“Padre, santificado sea tu nombre, venga tu Reino. danos hoy

La Palabra de Dios:
The Word of God:
“Cuando oren, digan:
“ When you pray, say:
“Padre, santificado sea tu
nombre, venga tu Reino.
danos hoy nuestro pan de cada
día y perdona nuestras ofensas,
puesto que también nosotros
perdonamos a todo
aquel que nos ofende,
y no nos dejes caer
en tentación”.
Anuncios:

Reunión de los Comités de Evangelización y Liturgia del Consejo Parroquial:
El próximo fin de semana.

Catecismo para niños con necesidades
especiales: Desea matricular a su niño/
o niña con necesidades especiales, por
favor visite nuestra oficina lo antes
posible.

Por favor registrarse en la parroquia. si
alguna vez necesita alguna carta no se
la podremos dar si no está registrado.

Viaje al Sanctuario Marian en
Haverstraw NY: Acompáñanos a visitar
al Santuario, El sábado 29 de Agosto.
Regístrate Ya! Para información: Hablar
con Juan Cedeño o llamar a la rectoría.
“ Father, hallowed be your name,
your kingdom come.
Give us each day our daily bread
and forgive us our sins
for we ourselves forgive
everyone in debt to us,
and do not subject us
to the final test.”
Natural Family Planning Week July 23-30 de Julio: SEMANA NACIONAL
24 to 30 celebrates
DE CONCIENTIZACION SOBRE LA
God’s vision for marriage
PLANIFICACION NATURAL FAMILIAR
Tema año 2016:
Amor , Misericordia,
Vida Planificacion Familiar Natural
“Abriendo el Corazon
del Matrimonio”.
2016 theme:
Love, Mercy, Life,
Natural Family
Planning, Opening
the Heart of
Marriage"
Meditations on Peace, with different Faith Traditions
Meditaciones sobre la Paz, en diferentes Tradiciones de Fe
Announcements:


The Sunday’s Collection amounted to
$ 1,979.00 Thank you for your generosity.
Catechism for children with special
needs: If you need to register a child
for special needs catechism, please
come to the office as soon as possible.

Please register at the parish, if you ever
need a letter and you are not registered with the church we will not provide it. You need to be registered.

Trip to Marian Shrine in Haverstraw NY:
Come and join us on Saturday, August
20th. Register now! For more information talk to Juan Cedeño or call the
Rectory.
Buddhist
Budista
Victory begets enmity;
the defeated dwell in pain;
the peaceful live happily
discarding both victory and defeat.
One should not do any slight
wrong
which the wise might censure.
May all beings be happy and secure!
May all beings have happy minds!
PEACE.
La Victoria genera enemistad;
el vencido queda en pena;
el pacífico vive feliz
descartando ambas, victoria y
derrota.
Nadie debe hacer ni el mínimo de
error,
que el sabio pueda censurar.
¡Que todo viviente sea feliz y esté
seguro!
¡Que todo viviente tenga una
mente feliz!
Paz.
(Bhante Hennbunne Kondañña. Staten (Bhante Hennbunne Kondañña. Staten
Island Buddisht Vihara)
Island Buddisht Vihara)
Grupo responsable de la Santa Misa y
limpieza del Altar — Julio 2016
Domingo 31…Inmaculada
Grupo responsable de la Venta Julio 2016
Domingo 31…Guadalupano
Itinerary for English Mass - July 2016
Sunday 31...…Catechism
We Pray for the Sick: /Oremos por los
Enfermos: Juana Quiterio, Luis Alvelo,
Manuel Sepulveda, Agustin Saavedra,
Angeles Garcia, Jose Benitez, Barbara
Gelpi, Maria Molina, Barbara Cespedes,
Eloy Diaz, Fernando Cirilo, Fernando
Lino, Gladys Reyes, Leonor Reyes,
Por el grupo de Inmaculada
Miércoles 27 de Julio
Familia Sosa Rendon
2144 Crotona PKWY / Souther Blvd.
Apt. 5A
Cici y Marco se preparan
para celebrar el sacramento del matrimonio…
el 13 de agosto...
Wedding on Aug. 13th
Church of Our Saviour
Yarumal Missionaries
Pastor, Tulio Ramirez, mxy
Animación Misionera, David Guzman, mxy
(Missionary Awareness)
Hna. Guadalupe González, hmsp
Mrs. Maricela López, Secretaria.
Gabriela Hernandez
Jonathan Mendez
Ju l i o
27 de Sept.
Te
invitamos
a unirte/ aOffice
un grupo
de la Iglesia. Al que desees:
Horas
de oficina
hours:
We are inviting you to join any group of the parish, have a
look:
Monday,
Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday.
Hna.
Guadalupe
Gonzalez
……. -Tel:
347 357 2908
9:00AM -5:00PM.
/ 5:00PM
7:00PM
Grupo
de
Oración
...…...Todos
los
martes
Thursday 5:00PM - 7:00PM / Sunday- Day off 7:30
Charismatic group ………...Every Tuesday
PM
Grupo de Cursillistas…...Todos los Viernes
The
Cursillo group…..Every
Friday
Matrimonios
/ Marriages:
7:30
PM
Donación $ 50 por persona
Tel: 718 295 9600 ó 347 357 2908
Decimoséptimo Domingo
del Tiempo Ordinario
Seventeenth Sunday in Ordinary Time
Genesis/ Génesis 18:20-32
Colossians/Colosenses 2:12-14
Luke/Lucas 11:1-13
priest,
at least 6 months prior
and
before fixing dates.
Grupo Guadalupano……..Primer
lunes
de mes
7:30
The Guadalupano group….1st. Monday of the month
PM
Quinceañera / Sweet 16:
Grupo Altagracia …...Después de liderar la misa.Ver Calendario
Hablar
el P. Tulio
/ P. Sunday
David—6
Altagraciacon
Group……After
leading
Mass.meses
See Calendar
antes/Make the necessary arrangements with
Grupo
Hijas de
los sábados
1:00
the
priest,
at María…………...Todos
least 6 months prior.
Daughters of Mary……………....Every Saturday
PM
Bautismos / Baptisms:
Grupo Inmaculada Concepción ………...Segundo Viernes
8:00
ImmaculateSábado
Conception
PM
Segundo
delgroup
mes ………….Second
/ 4.30 PM Friday
6:00
PM
Los dos Sábados anteriores al bautismo
5:30PM
Two previous los
Saturdays
Grupo Juvenil………Todos
Sabados to the Baptism. 2:00
Youth Group………..Every Saturday
PM
Unción de los enfermos / Annointing of the sick:
Sagrado Corazón…..Después de liderar la misa. Ver calendario
Sacred
Heart……….After
leading their
SeealCalendar
Por favor
llame a la rectoría.
Nomass.
espere
último
momento / Please call the rectory. Do not wait for the
Grupo
Suyapa……..Segundo Martes del Mes
7:30
last
minute.
Suyapa Group……..2nd Tuesday of the Month
PM
Iglesia de San Jose, Bronx, NY
E-mail: [email protected]
Web Site: churchoursaviour.org
Grupo
quecon
visita
enfermos…….Todos
losantes
días de fijar 8:30
Hablar
el los P.
David -6 meses
Group
that
visits
the
sick………….Everyday
AM
fechas / Make the necessary arrangements with the
Second Saturday of every month.
Grupo
Legión de María……Todos
los Tuesday
Curso
/ Prebaptismal
Group ofprebautismal
the Legion of Mary…Every
TuesdayCourse
En Our Lady of Mercy
Tel (718) 295 9600
Fax (718) 295 9607
Weekday Masses: Tuesday—Friday 8:30 AM (Spanish) — Confessions: Saturday 4:00 - 5:00 PM.
Weekend Masses: Saturday 5:30PM. (Spanish) — Sunday 9:30AM. (English) , 11:00AM. (Spanish)
Hna. Guadalupe González : T eL : 347 357 2908
Les invitamos hacer alguno de estos retiros :
¡Padres de familia participen! Trae a tus hijos inscríbelos ya! Animo!
2317 Washington Ave.
Bronx, NY 10458
July
24,
2016
Grupo Providencia…..Después de liderar la misa. Ver Calendario
Providencia Group…..After leading Sunday Mass. See Calendar
Así también les digo a ustedes:
Pidan y se les dará.
And I tell you:
Ask and you will receive