Herramientas Bíblicas Para Todos

STEP www.stepbible.org
Herramientas Bíblicas Para Todos
Tyndale House, Cambridge, UK
Guía del usuario (rev 00)
¿Qué es STEP?
Herramientas Bíblicas Para Todos
STEP (acrónimo de las palabras en inglés:
Scripture Tools for Every Person) es un
software diseñado por la Tyndale House para
la investigación bíblica de alta calidad y
disponible de forma gratuita. El software STEP
esta diseñado especialmente para profesores y
predicadores que no tienen acceso a recursos
como la librería de la Tyndale House.
La Tyndale House
La Tyndale House es una comunidad
cristiana dedicada a la investigación de
todas las evidencias primarias relevantes
para el estudio de la Biblia.
Esta
institución posee una de las tres librerías
para la investigación bíblica mas grande
del mundo y ofrece hospedaje para
estudiosos y lideres de iglesias con el
propósito
de
profundizar
en
sus
investigaciones.
STEP
¿Cómo puedo tener acceso a STEP?
Actualmente STEP puede ser accedido a
través de la pagina web: stepbible.org
pero muy pronto podrá ser descargado
en PC, MAC y celulares inteligentes
para
facilitar
el
uso
de
estas
herramientas a aquellos que no poseen
acceso a Internet o cuyos recursos de
hardware son muy limitados.
Dentro de STEP
Cambiando el idioma de la interfaz
Pulse aquí para
seleccionar la
interfaz de STEP
en Español
La interfaz de STEP puede ser seleccionada en varios idiomas para facilitar su uso.
Si usted conoce a alguien que maneja algún idioma que no exista en la lista o este
incompleto y quiera colaborar con este proyecto, por favor comuníquese con el
equipo de STEP.
Seleccionar la vista de STEP
Pulse aquí para
seleccionar la “Vista
de un solo panel”
El panel izquierdo es el panel por defecto
cuando la “Vista de un solo panel” es
seleccionado
La “Vista de un solo panel” es la selección por defecto de STEP cuando usted
accede por primera vez, luego usted puede cambiar a la “Vista de dos paneles” si
desea y STEP se quedará con la última configuración que usted estableció a la hora
de abandonar la página web de STEP.
Seleccionar la “Vista de dos paneles”
Pulse aquí para
seleccionar la “Vista
de dos panel”
Panel izquierdo
Panel derecho
La “Vista de dos paneles” le brinda mayor flexibilidad al usuario de STEP para ver
diferentes pasajes bíblicos u otras opciones que estaremos viendo mas adelante. La
“Vista de dos paneles” también es seleccionada de forma automática cuando se
quiere desplegar un pasaje/libro de la Biblia en el panel de la derecha.
Sincronización de los paneles
Pulse aquí para
seleccionar la opción
de sincronización de
los paneles
La opción de sincronización le permite al usuario de STEP sincronizar ambos
paneles para ver el mismo contenido en ambos paneles y a la vez seleccionar las
mismas opciones de búsqueda. La opción de sincronización también puede ser
desactivada si así lo desea.
Vista interna de las opciones de búsqueda
Selección de la vista
interna de las opciones
de búsqueda
La vista de las opciones de búsqueda de STEP puede ser seleccionada entre
“Básica, Intermedia y Avanzada” dependiendo de la necesidad del usuario y/o la
complejidad del análisis que se quiere realizar.
Activar los encabezados en la biblia
Pulse aquí para activar
los encabezados en la
biblia, como se
muestra en el panel
derecho
Aunque los encabezados no son parte de los textos orinales, sino mas bien el
resultado de un análisis, estos pueden ser muy útiles a la hora de buscar temas
específicos de la biblia. Nota: esta opción solo está disponible en algunas versiones
de la biblia provistas por STEP.
Activar/desactivar el número del versículo
Pulse aquí para
activar /desactivar el
número del versículo
Mostrar versículos en lineas separadas
Pulse aquí para mostrar
los versículos en lineas
separadas
Mostrar las palabras de Jesús en rojo
Pulse aquí para mostrar
las palabras de Jesús
en rojo
Mostrar las notas y referencias
Pulse aquí para
mostrar las notas
y referencias en la
parte derecha del
panel
Cuando se activan las notas y referencias, estas aparecen en la parte lateral
derecha de ambos paneles. Las notas y referencias nos ayudan a hacer conexiones
entre pasajes para lograr un mejor análisis. Nota: esta opción de mostrar las notas
y referencias solo aplica para algunas versiones.
Mostrar las notas y referencias (cont)
En la sección de notas y referencias también podemos dar un clic sobre los pasajes
y se abrirá una ventana con el contenido del pasaje, estos pasajes pueden ser
también desplegados en el panel izquierdo o derecho usando las flechas (←/→).
Mostrar las notas y referencias (cont)
La ventana que se abre al hacer clic sobre el pasaje también nos da la opción de
desplegar el contenido del pasaje en uno de los paneles usando las flechas (←/→).
Mostrar el vocabulario en Inglés
Pulse aquí para mostrar
el “Vocab. en ingles”
La opción del “Vocabulario en ingles” es la segunda linea que aparece en la figura
y hace sentido cuando tenemos activado el “Vocabulario Griego/Hebreo” y el
“Vocabulario transliterado”, esto nos ayuda a alinear la entrada del léxico con el
texto de la versión seleccionada. Nota: esta opción solo está disponible para
algunas versiones de la Biblia.
Activar el Vocab. en Griego/Hebreo
Pulse aquí para
activar el Vocabulario
Griego/Hebreo
La opción del “Vocabulario en Griego/Hebreo” nos permite ver los textos
originales que hay detrás de una traducción tanto para el Antiguo Testamento, o
Biblia Hebrea, y el Nuevo Testamento. Los textos originales se presentarán de forma
interlineal como se muestra en la imagen. Nota: esta opción solo está disponible
para algunas versiones de la Biblia.
Activar el Vocab. en Griego/Hebreo (cont)
Vocabulario
Griego/Hebreo
La opción del “Vocabulario en Griego/Hebreo” nos permite ver los textos
originales que hay detrás de una traducción tanto para el Antiguo Testamento, o
Biblia Hebrea, y el Nuevo Testamento. Los textos originales se presentarán de forma
interlineal como se muestra en la imagen. Nota: esta opción solo está disponible
para algunas versiones de la Biblia.
Activar la opción de Vocab. transliterado
Pulse aquí para
activar el vocab.
transliterado
La “transliteración” es el proceso de representar los signos de un sistema de
escritura con los signos de otro. En este caso que se muestra en la figura, la
transliteración se hace del Hebreo al Inglés/Español. Nota: esta opción solo está
disponible para algunas versiones de la Biblia.
Opción de Vocab. Transliterado (cont)
Opción de vocab.
transliterado
La “transliteración” es el proceso de representar los signos de un sistema de
escritura con los signos de otro. En este caso que se muestra en la figura, la
transliteración se hace del Griego al Inglés/Español. Nota: esta opción solo está
disponible para algunas versiones de la Biblia.
Motores de búsqueda de STEP
Seleccionar un pasaje
Selección de la vista
interna de las opciones
de búsqueda
La vista de las opciones de búsqueda de STEP puede ser seleccionada entre
“Básica, Intermedia y Avanzada” dependiendo de la necesidad del usuario y/o la
complejidad del análisis que se quiere realizar.
Seleccionar un pasaje (cont)
La vista básica de la opción “Seleccionar un Pasaje” nos permite buscar un pasaje
en la versión de la Biblia que seleccionemos. Visite la guía del usuario en el menú
principal si quiere saber mas información acerca de todas las versiones disponibles.
Seleccionar un pasaje (cont)
Puede agregar varias
versiones a la vez para
comparar
La vista intermedia de la opción “Seleccionar un Pasaje” nos permite hacer
comparaciones con otras versiones siempre y cuando cumpla con los requisitos de
la comparación.
Seleccionar un pasaje (cont)
Puede elegir la forma
que desee para
mostrar los resultados
La vista avanzada de la opción “Seleccionar un Pasaje” nos permite seleccionar
entre las diferentes opciones disponibles para mostrar los resultados de la
comparación.
Seleccionar un pasaje (cont)
La opción de comparación de la vista avanzada del motor de búsqueda “Seleccionar un
Pasaje” nos provee la facilidad de ver la diferencias de traducción entre las versiones que
hemos elegido. En el ejemplo de la figura se resalta la diferencia de traducción que hay en el
pasaje de Marcos 14:18 entre las versiones ESV y KJV. Esta herramienta puede ser muy
útil a la hora de hacer un buen análisis y comprender el contexto del pasaje.
Seleccionar un pasaje (cont)
Este es un ejemplo de comparación entre versiones en español y mostrando los
resultados como: “Vista en columna con comparación”.
Herramientas de vocabulario o palabra original
STEP posee la herramienta de “Vocabulario” o “Palabra original” la cual ofrece
acceso instantáneo al hacer clic sobre las palabras. Un cuadro o ventana se abrirá
con la palabra en el idioma original Hebreo/Griego con su significado y, a demás, le
permitirá al usuario buscar la misma palabra o todas las palabras relacionadas que
se encuentran en los textos originales.
Herramientas de vocabulario o palabra original
STEP posee la herramienta de “Vocabulario” o “Palabra original” al cual se
consigue al hacer clic sobre las palabras. Un cuadro o ventana se abrirá con la
palabra en el idioma original Hebreo/Griego con su significado y, a demás, le
permitirá al usuario buscar la misma palabra o todas las palabras relacionadas que
se encuentran en los textos originales.
Herramientas de vocabulario o palabra original
STEP posee la herramienta de “Vocabulario” o “Palabra original” al cual se
consigue al hacer clic sobre las palabras. Un cuadro o ventana se abrirá con la
palabra en el idioma original Hebreo/Griego con su significado y, a demás, le
permitirá al usuario buscar la misma palabra o todas las palabras relacionadas que
se encuentran en los textos originales.
Herramientas de vocabulario o palabra original
Aunque la mayoría de versiones no tienen disponible el vocabulario o palabra
original al hacer clic en las diferentes palabras de un verso, STEP sí provee para
todas las versiones un cuadro con todas las palabras en original haciendo clic en el
número del verso.
Buscar texto
La opción de “Buscar texto” nos permite encontrar patrones de palabras o conjunto de
palabras en diferentes versos, también es posible refinar la búsqueda al incluir o excluir otros
patrones en la búsqueda. Los resultados que se muestran en la figura pueden ser desplegados
en el panel izquierdo o derecho usando las flechas (←/→).
Buscar tema
La opción de “Buscar tema” nos permite encontrar todo lo relacionado a un tema en
especifico. Los resultados que se muestran en la figura pueden ser desplegados en el panel
izquierdo o derecho usando las flechas (←/→). Nota: esta opción solo esta disponible para
algunas versiones de la Biblia.
Buscar palabra original
La opción de “Buscar palabra original” nos permite buscar una palabra en Hebreo o Griego
ya sea a través del significado en ingles de la palabra o introduciendo la palabra en los idiomas
originales, esta opción de búsqueda también permite incluir todas las palabras relacionadas
con la palabra que estamos buscando. Los resultados que se muestran en la figura pueden ser
desplegados en el panel izquierdo o derecho usando las flechas (←/→). Nota: esta opción solo
esta disponible para algunas versiones de la Biblia.
Búsqueda de texto avanzada
La “Búsqueda de texto avanzada” es muy similar a la “búsqueda de texto” normal pero
con más opciones de filtrado.
Módulos de STEP que están bajo desarrollo...
•
STEP Geografía Mapas de alta resolución de
•
STEP Historia Linea de tiempos expandible
•
•
•
la vieja Palestina entrelazados con mapas actuales de
satélites
para todos los eventos, personas y eras de la Biblia
que pueden ser fechados
STEP Genealogía Arboles de familias
completos y complejos de personas y naciones de la
Biblia
STEP Léxicos Diccionarios de textos
completos, sin necesidad de conocer alfabetos
antiguos
STEP Enciclopedia Artículos nuevamente
editados sobre lugares, personas, eventos y
enseñanzas de la Biblia
•
STEP Versiones Diferentes significados
•
STEP Librería Artículos y libros en linea
•
STEP Contexto Búsquedas guiadas a
•
STEP Compartir Vínculos de internenet
y variantes textuales empleadas por versiones
modernas de la Biblia
organizados por textos de la Biblia, temas y
utilidad
través de literatura antigua para palabras de la
Biblia usadas en contextos similares
en espacios Wiki y charlas de todo el mundo e
ilustraciones
STEP Geografía
Descripción
La Tyndale House posee uno de los dos
juegos de mapas no publicados de Palestina
que datan del 1930 de escala 1:20,000.
Estos mapas registran el panorama de miles
de años, casi sin cambiar, antes que la
moderna urbanización y la revolución
agrícola llegaran. El proyecto busca poner
estos mapas online en una mezcla o
encajándolos con GoogleErath. Este es un
raro y valioso archivo el cual abre el mundo
geográfico de la Biblia con nueva
información acerca de terrenos y nombres
de lugares.
STEP Historia
Descripción
La linea de tiempo de STEP se expande
desde siglos hasta días revelando las
fechas detalladas en la Biblia. El
equipo
de
STEP
planea
añadir
“fuzzyness”(imprecisión) para indicar
grados de incertidumbre en algunas
fechas, y “WhatIf”(Qué Pasaría?) para
indicar que pasa cuando uno cambia
un supuesto cronológico crítico.
STEP Genealogía
Descripción
Los largos y complejos arboles de
familias en la Biblia serán explorados
expandiendo las gráficas vinculadas a
los textos relevantes. Individuos o
unidades de pequeñas familias que no
tienen vínculos con las principales
genealogías serenarán incluidas entre
sus mas cercanos contemporáneos.
STEP Léxicos
Descripción
Los léxicos de texto completo accedidos
a
través
de
la
pagina
web
www.TABS-online.com son mucho más
rápidos que sus versiones en papel, y
cuando ellos son descargados como
parte del proyecto de STEP, las paginas
realmente vuelan. Más lexicos seran
añadidos para cubrir el Griego, Hebreo,
Arameo, Siriaco, Copto, Arabe – y todos
accesibles sin saber el alfabeto. Usted
puede tener acceso a ellos actualmente
a
través
de
la
pagina
web
www.2letterlookup.com
STEP Versiones
Descripción
Las traducciones difieren de una a otra
porque están basadas en diferentes
manuscritos o siguen un matiz diferente
del Griego o Hebreo. Este módulo
provee compleja información e indica las
diferentes formas en el cual algunas
partes del texto podrían ser entendidas
y por lo tanto remueve incertidumbre
acerca de la mayoría del resto del texto
bíblico.
STEP Versiones (cont)
Un simple ejemplo de
lo que mostraría la
herramienta STEP
versiones
STEP Enciclopedia
Descripción
La enciclopedia de STEP recopila
información de respetados diccionarios
bíblicos y enciclopedias para producir un
nuevo y mejor trabajo. La verificación y
edición está a cargo
de modernos
eruditos que darán nueva vida a estos
trabajos aceptados mundialmente.
STEP Contexto
Descripción
Cu
ltu
ra
a
m
o
i
Id
s
re
b
po
um
t
m
s
e
Ti
c ia
Co
n
a
st
i
D
El contexto de la Biblia es encontrado
en historias antiguas, creencias,
poesía y textos religiosos que revelan
el mundo de la Biblia, usos,
costumbres, cultura y vocabulario
usado en ese tiempo. Los textos
antiguos son presentados en Ingles y
sus lenguajes originales en la medida
de lo posible. La búsqueda en
grandes colecciones de estos textos
es hecha de una forma facil por un
pre-análisis computadorizado el cual
relaciona textos de la Biblia con los
materiales
extra-bíblicos
más
relevantes. Buscando vocabulario
similar, estilo, escala de tiempo y
genero, el paralelo más similar o
cercano puede ser rápidamente
filtrado de miles de paralelos
antiguos posibles.
STEP Librería
po
m
e
Ti
c ia
n
a
st
i
D
Descripción
Listas de lecturas organizadas por
textos
y
temas
están
siendo
compiladas por BiblicalStudies.org.uk
en colaboración con STEP. Estos
libros completos y artículos estarán
disponibles junto a otros recursos en
linea.