Descargar plano de Ávila (PDF - 5,33 Mb)

Descargar plano de Ávila (PDF - 5,33 Mb)

SERVICIOS PÚBLICOS
Universidad
Nacional de
Educación a Distancia
EMERGENCIAS
:R( 'liC
Emer~enclas
Tel.: 112
CasUlla y León.
!'>
Canteros, s/n. Edif. Centros
Universitarios. Tel.: 920 206 213
INFORMACiÓN TURíSTlCA
l S
POLIcíA
(\
Policía Nacional
Centro de Recepción
Visitantes
Paseo san Roque, 34
Centralita: 920 251 000.
Avda. de Madrid, 39.
Tel.: 902 102 121
Ur!lenclas: Tel.: 091
Oficina de Turismo junta de
Castllla y León
Policía Municipal
Molino del carril, 1
Tel.: 920 352 424. Ur!lencias. Tel.: 092
Guardia Civil
Clra El Espinar, 2
Tel.: 920 224 400. Ur!lenclas Tel.: 062
de
Plaza de Pedro Dávila, 1.
Tel.: 920 211 387
Oficinas
de Turismo
Estación RENFE.
Patronato Provinc/al de Turismo
canteros, s/n. Tel.: 920 206 222
SERVICIOS SANITARIOS
Inf. Turística de Castllla y León
Tel.: 902 203 OJO
HEALTH SERVICES
Hospital
Información
Provincial
al Consumidor
jesús del Gran Poder, 42.
Tel.: 920 357 200
Plaza Mercado Chico, 1
Tel.: 920 354 000 . EXl. 242
Hospital Nuestra Señora de
Sonsoles
Información de la Muralla
Tel.: 920 255 088
García Moreno Tel.: 920 225 958
Valentín Tel.: 920 221 024
Clra. Madrid, km. 109.
Tel.: 920 358 000
CORREOS Y TELÉGRAFOS
·920224038
Clínica Santa Teresa
POST OFFlCE
Maní Motor Tel.: 920 254 784
Sta. Cruz de Tenerlfe, 11.
Tel.: 920 221 450
Plaza de la Catedral, 2.
Tel.: 920 353 106
Centro de salud Mental y
Servicios SOciales
"Infantas
Tele!lramas por Teléfono:
920222000
Elena y Cristina"
ELEPHONES
EANS OF TRANSPORT
Doctor Flemin!!, 28.
Tel.: 920 255 699
Ferrocarril
Viajes Ecuador
Estación. Paseo de la Estación, s/n.
Información: Tel.: 902 240 202
Paseo de San Roque, 25.
Te!.: 920 250 511
Viajes El Cone In~lés
TELÉFONOS
Ambulancias Cruz Roja
Emer!lencias. Tel.. 920 222 222
Información
Tels.: 11888·11818·11850
Autobús (Interurbano)
Estación de Autobuses
• 11811• 11825
Avda. de Madrid, 2.
Te!.: 920 220 154
Parque de Bomberos
Tel.: 920 211 080.
ALQUILER DE AUTOMÓVILES
RENT·A-CAR
Ur!lenclas Tel.: 080
INFORMACiÓN LOCAL
Tapia
Se!lovia, 24. Tel.. 920 222 233
Atesa
LOCAL INfORMATION
Estación RENFETel.: 920 255 902
Subdele~aclón
de Gobierno
Avda. de PortU!lal, 15.
Tel.: 920 214 022
Viajes Hersan
Dr. Flemin~, 5. Tel.: 920 222 366
Viajes Hldal~
AGENCIAS DE VIAJES
TRAVELAGENCIES
Plaza del Ejército, 7.
Tel.: 920 211 027
Ávlla Tours
Alfonso de Montalvo,
Tel.: 920 211 039
14.
Halcón Viajes
Hornos Caleros, 1.
Tel.: 920 352 566
TAXIS / TAXIS
Radlo-taxl. Tel.: 920 353 545
Avda. de PortU!lal, 12.
Tel.: 920 229 650
Ayuntamiento
Plaza Mercado Chico, 1.
Tel.: 920 354 000
GRÚAS PARA AUTOMÓVILES
Doctor jesús Galán, 71.
Tel.: 920 257 144
BREAKDOWN SERVICE
Professlonal
Ajates Tel.: 920 223 365
- 920 252 699
Seve Tel.: 920 224 210
Diputación Provincial
PI. Corral de campanas, 4.
Tel.: 920 357 102
Dele~. Terrlt. De la junta
de
Paco Tel.: 920 257 000
CasUlla y León
- 600 444 422
Pasaje del Císter, 1.
Tel.: 920 355 000
·659928
Bachiller Tel.: 920 227 087
100
Viajes Castllla
Plaza santa Ana, 2. Te!.: 920 226 100
Viajes Duero
TRANSPORTES
Juan Pablo 11,30. Tel.: 920 257 474
BOMBEROS / f1RESTATION
Ntra. Sra. De Sonsoles, 71.
Tel.: 920 353 820
Travel
Eduardo Marquina, 35 (Multltienda)
Viajes Barceló
Avda. de Madrid, 25.
Tel.: 920 352 850
Viajes caja Ávila
ArévaJo. 2 - bajo. Tel.: 920 352 910
Viajes I berla
Avda. de PortU!lal, 22.
Tel.: 920 256 942
Viajes Marsans
Plaza Santa Ana, 3.
Tel.: 920 225 292
Viajes Rublotur
Doctor Flemin!l, 28.
Tel.: 920 254 641
ViajeS Velasco
Don Gerónimo, 13-15.
Tel.: 920 212 931
Zafiro Tours
Las Eras, 12.
A
V
1 L A
)0--------Te abre las puedas.
Fachada oeste
de San Pedro / Weslern
lacade 01 San Pedro
MONUMENTOS
1. catedral. Iniciada en el silllo XII en un
estilo románico tardlo y ojival, quedó
rematada en el XVI con las trazas de la
Lienzo norte
de la muralla
/ Nonhern
víew 01 lhe wall
sin crucero, extramuros de la ciudad. 9.
iQlesiade una sola nave rematada por un
Monasterio
Con-
retablo de Pedro BerruQuete caraderizan
lambién trazas Qóticas y renacientes, en
su pila bautismal recibiÓ lasaQuas Santa
de la Encarnación.
vento de reliQiosasCarmelitas Descalzas,
a este conjunto de traza Qótica construi-
Teresa. 29. Mansión
entre sus paredes viviÓ Santa Teresa
do en el siQloXVy que fue sede estival de
durante tres décadas y durante dos años
también su confesor Sanjuan de LaCruz.
los Reyescatólicos. Hoy alberQael Museo
Oriental. 20. Monasterio
de Santa
10. l!llesla de San Martín. Construida
María de Gracia. Convento de reliQio-
lo renaciente que caracterizó a la deci-
lles de una fortaleza por encima de lo
en el SiQloXIV,destaca su torre de estilo
sas AQustinas fundado en 1509 con tra-
mosexta centuria. 31. 1!!lesla de San
rellQloso, mostrando el medieval matrimonio entre la cruz y la espada. Enel Inte-
mixto románico-mudéjar. 11. 1!!lesla de
cería Qótica, en cuyas estancias fue educada Santa Teresa. 21. Palacio de los
Nicolás. Pequeño templo románico edi-
ce un retablo antes que una tumba. 2.
Mansión de los Velada. Palacio rena-
santa María de la cabeza. Templo que
también muestra la mixtura de elementos
románicos y remates mudéjares, tuvo
adosado a sus muros el antiQuo cementerio de la ciudad. 12. Mansión de los
Dávlla. EriQido como sede de un linaje
nobiliario a partir del SiQloXIII. muestra
el devenir de los estilos construdivos desde el románico al renaciente, y los sim-
Slrollin¡¡ unhurriedly ¿don¡¡the windin¡¡
streets of the walled city of Avila is one
es uno de los pocos ejercicios mállicos
al alcance de cualquiera, que no haya
of the few ma¡¡icai exercises wilhm
everyone' s reach Wlllch have not suc-
sucumbido a la era tecnolóllica.
La
UNESCO declaró Patrimonio
de la
cumbed 10 the a¡¡e of teclmolo¡¡v. The
UNESCOdeclared this place in the "Iand
Humanidad a este lullar, "tierra de cantos yde santos", como plataforma inter-
of sonQs and saints" World HeritaQe,
as an International platform for preser·
nacional para preservar un perímetro
vinQ a unique perímeter in whose inte-
Á!lulla. Fachada renacentista en Qranito
y mamposta, cuya puerta principal se
único en cuyo interior el tiempo lleva
rior time has been slopped lor four cen-
sitúa entre dos altas y esbeltas columnas
parado cuatro silllos a favor de la Historia, de la relilliosidad, del arte ... y de
turies in lavour 01 HislOry, reli!¡ion, art,
de una sola pieza. 5. Capilla de Mosén
lIas. Estruduralmente eslá inteQrado por
elementos QÓticos y renacienles, con-
etc. ancl of travellers abie lo enjoy lhe
murmur 01 the stcmes. It is de spanish
Rubí. Convento de dominicas. en cuyas
forme a los usos españoles del SiQloXVI.
lles relacionados con el orQullo militar de
provincial capital situaled at lhe hi¡¡-
trazas se funden eltardoQótico y el Renacimiento. OrlQinales escudos que han
16. Monasterio de San José. Primera
fundación de Santa Teresa,en 1562,con-
sus antiQuos moradores. 25. l!llesla de
San Esteban. OriQinales ábsides y capi-
llest allilude, and on this vanlaQe point
1130 melres ahove sea level ils medie-
propiciado Interpretaciones esotéricas.
6. Palacio de Benavldes. Construido a
tiene una iQlesia eriQida ya en el XVI
teles renacientes en un templo oriQinariamente románico. 26. Ermita de San
mar, permanecen con salud envidiable
sus escenarios medievales -templos y
val scenes remain in enviabie health
conventos criados en el románico-, y
sus emblemas renacentistas -palacios
Romanesque períod-,
mediados del siQlo XVI,su estructura fue
totalmente alterada por añadidos en el
XIX.Hoyes el ParadorNacional de Turismo
española situada a mayor aititud, y en
esa atalaya, a t130 m. sobre el nivel del
-chllrches
ancl convents
brecl in the
ancl ils 'Renais-
sance svmbols -palaces and mansions
01 the Castillian nobillity-, whilsl lhe
tal edificado en el SiQlo XVI, con interesantesañadidos barrocos en el XVIII.33.
Ruinas de San Francisco. Antaño fue
Deanes (Museo
en conjunto renacentista de inspiración
bolos de disuasión de los palacios-fortaleza. 22. Torreón de los Guzmanes.
veneciana, fue rematado lueQo con un
ático barroco. 13. Santo Tomé El Vie-
El más sinQular y bello de los torreones
abulenses, construido a principios del
jo IQlesiarománica eriQida desde el SiQlo
XII. 14. Convento de Santa Ana. Resi-
SiQloXVI.23. Convento de Santa Tere-
XV, conserva en su fachada ajimeces y
dencia de reliQiosas cistercienses, fue
sa. Edificado en el SiQloXVIIsobre el solar
de la casa natal de Santa Teresa de jesús
blasones nobiliarios de Qran interés histórico. 35. Muralla. la mejor conserva-
construida en el SiQloXIVconforme a tra-
en estilo barroco y jalonada de imáQe-
za Qótica. 15. Convento
nes debidas a GreQorio Fernández. 24.
Mansión de los Polentlnos. Abundante
da de España. Construida en ia segunda
mitad del s. Xli, tiene hoy 2,5 kms de
lientes y escudos nobiliarlos enmarcados
en alflz de bolos. 4. Mansión de los
'Raimundo de BorQoña·. 7. Basílica de
Edificio
caracteriza a este conjunto monumen-
da, arco conopial, ventana enrejada y
numerosos escudos. 3. Mansión de los
Verdu!lo
Edificio plateresco de larQa
fachada, con dos torres apenas sobresa-
Provincial).
ficado en el SiQloXIII. 32. Convento de
San Antonio. Elsobrio estilo herreriano
centista con espléndida puerta adovela-
de las Gordl-
seQún inspiración herreriana. 17. l!llesla
de San Pedro. Primera parroquia de Ávila, su Iabrica románica eslá coronada por
un bello rosetón Qótico. 18. Ermita de
San Vicente. Templo eriQido entre los
las Vacas. iQlesiaen la que se combinan
la fachada en tapial y ladrillo -siglo XV-
SiQlosXIy XIV,conserva la portada Oeste
en impecable traza románica dando paso
con la cabecera de sillería de Qranilo al
estilo herreriano imperante en el siQuien-
a un edificio pletÓrico de ese estilo. 8.
te siQlo. 19. Monasterio
de Santo
Tomás. Tres claustros solemnes y una
y mansiones de la nobleza castellana-,
mientras el fluir de la vida de hoy se
1101'.'
expresa con barrios que ya no son
sobrenaturales pero tienen prohibido
triC15which are no lom¡er sllpernatlllid
but which have been banned lrom bre-
romper "lo que siempre ha sido"
a~inQ IIp "what has alwavs been".
1!!lesla de san Andrés. IQlesiarománica
al madern lile is expressed in dis-'
de los Superun-
primera catedral Qótica española. En su
arquitedura exterior predominan los deta-
caminar sin prisa por las serpenteantes
calles de la amurallada ciudad de Ávila
los viajeros capaces de disfrutar el rumor
de las piedras. Esla capital de provincia
aliar píece
da. Palacio renacentista del siQloXVI. 30.
Palacio de los Almarza. ContiQuo al
anterior, fue construido en el mismo esti-
rior, son impresionantes la Qlrola y el
sepulcro de ElTostado, tan bello que pare-
LACIUDAD
Retablo de la capilla mayor de la catedrat / The calhedral's
riqueza decorativa renacentista para deta-
Se!lundo. Templo románico del SiQloXII,
un importante recinto reliQioso y luQar
de enterramiento de nobles. 34. Palacio de Valderrábanos.
Edificio del siQlo
10nQitud,y el paseante encuentra en su
tránsito aproximadamente 2.500 almenas, 88 torres, 6 puertas y 3 portillos,
amén de un ábside catedralicio y una
sinQular espadaña. 36. Santuario de
Ntra. Sra. De Sonsoles. En una cima a
pocos kilómetros de Ávila se encuentra el
Santuario de Nuestra Señora de Sonso-
a la que el Qenial escultor Juan de juni
contribuyó con una escultura en alabastro del santo titular. 27. Cuatro Postes.
les. Se trata de una iQlesia Qótica construida en 1460y reformada en el s. XVI.La
AntiQuo humilladero desde el que se
domina visualmente la ciudad, eslá com-
la. Elculto por esta VirQense inició hacia
el año 1080, en que fue descubierta la
puesto por cuatro columnas dóricas que
escoltan una cruz. 28. l!llesla de San
imaQen por una comitiva que trasladaba el cuerpo de San Zoilo de Córdoba a
Carrión.
Juan. Iniciada como románica, posee
ermita fue costeada por Doña Marla Diwi-
Fachadasur de san Andrés
BUILDINGS
SOuthern facade of the church of San Andrés
WlTH SPECIAlII\ITERESf
1. cathedral.
Commenced in Ihe 12th
century in late o¡¡ival Romanesque style,
il was completed in the 16th century as
Plateresco en el Palacio de Polentlnos / Ptateresco of the Pataclo de Polentlnos
slyle. 8, Churro of san Andrés. A Romanesque church withoul a transept, out·
Side the city walls. 9. Monastery of La
Encarnación. Convent 01 Ihe Barefool
tUf',o 19, Monastery of Santo Tomás.
Three solemn cloisters and a church
in Ihe 161hin Gothic and Renaissance
style, sanla Teresa was christened in ils
with a sinS;¡lenave crowned bvan altar·
fonl. 29. Manslon
Family. 161hcenlury Renaissance pala·
of the Superunda
the firsl calhedral in Spa;n with GOlhic
cteSI¡¡n.Predominant in its exterior archl·
teclure are the details of a fortress abo-
Teresa lived for Ihree decades, as did
piece by Pedro Berru¡¡uete charaeteri·
ze this buildinq of t¡othic desis;¡ncon5trucled in Ihe 151hcenlury and which
her conlessor san Juan de la Cruz durin¡¡
the lasl two vears 01his life. 10. Church
was the summer residence of lhe kll1Q
Ferdinand and Queen Isabella. 20.
the same Renaissance stvle which chao
racterised lhe 16th cenlurv. 31. Church
ve those of a church, showint¡ the
medieval alllance between the cross
of san Martín. Built in the 14th centurv,
Monastery
of San Nicolás. A small Romanesque
ilS tower of mixed Romanesque-Mude-
A convent of Aus;¡ustinian nuns founded
and Ihe sword. Impressive inside are
the ambulatory and the tomb of ElTos·
jar stvle is noteworthv. 11, Church of
Santa María de la Cabeza. A church
in 1509 wilh Golhic lracerv, where San·
la Teresa was brouS;¡htup. 21. Palace of
tado, so beautiful that it seems more
which al so shows a mixture of Roma·
the Dávlla Famlly. Ereeted as the resi·
lal buildins;¡ construcled
IIke an altarpiece Ihan a tomb. 2. Man·
nesque elements and MudeJar finishes,
ilS walls backed onlO Ihe old city ceme-
dence of a noble linealle from Ihe 13Ih
cenlury, it shows the evolulion of buil·
century, wilh inlereslin¡¡ Baroque addi·
tions in Ihe 17th century. 33. Ruins of
tery. 12. Mansion of the Deans (Provincial Museum).
On the whole a
dins;¡styles fram Romanesque to Renai5-
san Francisco. lt was formerlv an impor·
sance and lhe deterrent svmbols of a
lant reli¡¡iOuS enclosure and burial pla·
ce of noblemen. 34, Palace of Valde-
slon of the Velada Famlly. A Renais·
sance palace with a splendid arched
door, o¡¡ival arch, t¡rated wlndows and
numerous coal of arms. 3. Mansion of
Carmelile nuns, wilhin
ilS walls Sanla
of Santa María de Gracia.
ceo 30. Palace of the Almarza Famlly.
Adjacenl lO the former, it was built in
church buill in lhe l2lh century. 32. Convent of san Antonio. The sober Herrerian style characterises this monumenin Ihe 161h
Renaissance buildinQ of Venetian ins·
fortres5-palace. 22, Tower of Los Guz·
the verdutlO Famlly. A Plateresque buil·
piration, it was later flnished off wlth a
din¡¡ wilh a lont¡ la~ade w;th two barely
Baroque atlic. 13, Santo Tomé El Viejo.
manes. The mosl sin¡¡ular and beauliful
01 Avila . S lowers, buill in Ihe 16th ceno
prominent lowers and noble coat of
arms and a decorated window. 4. Man·
A Romanesque church ereeted from Ihe
121hcentury. 14. Convent of sanla Ana.
in the 17th century, on the plOl of the
sion of the AQuila Famlly. Renaissance
The residence of Cistercian nuns, il was
house where sanla Teresa de Jesús was
¡¡real historic inlerest. 35. The Cily Wall.
The besl preserved in Spain. Buill in Ihe
built in the 141hcenlurv accordint¡lo
born, in Baroque style and marked with
second half 01 Ihe 121hcenlurv, loday it
¡¡Olhic desiQn. 15. Convent of las Gor·
dlllas. Slructurally il is made up of Golhic
ima¡¡es by Gres;¡orio Fernández. 24,
Mansion of the Polentlnos Family.
Lavish Renaissance decorati\e richness
find a1on¡¡!he roule approximate!Y 2500
fa~ade in ¡¡ranite and stonevvork, whose main door is situated between two
tall, sllm columns 01one sinqle piece. 5.
Chapel of Mosén Rubí. A Dominican
convent. whose late Gothic style blends
with Renaissance. Oriqinal svmbols that
have proprriated esoteric interpretations.
6, Palace of Benavites. Built in the mid
and Renaissance elements, accordint¡
lO Spanish customs of the 16th centurv.
16. Monastery of San José. FirSIfoun·
dalion of Santa Teresa in 1562, it con·
lurv. 23. Convent of santa Teresa. Built
in details related to the military pride of
ilS former inhabilanlS. 25. Church of
rrábanos.
A 151h cenlurv buildin¡¡,
il
preserves on its fa~ade richlv decora·
led windows and noble coat of arms of
is 2,5 kilomelres 1011¡land walkers will
balllemenlS, 88 lowers, 6 ¡lates and 3
\~icket lIates, plus !he apse of lhe calhedral and a Sin¡¡ular bell tower. 36. sanc·
tuary of Nuestra señora de SOnsoles.
lains a church already erected in the
San Esteban. Oriqinal Renaissance
apses and capitals in a church of Roma·
16th cenlurv, its structure was comple·
16th century accordin¡¡ to Herrerian in5-
nesque ori¡¡in. 26, HermitaQe
lelvallered
bv additions in lhe 19th ceno
piratiOn. 17. Church of san Pedro. First
seQundo. A Romanesque church of Ihe
tury. Today il is the Parador Nacional de
parish of ÁVila, its RomanesqlJe struc·
lure is crowned bva fine Gothic rose
121hcenlurvto which the brilliant sculp·
tor juan de Juni contribuled with an ala·
Gothic church buill in 1460 and refor·
window. 18. Hermita!!e of las Vacas. A
church in which the 15th centurv pisé-
baster sculplure of the lille sainl. 27.
Cuatro Postes. An old shrine wilh a
was paid for bv Doña Maria Dávila. The
cult lo this Vir¡¡il1started around the vear
Turismo "Raimundo de Borqoña". 7.
Basílica of san Vicente. A church erec·
led between the 11th and 14th centu·
of San
On a mounlain
top, a few kilomelres
from Avila, we can find the sancluarv
of Nueslra Señora de Sonsoles. This is a
med in lhe 161hcenlury. The hermila¡¡e
the West porch in
and brick fa~ade is combined with the
panoramic view over the cilv, it como
1080, when lhe ima¡¡e was discO\ered
impeccable Romanesque desi¡¡n, ¡¡ivin¡¡
s;¡ranitechoir stalls in the Herrerian style
vvav to a buildin¡¡ brimminq
\\hiCh prevailed in the followinq
prises four Doric columns which quard
a cr055. 28, Church of san Juan. Erected
b\ a corte¡¡e Ihat \vas takin¡¡ the bodv of
SI. Zoilo Irom Córdoba lo (arrión.
ries, it preserves
with this
ceno
MUSEOS
Museums
• Museo de Ávlla
a las de los valles de Amblés y de la Sie-
SEMA.NA.SA.NTA.
Centro Comercial El Bulevar.
rrecilla, en las romerías de la Ofrenda Ch~
Easterweek
Tel.: 920 219 060
ea y de la Ofrenda Grande. Durante esta
SA.lAS DE EXPOSICIONES
úhima tiene lugar ante la virQen el "jue!1O
de la bandera", un baile de pura destre-
• Cines Estrella
Plaza de Nalvillos, 3.Tel.: 920 211 003
• Museo Policial
Clra. de Madrid, km. 109.
Tel.: 920 354 200
• Museo Convento de carmelitas
Descalzos
Plaza de la santa, 2.
Tel.: 920 220 708
• Museo Monasterio
Exhibltlon Halls
• Monasterio de santa Ana
Pza_ de santa Ana, 1
Tel.: 920 355 102
• caja de Ávlla
Plaza de santa Teresa, 10
Tel.: 920 355 300
de la
EncarnacIón
• caja Duero
Duque de Alba, 6. Tel.: 920 225 200
• Torreón de los Guzmanes
de la Encarnación, sIn.
Tel.: 920 211 212
po
• Museo Tereslano de carmelitas
Descalzas
Las Madres, 4. Tel.: 920 222 127
• Museo de la Catedral
Plaza de la catedral, sIn.
Tel.: 920 211 641
sancho Dávlla, 4. Tel.: 920 357 102
• sala de las carnicerías
Arco del Peso de la Harina.
• Museo de Arte Oriental
• Centro de Interpretación
Mística
DEPORTES
de la
Paseo del Rastro, 1
Ubraries
• Biblioteca
Pública MunicIpal
Plaza de la Feria, 1. Tel.: 920 254 638
• BIblioteca
Lozano
Territorial
Avda. de la juventud.
Tel.: 920 223 843
de Fútbol
Avda. de juan Pablo 11.
Tel.: 920 227 068
Pública
Tostado, 4. Tel.: 920 212 132
• BIblioteca
Sports
• Polldeportlvo
• Estadio Municipal
"Adolfo Suárez"
BIBUOTKAS
Municipal
jiménez
• Polldeportlvo
San Antonio
CI San Pedro Bautista, sIn.
Tel.: 920 255 513
• Polldeportlvo
Ei Seminario
Zona Norte
Avda. inmaculada, 15.
Tel.: 920 213 307
Avda. Inmaculada, sIn.
Tel.: 920 352 398
INSTITUCIONES
FIESTA.S
CULTURALES
Cultural Instltutlons
• FundacIón "Claudlo
Albornoz"
Paseo Dos de Mayo, 8.
Tel.: 920 357 134 - 106
• FundacIón Cultural "santa Teresa"
Canteros, sIn. Edificio Centros
Universitarios
Tel.: 920 206 238 - 920 206 203
• Institución
"Gran Duque de Alba"
Paseo Dos de Mayo, 8.
Tel.: 920 357 117 - 116
ESPECTÁCULOS
Events
• CIne Tomás Luís de VictorIa
Lesquinas, 4.
Tel.: 920 211 021 - 920 250 623
julio)
• Ronda de las Leyendas
(Primer Fin de Semana de junio)
• jazz a la luz de las velas (agosto)
• jornadas Medievales
(Primer Fin de Semana de Septiembre)
• Ávlla en Tapas
(Último fin de semana de junio)
• Teatro en la Muralla
• jornadas
(Mayo)
nal. Marcada por el Vía crucis penitencial de la madrugada del Viernes santo,
que recorre la muralla con el paso del
Cristo de los Ajusticiados, contiene
todos los elementos de la escenOllralía
y de la religiosidad popular en un paisaje único como es el de la ciudad amu-
S/n.
""",w.avilaturismo.com
[email protected]
Plazade PedroD""lla. 1.05001 Ávlla
Tel., 920 211 387. FaJe 920 253 717
G canteros,Sin. Tel.' 920
the penitential procession 01 the Slations
\wvw.dlputadonavlla.es
of lhe Cross durinll lhe early hours 01
[email protected]
106 222
• San Sellundo (2nd May)
A typical pil¡¡rimal¡e to the hermital¡e
01 lhis sain!.
Good Friday mornin¡¡, which lravels lile
INFORMACIÓN TURíSTICA DE LA MURALLA
len¡¡th 01 lhe wall with lhe ima¡¡e of de
Chirst of the Condemned, it contains all
Tel., 920 255 088
• Nuestra Señora de las Vacas
lile elements of scenol¡raphy and popu·
(second Sunday in I,,\ay)
Under the portico 01lile hermitalje, at
lar reliS:¡iousleelinl¡ in the unique sel1inS:¡
01 lhe walled city lull 01 churches.
tlle end of the tradicional pill¡rimalje,
Maundy Thursday oflers an early mor-
tlle tlifts presented to the tradicional
níns:¡procession, whícll 1i¡¡1l1S
up the dar•.·
ness wilh hundreds 01torches.
piltlrimatle, the l¡if15 presented lo tlle
Virllin by the faitllful are auctioned.
• Fiestas de la Santa (Between 8 th
OFICINA DE PROMOCiÓN TURISTICA DE CASTlLLAY LEóN
EN MADRID
CI
Alcalá. 79. 28009 Madrid.
Tel., 915 780 324.
INFORMACIÓN TURiSTICA DE (ASTILLA Y LEÓN
Tel., 902 203 030
www.lurlsmocastlllayleon.com
[email protected]
GA.STRONOMIA.
Gastronomy
and 15 lh October)
The main festivlty of the cit, 01 avila, in
honour of Santa Teresa de jesús, with all
IVpes of relil¡ious and secular even15.
• Virllen de Sonsoies (First Sunda\ in
july)
Con estandartes de la categoría de las
alubias de ElBarco de Ávila y de los chuletones de ternera "avileña", la cocina
abulense em basada en productos de la
Joins the pea pie 01 the ciIV 01 Avila
\vith those of the vallevs of Ambiés
provincia y conquista el paladar sin necesidad de estridencias.
and Sierrecilla
El "cocido morañeQo", el "¡¡azpacho" a
base de hortalizas del valle del TIétar, el
in the pilllrimalles
of
lhe body.
the f1a¡¡"takes place before lhe Vir¡;¡in,
a dance al pure skíll with a Ilal¡ around
• Fiestas de Verano (2
fortni¡¡ht 01
july)
• Ronda de las leyendas
V"lth beans Ii"e lhose of El Barco de Avi·
hll. CII'" PIIPII"il
la andT-Bone steah.s"avileña", tlle cuisi-
'1 11 1.1 •• 111'
ne of Avila is based olthe produce ollhe
province ancl conquers the palate wrthout
need lor stridency.
"Cocido morañe¡¡o" (a stewl. "I¡azpacho"
• Ávlla en Tapas
• Vlr!1en de Sonsoles
(Primer domingo de julio)
• jornadas
Une a las gentes de la ciudad de Ávila y
(\\a\)
de Puertas Abiertas
de ÁvUa
las "yemas de santa Teresa" cumplen
• jazz a la luz de las velas (au¡¡usll
• jornadas Medievales
(Firsl weekend al september)
Ayuntamiento
esas convincentes condiciones gastronómicas.
(rtrst weekend of july)
(Last wee~end of june)
• Teatro en la Muralla
en los ámbitos religioso y profano.
RENFE. po de la EstaCión.
Ávlta
Nalional touristique interes!. Vlarl.ed by
(20 domingo de mayo)
en honor de santa Teresa de jesús, con
todo tipo de convocatorias populares
05001
PATllONATO PROVINCIALDE TURISMO
de Puertas AbIertas
del Tormes, el hornazo y, por supuesto,
(8 y el 15 de Octubre)
Fiestas mayores de la ciudad dé Ávila,
Estación
EN ÁVlLA
cochinillo, el cordero asado, las truchas
hecho a la virgen.
• Fiestas de la Santa
OFICINAS MUNIClPAUS DE TURISMO
Verano:
OFICINA DE TURISMO DE LA JUNTA DE CASTlLlA Y lfÓN
rim!">. Durin¡¡ lhe lalter the "¡¡ame of
dos los regalos que los fieles le han
DE VISITANTES
rallada y repleta de templos. El jueves
• San Se!1undo (2 de mayo)
Típica romería hasta la ermita del santo
• Nuestra Señora de las Vacas
Bajo el pórtico de la ermita, al término
de la tradicional romería, son subasta-
CENTRO DE RKEPClóN
Avenida de Madrid. 39. TeL 902 102 121
Santo ofrece de madrugada la procesión que ilumina las tinieblas con cientos de antorchas.
the Ofrenda Chica ("Uttle Offerim¡")
and the Ofrenda Grande ("Lar¡;¡e Offe-
Festlvltles
Sánchez
• Fiestas de Verano (2a quincena de
Tel.: 902 102 121
• Eplscoplo
Pza. de la catedral. Tel.: 920 352 398
PI. de Granada, 1.
Tel.: 920 220 400 - Ext. 30
za con una bandera alrededor del cuerpo.
Declarada de Interés Turístico Nacio-
AYUNTAMIENTOtÁREA DE TURISMO)
Tel., 920 225 969
based on veQetables lrom the nélar
Valle¡, sucl,lín¡¡ pi!:!.roast Iamb, troul from
the RiverTormes, Eastercake and, 01course, lhe "yemas de sanla Teresa" (small
swee15 made 01 e¡;¡S:¡
yoke L lulfil lhose
convincinS:¡¡¡aslronomic conditions
(
1»
ayuntamlentoresponde
Salamanca
C/p_
d
u
u
c.!le
Catedral y Museo
Casa de las Camicerias
(S'xVI)
Episcopio
Correos
Mansión
DJ
9
ft
6
il~\.~m~1111
0,.
~ W
[ITJ
ID
'i<
-ildel
'"
:!1 ~
Palacio
Ermita
de
Humilladero
Bracamonte
34
38
42
43
47
48
49
64
Archivo
Palde
Casa
Mansión
Palacio
Convento
Convento
Basílica
Monasterio
Palacete
Mansión
Restos
Ermita
Monasterio
de
de
del
de
del
Histórico
de
los
de
de
de
los
de
Santa
de
las
Cristo
Benavites
los
Convento
San
de
los
los
Deanes
los
Núñez
Santa
las
San
Vacas
Serrano
la
San
Santa
Santo
Polenlinos
Guillamas
Nebreda
Vicente
Dominicas
Maria
Provincial
Encarnación
de
Antonio
José
M'
Vela
laTomás.
Ana
de
de
Luz
de
Santa
los
la
Gracia
Jerónimos
Cabeza
CI
Museo
Catalina
Esteban
Oriental
36
37
40
41
45
46
33
35
39
MarlínRestos
50
51
52
54
55
56
57
58
59
60
61
~
1<
11
53
62
63
Restos
Antigua
Centro
Iglesia
Hornos
Convento
Capilla
Mansión
Palacio
Casa .g,
Ermita
Iglesia
Mansión
Iglesia
Hospital
de
de
de
del
de
del
postmedievales
de
Sinagoga
de
de
Misericordia
de
San
de
Santiago
Santo
San
Santa
Interpretación
Mosén
Inmaculado
Hospital
Sofraga
Dios
los
los
las
Andrés
Esteban
Nicolás
Segundo
Martin
Pedro
Francisco
Aguila
Verdugo
Lesquinas
Tomé
Maria
Cocepcionistas
Padre
Rubi
de
(S'xVI)
Corazón
Sta.
ia
de
de
Antigua
Jesús
Escolástica
la
Mistica
de Marla
44
de &
la
antiguapaseo
Iglesia de Santo Domingo
Don
Juan
~aspar
de
la
del
Cruz
Águila
0-",
'"
San
de los Velada
Palacio
de Valderrábanos
Capilla
de N' S' de las Nieves
-il
ca§6
Cal/teros
u -[lij]
[lij]
[;1]
~
-il
ac'tJ(I
\a E.f\carfl
Calle
Zamora ~ r.
[lij] de
.
~
UCAVyCITES
:¡¡
1
ZalJJo""
Jardin d
Palacio Episcopal
Iglesia de San Ignacio de Loyola
Palacio de los Dávila
10
Iglesia de San Juan
11
12
Ayuntamiento
Torreón de los Guzmanes
13
14
15
Mansión de los Superunda
Palacio de los Almarza
Convento de Santa Teresa
Museo Teresiana
Fte. de la C naleja
••"
g]
rn
® ,l
Cen
E,pos
o Municipal de
iones y Congresos
t'
{P
!<;
'ü
\
i3
Calle
Tordesilla
.!!!
Pista Hlpica
Cuatro
o
I
~
San Segundo
Postes
Escuela
Municipal
.s:
í.\l de Artes
L'b
G
Plásticas
Avenida
de Madrid
CI ASÍst.
Calle
SOCial
Teso del Carmen
Trav. S.Andrés
a e
.;'
de la Losa
Atrío
~
de S.
C'CaPítan
Centro Medioambiental
"San S~UndO"
G.
CI M.
1\
arcla
.@~
arqués
\
de Santo
Do
[lij]
J
~
~
.
mm~
-&
~
~
O
~
CI Conde don Ramón
C/va//espm
rn
•
@nsegUndo
~
[lij]
San Esteban
ViI/arreal
de Ajates
Calle
7OrdeSi/las
Valladolid
Salamanca
Q]
ACCESOS
Access
NISSAN
Vehiculos
Industriales
a Madrid
Seminario
Diocesano
a El Espinar
PoIideportivo
Municipal
Zona Norte-Seminario
ClSevilla
rI
CI&rgos
ClSegovia
~
CI V¡'gen de
Avenida
de la Inmaculada
Val""",
CI San Pedro de AlCán(ara
CI
WIgen
I
rll
Concepción
CI Vilpen de
rI
las
~
Angustias
de las
CIRiO
CI
V. de Chilla
Calle
Segovia
Mayor
~
.¡¡
efl
~
II
~
~
~
~
~
~
O
PI.
~
Calle
VilYen
de
la
Marina
~
~~
11
g
CI Vi1pen de Covadonga
ffiI
~
Parque de
CI sa'ÍPedIO
Bautista
Estación de
Autobuses
CI
Dt: F1eming
, San Antonio
~
Polideportivo
San Antonio
CARRETERAS
;;:::a:a
'3
Jardin del
ecreo
/ ROADS
Autopista AP 51 Ávila-Madrid
Nacional 110 50ria Plasencia
Nacional 403 Ávila-Toledo
Nacional 502 Ávlla-Talavera de la Reina
Nacional 501 Ávila-5alamanca
AEROPUERTOS
/ AIRPORTS
Aeropuerto de Madrid-Barajas.
A 110km de Ávila. Tel.: 91 393 6000
Aeropuerto de Vlllanubla-Valladolid.
A 120km de Ávila. Tel.: 983 415 400
DISTANCIAS
A CIUDADES
CERCANAS
DlSTANCE
TO NEAREST
Madrid: 109,9km
Valladolid: 159.3km
5e!lovia: 83,7km
Toledo: 178,1km
5alamanca: 102km
Cáceres: 233,2km
C1TIES
Q
\l'
1
ll;I
Trv.defaCruz
Centro Ambiental
San Nicolás
~.
Ocaña
Pt. de
la
Feria
~
PI.delR,*,
•
~
~ .l(~
C'¡,,~,¡.
J~ C'G,
Ó
~
f!
¡;
1
~
~1
J::b",VaI!e
CJ
Ó
~
<J
Olas Damas
..~
1I;
Centro PoIivalente
Zona Sur
ffi
C'R~
.et..r,;,,,,,
0_.
"&/asco
Residencia de
la 3' Edad
Av. Juan Pablo
1/
Glorieta
del
Descubrimiento
11
c..•..
Residencia
CI Camino del Cerezo
\ J_
RioChico
Burgohondo
ToIedo Y Ermfta
N'
SO de Sansoles
Infantas
Elena y Cnstina
<p.
HonllS
Hotels
Paseo
de
San
Roque
~
Jardín de San Roque
et Batallade Brunete
F-4
E-4
E-4
D-3
Hotel
Doña
Hotel
Hotel
Hotel
1-3
A-1
de Bor!loña ••••
Hotel R. Reina Isabel ••••
Hotel Cuatro Postes'"
E-S
E-4
Las Leyendas
Hotel Las Moradas'"
CJf
~
'!?!
.¡
[)]
C/Dr,
JesÚS
Comisaría
Gafán
U
de la
Policia Nacional
ClAveMár;a
Ese ela Universitaria
¡
Calfe
de
Ed cación y Turismo
CI Cilpitán Méndez
J-3
~
H-4
j
vigo
Bilbao
r",,,D,,
'Il.lvall
Calle
Bilbao
~
(2 Cardenal
Cisneros
CI
Cardenal
Cisneros
o
~
i)
C/Tarrasa
ClSantaFe
~
G
:
J
CI Beatriz Ga/indo
.~
~
••
&
Real Monast
no de Santo Tomás
Convenio
de las Clarisas
Hotel R. Don Carmelo'"
Hotel R. Venonia'"
Hotel santa Ana'"
E-4
F-3
E-3
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
E-4
1-3
Hotel R. Rey Niño"
Hotel San Antonio"
a
Dos Castillas"
Las Cancelas"
Las Murallas"
R. Arco san Vicente"
J-S
D-4
E-4
~
D-4
D-4
E-4
F-4
E-3
A-3
Hotel santa Teresa"
Hostal Bellas"
Hostal Casa Felipe"
Hostal El Pórtico"
Hotel El Rastro'"
Hostal El Rastro"
Hostal El Rincón"
Hostal Puerta del Alcazar"
Hostal R. Alcántara"
Hostal R. El Mirador de Ávila"
D-3
1-3
~
Hostal R. Don Die!lo"
Hostal R. El Parque"
Hostal R. El Pinar'
J-3
Hostal R. Estación'
Hostal R. Las Paneras"
E-4
F-4
Hostal R. San Juan"
Hostal San Se!lundo"
SíMBOLOS
[1]
g]
rE
~
[Q]
liJ
RI
Mqués. de canales y Chozas, 2
Paseo de la Estación, 17
ca. Salamanca, 23
CI Francisco Galle¡¡o, 3
CI don Gerónimo, 3
Paseo don carmelo, 30
Hotel Hospedería la Sina!lo!la"
Hotel Hostería de Bracamonte"
~
••
~
D
a
Simbols
Verracos
visitables
Policia
Acceso
Información
RENFE
aLocal-Nacional
la
Autobús
Muralla
Turística
Urbano
Auditorio
Poli
Parada
deportivo
de
Taxis
Centro
Sala
dede
Exposiciones
Salud
[±]
Aparcamiento
Cine-Teatro
Estación
de
Servicio
reservado
[1]
lE]
Fuente
Farmacia
Biblioteca
O
ca. Anti¡¡ua de Cebreros. km 3
CI Estrada, 4-6
Pi. de la cated ral, 10
Pi. de la catedral, 9
CI
E-4
E-3
~
J
Avila Golf•••••
Ximena •••• •
Palacio de los Velada ••••
Palacio de Valderrábanos ••••
Parador Raimundo
ca. Anti!lua de Cebreros. km 3
Paseo de la Estación, 2
CI Reyes Católicos, 22
CI Bracamonte, 6
Av. Patrimonio de la Humanidad, 2
CI Cruz Vieja, 6
Ronda Vieja, s/n
C/ López Nuñez, 6
Pi. José Tomé, 1
Paseo de la Estación, 27
Av. Hornos Caleros, 25
C/ caballeros, 19
Pi. Mercado Chico, 12
Av. Juan Carlos 1,27
Pi. Corral de Campanas, 6
Pi. del Rastro, 1
Pi. de Zurraquín, 3
San Se!lundo, 38
Esteban Domin¡¡O, 11
Ca. salamanca, 19
CI Mqués. de Canales y Chozas, 5
Paseo Don carmelo, 18
CI Jor!le Ruiz de santayana, sIn
Paseo de la Estación, sIn
ca. Anti¡¡ua de Cebreros, km 3
CI Comuneros de Castilla, 3
CI San Se!lundo, 28
CI
CI
Zona peatonal