día abierto
al público.
Algunas domina a un jardín
llamado «à la française»
clasificado como jardín
«de mayor interés» o
«remarcable»•
Museo Toulouse-Lautrec
el siglo XIII, el
palacio de la Berbie
es uno de los más
importantes
monumentos de
la ciudad episcopal
de Albi, declarado
como patrimonio
mundial de
la humanidad.
Esta fortaleza,
cuyo nombre está
derivado del
occitano «Bisbia»
que significa
«obispado»,
simboliza el poder
del obispo de Albi.
Paseo del palacio de la Berbie
Edificado en
después de más de diez años
de trabajo, el museo TL
ofrece un nuevo recorrido
dentro de un monumento
rehabilitado en donde han
sido destacados y sacados
a luz pinturas, decoraciones
y testimonios de la
arqueología del palacio•
Una colección
Toulouse Lautrec
excepcional
Desde 1922, el museo
da alojamiento a la mayor
colección del mundo de obras
de Henri de Toulouse-Lautrec;
dicho fondo permite descubrir
a las múltiples facetas del
talento del artista:
• Una evolución cronológica
desde los trabajos de su
juventud,caballos o paisajes
que ilustran las primeras
etapas de su formación hasta
obras mas tardías,
Henri de
Toulouse-Lautrec
nació en Albi en
la Mansion du Bosc
en 1864 en una familia
de la alta nobleza.
Henri de Toulouse-Lautrec –1889 © Musée Toulouse-Lautrec, Albi, Tarn
Henri de Toulouse-Lautrec – Cheval Blanc Gazelle, 1881
©Musée Toulouse-Lautrec, Albi, Tarn
Obras de arte antiguo
presentadas en
los salones del Palacio
Dos galerías históricas permiten
profundizar el conocimiento
del Palacio evocando a los
descubrimientos arqueológicos hechos durante la obra de
renovación y restructuración,
y presentan la evolución de la
ciudad episcopal recién integrada al patrimonio mundial•
Sala de exposición
Una colección de arte
moderno inscrita
en la historia del museo :
• Obras de amistades o de
contemporáneos de ToulouseLautrec (Paul Gauguin, Emile
Bernard, Pierre Bonnard,
Edgar Degas, Suzanne
Valadon, Edouard Vuillard…),
• Lienzos de pintores de la
primera mitad del siglo XX
entre las cuales se encuentran
los más famosos como (Henri
Matisse, Albert Marquet,
Paul Dufy, Kees Van Dongem),
y se encuentran también
un conjunto de estatuas de
Antoine Bourdelle, Aristide
Maillol, Charles Despiau.
• Un conjunto significativo
de autores de la «Realidad
poética»•
Henri de Toulouse-Lautrec – Bouboule, 1897
©Musée Toulouse-Lautrec, Albi, Tarn
• Un acercamiento temático
a través de los retratos,
los prostíbulos, la noche
parisina y sus estrellas:
Yvette Guilbert, Jane Avril,
la Goulue…
• Una análisis de su técnica
litográfica y de su proceso
creativo a través el descubrimiento de 31 carteles
realizados por el artista,
junto con estudios de
dibujos preparatorios o
de primeras pruebas,
• Obras recién adquiridas
por quienes enriquecieron
esta colección de referencia
se encuentran expuestas
desde ahora en adelante en
las salas renovadas•
Una patología ósea
congénita lo aleja de
una vida trazada de gran
hidalgo de provincia,
para poner el arte
en el corazón de su vida.
Instalado en Montmartre,
se convierte en el pintor
de los bailes populares,
de las mujeres de la vida y
de los artistas de cabaret.
Pero, ante todo, es uno
de los más notables
retratistas quien transcribe
sin concesión el carácter
humano en sus obras.
Después del 1901, sus
padres legan las obras
de su hijo, rechazadas
por los museos de Paris,
a la ciudad de Albi.
El museo Toulouse-Lautrec, inaugurado en 1922,
permite una descubierta
completa de su arte.
15
VISITAR
EL BARRIO
SAINT-SALVI
El Museo para todos de Raphaël Cordoba
según los planos de André
Michelin, invita a perderse
entre sus coloridos puestos y
degustar los productos típicos de la región del martes al
domingo, por la mañana•
Esta rodeado de
calles que llevaban
el nombre occitano
des gremio que
la ocupaba :
pelissaria (peleteros) ;
coteleria (cuchilleros),
sabateria (zapateros
remendones), galinaria
(vendedores de
gallinas) payraolaria
(caldereros).
16
La Canourgue, el conjunto
formado pos las casas que
rodeaban la colegiata, era la
residencia de los canónigos
de Saint-Salvi Las calles
principales, que se extienden
hacia las plazas del Vigan y de
Lapérouse, están flanqueadas
por casas señoriales de los
siglos XVI, XVII y XVIII•
El Museo para
todos de Raphaël
Cordoba
Raphaël Cordoba ha fundado
La calle Mariès que comunica
con la plaza de la catedral
con la plaza de Vigan y sus
inmediaciones, es un ejemplo
de modernización urbanística
del siglo XIX. En la actualidad,
es una de las principales
calles comerciales de Albi.
Cerca de la antigua roda
de la plassa, el mercado de
abastos, construido en 1905
Calle Mariès
Saint-Salvi se
desarrollo en
los siglos XI y XII en
torno a la colegiata,
a partir de la roda
de la plassa o
rueda de la plaza,
un núcleo de
calles de mercaderes
y artesanos.
Casa Enjalbert
El barrio de
un museo dedicado a seis
siglos de pintura y a 44
pintores famosos en una
torre del Palacete de Saunal,
edificado en el siglo XVI
y que perteneció a Simón
Saunal, un acaudalado
comerciante de glasto, la
hierba con que se fabricaba
hace años el tinte de color
añil. Este museo exhibe una
colección de 65 cuadros,
reproducciones de obras
de grandes pintores de los
siglos XIV a XX: Bruegel,
Durero, Botticelli, Van Gogh,
Dalí, etc. Junto a cada cuadro,
aparece un retrato o autorretrato del autor, su biografía
y el lugar donde se puede ver
el original de la obra: París,
Londres, Ámsterdam, Madrid,
Nueva York, Florencia, etc.•••
La colegiata
Saint-Salvi
y su claustro
El museo
de la moda
“Le musée de la mode”
(el museo de la moda)
exhibe ropa y accesorios
antiguos procedentes
de una colección privada
que van desde el siglo XVIII
hasta la década de 1970.
Cada año se exhib
un centenar de prendas
de esta colección
organizadas por temas
que se van renovando.
El claustro
E dificado a partir de 1270,
la galería meridional que
subsistió después
de las destrucciones de
la Revolución, asocia,
como la iglesia, formas
románicas (arcos de medio
punto) y los elementos
góticos (capiteles,
decoración de los pilares).
El claustro Saint-Salvi y
su jardín blanco ofrecen
un remanso de paz y
de frescor•
© Tchiz
Campanario y “gachole” de la colegiata Saint-Salvi
primer arzobispo de la
ciudad (574-584), la colegiata
(iglesia de los cánones y
de su abate,segunda potencia
eclesiástica después
del arzobispo) posee una
arquitectura compleja de
las que los diferentes
labrados de piedra traducen
una construcción por etapas.
La parte más antigua ha
sido edificada en piedra
en el estilo del primer arte
románico, antes de que, dos
siglos más tarde, el ladrillo
se impusiera en el periodo
gótico.
Esta diferencia de materiales
se encuentra en el campanario
que comprende una base
románica (siglo XI) coronada
por un piso de arquerías
agudas de piedra (siglo XIII) y
de un último nivel de ladrillos
rojos.La atalaya que lo flanquea,
la gachole (del occitano
“gachar”, acechar), era la más
alta de la ciudad antes de
que se terminara la catedral.
El interior de la iglesia
comprende un mobiliario
interesante en las capillas,
así como un notable conjunto
de estatuas de finales de la
Edad media: seis personajes
de madera policroma alrededor
de un Cristo atado•
ClaustroSaint-Salvi
Dedicada a Saint Salvi,
El edificio en sí merece
la visita, ya que el Museo
de la Moda ocupan
una parte del antiguo
Convento de la Anunciación,
y durante la visita se
podrán apreciar numerosos
elementos arquitectónicos
y decorativos, como
escaleras de caracol,
un sótano abovedado y
puertas talladas•••
17
VISITAR
EL BARRIO
DEL
CASTELVIEL
el origen de Albi
en el actual barrio
de Castelviel.
La elevación del
terreno resulta
interesante desde
un punto de vista
defensivo.
Se hecho, se tiene
constancia de
la existencia de
asentamientos
humanos (oppidum)
desde la Edad del
Bronce.
18
Plaza de la Trébaille
Hay que buscar
El topónimo occitano
Castelviel (literalmente,
castillo viejo) hace
referencia al antiguo
burgo fortificado.
Tras la cruzada contra
los cataros, Simón
de Montfort, quien había
estado al frente de
los cruzados, toma
posesión de Castelviel.
Después pasa a manos
de su hermano Guy, señor
de Castres. Castelviel
estaba separado del resto
de Albi por la llamada
muralla de los canónigos
y constituía una entidad
aparte. La unificación
llegarà con la Revolución
Francesa•
El fuente de la Trébaille
Todos los sábados por
la mañana, el recinto ferial
acoge los variopintos
puestos de los anticuarios,
para deleite de quienes
andan buscando gangas.»
En el barrio se respira
Plaza Savène
La calle du Castelvieil
Las paredes pintadas del Castelvieil
la esencia de este pasado
heroico.
Resulta difícil resistirse
al encanto de sus calles :
rue du Paradis, des
Orfèvres, Saint-loup,
las placitas restauradas
place Savène o
las magnificas vistas
de la catedral•••
A lo largo del barranco
del Bondidou se puede
divisar los arcos de
los muros de contención
que soportaban
el peso de las antiguas
murallas•
19
VISITAR
Hoy en día es uno de
EL BARRIO
DEL
CASTELNAU
20
Calle del casco antiguo
Con el beneplácito de
las tres autoridades que
regían la cuidad : el conde
de Tolosa, el obispo de Albi
y el vizconde Trencavel.
El trazado regular de
las calles es fruto de una
ordenación del espacio
premeditada, que puede
apreciarse claramente
en las calles de Saint-Clair
y de la Croix Blanche,
amplias y rectilíneass•
Estatua de Lapérouse
o Castelnau,
en contraste
con la villa vieja
o Castelviel,
emplazamiento
original de la ciudad
a principios de
la Edad Media,
se desarrollo en
los siglos XII y XIII
entre la catedral
de Sainte-Cécile,
al norte, y la
fuente de Verdusse,
al sur.
Casa de madera
la villa nueva
los barrios centricos mejor
conservados del casco
antiguo, con hermosas
construcciones al mas
puro estilo albigense
y excelentes vistas de
la catedral y de la colegiata
de Saint-Salvi•
La casa
del Vieil Alby
En el cruce de la calles
Casa del Vieil Alby
«Soleilhou» de la casa del Vieil Alby
de la Croix Blanche y
Puech Bérenguier, la casa
del Vieil Alby, residencia
medieval albigense (dotada
de un desvà abierto llamado
«soleilhou») restaurada,
en la actualidad es la sede
de la asociación para
la salvaguarda del Vieil Alby.
Propone exposiciones
y diaporamas sobre
el patrimonio de Albi y
del Tarn•
21
Jean-François de Galaup de Lapérouse
VISITAR
El museo
Lapérouse
La Boussole © Regards Photos
EL BARRIO
COMBES
Y ORILLAS
DEL TARN
la margen izquierda
des Tarn ha estado
habitada desde
la Alta Edad Media
en la zona que
se conoce como
les «Combes».
El nombre hace
referencia a
la topografía de
la región. Este
barrio desempeñaba
un importante
papel de conexión
entre la ciudad
y el rió, fuente
de una intensa
actividad comercial.
El museo presenta las grandes
expediciones de finales del siglo
XVIII y sumerge al visitante en
el corazón de la vida familiar
y marítima de Lapérouse,
describiendo el itinerario de
su viaje y exponiendo numerosos
objetos encontrados en el lugar
del naufragio: armas e uniformes,
maquetas como la de la fragata
Boussole, buque insignia de
Lapérouse. También relata
las expediciones organizadas
en su búsqueda, antiguas y
modernas•
Jean-François
de Galaup
de Lapérouse
Jean-François de Galaup de
22
Lapérouse nació en Albi el 23
de agosto de 1741. Admitido
en los Guardias de la Marina
desde la edad de 15 años,
luchó en las costas francesas
y luego pasa una estancia en
la Isla de Francia (Isla Mauricio)
antes de participar en la guerra
de independencia americana,
donde se ilustra brillantemente.
Convertido en Capitán de buque,
el rey Luís XVI, que aprecia
sus cualidades de marino y
de hombre de luces, le confía
una gran expedición alrededor
del mundo: Cabo Horno, Chile,
Isla de Pascua, Alaska,
California, Costas de Extremo
Oriente,Kamchatka,Australia...
El inmenso trabajo de
investigación científica
realizado bajo la égida de
Lapérouse dura tres años
y se acaba en 1788, con el
naufragio de dos fragatas,
la Boussole y la Astrolabe, en
los arrecifes de Vanikoro en
las islas Salomón. El rastro se
pierde, hasta que Peter Dillon
y el submarinista neozelandés
Reece Discombe encuentran,
respectivamente, L’Astrolabe
en 1827 y La Boussole en 1962.
Desde entonces, se suceden
las búsquedas para explorar
e identificar los restos de los
navíos, excavar el campamento
de los supervivientes,
y reconstruir los pasos
de la que fuera una de las
principales expediciones
del siglo XVIII.
Iglesia de
Santa Madalena
Construida en el siglo XIX,
conforme a los planos de un
arquitecto tolosano ampliamente inspirados en la iglesia
de La Madalena de París, la
iglesia se fue embelleciendo
a lo largo de los años con
cuadros, imágenes, retablos,…
Académie des miniatures et des petits goûters
Miniaturas
y pequeñas
manualidades
Catherine Jaurès expone las
creaciones de su madre en
el barrio de la Madeleine, en
el margen derecho del Tarn.
La artista plástica Annie Jaurès
realizó diversas reproducciones
a escala de 1/7° de interiores
del siglo XIX.
Se exponen un total de 50
piezas repartidas en 200 m2 :
maravillosas habitaciones
y boutiques que invitan
al visitante a apreciar tanto
la proeza técnica (todos
los objetos, por pequeños
que sean, han sido fielmente
reproducidos) como la
estética y el estilo de la
época•
No se pierda la talla de madera
policromada y dorada de San
Juan Bautista, el órgano mayor
(1887), obra de la Maison
Théodore Puget père et fils de
Toulouse, ni el gran crucifijo.
Las tres obras están declaradas
Monumento Histórico.
El maestro vidriero Jean
Dominique Fleury ha restaurado
las vidrieras, destruidas por
el granizo en 2007•
Los artistas invitados crean
obras únicas, diseñadas
específicamente para el centro
de arte le LAIT dentro de
un marco excepcional. Su
principal galería de exposición,
les Moulins Albigeois, que
data del siglo XI, está situada
a orillas del Tarn y ofrece una
de las vistas más hermosas
de la Ciudad Episcopal de Albi,
inscrita en el Patrimonio
Mundial de la UNESCO.
En su interior, destaca una
gran sala abovedada, que
atestigua el pasado económico
de la ciudad, cuando se
dedicaba a la producción
de harina y fideos, en activo
de 1845 a 1971.
Las instalaciones acogen el
Centro de Arte desde 1989.
En el exterior, su zona
ajardinada ofrece magníficas
vistas del río Tarn,y es un lugar
ideal para pasar un rato
agradable con los amigos
o la familia, tomar el fresco,
leer o reponer fuerzas.
El Centro de Arte
le LAIT
El Centro de Arte le LAIT
(Laboratorio Artístico
Internacional del Tarn) es un
laboratorio de investigación
dedicado a la creación de arte
contemporáneo que acoge
tanto a artistas nóveles como
de renombre internacional.
Angel Vergara, Le Kiosque, installation, néon et revues Fin’Amor, exposition Fin’Amor,
Centre d’art Le LAIT, Albi, 2014 © Angel Santiago Vergara © Photo Phoebé Meye
Muchas preguntas aún rodean
la desaparición de Lapérouse,
a las que intentan responder
desde hace más de 30 años
las misiones arqueológicas
los restos de las naves
organizadas por la Asociación
Salomón (Nouméa, N-C) con
el apoyo del Ministerio de
Cultura, de la Marina Nacional
y de la Ciudad de Albi•
Visita la tienda del centro
de arte le LAIT, creaciones
originales, tarjetas postales
y catálogos•••
23
Antiguamente,
Por entonces se instalaron
Plaza de Vigan
las murallas
bordeaban
este barrio,
situado entre
el casco antiguo
medieval y
el ensanche.
A partir de la segunda
mitad del siglo XVIII, se
produjo una remodelación
urbanística profunda.
El jardín del convento de
la Carmelitas se convirtió
en un paseo, el Jardín
Nacional.
En 1758, las obras de
la nueva calzada real
entre Toulouse y Lyón,
que atravesaba Albi
por la actual avenida
Lices Pompidou,
supusieron a destrucción
de las murallas.
Fuente del Jardin National
EL BARRIO
LICES-VIGAN
Puente-nuevo
VISITAR
Con la construcción
del Puente-nuevo, en 1867,
se abrió una vía hacia
el norte y el centro urbano
creció había el este•
24
en las inmediaciones de
la plaza la prefectura,
el teatro, la oficina de correos, la caja de ahorros
y varios cafés; la zona
se convirtió en lugar de
paseo y de encuentro.
Gracias a las obras de
renovación realizadas
entre los anos 1996 y 2003,
que unieron la avenida
Lices Pompidou y la plaza
de Vigan con el Jardín
National, los paseantes
han vuelto a adueñarse
de la zona.
El barrio desempeña
de nuevo un papel central
en la vida urbana•
El “pastel”
Plaza de Vigan
Amediados del siglo XV,
la región de Albi conoció
tremendo periódo
de expensión económico
debido al cultivo y
a la venta del pastel cuyos
maestros tintoreros,
extraen un pigmento
que permite obtener siete
matices de azul y que
sirve esencialmente a teñir
tejidos.
Palacete de Gorsse
Palacete Reynès
Mansiones
La cultura del “pastel”
está ligada al término
de «País de Cucaña»,
evocador de gran riqueza
y de vida fácil y cuyo
origen viene de “coque”,
o bola de pasta de “pastel”.
Al convertirse Albi en
la «capital» del oro azul,
los ricos comerciantes
encargan la construcción
de impresionantes
mansiones que todavía hoy
son testimonio de dicha
prosperidad: Reynès, de
Gorsse, Decazes, Enjalbert,
Sere de Rivieres... hermosos
edificios que dan brillo
al casco antiguo•
25
VISITAR
El Gran Teatro
Este edificio es obra de
EL BARRIO
CULTURAL DE
CORDELIERS
E
ste nuevo conjunto
urbano, punto de
encuentro entre
el rico patrimonio
del centro histórico
y la ciudad moderna,
despeja una hermosa
perspectiva entre
la catedral, el parque
de Rochegude y el
centro universitario.
Denominado igual que
el monasterio fundado
en 1242 destruido durante
la Revolución francesa, este
barrio tan contemporáneo
agrupa residencias,
comercios y espacios
culturales: el Gran Teatro,
la multisala Cinémovida,
el cine de «arte y ensayo»,
y el centro de conferencias
dedicado al turismo de
negocios.
Las zonas verdes se ven
enriquecidas con la escultura
acuática «Encircle», una
auténtica mesa de agua,
que hace las delicias de
los niños en los cálidos días
del verano y que está diseñada
por el artista danés Jeppe
Hein. Las alamedas invitan
a pasear y a detenerse
y disfrutar de un picnic•
26
Dominique Perrault,arquitecto
y urbanista francés de fama
internacional gracias a sus
creaciones, frecuentemente
audaces: La Biblioteca Nacional
de Francia (París, 1989),
el velódromo y la piscina
olímpica de Berlín (Alemania,
1992), la Torre Fukoku de
Osaka (Japón, 2007), etc.
Iniciada su construcción en
junio de 2011, fue inaugurado
el 28 de febrero de 2014. El
edificio en su conjunto dispone de 5.0002 de superficie,
el equivalente a 16 pistas de
tenis, y está recubierto por
una malla de color cobrizo
dorado de aluminio anodizado
(tratamiento de superficie
que proporciona una mayor
resistencia al desgaste y la
corrosión). Es una auténtica
metáfora de un telón de
escenario: filtra la luz, corta
el viento y esquiva la lluvia.
La fachada principal está
cubierta por 1.800 m2 de cristal
tintado,mientras que las demás
están revestidas con 2.600 m2
de paneles de «ALUCOBOND»,
un material compuesto ligero
anaranjado, tornasolado o
cobrizo,formado por dos chapas
de aluminio y un núcleo plástico.
Estas fachadas están adornadas
con 200 ventanas.Y no debemos
olvidar el Belvedere,un mirador
que ofrece una panorámica
inigualable de Albi a través
de la malla metálica que cubre
el Gran Teatro•
SALIR
Febrero
•
•
del 14 al 22 Carnaval de Albi
(desfiles los días 15 y 22)
27 y 28 - Mercancías de
antigüedades y chamarilero
ALBI...
EMOCIÓN
EN TODAS
LAS
ESTACIONES
Marzo
Aficionados
Abril
a las sensaciones
fuertes,
apasionados por
las exposiciones,
de música,
de teatro
o de danza,
apasionados
de deporte o
de culturas
urbanas:
Albi se mueve,
¡muévase con Albi!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
el 1 - Mercancías de
antigüedades y chamarilero
el 8 Salón de tarjetas
postales y colecciones
del 21 al 29 Feria de
economía
el 21 y 22 Feria del libro
infantil
del 4 al 9 Festival de Teatro
Europeo «Actéa»
11. y 12. Campeonato del
mundo de Sidecarcross Castelnau-de-Lévis
el 23 Etapa del Tour Auto
Optic 2000 en el Parque
de las Exposiciones
el 26 Maratón de Albi
el 28 Tour de Francia
Automovilístico
Augusto
•
•
•
•
•
Septiembre
•
•
•
•
•
•
•
•
•
el 16 Noche de los museos
el 29 Ruta de senderismo
«Le Trail de l’Albigeois»
el 30 y 31 Rastros gigantes
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Julio
•
•
150° aniversario
del nacimiento de
Toulouse-Lautrec
•
•
•
•
del 1 al 4 Festival de música
de cámara «Tons voisins»
del 6 al 11 Festival
«Pause Guitare»
del 17 al 19 Xtrême Fest
(géneros alternativos)
el 14 Fiesta nacional con
desfile, fuegos artificiales
y baile popular
Festival «Place aux
Artistes»
Conciertos de organo
el 3 EKIDEN de Albi,
del 9 al 12 Salón
del Automóvil y de la moto
del 23 al 26
Salón del Hábitat
del 24 al 31
Festival Artetango
del 27 al 29
Salón de la gastronomía
Noviembre
Junio
el 6 Nuit Pastel
el 21 Fiesta de la Música
Hoguera de San Juan
19 y 20
Jornadas del Patrimonio
19 y 20 Campeonato
del Tarn de Póker
del 25 al 27
Salón de Anticuarios
Octubre
Mayo
•
•
del 2 au 9 LXXVII Semana
Federal Internacional
de Cicloturismo
Festival
«Place aux Artistes»
Conciertos de organo
del 15 al 22 Festival de tarot
del 29 al 31
«Urban Festival»
1 : Festival Artetango
el 7 y 8 Salon Anim’ville,
del 7 al 29 Salon de
autumno (pintura)
el 15 y 22 Conciertos de
órgano de la Santa Cecilia
Festival de Cine
«Les Œillades»
Feria navideña en
el parque de exposiciones
Diciembre
•
•
•
•
Actuaciones e iluminación
navideñas en el centro
de la ciudad
13 : Chamarilero de Navidad
Halle du Castelviel
el 20 Concierto de Navidad
Mercado artesanía de Nadal
27
ALBI
EN EL
CORAZÓN
DE SU
ESTANCIA
Paisajes y emociones
«made in Tarn»
para compartir
con su familia,
amigos o pareja:
pueblos medievales
entre las gargantas
del Aveyron y
el valle del Tarn,
mesetas marcadas
por la historia
de la extracción
de carbón,
actividades en
aguas bravas
o en parques de
atracciones,
excursiones,
descubrimiento
del savoir-faire...
28
Alrededor
de Albi
Una aglomeración de
17 municipios Albi, Arthès,
Cambon d’Albi, Carlus,
Castelnau-de-Lévis,
Cunac, Dénat, Fréjairolles,
Labastide-Dénat, Le Séquestre,
Lescure d’Albigeois,
Marssac-sur-Tarn, Puygouzon,
Rouffiac, Saint-Juéry,
Saliès, Terssac•
Un patrimonio cultural y
natural a descubrir : molinos,
palomares, lavaderos, torres
medievales, iglesias, red de
caminos para el senderismo
“paseos en la región de Albi”,
pistas ciclables•••
Más informaciones
www.grand-albigeois.fr
Ideas para
excursiones a pie
y en bicicleta
Documentos disponibles en
la Oficina de Turismo de Albi
Albi
Le sentier de l’Echappée Verte
4 km de naturaleza por un
sendero que parte del mismo
centro de la Ciudad Episcopal.
Balades en Albigeois
17 circuitos a pie o en bicicleta
en la mancomunidad de Albi
Promenades en pays Lislois
3 circuitos de senderismo
alrededor de Lisle-sur-Tarn
Le Tarn à pied**
topoguía de 52 paseos
y excursiones por el
departamento de Tarn
Les sentiers d’Emilie**
25 paseos por caminos para
todos por el departamento
de Tarn
A vélo autour d’Albi
de Steeve Jackson: 22 km
para recorrer en bicicleta
saliendo desde la oficina de
turismo de Albi
Le Tarn à vélo**
21 circuitos para bicicleta,
cinco carriles-bici, y dos vías
verdes para toda la familia.
Para más información
«Loisirs en pleine nature» :
la práctica del deporte en
plena naturaleza en el departamento de Tarn
«Espace randos et paysages» :
punto de información
6 rue Saint-Clair (Albi)
**Folletos de pago
Lescure
Castelnau-de-Lévis
(3km dirección
Cordes-sur-Ciel)
Ciudad medieval.
No se pierda: la iglesia
románica de Saint Michel
(siglo XI), con un pórtico
muy labrado, la torre del reloj,
los vestigios de las antiguas
murallas•••
Saint-Juéry
(3km dirección Millau)
Salto del Tarn, cascadas
naturales del Tarn,
sitio de implantación de
actividades industriales
en el siglo XIX•
Notre Dame de La Drèche
Saut du Tarn
Bastida del siglo XIII
dominada por los vestigios
de un castillo feudal.
A 2km, en dirección de
Marssac, no se pierda
la iglesia de Carla (siglo XV)
edificada donde fuera
un pueblo destruido durante
de la cruzada contra
los Albigenses restaurada
por el artista Casimir Ferrer
en 2008•
El portal tallado de la iglesia Saint-Michel de Lescure
Las ruinas del castillo de Castelnau-de-Lévis
(3km dirección de Rodez)
Notre-Dame
de la Drèche
La vuelta de la iglesia de Carla
4km dirección
Cagnac-les-Mines)
Santuario del siglo XII
remodelado en el siglo XIX,
lugar de peregrinación.
A ver: las pinturas interiores
de 1894, las campanas•••
Musée du Saut du Tarn
2 impasse des Acieries
81160 Saint-Juéry
Tel.33 (0)5 63 45 91 01
www.musee-saut-du-tarn.com
El Museo del Salto del Tarn,
ubicado en una antigua
central hidroeléctrica,
en el que se narra la historia
industrial del lugar•
Abierto a partir del 1/04/2015
V
Ventaja
Albi City Pass
A
Adulto
Ad
l 3,50€ (en lugar de 5€)
29
El Pays
de Cordes
Musée les arts
du sucre et du chocolat
Yves Thuriès
(museo del azúcar)
33 grand rue Raimond VII
81170 Cordes-sur-Ciel
Tel : 33 (0)5 63 56 02 40
[email protected]
www.artdusucre.fr
No tardará en quedar fascinado
Cordes-sur-Ciel
(25km dirección Paris)
Fuerte construido en 1222
por el Conde de Toulouse
Raymond VII sobre una
montaña rocosa. La escritora
y poeta Jeanne Ramel Cals lo
bautizó como Cordes-sur-ciel,
ya que, en otoño, suele estar
cubierto por las nubes. El
nombre se hizo oficial en 1993.
No se pierda: las calles
medievales repletas de
edificios góticos, las murallas,
el mercado, la iglesia de
Saint Michel, las tiendas
de artesanía, el Jardín de
los Paraísos, el museo
Charles Portal, el museo
Yves Brayer•••
por los productos de Yves
Thuriès, que ostenta el título
de «Meilleur Ouvrier de
France»: carquiñoles, dulces
macarons, helados, bombones,
y muchas otras cosas que
deleitarán su paladar.
Y para seguir con el recorrido
gastronómico, visite las dos
salas del museo, donde
encontrará obras realizadas
con azúcar y chocolate
(entrada libre). Durante la
visita, disfrutará además de
una exposición mural•
30
Cordes-Sur-Ciel
del 15 de marzo 2015
al 31 de deciembre 2015
10h > 19h
Consulte los días y horarios de
apertura en nuestra página web
V
Ventaja
Albi City Pass
A
•
Adulto 3€ (en lugar de 4€)
Penne
(60km dirección Gaillac)
El centro del Tarn
Réalmont
Construido alrededor del
castillo, este pueblo medieval
de arquitectura militar domina
las gargantas del Aveyron.
No se pierda: el pueblo y sus
callejuelas, la iglesia de Sainte
Catherine, de estilo gótico
meridional y empotrada en las
murallas, y el fuerte, que puede
visitar a su aire o con un guía•
Servicio de traslado desde
«La place de la Bouteillerie»
hasta lo alto del pueblo•
Del 1er de mayo
al 30 septiembre
10h30 > 12h20 / 14h > 16h50
Del 15 de junio
al 15 de septiembre
9h30 > 12h50 / 14h > 17h50
Visita guiada por los valles
con vistas panorámicas
y acceso a la “Cité haute”:
30/45 minutos
Julio y augusto
V
Ventaja
Albi City Pass
A
Servicio de traslado
• Adulto 2,80€
(en lugar de 3€)
• Niño (3-12 años) 1,80€
(pers en lugar de 2€)
Paseo guiado
• Adulte 6€
(en lugar de 6,50€)
• Niño (3-12 años) 3€
(pers en lugar de 3,50€)
(19km dirección Castres)
Antigua bastida.
A ver: la plaza central,
la iglesia, la fuente de
la Fréjaire•••
©Office de Tourisme Centre Tarn - Réalmont
El trencillo
de Cordes-sur-Ciel
81170 Cordes-sur-Ciel
Tel : 33 (0)6 88 76 62 68
[email protected]
www.ttds.fr
MontredonLabessonnié
Vaour
(41 km dirección Cordes)
Antiguamente, fue
la sede de una encomienda
de templarios, los monjes
soldados del siglo XII.
No se pierda: la finca en
aparcería del castillo, lugar
de espectáculo durante el
verano de Vaour, el festival
de humor pluridisciplinar a
2 km de Vaour, en dirección
de St-Antonin-Noble-Val, el
dolmen de la Peyra Levada,
el más alto del Tarn, a 2 km
de Vaour•
A ver : devient No se pierda:
ND de Ruffis chapel ,
el Planétarium / Observatoire,
las cascadas de Arifat•••
Zoo des 3 vallées
Chemin du Val d’Agout
81360 Montredon-Labessonnié
Tel : 33 (0)5 63 75 11 11
www.zoodes3vallees.com
Uno de los mayores zoos de la
zona suroeste, que ocupa cerca
de 60 hectáreas y cuenta con
más de 1.000 animales•
31
La región de Ségala, situada
en parte al noreste del
departamento, se caracteriza
por sus mesetas y colinas.
Se la conoce también como
«la región de los cien valles»,
por la gran densidad de
su red hidráulica•
Cagnac-les-Mines
(6km dirección Carmaux)
Musee Mine Departemental
(Museo minero)
81130 Cagnac-les-Mines
Tel : 33 (0)5 63 53 91 70
[email protected]
http://musee-mine.tarn.fr
Último testimonio de la
explotación de carbón en la
antigua cuenca minera del
Carmausin. El museo desvela
aspectos técnicos y sociales
sobre los siete siglos de historia carbonera. 350 metros
de galerías reproducidas,
donde se exponen máquinas
y herramientas.
32
Exposiciones permanentes
e itinerantes sobre la historia
de la extracción de carbón,
que ponen de relieve
el patrimonio industrial
minero y medioambiental•
Abierto
Mayo - Octubre
todos los días
10h > 12h - 14h > 18h
Julio - Augusto
todos los días 10h > 19h
De noviembre a abril
Del martes a sábado
10h > 12h / 14h > 17h
Domingo 10h / 12h -14h/18h
Informaciones sobre las visitas
guiadas al 33 (0)5 63 53 91 70
V
Ventaja
Albi City Pass
A
•
Carmaux
(18km dirección Rodez)
En la cuenca del Carmausin,
la explotación del carbón
se remonta al siglo XII.
Fue el caballero Gabriel de
Solages quien tuvo la idea
de instalar una vidriería
alimentada por el carbón del
Carmausin, en el siglo XVIII•
Musee – Centre d’art du
verre (Museo - Centro
artístico del vidrio)
Domaine de la Verrerie
81400 Carmaux
Tel : 33 (0)5 63 80 52 90
[email protected]
www.museeverre-tarn.com
Descubra el exclusivo arte
de los sopladores de vidrio
de la zona suroeste, así como
la creación contemporánea
internacional. Exhibición
de vidrio soplado todas las
tardes (excepto el martes)•
Abierto del 4 de abril
al 15 de octubre
Ventaja
Albi City Pass
•
•
Nino (3-12 años) 3€
Cap découverte
81450 Le Garric
Tel : 33 (0)5 63 80 15 15
[email protected]
www.cap-decouverte.net
¡Rumbo a la aventura!
Disfrute de las más de 30
actividades lúdicas y
deportivas a 10 minutos de
Albi, como la tirolina, el trineo
sobre raíles, el wakeboard
en más de 100 hectáreas en
plena naturaleza.
Musée/Centre d’art du verre de Carmaux ©Pierre-Jean Gratenois – 2013
© Cocchius Vivre-a-lagarde-viaur-cdt81
El
«Ségala Tarnais»
Musée/Centre d’art du verre de Carmaux ©Pierre-Jean Gratenois – 2013
Tanus
Viaduc du Viaur
Antiguo puesto de vigilancia
Chapelle Saint-Jacques
et Musée Vajen Bega
Point accueil tourisme
14 place de la mairie
81640 Monestiés
[email protected]
Tel : 33 (0)5 63 76 19 17
Monestiés - Vijorovic©2010
Monestiés Chapelle - Cortège - ©JF.Peiré
Un parque de ocio ideal
para los aficionados a las
emociones fuertes, para los
curiosos que buscan evadirse, y para quienes quieran
bañarse en lagos y rendirse
al arte del farniente•••
Monestiés
(20km dirección Carmaux)
Pueblo medieval clasificado
el más hermoso pueblo de
Francia. No se pierda: los
vestigios de las fortificaciones,
las casas de entramados de
madera,la plaza con cubiertas•••
que domina las gargantas
del Viaur. No se pierda:
La capilla románica de Las
Planques (siglo XI), construida
sobre un promontorio rocoso
en un meandro encajado
del Viaur, el viaducto del
Viaur, estructura ferroviaria
del siglo XIX diseñada por
el ingeniero Paul Bodin. Su
único arco, construido en
acero, atraviesa el valle a lo
largo de más de 400 metros•
Arte sacro y arte contemporáneo en el corazón de una
ciudad milenaria: la capela
Saint-Jacques presenta un
grupo de estatuas de tamaño
real del siglo XV y el museo
Bajen Vega, un exposición
de obras sobre el exilio de
Francisco Bajen y de Martine
Vega en una casa solariega del
siglo XV•
Abierto de Abril a Octubre
Horarios según temporada
CAMJAC
Chateau du Bosc
Toulouse-Lautrec
Le Bosc 12800 Camjac
Tel.33 (0)5 65 69 20 83
[email protected]
Casa solariega familiar del
pintor Toulouse-Lautrec,donde
pasó gran parte de su infancia.
Una residencia con un extraordinario mobiliario que sigue
perteneciendo a la familia•
Abierta todo el año,
de las 10:00 a las 19:00
V
Ventaja
Albi City Pass
A
P ambos lugares
Para
adulto 3,50€ (en lugar de 4€)
V
Ventaja
Albi City Pass
A
•
•
Ad
Adulto
lt 6€ (en lugar de 8€)
33
Alrededor del
viñedo de Gaillac y
del País de Cucaña
Ambialet
(25km dirección
la vallée du Tarn)
Castelnau-deMontmiral
A lo largo
del Tarn
El río Tarn nace en el monte
La península de Ambialet,
espolón esquistoso rodeado
de un meandro del Tarn a lo
largo de 3 km, aparece
dominado por un priorato
románico que ofreces unas
espectaculares vistas sobre
el valle y los verdes paisajes.
No se pierda: el sonido y la luz
en verano, el vía crucis•••
Bastida del siglo XIII,clasificado
Trébas
Gaillac
(33km dirección Ambialet)
(25km dirección Toulouse)
como el más hermoso pueblo
de Francia. A ver: la puerta
fortificada, la plaza de arcadas,
la cruz relicario ornada de
piedras preciosas•••
Esta zona de recreo tiene
34
una zona de baño vigilada
durante la época estival.
Es el punto de partida perfecto
desde el cual descender el Tarn
en piragua •
El viñedo de Gaillac
© Laurent Frézouls
Lozère, a más de 1.500 metros
de altura, atraviesa el
departamento de este a oeste,
y desemboca en el Garona,
a 380 km de distancia,
no muy lejos de Moissac.
Unas veces pacífico y otras
veces agitado,este río serpentea
a través de diferentes
paisajes, desde Trébas hasta
Saint-Sulpice-la-Pointe•
La plaza de arcadas de Castelnau-de-Montmiral
Capital de un viñedo
milenario.
A ver: la abadía Michel
(siglos X-XV), el museo
de Bellas Artes, el Castillo
de Mauriac a proximidad•••
Labastide-de-Lévis
Lisle-sur-Tarn
Rabastens
Sobre un altozano de la orilla
La plaza de Lisle-sur-Tarn
derecha del Tarn, aún se puede
divisar el trazado de la bastida
del siglo XII, con sus calles rectas. No olvide visitar la iglesia
(siglo XVI) y su pórtico-campanario de planta octogonal•
Bastida del siglo XIII alrededor
La cava de vinificación más
antigua del Tarn. Ofrece una
gama de siete vinos.
Degustación gratuita todo el
año (de 9:00 a 12:00 y de 14:00
a 18:00 de lunes a sábado•
Novedad para mayo
de 2015 “Labastide,
parcours de légende”
Sumérjase en un innovador
recorrido de visita por el
universo de la viña y el vino•
el más hermoso pueblo
de Francia.
A ver: el molino de viento,
el taller del almadreñero,
el mirador, las callejuelas•••
Puycelsi
Importante pueblo medieval,
clasificado el más hermoso
pueblo de Francia.
A ver: las casas de los siglos
XIV y XV, la iglesia gótica,
las fortificaciones•••
Graulhet
Este pueblo, la antigua plaza
Un palomar en el viñedo
Abusar del alcohol es perjudicial para la salud.
Consuma con moderación.
Pueblo medieval clasificado
de una plaza cubierta.
No se pierda: la plaza cuadrada,
una de las mayores de la
zona suroeste, rodeada
de cubiertas del siglo XVII,
la fuente (el griffoul),
las callejuelas del medievo,
los vestigios del puerto,
la iglesia (siglos XIII y XIV),
el museo Raymond Lafage,
el museo arte del chocolate•••
A
Avantage
Albi City Pass
A
Recorrido : adulto 3€
(en lugar de 6€)
Tienda: Con la compra
de una caja de 6 botellas,
una botella de regalo
Lautrec
El molino de Lautrec©C.Rivière
Cave de Labastide-de-Lévis
La Barthe
81150 Labastide-de-Lévis
Tel : 33 (0)5 63 53 73 63
www.cave-labastide.com
Descanso en los caminos
de Santiago de Compostela
clasificado patrimonio
mundial.
A ver: la iglesia Notre-Damedu-Bourg, el museo de
la región de Rabastens•••
fuerte, fue construido sobre
un espolón rocoso que dominaba el Dadou, alrededor de un
castillo feudal ya desaparecido.
Fue la capital de la peletería
en el siglo XVII.
No se pierda: el centro histórico,
la Casa de los oficios del cuero,
el puente viejo•
35
LE PETIT
TRAIN
TOURISTIQUE
D’ALBI
(El Tren TurÍstico)
Precios
Adulto 6,50€ / 5-12 años 4,50€ / Perro 3€
Estudiante - grupo - Albi City Pass 5,50€
Del martes al domingo
> 11h / 14h / 15h / 16h
Abril - Todos los días
> 10h30 / 11h30 / 14h / 15h / 16h
Mayo - Junio - Septiembre - Todos los días
> 10h30 / 11h30 / 14h / 15h / 16h / 17h / 18h*
*Junio
Julio/Augusto - Todos los días
> 10h / 11h / 12h / 14h / 15h / 16h / 17h / 18h / 19h
Noviembre y Diciembre - Del miércoles
al sábado > 11h / 14h / 15h
(Salida sobre el numero de pasajeros)
Información
Reserva
para los grupos
Oficina de turismo 33 (0)5 63 49 48 86
Comentarios de audio multilingües:
francés, inglés, español, alemán, italiano
T/33 (0)5 63 36 36 00 - www.albi-tourisme.fr - [email protected]
OFICINA DE TURISMO CATEDRAL
Place Sainte-Cécile 81000 ALBI
OFICINA DE TURISMO CORDELIERS
Place de l’Amitié entre les Peuples 81000 ALBI
1er de octubre > 19 de junio / Lunes > sábado
9h > 12h30 / 14h > 18h* (*18h30 01/04 > 19/06)
Domingos y días festivos
10h > 12h30 / 14h > 17h* (*18h00 du 01/04 > 19/06)
20 junio > 30 septiembre / Lunes > sábado 9h > 19h
Domingos y días festivos 10h > 12h30 / 14h > 18h30
1er de octubre > 19 de junio
Martes > sábado 10h30 > 12h30 / 14h > 17h
Lunes 14h > 17h* Cerrado los domingos y los días festivos
20 junio > 30 septiembre
Lunes > sábado 10h > 17h30* (*10h > 17h Julio y augusto)
Domingos y días festivos 10h30 > 12h30 / 14h > 17h30
Cerrado los 1/01 - 1/05 - 1/11 - 25/12
Coordenadas GPS : Latitud : 43.9280451 / Longitud : 2.1429213999999774
CREDIT PHOTO : Office de tourisme - Ville d’Albi - Laurent Frézouls - D.Viet - CDT81 - Musée de Saut du Tarn - Studio 9 - Restaurant Le Vieil Alby
Horarios
Mediados febrero - Marzo y Octubre

GUIDE DECOUVERTE 2015 ESP.indd

Transcripción

Documentos relacionados

Albi Pass Bon Séjour à Albi

Archivo

08020196 guide decouv-esp - Office de Tourisme d`Albi

GUIDE DECOUVERTE 2011 ESP.indd

Museo Toulouse-Lautrec - Office de Tourisme d`Albi

PAÍSES CÁTAROS CANAL DEL MIDI