galasia alpapi cristowa tukuskakunata

Galasiapi 1:1
1
Galasiapi 1:9
GALASIA ALPAPI CRISTOWA
TUKUSKAKUNATA
SAN PABLO KARTA KACHASKAMANDA
Jesu cristo kacha mus ka mi nuka kani, Alli Willai ta
willaspa puringapa. Nukataka, mana runakuna agllawar
kakunachu. Jesucristo i Taita Dius, pai wañuskata kaugsa
chigmi agllawarka. 2 Tukui waugkindikunawa kaipi kaspa,
kamkuna Galasia alpapi tukui Cristowa tukuskakunatami
kai karta kachaikichita. 3 Nukanchipa Taita Dius i Iaia Jesu
cristo, kam kunata kuiaspa, suma iuiai wa kawa pua chu.
4 Jesucristo, nukanchipa pandariikunamandami sakirirka,
wañuchii tukungapa; chasaka, nukanchita kai alpapi tukui
jiru mana alli kas ka kuna manda kispi chin ga pa. Chasa mi
nukanchipa Taita Dius munarka. 5 Pai Taita Diusta nisun
chi: “Iapa suma atunmi kangi, maituku waranga waranga
watakuna ialigpipas”. Chasa kachu.
1
Cristomanda Alli Willai, suglla tiaskamanda
6 Cristo kamkunata iapa kuiagmandami Taita Dius kam
kunata agllarka. Kam kuna chi tuku mana unai lla paita
kunga ri na kug ta mi ujna riwá. Muna na kun gi chisi, sug
rig cha: “Alli Willai mi ka” nis kata kati chin ga pa. 7 Cristo
manda sug rig cha Alli Willai mana tian chu; sug lla mi tia.
Sug kunaka, kam kunata panda chispa, “Cristo manda Alli
Willaitami willanakuikichita” nispami kamkunata sug rig
cha krichinakú.
8 Sutipa Alli Willaitami nukanchi kamkunata willarkan
chi. Chimanda, nukanchi kikinkuna i sug luarmanda anjil,
sug rig cha willai ta kam kunata willa na kug pika, mal di sis
kami niraiá. 9 Ñugpatapas chasami rimarkaikichita. Kuna
ura pas mi ikuti nii ki chita: kam kuna, sutipa Alli Willai ta
Galasiapi 1:10
2
Galasiapi 1:17
mi uiaspa chas kir kan gi chi. Chi manda, mai kan sug rig
cha willaita kamkunata willanakugpika, maldisiskami ni
raiangakuna.
10 Nuka chasa rimaspa, ¿runa kuna wa sumag lla kan ga
pachu munani? Manima. Taita Diuswami munani, sumag
lla kangapa. ¿Runakunata alli iuiachingapagllachu muna
ni? Chasa kag pika, mana char Cristo pa lutrin sina kan
trani.
San Pablo imasa Alli Willai ta willaspa purii kalla riska
manda
11 Taitakuna i mamakuna, kasapas iachaichi. Alli Willai
ta nuka willani; chika mana kan chu runapa iuiai. 12 Ñi
mai kan runa, mana chita willa waspa iacha chi warkachu.
Kikin Jesucristomi iuiachiwaspa iachachiwarka.
13 Ñugpata, imasa ñugpa manda judiu kuna iacha chi na
kus ka ta mi nuka kati chi kur kani. Chita, ñachar kam kuna
iachan gi chi. Nuka, iapa rabia wa mana alli lla iuiai wa mi
muna kur kani, Taita Dius wa tukus ka kunata puchukan ga
pa. Chitapas ñachar iachangichi. 14 Judiukuna imasa Taita
Dius manda iacha chis ka kunata nuka iachai kuspa, achka
nukapa kumpañirukunamandapas mas achka iachaikuska
mi karkani. Chiwanka, iapa micharispami karkani. Muna
kurkanimi, nukapa ñugpamanda taitakuna ima iachachis
kakunata ñi maikan judiupas mana sakichukuna.
15 Nuka chasa kagpipas, manara tiagsamugpitami Taita
Dius aglla waska karka. Paipa iapa suma kuiai wa mi kaia
warka. Pai munaura, 16 paipa wambratami rigsichiwarka;
chasaka, nuka mana judíu kag kunata Jesu cristo manda
willaspa puringapa.
Chiura nukaka, mana pipagmapas rirkanichu tapunga
pa: “¿Imasatak rurasa?”. 17 Ñi Jerusalenma mana rirkani
chu, Cristo agllaska runakuna nukamanda mas ñugpa kas
ka kuna wa rima na kun ga pa. Cha sa paka, Arabia suti alpa
Galasiapi 1:18
3
Galasiapi 2:4
ma mi rir kani. Chi mandaka, Da masko pui blu ma mi kutir
kani.
18 Kimsa wata iali ura mi Jeru sa lenma rir kani, Pedrota
rigsin ga pa. Chunga pichka punchami pai wa kar kani.
19 Sug kuna Jesu cristo agllas ka kuna taka mana kawar ka
ni chu. Iaia Jesuspa waugki San tia go lla ta mi kawar kani.
20 Taita Dius pa ñawipi nuka mana llullas pa lla mi chasa
willanakuikichita.
21 Chiuramandaka, Siria i Silisia suti alpakunamami rir
kani. 22 Ju dea alpapi Cristo wa tukus ka kunaka, nukata
manara rigsi war ka kuna chu. 23 Pai kuna, nuka manda
kasa si uia ri na kurka: “Ñug pata nukan chi Cristo wa iuiag
kunata lim piu puchukan ga pa muna kudur, kuna uraka
Cristo manda Alli Willai ta mi willaspa puri ku”. 24 Chasa
nuka manda uia ri na kus paka, Taita Diusta: “Pai Siñur” ni
nakurka.
2
Iaia Jesús ñugpata agllaska runakuna, San Pablota
sumaglla chaskiskamanda
1 Chunga chusku wata pika, waugki Bernabewa ikuti
Jeru sa lenma rir kani, Tito suti waug ki ta pas pusaspa.
2 Taita Dius chasa iuia chi wag manda mi rir kani. Chi pika,
Jesu cristo wa tukus ka kuna pura taita ni raias ka kuna lla wa
sug lla pi tanda ris paka, pai kunata willar kani, nuka imasa
Alli Willai ta mana judíu kag kunata willaspa puri kug ta;
chasaka iachan ga pa: nuka ñugpa manda ta Cristo wa iuia
rispa willaska: ¿allilla u mana allillachu ka? 3 Titoka, nuka
wa Jeru sa lenma ris kaka, mana judíu kar ka chu. Chasa
kag pi pas, chi taita ni raias ka kunaka mana nir ka kuna
chu: “Paita chaian mi, judiu kunapa marka churan ga pa”.
4 Ikuti chillapita sug runakunaka, “Cristowami kanchi” llu
llaspa, nukan chi manda paka lla iai kuspa, muna na kurka,
Galasiapi 2:5
4
Galasiapi 2:10
Titota chi markata chura chin ga pa. Chi kunaka, nukan
chita shachingapami katiraiarkakuna. Imasa Jesucristowa
tukus ka kunaka Moi sés ima ruran ga pa willas kata libriag
sina kas kata kawan ga pa mi kati ra iar ka kuna. Moi sés ima
iacha chis kapi nukan chita ikuti watas ka sina cha rin ga pa
mi muna na kurka. 5 Chasa muna na kug pi pas, ñi sug ratu
lla pas mana saki rir kan chi chu, pai kunapa iuiai wa kan ga
pa. Muna na kur kan chimi, Cristo manda Alli Willai mana
llullaspalla kamkunawa kagsamuchu.
6 Chi taita ni raiaska kuna —taita kagpi pas, nukamanda
mana imapas niraianchu; Taita Diuspa ñawipika, ñi pipas
mana tian chu sug rig cha — chi taita ni raias ka kunaka,
nuka Alli Willai ta willas kata ñi imapi mana iapa puar ka
kuna chu. 7 Chasa paka, pai kuna iuia rir ka kuna: imasa mi
Taita Dius, Pedrota min garka, judiu kunata Alli Willai ta
willan ga pa: chasa lla ta mi nuka ta pas min ga warka, mana
judiu kunata Alli Willai lla ta ta willan ga pa. 8 Kikin Taita
Dius, imasa mi Pedrota kacharka, judiu kunata willag kan
ga pa: chasa lla ta mi nuka ta pas kacha warka, mana judíu
kagkunata willaspa purigringapa.
9 Santiago, Pedro i Juan kar ka kunami tukui kuna pura
atun taita kuna sina. Pai kunaka iuia rir ka kunami, nuka
ta pas Taita Dius kikin, kuia waspa, mana judíu kag kuna
pagma kachamuwaska kagta. Nispaka, nukata i Bernabeta
alli maki kuarkakuna; chasaka, pai kunawa nukanchi sug
llasina kagta niraiangapa. Kasami nukanchita nirkakuna:
—Kamkuna, mana judíu kagkunata willaspa purigriichi.
Ikuti nukanchika, judiukunatami willaspa purisunchi.
10 Kasallapasmi nukanchita nirkakuna:
—Judea alpapi mana ñi ima iukas ka kuna manda mana
kun ga rin gi chi—. Nuka, pai kunata aidan ga pa mi tukuipi
allilla rurakuni.
San Pablo, San Pedrota piñagsina rimaskamanda
Galasiapi 2:11
5
Galasiapi 2:17
Chi ura manda, Pedro Antio kia pui bluma chaiag ri
uraka, nukaka ñawi ñawimi paita piñag sina rimar kani,
pai mana judíu kag kuna wa tia kuspa anchu rig manda.
12 San tiago kachaska judiu kuna mana ra chaian kama,
pai Pedro, mana judíu kag kuna wa mi mikuspa tia kurka.
Ikuti chi judiu kuna chaiag ri uraka, paika sakispa anchu
rirka. Nis paka, judiu kuna lla wa mi mikun ga pa tia rig
rirka. “Mana judiu kunata marka churan ga pa mi chaiá”
nig kunata iachas pa mi, man cha rispa, chasa mana alli lla
rurarka. 13 Chipi kag judiu kuna Cris to wa iuia rispa kag
kunaka, Pedro anchu rigta kawaspa, chasa lla ta mi anchu
rirkakuna. Bernabepas, chasallatami pandachii tukurka.
14 Nuka kawarkanimi, chi anchurig judiukunaka sutipa
Alli Willai ta ni raias kata mana kati na kugta. Nuka, chasa
kawaspaka, tukuikunapa ñawipimi Pedrota nirkani:
—Uiamui. Kam, judíu kaspapas, ¿manachu mana judiu
sina kaugsakurkangi? Nigpika, ¿imapatak mana judíu kag
kunataka ningapa kangi: “Judiukunasina kaugsangichi”?
15 Nukanchi, judiumi tiagsamurkanchi. Chiwami mana
judíu pandarig kagkunasina mana kanchi. 16 Chasa kagpi
pas, kasa mi iachan chi: Moi sés ima nis kata uiaspa ruras
ka kuna lla waka, pipas mana panda rii kunata anchu chii
tukunchichu. Jesucristowa suma iuiarispami mana panda
rig niraianchi. Chasa iachaspami nukanchipas Jesucristo
wa iuia rig samun chi. Cha saka, ñugpata Moi sés nis kata
uias pa lla, manima; Cristo wa suma iuia ris pa mi mana
pandarig niraianchi. Moisés niskata uiaspa ruraskakuna
llawaka, pipas mana pandariikunata anchuchii tukunchi
chu.
17 Chasaka nin chimi, Cristo lla wa mana panda rig ni
raian ga pa. Chasa nis pa pas, iuia rin chimi, nukan chi
pas panda rii kuna wa kag ta. Chasa iuia ris paka, ¿ni raian
chu Cristo wa nukan chi panda rig kagta kuna? Manima.
11
Galasiapi 2:18
6
Galasiapi 3:3
Imasa mi wasi saia kus kata wag lli chispa, nis paka chi
kunallawanta ikuti chillapita saiachigpi, mana iuiaipisina
ni raiá: chasa lla ta mi kam kuna, Moi sés nis kata sakispa,
ikuti chi lla ta ta kati chii kalla rispa, ikuti pan da rii kuna wa
tukugsamungichi.
19 Nuka ñami wañus ka sina ni ra iani, Moi sés nis kata
mana uiangapa. Chi niskallawantami nuka wañuskasina
niraiani; chasaka, Taita Dius niskallata uiaspa, nuka kaug
san ga pa. Nuka, Cristo wa sug lla pi kruspi klabas ka sina
mi niraiani. 20 Chiwanka, nuka kikin mana kaugsanichu.
Cristomi nukawa sugllapi kaugsá. Nuka, kunaura kuirpupi
kaugsakuspapas, Taita Diuspa wambrawa suma iuiariska
llawami kaugsakuni. Paimi, nukata iapa kuiawaspa, nuka
manda sakirirka, wañuchii tukungapa.
21 Chimandami Taita Diuspa kuiaita mana munani sakin
ga pa. Ima Moi sés nis kata uiaspa ruras ka kuna lla wa
nukan chi panda rii kunata anchu chii tukun tran chi; nig
pika Cristoka, iangami wañuska niraiantra.
18
3
Moisés ima rurangapa willaskamanda i Cristowa suma iuia
riskamanda
1 ¡Ai, Galasia manda runa kuna, iapa upash kuna sina mi
kan gi chi! Kam kikin kuna Jesu cristota kawa na kus ka sina
mi pai kruspi klabai tukuskamanda willarkanchi. Nigpika,
¿pitak kuna uraka kam kunapa iuiaita tuntia chi ku? 2 Kai
lla mi tapu chin ga pa munai ki chita: ¿Moi sés ima nis kata
uiaspa ruraskakunawachu kamkuna Santu Ispirituta chas
kir kan gi chi? Mana kag pika, Cristo manda Alli Willai ta
uiaspa, ¿paiwa suma iuiarispachu chaskirkangichi? 3 ¿Chi
tuku upashkunachu kangichi? Kamkuna Santu Ispirituwa
kallariskakunataka, kunauraka, ¿kam kikinkunapa iachai
llawachu munanakungichi, tukuipi alli iuiag tukungapa?
Galasiapi 3:4
7
Galasiapi 3:11
Nig pika kam kuna, ¿ianga chu Cristo manda iapa lla kii
pasarkangichi? Munantranimi, chasaka mana ianga tuku
chu.
5 Taita Dius, Santu Ispi ri tu wa mana ima ura pas kawas
kakunata kamkunapa ñawipi kawachimuura, ¿Moisés nis
kata uiaspa ruragmandachu chasa kawachimú? Mana kag
pika, Cristo manda Alli Willai ta uiaspa, ¿pai wa suma iuia
riskamandachu chasa kawachimú?
6 Chasa lla ta mi ñugpa manda librupi willa raiá, kasa
nispa:
Abrahamka, Taita Dius imasa niskata iuiarispami karka:
“Chasami tukunga”.
Chimandami paika
mana pandarig niraiá.
7 Chasa willaraiaskamanda, kasa iachaichi: Cristowa suma
iuia rig kunaka, chi kuna mi Abra hampa wam bra kuna ni
raianchi.
8 Ñugpa manda ta mi Dius pa Rimaipi kasa ni raiá: mana
judíu kag kuna Taita Dius wa iuia rig samug kuna ta pas mi
panda rii kunata anchuchí. Chasaka Taita Dius, kai Alli
Willaita Abrahamta nirka:
Kammandami tukui alpamanda runakunapas
Taita Diuspa iapa kuiaska tukugsamungapa kankuna.
9 Chasamandami, Abra ham Taita Dius wa suma iuia rispa
kag manda, Cristo wa suma iuia rig kuna pas, Abra ham wa
pariju Taita Diuspa iapa kuiaska kanchi.
10 Mai kan pas Moi sés ima ruran ga pa willaska lla ta kati
chispa kaugsagkunaka, maldisiskami niraiankuna. Chasa
llatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa:
Maikanpas librupi tukui ima willaraiaskata
mana uiaspalla ruragkuna
maldisiskami niraiankuna.
11 Kasa sutipa mi ka: ñi pipas Moi sés ima nis ka lla ta kati
chigkuna, Taita Diuspa ñawipi tukuipi alli mana kankuna
4
Galasiapi 3:12
8
Galasiapi 3:17
chu. Chasa lla ta mi ñug pa manda libru pi willa raiá, kasa
nispa:
Taita Diuspa ñawipi alli kawarig runaka,
suma iuiarispallami kaugsanga.
12 Taita Dius wa suma iuia ris ka waka, Moi sés nis kata kati
raiaskaka ñi ima mana niraianchu. Tukui ima Moisés nis
kata suma allilla rurangapami chaiá. Chasallatami ñugpa
manda librupi willaraiá, kasa nispa:
Tukui ima Moisés willaskata
ruragkunami kaugsangakuna.
13 Nukanchi mana tukui chi niskata ruragmandaka, mal
disiskami karkanchi. Nigpika, Cristomi nukanchita kispi
chig samurka. Cristo kikin mi nukan chi manda mal di sii
tukurka. Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá:
Maikanpas kaspipi wañungapa warkuchiska,
maldisiskami niraiá.
14 Jesu cristo chasa wañus ka manda mi, Taita Dius Abra
hamta ima sumag lla karan ga pa ni raias kata, mana judíu
kagkunapas chaskinkuna. Chiwanka nukanchi, Cristowa
suma iuiarispa, Taita Dius paipa Ispirituta karamungapa
niskatami chaskinchi.
Moisés ima mandaskamanda i Taita Dius Abrahamta ima
karangapa niskamanda
15 Taita kuna i mama kuna, kuna ura imasa runa kuna
ruradur kagtakunami rimangapa kaikichita. Maikan runa
iskriturapi firmaska kaskata, mana pipas pudinchu chita:
“Mana alli lla kan chu” nin ga pa, ñi ima ni raias kata iapan
gapa. 16 Taita Dius, Abrahamta nirka:
Kamba wambramanda kati samug wambratami
ima karangapa kani.
Achka wambrakunamanda mana niraianchu. Kamba wam
bra manda kati samug lla ta mi chasa karan ga pa ni raiá.
Chika, Cristo mi ka. 17 Kasa pas mi nii ki chita: chi Taita
Dius Abra hamwa iskri tu ra pi sina fir mag sina rurarka; chi
Galasiapi 3:18
9
Galasiapi 3:23
manda chusku patsa kimsa chunga watamanda Moisés nis
kawaka mana pudirinchu ningapa: “Chi Taita Diuswa Abra
hamwa iskriturasina ruraska mana allilla kanchu”. Iukan
mi, Taita Dius imasa nis ka sina lla kanga. 18 Moi sés ima
niska lla ta rurag pi kunaka, Taita Dius karan ga pa suia na
kus kaka mana char ni raian tra Taita Dius karan ga pa nis
kata suianakugta. Ikuti Abrahamka, Taita Dius ima karan
gapa niskata chaskirkami.
19 Chasa kagpika, Moi sés ima ruran ga pa ni raias kaka,
¿imapatak balí? Balinmi imakunapi pandariikuna niraias
kata iachangapa. Chi Moisés ima rurangapa willaskataka
Abra hamta karan ga pa ni raias ka ma mi iapa chig samurka,
ima ura Taita Dius kacha mun ga pa niska wam bra samun
kama. Taita Dius ima niskata, anjilkunami Moisesta willar
ka kuna, paika pai pura kunata willan ga pa. Chasa Taita
Diuska, Moi ses wa mi runa kunata rima dur karka. 20 Ikuti
iskaikunalla rimanakuskapika mana ministinchu, sug tian
gapa. Chasa Abrahamtaka, Taita Diusllami rimarka.*
Moisés ima rurangapa willaskaka imapa sakiskamanda
kagpika, Moisés willaskawa i Taita Dius karan
ga pa Abra hamta nis ka wa, ¿kun trachu ni raian kuna?
Manima. Sug mandai tian tra, mana dil tudupa wañun ga
pa; chasa niskata ruragkunami mana pandarig niraiantra
kuna. 22 Chasa paka, imasa mi ñugpa manda librupi willa
raiá: tukui pandariskakuna wichkaraiaskasinami niraian
chi. Chimandami Jesucristowa suma iuiarigkunaka, kispi
rispa, Taita Dius ima karangapa niskata chaskingapa kan
chi.
23 Manara Cristowa iuiaringapa puncha chaiamugpika,
nukanchika Moisés ima rurangapa willaskawami wichka
raiaskasina karkanchi. Cristowa iuiaringapa punchakama
21 Chasa
*
3:20 3.20 griego rimaiwa: Suglla Taita Diusmi tia.
Galasiapi 3:24
10
Galasiapi 4:5
mi suia na kur kan chi. 24 Chi Moi sés willas ka waka nukan
chi, wam bra iachai ku na kug sina mi kar kan chi, Cristo
samun kama; pai samuska ura mandaka, pai wa suma iuia
riska manda mana panda rig ni raian ga pa. 25 Nig pika,
Cristo wa iuia rin ga pa puncha kunaka ñami chaia murka.
Chiwanka, Moisés willaskata iachaikug wambrasina mana
kanchichu.
26 Tukui kamkuna, Jesucristowa suma iuiarispaka, Taita
Dius pa wam bra kunami ni raian gi chi. 27 Tukui baug ti sa
ris ka kuna, Cris to wa tukuspa, Cristopa iuiaita chura ris ka
sinami kangichi. 28 Kunaura, judíu i mana judíu kagpipas,
Taita Dius pa ñawipi sug lla sina mi kan gi chi. Chasa lla ta,
lutrin i patrun, kari i warmi kagpipas, tukuikunami, Jesu
cristo wa tukuspa, sug lla sina kan gi chi. 29 Chasa Cristopa
kagmandami Abrahampa wambramanda kati samug wam
brakuna niraiangichi. Chimandami, Taita Dius ima sumag
lla karangapa niraiaskata kamkunapas chaskingapa kangi
chi.
4
Kasa mi nii ki chita: mai kan ima saki kus kata chaskin
ga pa chaia kug pika, uchulla wam bra kan kama lutrin sina
lla ta ta mi ni raiá, pai pa tukui ni raiag pi pas. 2 Chi uchu lla
manda, mai kan paita kawag kuna i chari pug kuna mi iuká
tianga, paipa taita niska puncha chaiankama. 3 Chasallata
mi nukanchipas, uchulla wambrakunasina karkanchi. Kai
alpapi iuiaikunallawami wataskasina karkanchi.
4 Taita Dius niska pun cha chaia mu uraka, paipa wam
brata kai alpa ma mi kacha murka. Sug war mi man da mi
tiag samurka. Moi sés ima nis ka sina alli lla ruran ga pa mi
samurka. 5 Moisés ima willaskata ruranakuskata kispichin
gapami samurka; chasaka nukanchi, Taita Diuspa wambra
kuna niraiagsamungapa.
1
Galasiapi 4:6
11
Galasiapi 4:15
Kam kuna pas paipa wam bra tukuska kag manda mi
Taita Diuska paipa wambrapa Ispirituta kachamurka, kam
kuna wa sug lla pi kaug san ga pa. Paipa Ispi ri tu wa mi Taita
Diusta ningichi: “Taitiku”. 7 Chasamanda, kunaura lutrin
sina mana kan gi chi chu. Taita Dius kuiag manda, paipa
wambrakunami niraiangichi. Paipa wambrakuna niraiag
manda, tukui ima karangapa niska, kamkunapami niraiá.
6
Cristo wa tukus ka kuna sug rig cha iuiai kunapi ri chu kuna
manchakuskamanda
8 Ñugpata, kam kuna manara Taita Diusta rigsi uraka,
ianga dius kagkunata iuiaspa, chikunapa lutrinsinami kar
kangichi. 9 Ikuti kunauraka, sutipa Taita Diustami rigsingi
chi. Chasa kagpipas, Taita Diuska kamkunata ñugpaman
datami allilla rigsirka. Nigpika kamkuna, ¿imapatak ikuti
munanakungichi, chi ñi imapapas mana balig dius niraias
ka kuna wa tigran ga pa; chasaka, ikuti pai kunapa lutrin
kuna sina tukun ga pa? 10 Cha ra mi kam kunaka, puncha
kunata, killa kunata, wata kunata i sug pun cha kuna ta pas
judiukunasina wardangichi. 11 Manchawakumi, nuka kam
kunata iachachiska ianga kidapuachu.
12 Taitakuna i mamakuna, nuka, kamkunasinami tukur
kani. Chimandami mañaikichita: kamkunapas, nukasina
tukui chi. Kam kuna, nukata ñi ima pi pas jiru mana rura
waska kangichichu. 13 Kamkuna ñami iachangichi: nuka,
ungug kas pa mi musug lla Alli Willai ta willar kai ki chita.
14 Nuka chi jiru unguiwa kagpipas, kamkuna, mana wabu
ti was pa lla ñi wasa chura was pa lla mi uia war kan gi chi.
Taita Dius kachamuska anjiltasinami sumaglla chaskiwar
kangichi. Kikin Jesucristo kagtasinami kaiawarkangichi.
15 Nuka kam kuna wa chi pun cha kuna ka ura, alli iuia chii
wami karkangichi. Ikuti kunauraka, ¿imapatak mana alli
iuia chii wa kan gi chi? Kam kuna manda kasa mi alli lla iuia
rispa nii ki chita: pudi rig pika, nukata di kuiai kam kikin
Galasiapi 4:16
12
Galasiapi 4:24
kunapa ñawi muru ta pas char sur ku rispa kua wan tran gi
chi. 16 Nigpika kunaura, kamkunata sutipa kaskata rimag
manda, ¿kamkunawa kuntrachu tukuska kani? Manima.
17 Chi sug iacha chig kunaka, kam kuna wa muna na kug
sina kaspapas, mana alli iuiaiwami kamkunata munanakú.
Kamkunata munanakumi, nukanchipa iuiaiwa mana sug
lla pi ka chu kuna; chasaka kam kuna, pai kuna lla wa iuia
rispa kan ga pa kuna. 18 Alli lla mi ka, sug kuna wa pas suma
iuiai wa muna na kun ga pa; chasaka, pai kuna wa pas alli lla
kangapa. Chasa kagpipas, nuka kamkunawa kankamalla,
mana; muna nimi, ima ura pas tukui kuna alli lla muna na
kuspa kaugsangapa.
19 Nuka pa wam britu kuna, ima sa mi sug ungu rin ga pa
warmita nanai kuna chaiá, wam bra tian ga pa: chasa lla ta
mi nuka pas, llakii ikuti ikuti iukani, kam kuna Cristo sina
tukunkama. 20 ¡Amalai nuka, kunaura kamkunawa suglla
pi kan trani; chasaka, sug rig cha kam kunata riman ga pa!
Mana iachariwanchu, kamkunamanda ima iuianga.
Agar i Sara suti warmikunamanda iachachiskamanda
Moi sés ima nis kata ruraspa kaug san ga pa
muna na kug ka, kasa willa wai chi: ¿mana chu iachar kan
gi chi chi nis kapi ima willa raiagta? 22 Kasa mi chi ñugpa
manda librupi willa raiá: Abra ham, iskai wam bra kuna
iukagta. Sug wambra iukarka sug warmi randiskapi. Ikuti
sug wam braka, pai kikinpa warmi pi mi iukarka. Paipa
warmika, ñi pita mana randiska karka. 23 Chi warmi ran
dis kaka, kari munas kamanda llami wawita iukarka. Ikuti
mana ran diska war mika, imasa Taita Dius nis ka sina kag
mandami wawita iukarka.
24 Chasa willaraiaskawaka nukanchita kasami iachachi
ku: chi iskai warmikunaka niraianmi Taita Diuswa i runa
kuna wa sug sug iuia rin ga pa. Sug iuia ri diru taka, Sinaí
suti luma pi mi Taita Dius rima murka. Chi iuia ri diruwa
21 Kam kuna
Galasiapi 4:25
13
Galasiapi 4:30
tiagsamugkunaka, wataskasinami kaugsanakú. Agar suti
randiska war mi pi mi chasa kagta ni raiá. 25 Agar ni raian
mi Sinaí luma. Chi luma, Ara bia suti alpa pi mi ka. Chi
Sinaí luma ni raian mi kai alpapi tiaska Jeru salén pui blu.
Chi pui blu i chi manda kag kuna pas, Moi sés ima nis kata
rurai iukaspa, wataskasinami niraiankuna. 26 Ikuti suma
luarpi tiaska Jeru salén pui blu manda kag kunaka ni raian
mi ñi pita mana ran dis ka kuna kagta. Chi pui blu, nukan
chipa mamasinami niraiá.
27 Chasa lla ta mi ñugpa manda librupi willa raiá, kasa
nispa:
Chusa warmi mana wambra iukadur, suma kuntintarii.
Mana ima ura pas uchulla wawita iukag, alli iuia chi rii wa
kaparigsamui.
Sitai tukuska warmika,
kusawa warmi kaugsanakuskamandapas mas achka wam
brami iukanga.
28 Taita kuna i mama kuna, kam kuna ka Abra hampa kikin
warmindipa wambra Isaak sutisinami niraiangichi. Taita
Dius kikin Abra hamta nis ka ta mi paipa wam bra kuna ni
raiangichi.
29 Chasa kagpi pas, ñugpata imasa mi kari munaska
mandalla tiag samuska wam bra, Santu Ispi ri tu wa tiag
samuska wam brata jiru ruran ga pa muna kurka: chasa lla
ta mi kuna ura pas pasa ri ku. 30 Chasa pasa ri kug pi pas,
¿imasatak ñugpa manda librupi willa raiá? Kasa mi willa
raiá:
Randiska warmita
paipa wambrawanta
kaimanda llugsichii.
Chi randiska warmipa wambra mana pudinchu,
mana randiskapa wambrawaka
taita ima sakingapa kaskata
chaugpi chaugpi partinakungapa.
Galasiapi 4:31
14
Galasiapi 5:10
31 Taitakuna i mamakuna, nukanchika, randiska warmipa
wam bra kuna mana ni raian chi chu. Mana randiska
warmipa wambrakunami nukanchi niraianchi.
5
Mana ikuti sakirisunchi, Moisés ima niskawa wataskakuna
sina tukungapa
1 Cristomi nukan chita libria chig samurka, Moi sés ima
ruran ga pa willas kata sakispa, mana watas ka kuna sina
kaug san ga pa. Chi manda, mana watai tukus ka sina kaug
sanakungichi. Mana ikuti sakiringichi, Moisés ima niska
wa wataskakunasina tukungapa.
2 Uia wai chi. Nuka Pablo, kasa mi kam kunata nii ki
chita: kamkuna judiukunapa marka churachirigpikunaka,
Cristoka mana imapapas bali pun ga pa kan gi chitachu.
3 Kasa pas mi nii ki chita: mai kan pas marka chura chi rig
kunata chaianmi, Moisés tukui ima niskata ruraspa kaug
sangapa. 4 Kamkuna, Moisés ima niskata ruraskakunalla
wa mana pan da rig ni raiai iuiag kunaka, Cris to pag manda
anchuriskasinami niraiangichi. Taita Diuspa kuiaita mana
munagsinami kangichi.
5 Ikuti nukan chika, Cristo wa suma iuia ris ka wa Santu
Ispirituwa suianakunchimi, mana pandarig niraiangapa.
6 Nukan chi Jesu cristo wa tukug kuna, judiu kunapa marka
churaska u mana churaska kagpipas, ñi ima mana niraian
chu. Cristowa suma iuiarispa, kuiaspa kaugsaiwami allilla
niraiá.
7 Kam kuna, alli lla mi kaug sa na kur kan gi chi. Nig pika,
¿ima wan tak kuna ura sutipa Alli Willai ta mana iuiaspa
kaug sa na kun gi chi? 8 Taita Dius mana kam kunata agllar
ka chu, sug rig cha iuia na kun ga pa. 9 Imasa mi asllita liba
durawa achka mukuta puchkuchí: ¡ujalallapas chasallata
kamkuna, chi jiru iuiaikunawa wagllichiringichi! 10 Nuka,
Iaia Jesusmanda iuiarispa, kasami suma iuiani: kamkuna,
Galasiapi 5:11
15
Galasiapi 5:18
nukasina alli iuiarispa kaugsantrangichi. Chi kamkunata
pan da chispa puri dur, pi kag pi pas, dil tudu pa nina ma mi
sitai tukungapa ka.
11 Taita kuna i mama kuna, nuka chara judiu kunapa
marka chu ra chin ga pa iacha chi kug pika, judiu kunaka
mana char jiru rura wan ga pa muna wa na kun tra. Chi
wanka, Cristo kruspi wañuskamanda rimaitaka manachar
wabutintrakuna. 12 Chi kamkunata pandachispa puridur
kunaka, ¡amalai kikin kapai rurarintrakuna!
13 Ari, taita kuna i mama kuna, Taita Dius, kam kunata
agllarkami, mana watas ka kuna sina kaug sa na kun ga pa.
Chasa kag pi pas, ¡ujala lla pas kam kuna iuia na kun gi chi,
imasa munas ka sina ruraspa kaug san ga pa! Chasa paka,
kam kikinpura kuianakuspa, lutrinsina aidanakuspa pari
juma kangichi.
14 Kasami ñugpamanda librupi niraiá:
Kam kikintasinami iukangi,
tukui runakunatapas kuianga.
Chi suglla niraiaskata allilla ruraspa, tukui ima willaraias
kata ruragsinami niraiangapa ka. 15 Ikuti kam kikinpura
rabia wa kani na kuspa miku na kug sina kaug sa na kug pika,
¡ujalallapas parijuma puchukarinakungichi!
Santu Ispíritu ima iuiachiskaka, jiru iuiaiwaka kuntrami ka
Santu Ispíritu imasa iuia
chis ka sina ruraspa kaug sa na kun gi chi. Chasa kaug sa na
kug pika, kam kikin kunapa jiru iuiai wa mana ruran ga pa
kan gi chi chu. 17 Kai alpa manda jiru iuiai wa kag kunaka,
Santu Ispi ri tu wa kun tra mi kan kuna. Chasa lla ta Santu
Ispíritu ima iuiachiskaka, jiru iuiaiwaka kuntrami ka. Ari,
jiru iuiai wa i Santu Ispi ri tupa iuia chii wa kun tra mi kan
kuna. Chi manda mi kam kuna mana iukan gi chi, ima jiru
munas kata ruranga. 18 Santu Ispí ritu imasa iuia chis kata
16 Chimandami kasa niikichita:
Galasiapi 5:19
16
Galasiapi 5:26
ruraspaka, ña Moisés ima rurangapa willaskawaka mana
wataskasina kangichichu.
19 Jiru iuiaiwa kagkunaka, kawariillami rurankuna:
kari
war mi wa mi panda rin kuna; mana chaia ima millai kuna
tapasmi rurankuna; 20 ianga diuskunatami muchankuna;
mana alli iacha pukuspami rurankuna; parijuma piñachi
rinakuspa, ainichirinakuspa i rabiachirinakuspami kaug
san kuna; sug kunata mana alli lla iuiai wa mi kawan kuna;
pai kikin kuna manda lla mi tukui munan kuna; sug kunaka
sumag lla kaug sa na kus kata chaug pi rig sina tukuspa, sug
rig cha sug rig cha mi iacha chin kuna; 21 sug kuna pa ta mi
muna rin kuna; wañu chin kunami; machaspa i iapa mikus
pami kaugsankuna; chasallata sug rigchapasmi jiru ruran
kuna. Kamkunata timpumi willaska kaikichita; chita ikuti
mi nii ki chita: chasa ruraspa kaug sa na kugka, Taita Dius
suma manda kus ka pika manima iai kug rin ga pa kan kuna
chu.
22 Ikuti
Santu Ispirituwa kaugsagkunaka, kasami ruran
kuna: kuia na kumi; alli iuia chii wa mi kan kuna; sumag lla
mi kaug sa nakú; mana piñas pa lla, sug kuna manda llakis
pami kawanakú, tukuipi allillami rurankuna; suma rurai
kunata mana kungarinkunachu; 23 mana atuniachirigsina
iuian kuna chu; ima mana alli lla iuia rispa munai apig pi
pas, chita mana rurankunachu. Chasa allilla ruranakuska
mandaka ñi maikan mandaikunapipas mana michanchu.
24 Cristo wa tukuska kag kuna, tukui mana alli iuiai muna
nakuskata kruspi wañuchiskasinami sakirkanchi. 25 Santu
Ispirituwa kaugsanakugpika, Santu Ispiritullatata nukan
chita iuia chi chu, imasa sumag lla ruraspa kaug san ga pa.
26 Mana kasunchi atuniachirinakuspa, ñi kikinpura rabia
chirinakuspa ñi sugkuna iukaskata munarispa.
Galasiapi 6:1
17
6
Galasiapi 6:10
Nukanchi kikinpura aidanakusunchi
i mamakuna, maikanpas pandarikuspa api
rigpika, kamkuna Santu Ispirituwa kagkunaka, mana atun
tukus pa lla iuia rispa, paita: “Mana chasa rura kui” nin gi
chi. Chasa nis paka, alli lla iuia rin gi chi, kam kikin kuna
pas mana chasa pandariikunapi urmangapa. 2 Kam kikin
pura ima llakii iukaskata iuiachirinakuichi kungaringapa.
Chasa iuia chi ri na kus paka, Cristo ima nis ka ta mi rura na
kungichi.
3 Mai kan pas, atun tukuspa, iuia rispa ni chu: “Nuka,
atun mi kani”: chi runaka, mana chasa kas paka, kikin lla
tatami pandariku. 4 Sug sug, kikin imasa ruraspa kaugsa
kuskata iuiarispa tapuringichi: “¿Allilla u mana allillachu
kaugsakuni?”. Chasa allilla kagta iuiarispaka, kikinmanda
llami alli iuiachi tukunkangichi, mana pitapas kawaspalla.
5 Sug sugmi Dius pa ñawipi kawa chin kan gi chi, kai luarpi
imasa ruraska.
6 Mai kan pas Dius pa Rimaita iacha chigta iachai kug
kunaka iukan gi chimi, tukui ima iukas kata kam kunata
iachachigwa rasiunaringakuna.
7 Mana pandaringichi. Ñi pipas, Taita Diusta llullachin
ga pa mana pudi rin chu. Imasa mi tarpun chi: chasa lla ta
mi palla sun chi. 8 Mai kan pas jiru iuiai kunata tarpug sina
ruragkunaka, chasa iuiaita ruraspaka, diltudupa wañuita
mi pallangakuna. Chasallata, maikanpas Santu Ispiritupa
iuia chii kunata tar pug sina rurag kunaka, chasa iuia chiita
ruras paka, dil tudu pa suma kaug sai ta mi pallan ga kuna.
9 Chimandaka, allilla ruraspa kaugsagkuna mana sambaia
sunchi. Chasa rurangapa mana sakigkunaka, pallangapa
puncha chaiaura, chi diltudupa kaugsaitami chaskisunchi.
10 Chasa kag manda, ima ura pudi ri ura, tukui kuna manda
1 Taitakuna
Galasiapi 6:11
18
Galasiapi 6:18
alli lla ruraspa ka sun chi. Cristo wa iuiag kuna manda mi
mas iukanchi, allilla ruraspa kanga.
Kaiakama, niskamanda
Kaituku atun litrakunawami nuka kikinpa
maki wa iskribii ki chita. 12 Chi kam kunata judiu kunapa
marka chura chin ga pa iacha chig kuna muna na kumi, sug
kunapa ñawipi allilla kangapaglla. Paikuna Cristo kruspi
wañus ka man da lla willa na kug pika, pai kuna pas mi kalpa
chii tukun tra kuna. 13 Ñi mai kan marka chura chii tukug
kuna pas mana pudin kuna chu, Moi sés tukui ima nis kata
ruraspa kaug sa na kunga. Kasa manda lla mi kam kunata
marka chura chin ga pa muna nakú: kam kunapa kuir pupi
chi marka chura chis ka wa pai kikin kuna mas atun tukun
gapa.
14 Ikuti nukaka, ñi ima wapas mana atun tukun ga pa
muna ni chu. Nukan chipa Iaia Jesu cristo kruspi wañuska
manda lla mi alli iuia chii wa kani. Cristo kruspi wañug
mandami kai alpapas nukamanda wañuskasina tukupuá;
nukapas, kai alpamanda wañuskasinami tukuni.
15 Judiu kunapa marka churaska u mana churaska, ñi
ima mana ni raian chu. Nukan chi sug rig cha musu kaug
sai wa mi alli lla ni raiá. 16 Tukui ima nuka iacha chis kata
ruraspa kaugsanakugmi niraiá, Taita Diuspa sutipa Israel
manda runakuna kagta. Tukui chasa kaugsanakugmanda
Taita Dius llaki ri chu, pai kuna sumag lla kaug sa na kun ga
pa.
17 Kuna ura manda mana pipas nukata uma nana chi
waspa kachukuna. Iaia Jesusmanda nuka willaskamanda
mi nukapa kuirpupi nanachiwarkakuna. Chi nanachiwas
kakunawami niraiani nuka Jesuspa kagta.
18 Taita kuna i mama kuna, Iaia Jesu cristo, tukui kam
kunata sumaglla kawapuachu. Chasa kachu.
11 Kawaichi.
19
Kaipimi Taita Dius Rimaku
New Testament in Inga
copyright © 2009 Wycliffe Bible Translators, Inc.
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Language: Inga
Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.
Copyright Information
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons
License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the text
to different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation
of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this
work, provided that you include the above copyright information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or
punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with
your request.
The New Testament
in Inga
This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons
Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,
provided that:
You include the above copyright information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for
use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective
copyright owners.
2014-08-06
ISBN 978-1-5313-0302-0
PDF generated on 2 Dec 2016 from source files dated 2 Dec 2016
7cb53c42-7354-5f68-b71b-5115a92bd97a