descarga el catalogo general

MACCHINE PER LAVORAZIONE E MOVIMENTAZIONE
DI POLVERI E GRANULATI NELL’INDUSTRIA FARMACEUTICA, CHIMICA E ALIMENTARE
POWDER AND GRANULATE HANDLING EQUIPMENT
FOR THE PHARMACEUTICAL, CHEMICAL AND FOOD INDUSTRIES
MÁQUINAS PARA LA PRODUCCIÓN Y MANEJO
DE POLVOS Y GRANULADOS EN LA INDUSTRIA FARMACÉUTICA, QUÍMICA Y ALIMENTICIA
Da oltre vent’anni Cos.Mec fornisce soluzioni progettuali e costruttive ad aziende farmaceutiche, chimiche e alimentari in
Italia e all’estero nel pieno rispetto delle più importanti normative e procedure internazionali come cGMP ed FDA. In
costante collaborazione con i propri clienti, la nostra azienda è in grado di offrire soluzioni complete e personalizzate per
la movimentazione e la lavorazione di polveri e granulati per le diverse necessità produttive. Qualità, efficacia e sicurezza
sono le principali caratteristiche delle apparecchiature Cos.Mec, in linea con le sempre crescenti aspettative del mercato
di riferimento a livello internazionale. Il nostro successo è frutto dell’ottimo rapporto qualità/prezzo, dell’efficiente servizio
pre e post-vendita e supporto locale nei principali mercati mondiali e di un prodotto 100% Made in Italy, riconoscibile dal
design, dai materiali di qualità e dall’elevato livello di automazione dei processi unito alla semplicità d’uso.
Entra nel mondo Cos.Mec: costruiamo relazioni di valore!
For over twenty years now Cos.Mec has been offering design and manufacturing solutions to pharmaceutical, chemical
and food companies in Italy and across the world in full compliance with the main international regulations and procedures like cGMP and FDA. Thanks to a close co-operation with our clients, our firm provides complete, tailor-made solutions
for powder handling and granulation to meet many different manufacturing requirements. Quality, performance and
safety are the main features of Cos.Mec equipment which allow us to fulfill the increasing expectations of the international
market. The keys to our success are our very good price/quality ratio, our effective pre and post sales services and local
support on the main international markets and, finally, our brand that is 100% Made in Italy. Our products combine the
quality of design and of raw materials with advanced process automation and ease of use.
Join Cos.Mec world: we build valuable relations!
Por mas de veinte años Cos.Mec ofrece soluciones en diseño y fabricación para la industria Farmáceutica, Química y
alimenticia en Italia y al rededor del mundo en pleno cumplimiento de las principales normas y procedimientos internacionales como cGMP y FDA. Gracias a la constante colaboración con nuestros clientes, nuestra empresa ofrece soluciones
completas y personalizadas para el manejo de polvos y granulados para los diferentes requerimientos de producción.
Calidad, rendimiento y seguridad son las principales característica de los equipos Cos.Mec que nos permiten cumplir con
las constantes expectativas del mercado Internacional. La clave de nuestro éxito es el resultado de la excelente relación
calidad/precio, el eficiente servicio de pre y post venta y el soporte local en los principales mercados Internacionales y
finalmente la calidad de nuestra marca que es 100% hecho en Italia. Nuestros equipos combinan la calidad del diseño y
de la materia prima con los avanzados procesos de automatización y la facilidad de uso.
Únete al mundo Cos.Mec: construiremos relaciones valiosas !
Cos.Mec:
Il vostro partner globale per le forme solide
Your global partner for solid forms
Su socio global para las formas solidas
È un’area declinabile in varie versioni che risponde alle esigenze del processo su uno o più
livelli. Il lotto, preventivamente pesato, viene setacciato, calibrato o mulinato, per poter
essere poi distribuito ai diversi reparti di produzione, in fusti o bin.
This area may have different set-ups and be developed on one or two floors. In this section the
product batch is weighed, sieved, calibrated or milled and then it is put into drums or bins to be
carried to the various production departments.
Esta área puede tener diferentes configuraciones y ser desarrollada en uno o dos pisos. En
esta sección el lote, se pesa, se tamiza, se calibra o se muele y después se coloca en
tambores o bines que se llevaran a los distintos departamentos de producción.
–1–
AREA PREPARAZIONE
DISPENSING AREA
ÁREA DE DISPENSADO
AREA PREPARAZIONE
DISPENSING AREA
ÁREA DE DISPENSADO
Sollevasacchi
Bag lift
Levantamiento de sacos
Stazione svuotasacchi
Bag emptying station
Estación de descarga de sacos
Vibrovaglio modello “VB”
Vibrosiever model “VB”
Vibrocribadora modelo “VB”
Vibrovaglio modello “VBS”
Vibrosiever model “VBS”
Vibrocribadora modelo “VBS”
Setacciatrice centrifuga
Centrifugal screener
Tamizadora centrífuga
–2–
Trasporto fisso con pesatura
Fixed transfer system with weighing platform
Transporte fijo con pesaje
Trasporto mobile
Mobile transfer system
Transporte con carrito
Mulino conico
Cone mill
Molino cónico
Mulino a martelli
Hammer mill
Molino por martillos
Granulatore oscillante
Oscillating granulator
Granulador oscilante
–3–
Bin – contenitore carrellato
Bin – wheeled container
Bin – recipiente con ruedas
Bin – contenitore pallettizzato
Bin – palletized container
Bin – recipiente paletizado
Scarpetta di scarico bin
Bin discharge adaptor
Adaptador para descarga del bin
Coperchio bin con diaframma siliconico
Bin lid with silicone cap
Tapa para el bin con conexión de silicona
Valvola a farfalla rotante
Rotating butterfly valve
Válvula mariposa rotatoria
Apertura manuale valvola bin con argano
Manual opening of bin valve with a winch
Apertura manual de la válvula del bin con manija
Apertura manuale valvola bin con leva
Manual opening of bin valve with a lever
Apertura manual de la válvula del bin con palanca
–4–
AREA GRANULAZIONE
GRANULATION AREA
ÁREA DE GRANULACIÓN
In questa fase il prodotto viene lavorato per essere trasformato in granulo attraverso il classico processo a
umido, dalle note caratteristiche. Tale processo può essere aperto o chiuso, mediante granulazione separata
dall’essiccamento oppure in formulazione “one pot” nel solo granulatore (HSM) o nel solo letto fluido (FBD).
During this step the product is transformed into granules through a standard wet granulation process that is well
known to industry operators. This may be open or closed and may take place inside “one pot” only (High Shear Mixer
or Fluid Bed Dryer) or within these two machines used separately to first granulate and then dry the product.
En este paso el producto es transformado en gránulos a través de el proceso estándar de granulación en
húmedo. Este proceso es bien conocido por los operadores. Esto puede ser abierto, cerrado o en un “one pot”
solamente (Granulador de alto corte o Lecho Fluido) o dentro de estos dos equipos usados separadamente
para primero granular y después secar el producto.
AREA GRANULAZIONE
GRANULATION AREA
ÁREA DE GRANULACIÓN
–5–
Serbatoio per preparazione soluzione
Solution tank
Contenedor para solución líquida
Granulatore a umido
High shear mixer
Granulador en húmedo
Granulatore a umido “through wall”
Through wall high shear mixer
Granulador en húmedo a través de la pared
–6–
Letto fluido
Fluid Bed Dryer
Lecho fluido
Letto fluido “through wall”
Through wall Fluid Bed Dryer
Lecho fluido a través de la pared
Pompa peristaltica a una testa
Peristaltic pump with one connection
Bomba peristáltica con un cabezal
Pompa peristaltica a tre teste
Peristaltic pump with three connections
Bomba peristáltica con tres cabezales
–7–
Colonna di scarico Letto Fluido
Column lift for Fluid Bed Dryer discharge
Columna de descarga para Lecho Fluido
Trasporto carrellato con mulino
Transfer system on movable device with cone mill
Transporte con carrito y molino cónico
Sistema di pesatura bin
Bin weighing station
Estación de pesaje para bines
Skid di lavaggio a cinque uscite
Washing skid with five outlets
Skid de lavado con cinco salidas
–8–
AREA MISCELAZIONE
MIXING AREA
ÁREA DE MEZCLADO
È l’area di sintesi del processo produttivo, nella quale il prodotto viene ultimato mescolando i vari
elementi che lo compongono tramite la miscelazione diretta o la omogeneizzazione del granulo,
con l’aggiunta di lubrificanti o aromi. Le nostre macchine garantiscono omogeneità di
miscelazione, in modo ermetico.
This is where the production process culminates: the product is completed by blending active ingredients
with lubricants and aromas through direct mixing or granule homogenization. Our equipment ensures
homogeneous mixing in a closed environment.
Aquí es donde el proceso de producción culmina: el producto es completado mediante la mezcla
de ingredientes activos con lubricantes y aromas a través de la mezcla directa o granulado
homogéneo. Nuestros equipos garantizan una mezcla homogénea en un entorno cerrado.
AREA MISCELAZIONE
MIXING AREA
ÁREA DE MEZCLADO
–9–
Mescolatore per bin carrellati, singola inclinazione
Wheeled bin mixer, single inclination
Mezclador para Bines con ruedas, una sola inclinación
Mescolatore per bin carrellati, doppia inclinazione
Wheeled bin mixer, double inclination
Mezclador para Bines con ruedas, doble inclinación
Mescolatore per bin pallettizzati, singola inclinazione
Palletized bin mixer, single inclination
Mezclador para Bines paletizados, una sola inclinación
Mescolatore per bin pallettizzati, doppia inclinazione
Palletized bin mixer, double inclination
Mezclador para Bines paletizados, doble inclinación
– 10 –
Mescolatore a “V”
“V” mixer
Mezclador en “V”
Mescolatore bicono
Bicone mixer
Mezclador bicónico
– 11 –
Mescolatore bicono singola spalla
Bicone mixer with single support
Mezclador bicónico con un brazo
Mescolatore di fusti
Drum mixer
Mezclador de tambores
Mescolatore a colonna per bin
Bin column mixer
Columna mezcladora para bines
Gira-fusti
Basic drum mixer
Mezclador basico para tambores
– 12 –
AREA ALIMENTAZIONE
FEEDING AREA
ÁREA DE ALIMENTACIÓN
Il prodotto viene qui processato nelle varie forme: compresse, capsule, bustine, flaconi, etc. Per
quest’area Cos.Mec può offrire le varie opzioni di carico delle macchine di produzione – dal trasporto
pneumatico all’elevatore a colonna alla stazione di scarico gravimetrica per Bin – rispondendo alle
sempre più avanzate esigenze di ottimizzazione degli spazi.
In this area the product is shaped into various forms: tablets, capsules, sachets, vials, etc.. Cos.Mec offers
various loading options – from pneumatic transport systems to column lifts and gravimetric bin discharge
stations – thus meeting increasing demands for space optimization.
En esta área el producto se alimenta en diferentes formas: tabletas, capsulas, sachets, viales, etc.
Cos.Mec ofrece varias opciones de carga – desde sistemas de transporte neumático, columnas de
elevación y estaciones de descarga gravimétrica de bins – satisfaciendo así la creciente demanda de
optimización de espacio.
AREA ALIMENTAZIONE
FEEDING AREA
ÁREA DE ALIMENTACIÓN
– 13 –
Elevatore a colonna per bin carrellati
Column lift for wheeled bins
Columna de elevación para bines con ruedas
Elevatore a colonna per fusti
Drum column lift
Columna de elevación para tambores
Elevatore a colonna per bin pallettizzati
Column lift for palletized bins
Columna de elevación para bines paletizados
– 14 –
Filtro separatore
Filter separator
Filtro separador
Depolverizzatore
Dedusting system
Desempolvador
Stazione scarico gravimetrico per bin pallettizzati
Gravimetric unloading station for palletized bins
Estación de descarga gravimétrica para bines paletizados
Jumper
Jumper
Jumper
– 15 –
Bin carrellato per compresse
Wheeled bin for tablets
Bin con ruedas para comprimidos
Bin pallettizzato per compresse
Palletized bin for tablets
Bin paletizado para comprimidos
Bin – contenitore carrellato
Bin – wheeled container
Bin – recipiente con ruedas
Fusti
Drums
Tambores
– 16 –
AREA LAVAGGIO
WASHING AREA
ÁREA DE LAVADO
È l’area finale del ciclo produttivo nella quale i contenitori utilizzati (bin, fusti, etc.) vengono
lavati e, se necessario, asciugati, secondo specifiche procedure per evitare la contaminazione
fra i vari prodotti trattati. Cos.Mec fornisce un’ampia gamma di apparecchiature sia per
processi di lavaggio e asciugatura semiautomatici che automatici.
This is the final step of the production process in which the containers used (bins, drums, etc.) are
washed and dried, if needed, according to specific procedures to avoid contamination. Cos.Mec offers
a wide range of equipment both for automatic and semi automatic washing and drying processes.
Este es el paso final del proceso de producción en el cual el contenedor utilizado (bins,
tambores, etc.) se lavan y secan, si es necesario, de acuerdo con los procedimientos
específicos para evitar contaminación. Cos.Mec ofrece una amplia gama de equipos para
procesos de lavado y secado automático o semiautomático.
AREA LAVAGGIO
WASHING AREA
ÁREA DE LAVADO
– 17 –
Stazione semiautomatica di lavaggio bin
Semi-automatic bin washing station
Estación semiautomática para lavado de bines
Stazione semiautomatica di lavaggio e asciugatura bin
Semi-automatic bin washing and drying station
Estación semiautomática para lavado y secado de bines
COS.MEC
Cabina automatica di lavaggio bin
Automatic bin washing cabin
Cabina automática para lavado de bines
– 18 –
Skid di lavaggio con tre uscite
Washing skid with three outlets
Skid de lavado con tres salidas
Skid di lavaggio mobile
Mobile washing skid
Skid de lavado con carrito
Griglia rotante
Rotating grid
Plataforma giratoria con rejilla
Unità di trattamento aria
Air treatment unit
Unidad de tratamiento de aire
– 19 –
ESEMPI DI INSTALLAZIONI
EXAMPLES OF INSTALLATIONS
EJEMPLOS DE INSTALACIONES
– 20 –
– 21 –
– 22 –
SOLUZIONI PER L’ALTO CONTENIMENTO
HIGH CONTAINMENT SOLUTIONS
SOLUCIONES DE ALTA CONTENCIÓN
Valvola passiva su bin
Passive valve on a bin
Válvula pasiva en bin
Valvola attiva
Active valve
Válvula activa
Accoppiamento valvola
Valve connection
Conexión de válvula
Accoppiamento valvola aperta
Open valve connection
Conexión de válvula abierta
– 23 –
FILOSOFIA DI PROCESSO SU UNICO LIVELLO
PROCESS PHILOSOPHY ON A SINGLE LEVEL
FILOSOFIA DE PROCESO SOBRE EL MISMO NIVEL
7
19
16
20
12
4
2
17
15
3
1
5
AREA PREPARAZIONE
DISPENSING AREA
ÁREA DE DISPENSADO
8
6
9
10
AREA GRANULAZIONE
GRANULATION AREA
ÁREA DE GRANULACIÓN
1) Sollevasacchi
Bag lift
Levantamiento de sacos
6) Bin carrellato
Wheeled bin
Bin con ruedas
2) Stazione svuotasacchi
Bag emptying station
Estación de descarga de sacos
11
18
13
14
AREA MISCELAZIONE
MIXING AREA
ÁREA DE MEZCLADO
AREA LAVAGGIO
WASHING AREA
ÁREA DE LAVADO
14) Bin per compresse
Tablet bin
Bin para comprimidos
17) Area grigia
Grey area
Área gris
7) Granulatore a umido
High shear mixer
Granulador en húmedo
15) Elevatore a colonna per bin
Column lift for bins
Columna de elevación para bines
18) Cabina automatica di lavaggio bin
Automatic bin washing cabin
Cabina automática para lavado de bines
3) Vibrovaglio
Vibrating siever
Vibrocribadora
8) Serbatoio per preparazione soluzione
Solution tank
Contenedor para solución líquida
19) Area tecnica (U.T.A. + Skid di lavaggio)
Technical area (A.T.U. + washing skid)
Área técnica (U.M.A. + skid de lavado)
4) Trasporto pneumatico con colonna mobile
Pneumatic transfer system on movable device
Transporte neumático con carrito
9) Letto fluido
Fluid bed dryer
Lecho fluido
16) Elevatore a colonna per
bin compresse
Column lift for tablet bin
Columna de elevación
para bines de comprimidos
5) Stazione di pesatura bin
Bin weighing station
Estación de pesaje para bines
10) Mulino conico con colonna mobile
Cone mill on movable device
Molino cónico con carrito
11) Stazione di pesatura bin
Bin weighing station
Estación de pesaje para bines
12) Trasporto pneumatico con colonna mobile
Pneumatic transfer system on movable device
Transporte neumático
con carrito
13) Mescolatore per bin carrellati
Mixer for wheeled bins
Mezclador para bines con ruedas
AREA ALIMENTAZIONE
FEEDING AREA
ÁREA DE ALIMENTACIÓN
20) Area bianca
White area
Área blanca
Cos.Mec:
Il vostro partner globale per le forme solide
Your global partner for solid forms
Su socio global para las formas solidas
LE NOSTRE
MACCHINE PER LA
PRODUZIONE
INDUSTRIALE
OUR EQUIPMENT
FOR INDUSTRIAL
PRODUCTION
NUESTRAS
MÁQUINAS PARA
LA PRODUCCIÓN
INDUSTRIAL
• Stazioni svuotasacchi
• Bag emptying stations
• Estaciones de descarga de sacos
• Vibrovagli
• Vibrating sievers
• Vibrocribadoras
• Mulini a martelli e coltelli
• Hammer and knife mills
• Molinos por martillos y cuchillos
• Mulini conici
• Cone mills
• Molinos cónicos
• Trasporto pneumatico in
depressione per polveri
• Pneumatic vacuum conveying
systems for powders
• Transporte neumático en depresión
para polvos
• Contenitori mobili, carrellati o
pallettizzati: bin (IBCs), fusti, ecc.
• Mobile, wheeled or palletized
containers: bins (IBCs), drums, etc.
• Contenedores móviles, con ruedas o
paletizados: Bines (IBC), tambores, etc.
• Granulatori a umido
• High Shear Mixers (HSMs)
• Granuladores en húmedo
• Letti Fluidi
• Fluid Bed Dryers (FBDs)
• Lechos fluidos
• Sistemi di carico e scarico per
granulatori a umido e letti fluidi
• Loading and unloading systems
for HSMs and FBDs
• Granulatori oscillanti e in continuo
• Setacciatrici a turbolenza
• Oscillating and continuous
granulators
• Sistemas de carga y descarga para
granuladores en húmedo
y lechos fluidos
• Mescolatori per bin
• Turbulence screeners
• Tamizadoras por turbulencia
• Mescolatori a “V”
• Bin mixers
• Mezcladores para Bines
• Mescolatori biconici
• “V” mixers
• Mezcladores en “V”
• Mescolatori per fusti
• Bicone mixers
• Mezcladores bicónicos
• Elevatori a colonna fissi e mobili
per bin, fusti, macchine
di processo, ecc.
• Drum mixers
• Mezcladores para tambores
• Fixed and mobile column lifts
for bins, drums, processing
machines, etc.
• Columnas de elevación fijas y móviles
para bines, tambores, máquinas
de proceso, etc.
• Bin gravimetric unloading stations
• Estaciones de descarga gravimétrica
para contenedores
• Stazioni di scarico gravimetrico
per bin
• Stazioni automatiche e
semiautomatiche per lavaggio bin
• Automatic and semi-automatic
bin washing stations
• Valvole a farfalla
• Butterfly valves
• Granuladores oscilantes y en continuo
• Estaciones automáticas y
semiautomáticas para lavado de bines
Rev. 14
• Válvulas tipo mariposa
Cos.Mec S.r.l.
Via Aldo Moro, 17/19 - 20037 Paderno Dugnano (Milan) – Italy
Tel. +39 02 91080107 - Fax +39 02 91080894
E-mail: [email protected] - www.cosmec-it.com