La Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe

Our Lady Of Guadalupe Catholic Church
La Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe
8400 Old Redwood Hwy, Windsor, CA 95492
Rev. Michaelraj Philominsamy, Pastor.
November 27, 2016
The First Sunday of Advent
27 De Noviembre, 2016
Primero Domingo de Adviento
Mass Schedule
Horario de Misas
Monday /Lunes
Communion service/
Servicio de Comunión 9:00 a.m.
Tuesday –Friday
Martes –Viernes
9:00 a.m. Bilingual/ Bilingüe
Saturday /Sabado
5:00 p.m.
English/Ingles
7:00 p.m.
Spanish/Español
Sunday /Domingo
9:00 a. m.
English/Ingles
12:30 p.m
Spanish/Español
Confession / Confesiones
9:30 a.m. Tues – Fri./ martes-viernes
4:30 p.m.
Saturday /sabado
12 noon
Sunday /domingo
CONTACT US/
CONTATANOS
Tel: 707 837-8962
Fax: 707 837-9157
Email: [email protected]
Website– Pagina Webwww.olgwindsor.org
Parish Office Hours/
Horario de oficina:
Monday-Thursday/Lunes a Jueves
9:30 am - 5:00 pm
Friday/Viernes– 10:30-1:30
Closed Sat., Sun. and holidays/
Cerrado el Sábados, Domingo y
días festivos
First Week Of
Advent
El primer domingo de Adviento
Scripture reflection for First Sun- comienza con un sueño! No una
day of Advent Nov. 27
fantasía sino un sueño ... Estamos
invitados a imaginar un mundo
The first Sunday of Advent commences with a dream! Not a fanta- diferente. A medida que la oscurisy but a dream… We are invited to dad del otono nos envuelve en su
imagine a different world. As the
frío abrazo y nos ocupamos del redarkness of fall enfolds us in its
sultado de las elecciones, el profeta
cold embrace and we deal with the Isaías nuevamente nos invita a
outcome of the elections, the proph"golpear nuestras espadas en arados
et Isaiah again invites us “to beat
our swords into plowshares and our y nuestras lanzas en ganchos de pospears into pruning hooks.” We are da". Estamos invitados a imaginar
invited to imagine a world without un mundo sin violencia.¡Como genviolence.
te de fe, imagina un mundo de paz,
As people of faith, imagine a world trabajamos por la paz! Al imaginarof peace, we work for peace! As
nos a nuestras comunidades como
we imagine our communities as
comunidades pacíficas, nos
peaceful communities, we help one ayudamos mutuamente a defender
another to speak up for justice e and la justicia y el fin de todo tipo de
for an end to all kinds of discrimidiscriminación. El llamado de Isaías
nation. Isaiah’s call is Pope Franes el llamado del Papa Francisco: un
cis’ call: a call to imagine a differ- llamado a imaginar un mundo
ent world that will move us not to
diferente que nos mueva a no rerespond with indifference, but with sponder con indiferencia, sino con
loving action in a spirit of mercy
una acción amorosa en un espíritu
and compassion.
de misericordia y compasión.
Calendar of Ministry Events and Meetings
November 28, 2016 to December 4, 2016
Saturday/Sabado
November 26 de Noviembre
5:00 pm
 John Wesolowski
 Sophia Leon
Sunday/Domingo
November 27 de Noviembre
9:00 am
 Carmen Valencia
12:30 pm
 Cindy Dominguez
Reporte Financiero Semanal
Weekly Financial Report
November 19th-20th
1st collection/ $ 5,181.50
2nd Collection / $ 1,708.50
Total: $ 6,890.00
Next weeks 2nd Collection:
Prep-Guadalupe Feast
Scripture Reading
Las lecturas bíblicas
November 27 de
Noviembre
First Sunday of Advent
Primer Domingo de Adviento
1st Reading/ 1o Lectura:
2nd
Isaiah 2:1-5
Reading/2o Lectura:
Romans 13:11-14
Gospel/Evangelio:
Matthew 24:37-44
Monday/ Lunes
-4:00 pm Bingo –Hall
-6:00 pm Healing Ministry-Sacristy
-6:00 pm Chorus Guadalupano-Y
Tuesday-Martes
-5:30 pm Cath. Charities Citizenship-C
- 7:00 pm Spanish Prayer group - church
-7:00 pm Guadalupe fiesta meeting –Sacristy
Wednesday/ Miercoles
-9:30 am Discussion Group-C
-6:00 pm Religious Ed-All Class rooms-Sacristy
-6:00 pm Religious Ed. Parents Class-Church
-7:30 pm El Buen Pastor Coro-Valentin
Thursday/ Jueves
-9:30 am Caryl D’s Study Grp.-C
-4:30 pm Religious Ed Classes-All rooms
-6:30 pm Spanish Religious Ed-Y & Fr. A
-6:00 pm Religious Ed Parents Class-Church
- 7:00 pm Melye Choir -Church
-7:00 pm Pastoral Council– A/B room
Friday/ Viernes
-9:30 am George Seeber– Discussion group-C room
-9:30 am First Friday Adoration-Church
- 10:00 am Prayer Shawl-A/B room
-6:00 pm Spanish Kids Choir-C-room
-6:00 pm Religious Ed Confirmation A/B room– Fr.A
-6:30 pm Spanish young adults group-Y room
Saturday/Sabado
-7:30 am Xvera & RCIA class-Y room
Sunday/ Domingo
-7:30 am Xvera & RCIA class-room Y
-10:00 am Hospitality– MFC- Hall
-10:15 am Confirmation -A/B & C-RCIA-Fr .A Room
-10:30 Spanish young adults bible study-Y room
-2:00 pm MELYE Choir-Y
-2:00 pm sister Dianne Discussion group. 404 Angela Dr
The Pacific Coast Walk for Life, a Pro Life March, is scheduled in San Francisco
on Saturday, January 21st. The Knights of Columbus have organized a bus for the
event. The bus will leave St. Eugene's at 8:00 a.m. and go directly to Saint Mary's
Cathedral where Archbishop Cordelone will be celebrating 9:30am Mass. After
Mass, participants will walk the few blocks to Civic Center where the Walk for Life
rally will occur. At 1:30pm, the Walk down Market Street begins. Afterwards, participants will walk the few block to our awaiting bus which will return everyone to St.
Eugene's in the late afternoon. The cost is $25 per person (Priests, Nuns, Seminarians ride for free but must register). If you are interested send a check and your
contact information to Walk for Life 3485D Airway Dr, Santa Rosa, CA 95403.
MONEY MUST BE RECEIVED NO LATER THAN DEC. 27, 2016. Any questions,
3
Advent comunal celebration of the
Sacrament of Reconciliation:
-In Spanish on Tuesday, December
6th at 6:30 pm.
-In English on Wednesday, December
14th at 6:30 pm.
It is a wonderful opportunity to join
our brothers and sisters in asking for
forgiveness and healing during this
important time of year.
May our Lord grant us all the gift of
reconciliation and may we all receive
it and celebrate it well in the holy days
ahead.
Celebración comunal de Adviento del
Sacramento de la Reconciliación:
-En español el martes 6 de diciembre
a las 6:30 pm.
-en inglés el miércoles 14 de diciembre
a las 6:30 pm.
Es una maravillosa oportunidad para unir a nuestros hermanos y hermanas en pedir perdón y sanación durante esta importante época del año.
Que nuestro Señor nos conceda todo el don de la reconciliación y que
todos la recibamos y celebremos bien
en los días santos que nos esperan
You are cordially invited to attend the
dedication of Our Lady of Guadalupe
Prayer Garden Sunday, December 11,
2016 - 2:00pm Our Lady of Guadalupe Church 8400 Old Redwood
Hwy, Windsor, CA 95492 Honoring
Our Lady's Message of Peace, We
Work and Pray for the Unity of All
People, And for True and Lasting
Peace on Earth
Usted está
cordialmente invitado a asistir a la
dedicación Del Jardín de Oración de
Nuestra Señora de Guadalupe Domingo, 11 de diciembre de 2016 - 2:00
pm Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe 8400 Old Redwood Hwy,
Windsor, CA 95492 Honrando el
Mensaje de Paz de Nuestra Señora,
Trabajamos y Oramos por la Unidad
de Todas las Personas, Y por la Paz
Daily Readings /
Lecturas Diarias
Monday/Lunes
Nov 28 de Noviembre
Isaiah 4:2-6
Psalm 122:1-2,3-4b,4cd5,6-7,8-9
Matthew 8:5-11
Tuesday/ Martes
Nov 29 de Noviembre
Isaiah 11:1-10
Psalm 72;1-2,7-8,1213,17
Luke 10:21-24
Wedneday/Miercoles
Nov 30 de Noviembre
Romans 10:9-18
Psalm 19:8,9,10,11
Matthew 4:18-22
Giving Tree We hope to provide Christmas
Thursday/Jueves
gifts for the needier children of our parish
Dec 1 de Diciembre
again this year. Please pick up a tag from the
Isaiah 26:1-6
Giving Tree. Tags are again color coded –
Psalm 118:1 and 8-9,19red/yellow for girls, blue/green for boys. All
21,25-27a
gifts, wrapped, with tag attached, must be
returned by Tues December 13th to be distrib- Matthew 7:21,24-27
uted starting December 14th. That means we
Friday/Viernes
have three weekends, including this one to
fulfill the need. If you can’t get a present back Dec 2 de Diciembre
to us by 12/13, please consider a money dona- Isaiah 29:17-24
tion and we will do the shopping for you. We Psalm 27:1,4, 13-14
are suggesting gifts averaging $20. Help make Matthew 9:27-31
the birthday of Jesus a special day of love and
Saturday/Sabado
caring for each child in our community. For
more information please contact: Denise
Dixon 695-2244.
Esperamos ofrecer regalos de Navidad para
los niños más necesitados de nuestra parroquia de nuevo este año. Por favor, recoja
una etiqueta del árbol de donaciones . Todos
los regalos, envueltos, con etiqueta, deben ser
devueltos Diciembre 13 a distribuir a partir
del 14 de diciembre.. Si usted no puede conseguir un regalo de nuevo a nosotros por 12/13,
considere por favor una donación del dinero y
haremos las compras para usted.
Dec 3 de Diciembre
Isaiah 30:19-21,23-26
Psalms 147:1-2,3-4,5-6
Matthew 9:35-10:1,5a,
6-8
4
● POR FAVOR AYUDE A NUESTROS
PATROCINADORES ●
*PLEASE SUPPORT THE BUSINESSES THAT MAKE OUR BULLETIN POSSIBLE.*
CRAIG CURRERI
PACIFIC UNION INTERNATIONAL
Your Trusted Real Estate Broker
Serving the Real Estate needs of our Community!
707-477-5120
www.craigcurreri.com
“Like a good neighbor STATE FARM is there” ®
ROBIN AITKEN-BULLARD
State Farm Insurance Agent
Lic.#0E71616
8465 Old Redwood Hwy#500, Windsor, CA 95492
707-838-0500; Fax 707-838-9898; Res. 707-838-0300
Mi Casa Café #2 Now Open– To go orders
Breakfast Lunch Dinner
8465 Old Redwood Hwy #510
Windsor,Ca95492
Monday-Sunday
7:30am 9:00pm
707-836-4480
THIS SPACE COULD BE YOURS
PLEASE CONTACT OUR OFFICE AT
707-837-8962
LAKEWOOD DENTAL
Regina Pronstroller Serafica D.D.S.
F AMLY DENTISTRY
9046 Brooks Road South,
Windsor, CA 95492
Se Habla Español
707-836-8685
Fax 707-836-8631
DOLLY’S MANOR
Care Facility for the Elderly
License # 490111198
SPACE AVAILABLE!
SANTA ROSA & WINDSOR
5705 Corbett Circle, Santa Rosa
485 Jane Dr., Windsor
Operated by a Registered Nurse
(707) 579-9468 / 838-3559
Knights of Columbus Council 11446
All Catholic men welcome to join us! Charity, Unity, Fraternity, Patriotism
“the strong right arm of the Church” -Saint Pope John Paul II
Todos los hombres católicos dan la bienvenida a unirse a nosotros!
Caridad, Unidad, Fraternidad, Patriotismo “El brazo derecho fuerte de la Iglesia" -San Juan Pablo II
Ask a Knight / call Bob Nickel @ 481-2267 - en español Leobardo Mendez @ 293-3908
THIS SPACE COULD BE YOURS
PLEASE CONTACT OUR OFFICE AT
707-837-8962
Serving Windsor Area Families Since 1875
Daniels Chapel of The Roses
FUNERAL HOME AND CREMATORY
Fun. Lic. FD 209
Cre. Lic. 92
HONORING ALL CATHOLIC PRACTICES
Personalized Services
*Se Habla Español
707-525-3730
THIS SPACE COULD BE YOURS!
NOW HIRING!
Apply online at:
www.starhr.com Or in person
at:
5550 Skyland Blvd Suite N
Santa Rosa, CA 95403
707-575-5005
1225 Sonoma Ave. – Santa Rosa, CA95405
Advertisements are purchased by the advertiser and are not endorsements by Our Lady Guadalupe Church .
Todos los anuncios son pagados por sus patrocinadores de ninguna manera la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe es responsable de estos.
5
Our Lady of
Novenario a la Virgen y
Guadalupe Celebración del 12 de Diciembre
Novenario
Novena celebration December
12th
Novena
Diciembre 3 - sábado:
El Santo Rosario dará comienzo a las 6:30pm seguido por
la Santa Misa a las 7:00pm
Diciembre 4 - domingo:
December 3- Saturday: Holy Rosary at 6:30 pm and
El Santo Rosario dará comienzo a las 12:00pm seguido
por la Santa Misa a las 12:30pm
mass at 7:00
Diciembre 5 - lunes:
December 4 - Sunday: The Holy Rosary will be 12:00 El Santo Rosario dará comienzo a las 6:30pm seguido por
pm and mass at 12:30 pm
la Santa Misa a las 7:00pm
December 5 Monday:. Holy Rosary at 6:30 pm and
Diciembre 6 - martes:
mass at 7:00
December 6 Tuesday: The Holy Rosary will be 7:00
pm and mass at 7:30 pm
December 7 Wednesday: The Holy Rosary will be
6:30 pm and mass at 7:00 pm
December 8 Thursday: The Holy Rosary will be 7:00
pm and mass at 7:30 pm
December 9 Friday: The Holy Rosary will be 6:30 pm
and mass at 7:00 pm
El Santo Rosario será a las 6:00pm y la Santa Misa a las
6:30pm.
El Sacramento de Reconciliación será a las 7:00pm
(conjuntamente con la Misa)
Diciembre 7 - miércoles:
El Santo Rosario dará comienzo a las 6:30pm seguido por
la Santa Misa a las 7:00pm
Diciembre 8 - jueves:
Misa de obligación - El Santo Rosario será a las 7:00pm
y la Santa Misa a las 7:30pm
Diciembre 9 - viernes:
El Santo Rosario a las 6:30pm y la Santa Misa a las
December 10 Saturday: Holy Rosary at 6:30 pm and 7:00pm.
mass at 7:00
December 11 Sunday: Holy Rosary at 6:30 pm and
mass at 7:00.
December 12
Morning
4:00 am Mañanitas with Mariachi to the Blessed Virgin
Evening schedule
6:00 pm contest for children with clothing more authentic
7:00 pm Holy Mass
Diciembre 10 - sábado:
El Santo Rosario será a las 6:30pm y la Santa Misa a las
7:00pm.
Diciembre 11- domingo:
El Santo Rosario a las 6:30pm y la Santa Misa a las
7:00pm.
Diciembre 12
Horario Matutino
4:00am Mañanitas con Mariachi a la Santa Virgen
Horario Vespertino
6:00 pm - Concurso para para niños/as con la vestimenta
más auténtica
7:00 pm Santa Misa