Contenido ~ Table of Contents

Transcripción

Contenido ~ Table of Contents
Adviento ~ Advent
Tiempo Ordinario ~ Ordinary Time (cont.)
Salmo 25(24)/Psalm 25 (Cortés).............................#1, p. 6
Salmo 85(84)/Psalm 85 (Kolar).............................#2, p. 10
Salmo 27(26)/Psalm 27 (Reza)..........................#33, p. 168
Salmo 27(26)/Psalm 27 (Florián)......................#34, p. 172
Salmo 34(33)/Psalm 34 (Rubalcava).................#35, p. 176
Salmo 34(33)/Psalm 34 (Valverde)...................#36, p. 180
Salmo 63(62)/Psalm 63 (Rubalcava)................. #37, p. 188
Salmo 63(62)/Psalm 63 (Kolar).........................#39, p. 198
Salmo 95(94)/Psalm 95 (Cortés)...................... #40, p. 204
Salmo 100(99)/Psalm 100 (Florián)..................#42, p. 214
Salmo 100(99)/Psalm 100 (Cortés)...................#43, p. 218
Salmo 103(102)/Psalm 103 (Kolar).................. #44, p. 222
Salmo 145(144)/Psalm 145 (Correa/Thillet).....#45, p. 229
Salmo 145(144)/Psalm 145 (Valverde)............. #46, p. 234
Salmo 122(121)/Psalm 122 (Cortés).................. #47, p. 240
Navidad y Epifanía ~
Christmas and Epiphany
Salmo 98(97)/Psalm 98 (Lobato)...........................#3, p. 16
Salmo 98(97)/Psalm 98 (Reza)............................. #4, p. 20
Salmo 96(95)/Psalm 96 (Lobato)...........................#5, p. 25
Salmo 72(71)/Psalm 72 (Valverde)....................... #6, p. 30
Cuaresma ~ Lent
Salmo 51(50)/Psalm 51 (Cortés)............................ #7, p. 37
Salmo 91(90)/Psalm 91 (Cortés)........................... #8, p. 40
Salmo 130(129)/Psalm 130 (Reza)........................#9, p. 46
Semana Santa ~ Holy Week
Salmo 22(21)/Psalm 22 (Cortés)......................... #10, p. 52
Salmo 22(21)/Psalm 22 (Valverde)......................#11, p. 56
Salmo 116(115)/Psalm 116 (Cortés)....................#12, p. 62
Salmo 116(115)/Psalm 116 (Florián)...................#13, p. 66
Salmo 31(30)/Psalm 31 (Cortés)..........................#14, p. 68
Vigilia Pascual ~ Easter Vigil
Salmo 136(135)/Psalm 136 (Montgomery).........#15, p. 72
Salmo 104(103)/Psalm 104 (Reza)...................... #16, p. 76
Salmo 33(31)/Psalm 33 (Reza)............................ #17, p. 82
Salmo 16(15)/Psalm 16 (Reza)............................#18, p. 90
Éxodo 15/Exodus 15 (Cortés)............................. #19, p. 96
Isaías 12/Isaiah 12 (Montgomery)....................#21, p. 107
Salmo 19(18)/Psalm 19 (Valverde)....................#22, p. 112
Salmo 42(41)/Psalm 42 (Valverde)....................#23, p. 118
Salmo 51(50)/Psalm 51 (Montgomery).............#24, p. 124
Salmo 118(117)/Psalm 118 (Valverde)..............#25, p. 129
Tiempo de Pascua ~ Easter Season
Salmo 118(117)/Psalm 118 (Rubalcava)............#26, p. 134
Salmo 118(117)/Psalm 118 (Lobato).................. #27, p. 138
Salmo 47(46)/Psalm 47 (Cortés)....................... #29, p. 148
Salmo 104(103)/Psalm 104 (Correa/Thillet).....#30, p. 152
Tiempo Ordinario ~ Ordinary Time
Salmo 19(18)/Psalm 19 (Lobato).......................#32, p. 162
Todos los Santos ~ All Saints
Salmo 24(23)/Psalm 24 (Peña)..........................#48, p. 245
Día de Acción de Gracias ~ Thanksgiving
Salmo 113(112)/Psalm 113 (Peña).....................#49, p. 250
Celebraciones de la Virgen María ~
Celebrations of the Virgin Mary
Salmo 98(97)/Psalm 98 (Reza)..........................#50, p. 259
Judit 13/Judith 13 (Kolar)..................................#51, p. 264
Lucas 1/Luke 1 (Cortés)....................................#52, p. 268
Exequias ~ Funeral
Salmo 23(22)/Psalm 23 (Lobato).......................#53, p. 272
Discipulado y Alabanza ~
Discipleship and Praise
Salmo 40(39)/Psalm 40 (Reza)......................... #54, p. 277
Salmo 148/Psalm 148 (Rubalcava)................... #56, p. 288
ÍNDICES ~ INDEXES
Compositores/Composers............................... #57, p. 310
Temas y Uso Litúrgico
Topical and Liturgical..................................#58, p. 311
Respuestas Sálmicas en Español/
Psalm Responses in Spanish....................... #59, p. 314
Psalm Responses in English/
Respuestas Sálmicas en Inglés....................#60, p. 315
Respuestas Sálmicas en Orden del Salmo/
Psalm Responses by Psalm Order.............. #61, p. 316
Títulos/Titles.....................................................#62, p. 318
Ediciones de la Asamblea se encuentran en las páginas 292–308.
Assembly Editions are found on pages 292–308.
5
S almo 96(95) ~ P salm 96
Hoy Nos Ha Nacido ~ Today for Us a Savior Is Born
Navidad ~ Christmas
96(95):1–2, 2–3, 11–12, 33 (R/. Lc/Lk 2:11)
Michelle Lobato
Acc. by Peter M. Kolar
ESTRIBILLO/REFRAIN
q » c. 112
Cantor/Todos/All
& 42
Bilingual:
& 42
? 42
Hoy nos ha na - ci - do
C
j
œ œ.
for
C
j
œœ
j
œ
œ
& œœ ..
œ.
? œ.
œ.
us
œ˙ .
˙
œ
œ
∑
œ.
˙
& ˙
F
? œ œ œ œ œ
Me - sí - as,
œ˙ œ œ ˙
˙
F
œ˙ .
˙
j
œ œ œ
˙
F
œ œ œ œ
œ
F
C
Dm7
œ
C
∑
œ
A las Estrofas Final
To Verses
F
G7
C
œ
j
œœ œœ
œ
œ
œ.
˙˙
∑
el
œ œ œ œ œ
To -
œ˙ œ œ œœœ . œ œj
œ
˙
œ
œ œ œ œ
Dm7
G7
Primera vez se repite
First time repeat
œ
œ œ ˙
Sav - ior is born.
œœœ
œœ
œ
œ
œ
∑
j C
œ œ
œ
j
œ
œ.
Se - ñor.
Dm7 G7
œ œ œ œ œ
œ
œœ œ œœœ œ œ œ œ œœ
œ
œ
œ
F
To Verses
∑
j
œ œ
the Lord, our
œœ ..
œ
œ œ œ
œ œ
Christ,
œœ œœ ˙˙
˙
œ œ œ œ œ
C
œ œ
œ.
Sav - ior is born:
j
œ œœ˙
œ
C
œ œ ˙
∑
j C
œ œ
œ
el
j
œ œ
a
j
œ œ œ
œ.
un Sal - va - dor:
œ œ
œ œ œ œ
day
œ œ œ ˙
œ˙ œ
œ˙ œ œ œ
& œ.
&
œ œ
œ œ œ œ
C
Primera vez se repite
First time repeat
œœœ œœœ ˙˙
˙
œ
œ
∑
Dm7
œ
∑
G7
U
C
œœ œ œœœ œ œœ œ ˙˙
œ
˙
œ
rit.
œ
œ
œ
œ
u
Spanish tr. © 1970, Conferencia Episcopal Española. All rights reserved.
English tr. (vss.) © 1998, 1997, 1980, CCD. All rights reserved.
Text (Eng. ref.) and music © 2006, 2008, World Library Publications
Salmo 96(95) ~ Psalm 96 25
8
Acompáñame, Señor ~ Be with Me, Lord
Cuaresma ~ Lent
91(90):1–2, 10–11, 12–13, 14–15
Eleazar Cortés
Acc. by Peter M. Kolar
ESTRIBILLO/REFRAIN
q » c. 80
Cantor/Todos/All
‰ œj œ œ œj œ œj ˙ .
& b 44 œ œ œ œ œ œ ˙ .
A - com - pá - ña- me, Se - ñor,
Bilingual:
en la tri - bu-la - ción.
Bb
‰ j
œ
& b 44 œ œ œœ œ œœ œ ˙œ .
œ œ œ
˙˙
œ
jœ œ
? 4 œ. œ œ
œ
œ
b 4 œ. J
œ.
œ.
Dm
&b œ
C7
me, Lord,
Dm
& b ˙œ . œ
? b œ.
when
œ # œœ ..
œ œ œ
J œœ
I am in
œ . œJ
œ
&b œ
œ
j
œ œ
œ
œ
Cantor
œ
œ
1. Tú que ha - bi - tas
Cantor
2. La
&b œ
Cantor
3. Te
&b œ
?b œ
40 œ
al
des - gra - cia
œ
lle
C
œ˙
œ.
-
œ
œ
va
œœ˙
œœ˙
œ.
œ.
œ
œ
œ
del
Al
no
se
œ
œ
œ
˙
-
œ
œ
œ
œ
am - pa - ro
œ
œ
J
en
œ
œ
œ
A las Estrofas
To Verses
sus
œ
œ
tí - si - mo,
te a - cer - ca - rá,
rán
œ˙
œ
-
œ
pal
F
œ
-
œ˙ . œ
˙.
œ.
œ
mas,
œ
˙‰ œ
œœ
J
œœœœœœ
Final
œœ˙
trou - ble.
Œ .. œ œ
œ œ œœ œœœ
j œœ
j
œ œ œ .. œœ . œ œ
.
œ
œ
C7
.. œ
œ˙
Dm
œ
j
œ œ
A las Estrofas
To Verses
Primera vez/First time
Dm
œœ
trou - ble.
œ
œ
with
Gm
œœ
œ. J œ
œ
trou - ble.
ESTROFAS 1–3 EN ESPAÑOL*
&b œ
œ
œ œ ˙.
œ œ œ
œwœ
Be
A
j
œœ œ
œ
A7
œ
j
œœ œ
˙
˙
œ œ œj œ œj ˙˙ ..
˙
˙
œ œ # ˙ œ œ ˙˙˙
F
œ.
˙.
Œ
Final
Dm
œœœ ˙
œ œ œ ˙˙
œ.
w
‰
Ó
j
œ œ
œ
œ
œ
que
vi - ves
œ
œ
‰
j
œ œœ
pa - ra
j œ
œ
English tr. (ref.) © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. English tr. (vss.) © 1998, 1997, 1980, CCD. All rights reserved.
Music © 2006, 2008, World Library Publications
Cuaresma ~ Lent
j
œ˙
que
œ
tu
œ
13
S almo 116(115) ~ P salm 116
El Cáliz de la Bendición ~ Our Blessing-Cup
Jueves Santo ~ Holy Thursday
116(114–115):12–13, 15–16, 17–18 (R/. 1 Cor 10:16)
Lorenzo Florián
Acc. by Jeffrey Honoré
ESTRIBILLO/REFRAIN
Œ˘ = c. 76 %
Cantor/Todos/All
#6
& 8
j
œ #œ
j .. œ œ œ œ œ œ œ
œ
Español: El
English: Our
#6
& 8
‰ œ
œ œ
œ
J
%
Em
D
#
& ˙.
C
Œ
œ.
to.
Christ.
B7
Em
Para repetir
To repeat
❖
j .. œ .
œ
Œ.
Cantor
&
#
?#
66 œ
œ œ
œ œ œ œ
To Verses
B7
C
1. How shall I make a re - turn
to the LORD
2. Pre - cious in
the eyes
of the LORD
3. I
will of - fer a sa - cri - fice of praise.
Em
œœ .
œ œ
œ
œ
J
B7
∑
B7
œ.
-
za
œ
j
œ œ œ œ
to - do el bien
que
la
muer - te
in - vo - can -do tu
for
is
I
all
the death
will call
j
œœ œœ œœ œ .
œ.
œ œ œ œœ œœ # ˙œ . œ œ œ œ œ œ œ
J
J
j œ œ
œ
œ œ œj œ œj œ .
J
J
œ œ
D
C
Am
B7
Em
Jueves Santo ~ Holy Thursday
U
Em
œœ . œ # œœ œ œœ œ .
œ
œ
œ
œ
.
J
U
j
œ
#
œ
œ œ œ #œ
œ œ œ
j
j
œ œ œ #œ.
1. ¿Có - mo pa - ga - ré
al Se - ñor
2. Mu
le cues - ta al Se - ñor
cho
3. Te o - fre - ce - ré un sa - cri - fi - cio de a - la - ban
j
œœ # œœ œ œ
œœ
œ
œ
J
œ
œ
J œ #œ #œ
Œ.
œ.
El
Our
ESTROFAS/VERSES
English:
C
œ œ œ
œ
œ
J
œ
œ
J
D
C
C
# Em
.
& ˙.
œœ . œ # œœ œj . œœ . œ # œœ œ œœ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ
œ
J
j
j
? # œ œ œ œ œ œ # œ # œ .. œ œ # œ # œ
œ
œ
J
J
Español:
D
To Verses
Para repetir
To repeat
B7
&
œ œ œ #œ œ œ
cá - liz de
la ben - di - ción
es co - mu - nión con la san-gre de Cris the blood, the blood of
bless-ing cup is a com-mu - nion, com-mu - nion with
j .. œ œ œ œ œ œ œ œj # œ
j œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ œ
œ œ
œ
J
J
J
œ
? # 68 j .. œ
œ œ œ œ # œ # œ œ œJ
œ
J œ
J
J
#
œ œ œ
D
œœ
œ
the
up -
j
œ
J
œ
J
15
S almo 136(135) ~ P salm 136
El Amor de Dios ~ God’s Love Is Everlasting
Vigilia Pascual ~ Easter Vigil
136(135):1, 3, 16, 21–23, 24–26
Lourdes C. Montgomery
ESTRIBILLO/REFRAIN
q » c. 120
Cantor/Todos/All
& b 44 œ
œ
El
Bilingual:
a
-
œ
œ
mor
œ
de
Dios
j
œ
œ.
A - le
Al - le
& b 44 œ
œ
?b 4
4 œ
&b
&b
&b
?b
#œ
love
#œ
-
lu
lu
is
œ
œœ
˙
˙
ya,
ia,
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
ev - er - last
œ
œ
-
ya.
ia.
œ œ
œ œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
-
œ
œ
œ
œ
A7
œ
œ
˙
j
œ œ.
ing.
˙
j
œ
œœ ..
œ œ œ œ
Ó
œ.
œ
j
œ œ
œ
œ
j
œ
œ
-
j
œ
œ.
lu - ya,
lu - ia,
œœ
j
œ˙
œ
œ
œ
-
œ
le
le
œ
œœ
œœ
pa - ra
œ.
.. j
œ œ.
œ
J
siem - pre.
œ
-
ing.
˙
j
œ œ.
- ing.
œ
œ
72 Vigilia Pascual ~ Easter VigIL
j
œ
Œ
˙
j
œ œ.
œ œ.
God’s
Œ
A las Estrofas/To Verses Final
Dm
Dm
. j
œ œ . œ œ.
œ œ œ œ.
.
œ . œ
œ
œ
j
œ
œ œ œ
..
Ó
Se repite cada vez/Repeat every time
Dm
j
œ œ.
œ œ.
œ
Gm
Se repite cada vez/Repeat every time
-
œ
a
al
Dm
a - le - lu
al - le - lu
# œœ
œ
œ
per - du - ra
ALELUYA OPCIONAL/OPTIONAL ALLELUIA
4Cantor/Todos/All
&b4 œ œ
œ
œœ
œ
>œ
œ
>œ
33
El Señor Es Mi Luz ~ The Lord Is My Light
27(26):1, 4, 13–14
Mary Frances Reza
ESTRIBILLO/REFRAIN
q » c. 80
Cantor/Todos/All
4
& b 4 œ œ .. œ
Bilingual:
El Se - ñor
4
& b 4 œ œ .. œœ
œ
Dm
? b 44 Œ
& b 42 œ
va
es mi luz
œ œ œœ
œ
44
˙
-
B b/C C7
œ œ œ
y mi
œ
œ
sal - va - ción.
C7
œ œ œœ
œ
F
œ œ
œœ œœ
‰ œj œ
The Lord
‰ œj œ
œœ œœ
Gm
Œ
tion.
.
œ œ. ˙
Ó
El Se - tion.
œ œ œ œ œ œ 42
is my light and my sal -
œ œ œ œ œ œ 42
˙
œ
œ œ œ œ œ œ 2
œ
4
œ
œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ
..
œ
œ œ œ
Ó
Œ
Ó
Œ
.. œ Œ Ó
œ
œ
‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ œœ
jœ
jœ
? b 42 ‰ œ œj 44 œ œ œ œ
..
œ
œ
œ
œ
œ
œ.
œ.
˙
& b 42 œœ
œ
F
4
œœœ 4 ˙˙˙ ...
&b
Cantor
&b
Cantor
œœ
&b
?b
œ œ œ
j
‰ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
Español: 1. El
English:
œ œ œ #œ
Se - ñor es mi luz
j
œ œ ‰œ ˙
y mi sal - va - ción;
œ Ó
1. The LORD is my light and my sal - va - tion;
‰ j
œ œ # œ˙˙ œ œ #œœœœ .
A7
œœ
œ.
œ œ
J
¿a quién
˙
whom
j
˙
œ
˙œ œ œ œ ˙œ
œ
œ œ ˙˙
Dm
œ
w
tion.
U
F
F
ESTROFA/VERSE 1
U
œœ œ œ
œ
œ
C7
˙˙
˙
œœ
œ œ
˙
œ œ
˙
rit.
œ
œ œ
œ œ
œœ œ
œ
œœ
fear?
F
˙
˙
œœ
œ
œ
168 Tiempo Ordinario ~ Ordinary Time
U
œ ˙˙
te - me - ré?
should I
˙˙
˙
Œ œœ
j
œ ‰œ
El Se-
The
j
Œ ‰œ
œ œ
39
Mi Alma Tiene Sed ~ My Soul Is Thirsting
63(62):2, 3–4, 5–6, 8–9
Peter M. Kolar
ESTRIBILLO/REFRAIN
q » c. 66
%
# q » c. 66 %.
j
j . œ œ œ œ œj œ
j œ
j
& ## 42 Cantor/Todos
œ
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ.
j
j
# 42 Mij .. al - ma es - tá se - dien
j
j
œ
&
œ
Español:
- ta
de
ti,
Se
ñor,
Dios
mí
o.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
œ
œ
œ %
œ
œ œ.
Español: Cantor/All
de
ti,
Se - ñor,
Dios
mí - o.
j - ta
# # 2 Mij %. al - ma es - tá sej - dien
j
j
.
œ
& # 4 Cantor/All
œ
œ œ.
œ
œ . œ.
œ œ
˙
j œ
j
j
2
#
j
j
.
œ
œ
&
4
English: My
isœ thirst - ing
for
O Lord,
œ.
œ you,
œ.
œ soul
œ œ myœ God.
˙
D
G6
Em7
A
Bm
English: My % soul
is D(add2)/C
thirst - ing
for you,
O Lord,
my
God.
j
#
j Em7
œœ œ œ œj G6
D(add2)/C
A
Bm
& ## 42 œj %.. œœD.
œ
œœ
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
j
œ
œœœ
œ
œ
œœœ œ
.
j
2
œ
& # 4 œj .. œœœ.. œ œ Jœœ œœ œ œœ œ œ . œ œj œœ
œœ œ œ œœ
œœœ œj
œ j œ œ œ . j œœ
? # # 42 ‰ .. œœ.. œ
Jœj n œ .
œœ .
œ
œ
œ
.
œ œ
œœj nnœœ..
? # # 42 ‰ .. œœ.
œœj œ
œ
.
j
œœ
œœj
œ
.
œ
œ
œ
œ❖.
œ nœ.
œ
œ.
œ
œ
j
## Œ
j
‰
j
j
&#
œ œ œ œ œj œ
œ
❖œ
œ.
œ œ œ
j
#
Œ
‰
j
j
œ
&
Mi
de
Se - ñor,
œ ti,œ .
œ
œ alœ - maœes-táœ seœ - dien - taœ
œ œ Dios
❖
j
## Œ
j
j
- dien - ta
de
ti,
Sej - ñor, Dios
‰ ❖Mij œal.- ma es-tá se
&#
œ œj œ
œ
.
œ
œ
œ œ œ
j œ œ
j
#
Œ
‰
j
j
&
My soul
isœ thirst - ing
for
O Lord,
œ you,
œ.
œ œ.
œ œ myœ
D
G6
Em7
A
is D(add2)/C
thirst - ing
for
you,
O Lord,
my
j
# # G Em7 My soul
j
j
j
j Em7
œœ œ
& # œG Em7
œœD œ œ œ D(add2)/C
œ œ G6
œœ œAœ œ
. œ
œ
œ
œ
œ
j
œ
œ
œ
j
j œœ œ œ
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
#
œ
œ
œ
.
j œœ œœ
& œ
œ
œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ.
œœ œ œ œ
œ
œ
œ
œ œ
? # # œ œ œœ
œ. œ nœ. œ œ
œ œœ
œ
œ. œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
.
? ## œ
n
œ
œ
œ
œ œ nœ. œ œ
œœ
œœ
œœ. œ
œ œ œ œœ œ
œ
œ
œ
.
.
nœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ.
To Verses
# # Primera
.
vez/First time Œ
j
‰
j
j
j
∑
.
& # œ œ.
To Verses œ œ .
œ
œ
œ
˙
.
Œ
‰ Mij .. míj- o.
j
∑
& # míœj- o.œ .
mí - o.
œ
œ œ.
œ œ.
˙
# - o.
mí - o.
Œ
‰ Mij .. mí - o.
∑
& ## mí
˙
œ
˙
˙
˙
Œ
‰ Myj .. God.
∑
& #God.
God.
˙
œ
˙
˙
˙
ESTRIBILLO/REFRAIN
Cantor/Todos
God.
My
# D
C(add2)
G
j ..
& ## œ œ
œ
œ
.
œ œ . œ j ..
& # œœœ œœœ
œ ‰œœ j ‰œœ . œ . j œ œ
œ
Œ
? ##
..
œ
œ œœ
j
j
? # œŒ œ‰. œ œ n œ‰~.Ordinary
œ œ œ Time ..
198 # Tiempo Ordinario
œ œ . œ n œ . œ œœ
D
C(add2)
G
Final
God. A las Estrofas God.
To Verses
D
To Verses
Dsus
D
Dsus
œœœ
œœœ
œ
œœ
œ
œœ
œœ
œ.
œœ.
œ.
œ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œ œ.
œ.
œ œ
œ.
C(add2)
œœ
œ
œœ
œ j
œ
œœj
œ
D
U
G 69
˙D
U
œ
œœ œœ ˙˙
œœ œ
œ .
œ œ rit. œœœ
œ .
n œ rit.œ
nnœœ œ
n œ œœ
C(add2)
G 69
œ
œœœœ
œ
œœ
œ
˙
˙˙
ggg ˙˙
ggu̇˙
ggg ˙
u̇
53
El Señor Es Mi Pastor ~ The Lord Is My Shepherd
Exequias ~ Funeral
23(22):1–2, 4, 5, 6
Michelle Lobato
Acc. by Jorge Lockward
ESTRIBILLO/REFRAIN
q » c. 88
# # 4 Cantor/Todos
& 4 œ œ ˙
œ œ œ œ
˙.
The
œ œ œ œ
œ
El Se - ñor
Español:
es mi pas - tor,
# Cantor/All
& # 44 œ œ ˙
English:
Lord
#
& # 44 œ œ
œ œ
? ## 4
4 œ
#
& # œ
fal - ta.
#
& # ˙
Œ
Œ
want.
&
##
? ##
&
##
&
##
&
##
œ.
œ
J
œœ
œ
tor,
˙
shep - herd;
Œ
A
El
Se -
ñor
œ
œ
œ
˙
œ
œ
is
my
œ
œ
œ
œ
œœ
j
œ œ
Lord
œœ
œœ
œœ
œ œ
j j
j
? ## ‰ œ
œ œ œ
œ
w
˙
˙.
‰
w
œ
œ
there
j
œ œ
j
œ œ
na - da
G
me fal
œ œ œ
is
˙
-
rá.
œ œ œ
˙.
-
œ œ œœ
œœ
‰ j
‰ œj
œ
œ
œ.
˙
ta
es
mi
œ
œ
pas -
V (Final)
œ œ
noth - ing
A
œ
œ
˙.
V (Final)
I shall want.
A7
œ
œœ
œ
D
V (Final)
˙˙ ..
˙.
(Final) V
‰ j
œ œ œ
œ
˙.
272 ExequIas ~ Funeral
272
œ
˙
œ
œ
œ œ œ œ
‰ œj œ
˙
œ
œ
œ
œœ
Œ
˙.
œ
œœ
œ œ œ œ
noth - ing I shall
œ
D
œœ
is
j œ œ œ
œ
œ˙
œ œ
‰ œj œ
˙
œ
œ
œ œ ˙
œ.
The
œœ
œ
œ
there
me
G
A
œœ
œ œ
na - da
Em
˙
œ œ œœ œ
˙.
‰ jœ œ ˙
w œ
œ
œ œ ˙
Œ
˙
is my shep - herd;
D
œ
Œ
œ
J
œ
? ##
&
##
&
##
&
##
œ
J
œ.
œ
j
œ œ
˙.
tor,
j
œ œ
˙
shep - herd;
j
œ œ
na - da
Œ
œ
there
A
œ œ œ
is
-
rá.
œ œ œ
˙.
ta
noth - ing
A
# Cantor
& # œ œ
œ
Œ
œ
1. El
&
##
Se - ñor
Cantor
# Cantor
& # ‰ œj
2. Aun
œ
es
-
œ
3. Pre - pa - ras
# Cantor
& # Œ
&
##
œ.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ.
Œ
‰
˙
œ
mi pas - tor,
na
œ
u - na
me
j
œ œ
-
bon - dad
œ
j
œ œ
1. ver - des pra - de - ras
3. fren
-
# j
& # œ œ
4. pa - ñan
te de mis
me
œ œ
y
dí - as de mi
-
œ.
œ
tu
j
œ
an
œ
mi
œ
da
me
œ
œ
das
-
-
˙˙ ..
˙.
(Final) V
‰ j
œ œ œ
œ
˙.
œ
j
œ œ
j
œ
fal - ta:
œ
œ
os - cu - ras,
en
œ
j
œ œ.
j
œ
te
mí,
en
œ
œ
œ
œ
œ
j
œ œ
œ
œ
œ
se - ri - cor - dia me a - com -
D
œœ .
œ ..
‰ œj œ
˙
Bm
‰
˙
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ ˙
Œ
œ
œ œ
œ œ ˙
‰
œ œ ˙
‰
ha - ce re - cos - tar;
e - ne - mi - gos,
j
œ œ œ œ œ
los
œ
œ
D
V (Final)
œ œ
2. na - da te - mo, pues tú vas con - mi - go.
œ œ œ
sa
œ
-
ca - ña
j
œ œ œ œ œ œ
#
& # œ œ œ œ œ œ œ œ
#
& # œ
œ
œ
j
œ œ. œ œ
œ
‰ œj œ
˙
A7
œ œ œj œ
œ
que ca - mi - ne por
G
? ## œ
#
& # œ
˙
4. Tu
œ
œ
œ
V (Final)
A7
œœ
œ œ œœ
œœ
œ
j
‰ j
‰ œ œ
œ
œ
œ.
œ
˙
J
œ
˙.
I shall want.
œœ
œœ
œœ
œ œ
j j
j
? ## ‰ œ
œ
œ
œ
œ
w
œ
V (Final)
œ œ
-
me fal
G
ESTROFAS EN ESPAÑOL
˙
œ
[#53] El Señor Es Mi Pastor / The Lord Is My Shepherd – 2
Œ
œ
‰
w
œ
vi - da,
me con - du - ce ha - cia fuen - tes tran -
œ œ œ
Es
tu
va -
ra
y
j œ œ œ œ œ
œ
œ
y
en la
me
un - ges la ca - be - za
j œ Salmoœ 23(22)
œ ~œPsalm œ23 œ273
œ
ha
-
bi - ta - ré
61
Índice de Respuestas Sálmicas en Orden del Salmo ~
Index of Psalm Responses by Psalm Order
Salmo 16(15) ~ Psalm 16:
Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti — 18
Keep me safe, O God, you are my hope — 18
You are my inheritance, O Lord — 18
Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad — 54, 55
Here Am I, Lord, I come to do your will — 54
Here I Am, I come to do your will — 55
Como busca la cierva corrientes de agua, así mi alma te
busca a ti, Dios mío — 23
Like a deer that longs for running streams, my soul longs
for you, my God — 23
Señor, tú tienes palabras de vida eterna — 22, 32
Tus palabras, Señor, son espíritu y vida — 22, 31
Lord, you have the words of everlasting life — 22
O Lord, you have the words of everlasting life — 32
Your words, O Lord, are Spirit and life — 22, 31
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
— 10
Dios mío, ¿por qué me has abandonado? — 11
My God, my God, why have you abandoned me?
— 10, 11
El Señor es mi pastor, nada me falta — 53
The Lord is my shepherd, there is nothing I shall want
— 53
Dios asciende entre aclamaciones: el Señor al son
de trompetas — 29
God mounts the throne to shouts of joy: a blare of
trumpets for the Lord — 29
Misericordia, Señor, hemos pecado — 7
Oh Dios, crea en mí un corazón puro — 24
Be merciful, O Lord, for we have sinned — 7
Create a clean heart in me, O God — 24
Ésta es la raza de los que buscan tu rostro, Señor
— 48
This is the people that longs to see your face — 48
Salmo 25(24) – Psalm 25:
A ti, Señor, a ti, levanto mi alma — 1
To you, O Lord, I lift my soul — 1
Mi alma está sedienta de ti, Señor, Dios mío — 38, 39
Señor, mi alma tiene sed de ti — 37
My soul is thirsting for you, my God — 37
My soul is thirsting for you, O Lord, my God — 38, 39
Aclamen al Señor, tierra entera — 28
Let all the earth cry out to the Lord with joy — 28
Salmo 72(71) ~ Psalm 72
El Señor es mi luz y mi salvación — 33, 34
The Lord is my light and my salvation — 33, 34
Te ensalzaré, Señor, porque me has librado — 20
I will praise you, Lord, for you have rescued me — 20
Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu — 14
Father, into your hands I commend my spirit — 14
La misericordia del Señor llena la tierra — 17
The earth is full of the goodness of the Lord — 17
Bendigo al Señor en todo momento — 36
Gusten y vean qué bueno es el Señor — 36
Gusten y vean qué bueno es nuestro Dios — 35
I will bless the Lord at all times — 36
Taste and see how good is our God — 35
Taste and see the goodness of the Lord — 36
316 índices / indexes
Se postrarán ante ti, Señor, todos los pueblos
de la tierra — 6
Lord, every nation on earth will adore you — 6
Muéstranos, Señor, tu misericordia — 2
Muéstranos, Señor tu misericordia y danos
tu salvación — 2
Lord, let us see your kindness and grant us
your salvation — 2
Lord, show us your mercy and love — 2
Acompáñame, Señor en la tribulación — 8
Be with me, Lord, when I am in trouble — 8
Ojalá escuchen hoy la voz del Señor: “No endurezcan
el corazón” — 40
Ojalá escuchen la voz, la voz del Señor: “No endurezcan
el corazón” — 41
If today you hear his voice, harden not your hearts
— 40, 41
Respuestas Sálmicas en Orden del Salmo ~ Psalm Responses by Psalm Order (cont.)
Salmo 122(121) ~ Psalm 122:
Hoy nos ha nacido un Salvador: el Mesías, el Señor — 5
Today for us a Savior is born: Christ the Lord, our Savior
is born — 5
Del Señor viene la misericordia, la redención copiosa — 9
With the Lord there is mercy, and fullness of
redemption — 9
Canten al Señor un cántico nuevo, porque ha hecho
maravillas — 50
Los confines de la tierra han contemplado la victoria
de nuestro Dios — 3, 4
All the ends of the earth have seen the saving power
of God — 3, 4
Sing to the Lord a new song, for he has done
marvelous deeds — 50
Salmo 100(99) ~ Psalm 100:
Nosotros somos su pueblo y ovejas de su rebaño — 42
Somos su pueblo y ovejas de su rebaño — 43
We are his people: the sheep of his flock — 42, 43
Salmo 103(102) ~ Psalm 103:
El Señor es compasivo y misericordioso — 44
The Lord is rich in kindness, abounding
in compassion — 44
Salmo 104(103) ~ Psalm 104:
Envía tu Espíritu, Señor, y renueva la faz de la tierra
— 30
Envía tu Espíritu, Señor, y repuebla la faz de la tierra
— 16
Lord, send out your Spirit, and renew the face
of the earth — 30
Send out your Spirit, O Lord, and renew the face
of the earth — 16
Salmo 113(112) ~ Psalm 113:
Ale, aleluya/Alle, alleluia — 49
Bendito sea el nombre del Señor — 49
Blessed be the name of the Lord — 49
Vamos alegres a la casa del Señor — 47
Let us go rejoicing to the house of the Lord — 47
Salmo 130(129) ~ Psalm 130:
Salmo 136(135) ~ Psalm 136:
El Amor de Dios perdura para siempre — 15
Porque es eterna su misericordia — 15
For his love is everlasting — 15
God’s Love Is Everlasting — 15
Salmo 145(144) ~ Psalm 145:
Bendeciré tu nombre por siempre jamás, Dios mío,
mi Rey — 45, 46
I will praise your name forever, my king and my God
— 46
I will praise your name forevermore, my king
and my God — 45
Salmo 148 ~ Psalm 148:
Alaben todos el nombre de Dios, aleluya — 56
Let all the earth praise the name of the Lord, alleluia.
— 56
Éxodo 15 ~ Exodus 15:
Cantemos al Señor, sublime es su victoria — 19
Let us sing to the Lord, he has covered himself in glory
— 19
Isaías 12 ~ Isaiah 12:
Ustedes Sacarán Agua con alegría de las vertientes
de salvación — 21
You will draw water joyfully from the springs
of salvation — 21
Salmo 116(115) ~ Psalm 116:
Judit 13 ~ Judith 13:
El cáliz de la bendición es comunión con la sangre
de Cristo — 13
El cáliz que bendecimos es la comunión de la sangre
de Cristo — 12
Our blessing-cup is a communion with the blood
of Christ — 12, 13
Lucas 1 ~ Luke 1:
Salmo 118(117) ~ Psalm 118:
Tú eres el orgullo de nuestra raza — 51
You are the highest honor of our race — 51
El Poderoso ha hecho obras grandes por mí:
su nombre es santo — 52
The Almighty has done great things for me,
and holy is his Name — 52
Aleluya/Alleluia — 25, 27
Éste es el día en que actuó el Señor: ¡alégrense, alégrense!
— 27
Éste es el día en que actuó el Señor: sea nuestra alegría
y nuestro gozo — 25, 26
This is the day the Lord has made; let us rejoice
and be glad — 25, 26, 27
índices / indexes 317

Contenido ~ Table of Contents

Transcripción

Documentos relacionados

Cantos