INTERNATIONAL NETWORK OF MUSEUMS FOR PEACE

INTERNATIONAL NETWORK OF MUSEUMS FOR PEACE

RED INTERNACIONAL DE
MUSEOS POR LA PAZ
BAKEAREN
ALDEKO MUSEOEN
NAZIOARTEKO SAREA
INTERNATIONAL NETWORK
OF MUSEUMS FOR PEACE
Actas de V Congreso Internacional de Museos por la Paz Gernika-Lumo 1-7 de mayo de 2005
RED INTERNACIONAL DE MUSEOS POR LA PAZ - BAKEAREN ALDEKO MUSEOEN NAZIOARTEKO SAREA - INTERNATIONAL NETWORK OF MUSEUMS FOR PEACE
! RED INTERNACIONAL DE MUSEOS POR LA PAZ
BAKEAREN ALDEKO MUSEOEN NAZIOARTEKO SAREA
INTERNATIONAL NETWORK OF MUSEUMS FOR PEACE
www.museumsforpeace.org
COORDINADOR GENERAL Y COMITÉS ASESOR Y EJECUTIVO
KOORDINATZAILE OROKORRA ETA AHOLKULARITZA ETA BATZORDE BETEARAZLEAK
GENERAL COORDINATOR AND ADVISORY & EXECUTIVE COMMITTEES
COORDINADOR GENERAL
KOORDINATZAILE OROKORRA
GENERAL COORDINATOR
Peter van den Dungen (England) - EUROPE
COMITÉ ASESOR
AHOLKULARITZA BATZORDEA
ADVISORY BOARD
Michael Gondwe (Malawi) - AFRICA
Anatoly Ionesov (Uzbekistan) - ASIA
Clive Barrett (England) - EUROPE
Ikuro Anzai (Japan) - ASIA
Kazuyo Yamane (Japan) - ASIA
Carolyn Diane Rapkievian (USA) - AMERICA
William Kelly (Australia) - OCEANYA
Tomislav Sola (Croatia) - EUROPE
Jean Marc de Wandelaer (Argentina) - AMERICA
Anne Cecilie Kjelling(Norway) - EUROPE
FOTO DE GRUPO - TALDEKO ARGAZKIA - GROUP PHOTOGRAPH
COMITÉ EJECUTIVO
BATZORDE BETEARAZLEA
EXECUTIVE BOARD
Iratxe Momoitio (Spain) - EUROPE
Joke Lenten (Netherlands) - EUROPE
Maria Sancho (Iraq) - ASIA
Joyce Apsel (USA) - AMERICA
Roger mayou (Switzerland) - EUROPE
Gerard Lössbroek (Netherlands) - EUROPE
James Makola (South Africa) - AFRICA
Stephen Fryburg (USA) - AMERICA
Yeonghwan Kim (Japan) - ASIA
Zulfiqar Ali (Pakistan) - ASIA
Carol Rank(England) - EUROPE
448
449
PROGRAMA DEFINITIVO
DEL CONGRESO
KONGRESUKO
BEHIN-BETIKO
PROGRAMA
FINAL PROGRAMME
OF THE CONFERENCE
Actas de V Congreso Internacional de Museos por la Paz Gernika-Lumo 1-7 de mayo de 2005
452
PROGRAMA DEFINITIVO DEL CONGRESO - KONGRESUKO BEHIN-BETIKO PROGRAMA - FINAL PROGRAMME OF THE CONFERENCE
453
Actas de V Congreso Internacional de Museos por la Paz Gernika-Lumo 1-7 de mayo de 2005
454
PROGRAMA DEFINITIVO DEL CONGRESO - KONGRESUKO BEHIN-BETIKO PROGRAMA - FINAL PROGRAMME OF THE CONFERENCE
455
Actas de V Congreso Internacional de Museos por la Paz Gernika-Lumo 1-7 de mayo de 2005
456
PROGRAMA DEFINITIVO DEL CONGRESO - KONGRESUKO BEHIN-BETIKO PROGRAMA - FINAL PROGRAMME OF THE CONFERENCE
457
Actas de V Congreso Internacional de Museos por la Paz Gernika-Lumo 1-7 de mayo de 2005
458
PROGRAMA DEFINITIVO DEL CONGRESO - KONGRESUKO BEHIN-BETIKO PROGRAMA - FINAL PROGRAMME OF THE CONFERENCE
459
Actas de V Congreso Internacional de Museos por la Paz Gernika-Lumo 1-7 de mayo de 2005
460
PROGRAMA DEFINITIVO DEL CONGRESO - KONGRESUKO BEHIN-BETIKO PROGRAMA - FINAL PROGRAMME OF THE CONFERENCE
461
Actas de V Congreso Internacional de Museos por la Paz Gernika-Lumo 1-7 de mayo de 2005
462
PROGRAMA DEFINITIVO DEL CONGRESO - KONGRESUKO BEHIN-BETIKO PROGRAMA - FINAL PROGRAMME OF THE CONFERENCE
463
CREDITOS
KREDITUAK
CREDITS
Actas de V Congreso Internacional de Museos por la Paz Gernika-Lumo 1-7 de mayo de 2005
CREDITOS - KREDITUAK - CREDITS
International Network
of Museums for Peace
466
467
FOTOS DEL CONGRESO
KONGRESUKO
ARGAZKIAK
PHOTOS OF THE
CONFERENCE
Actas de V Congreso Internacional de Museos por la Paz Gernika-Lumo 1-7 de mayo de 2005
470
FOTOS DEL CONGRESO - KONGRESUKO ARGAZKIAK - PHOTOS OF THE CONFERENCE
471
Actas de V Congreso Internacional de Museos por la Paz Gernika-Lumo 1-7 de mayo de 2005
472
FOTOS DEL CONGRESO - KONGRESUKO ARGAZKIAK - PHOTOS OF THE CONFERENCE
473
Actas de V Congreso Internacional de Museos por la Paz Gernika-Lumo 1-7 de mayo de 2005
LISTADO DE
PARTICIPANTERS
PARTEHARTZAILEAK
PARTICIPANTS
474
Actas de V Congreso Internacional de Museos por la Paz Gernika-Lumo 1-7 de mayo de 2005
LISTADO DE PARTICIPANTES - PARTEHARTZAILEAK - PARTICIPANTS
! LISTADO DE PARTICIPANTES - PARTEHARTZAILEAK - PARTICIPANTS
Yeonghwan Kim
Grassroots House
Japan
Tsukasa Yajima
The Museum of Sexual Slavery by Japanese Military
Korea
Kyoto Museum for World Peace
Japan
Ikuro Anzai
Carlos Villan
UN for Human Rights
Cynthia Cohen
Brandeis University
Iratxe Momoitio
Gernikako Bakearen Museoa
Peter van den Dungen
Pnina Rosenberg
Jaromir Hanák
Maria Oianguren
Ashley Woods
Joke Lenten
University of Bradford
Ghetto Fighters’ House Museum
Euskadi (Spain)
Museum voor Vrede en Geweldloosheid
Amna Suraka
New York University
Musée Int. de la Croix Rouge et du Croissant Rouge
Marti Olivella
Nova Centre per la Innovació Social
Museums of Malawi
France
Netherlands
Giancarlo Caramellino
Museo della Pace Piccoli Martiri di Gorla
Italy
Carol Rank
Centre for Forgiveness & Reconciliation
England
Kazuyo Yamane
Ronald Chin-Jung Tsao
Julie Higashi
Ryoto Yamaguchi
Ereshnee Naidu
Piera Nanetti
Grassroots House
Japan
Taiwan Art in Design
Taiwan
Ritsumeikan University
Japan
Doshiba Junior High School
Japan
Centre for the Study of Violence
Museo della Pace Piccoli
Yasuo Kawabata
Yoshiko Kawabata
Iraq
Vojtech Blodig
Pamatnik Terezin
Czech Republic
USA
Jan Munk
Pamatnik Terezin
Czech Republic
Switzerland
Catalunya (Spain)
Malawi
Bettina Bouresh
Mª Aurora Mercade
Mª Ariadna Guimaraes
Japan
IC MEMO
Germany
Peace Studies, Bradford
England
Peace Studies, Bradford
England
Hong Koo Han
Felicitas Lorenzo
Euskal Herria Museoa
Euskadi (Spain)
Maki Onda
Peace Studies, Bradford
Melissa Kennedy
Gernika Gogoratuz
Euskadi (Spain)
Anna Marin
Museu de la Pau de la Vall d´Uixó
Germany
Hideo Fujita
Peace Association of Lucky Dragon
Gerard Lössbroek
Peter Nias
Pax Christi International
The Peace Museum, Bradford
Netherlands
England
Peace Studies, Bradford
Gunilla Cedrenius
Museum Consultant
Chuck Overby
Ohio University
USA
Enma Leslie
Centro Documentazione Manifesto Pacifista
Italy
Carmelo Angulo
Birgitta Meier
Friedensmuseum Nürnberg
Siegfried Winter
Friedensmuseum Nürnberg
Germany
Germany
James Makola
Robben Island Museum
Anatoly Ionesov
International Museum of Peace and Solidarity, Samarkand
Uzbekistan
The Center for Peace Museum
South Korea
Chikara Tsuboi
Clive Barrett
Hans Peter Kürten
Sapporo Gakuin University
South Africa
Japan
Center of Peace Museum, Seoul
Yumiko Nogami
Vittorio Palloti
Su Hyo Lee
Italy
USA
Euskadi (Spain)
Stiftung Topographie Des Terrors
South Africa
Japan
Museo Maritimo Ría De Bilbao
Thomas Lutz
Fiachra Mc Donach
Jan E Schulte
Cristobal Bianchi
Carolyn D. Rapkievian
Lucetta Sanguinetti
Rafael Azuar
Action Asia
Spanish Ambassador
Gernika Gogoratuz
IC MEMO
Korea
England
Com. Valenciana (Spain)
Japan
Japan
Sweden
Cambodia
Argentina
Euskadi (Spain)
Germany
Casagrande
Chile
National Museum of American Indian
USA
Peace Museum
ICOM España
The Peace Museum, Bradford
England
Karmele Barandiaran
K6 Gestion Cultural
Friedensmuseum Brücke Von Remagen
Germany
Mª Antonieta Malleo
Palermo University / IFOR
Italy
Com. Valenciana (Spain)
Euskadi (Spain)
Italy
Fiorella Manzini
Centro de Documentazione Manifesto Pacifista
Italy
Gabriel Bauret
Freelance
Stephen Fryburg
Dayton International Peace Museum
USA
Norbert Haase
Saxon Memorial Foundation
Germany
Rosemary Fryburg
Dayton International Peace Museum
USA
Nathalie Heidaripour
The Herbert Art Gallery
England
Giovanni Salio
Kyoko Okumoto
476
Israel
Gernika Gogoratuz
Ashley Woods Promotion
Joyce Apsel
Elena Imaz
England
Czech Republic
Roger Mayou
Michael Gondwe
USA
Euskadi (Spain)
Museum of Brnenska
David Apsel
Maria Sancho
Switzerland
Centro Studi “Domenico Sereno”
Osaka Jogakuin college
Italy
Japan
France
Margherita Beltrami
Italy
Vittorina Beltrami
Italy
477
Actas de V Congreso Internacional de Museos por la Paz Gernika-Lumo 1-7 de mayo de 2005
Shireen Shah
The Peace Museum, Bradford
England
Juan Gutierrez
Intergenerational Learning Gruntwig
Euskadi (Spain)
Stanisa Brkic
Spomen Park
Serbia-Montenegro
Mireia Uranga
Eured Peace Education
Euskadi (Spain)
Belgrade City Museum
Serbia-Montenegro
Veselinka Kastratovic
Yugoslav Museum of History
Serbia-Montenegro
Mª Jose Hueso
Museu de la Pau de la Vall D’Uixó
Com. Valenciana (Spain)
Zulfiqar Ali
Children’s Museum for Peace
Pakistan
Pilar Millán
Museu de la Pau de la Vall D’Uixó
Com. Valenciana (Spain)
Dolores García
Museu de la Pau de la Vall D’Uixó
Com. Valenciana (Spain)
Xabier Etxeberria
Instituto de DDHH Pedro Arrupe
Euskadi (Spain)
Nada Seferovic
Laura Villanueva
Gernika Gogoratuz
Euskadi (Spain)
Juan Carlos Sánchez
Gernika Gogoratuz
Euskadi (Spain)
Concha Martinez
Museo de Zaragoza
Aragón (Spain)
Josep Ignasi Sardá
Generalitat de Catalunya
Tommaso Biggiero
Live srl
Primo Cazzaniga
Ludo Docx
Alex Carrascosa
William Kelly
Gabriela Cauduro
Johan Galtung
Mikel Mancisidor
Tomislav Sola
Ngarm Plai
Artist
Yjser Tower Museum
Artist
European Heritage Association
Alliance for Conflict Transformation
AIPAZ
IC MEMO
Pere Ribera
Museu de la Pau de la Vall d’Uixó
Josep Fontana
France
Euskadi (Spain)
Croatia
Cambodia
Galicia (Spain)
Germany
Com. Valenciana (Spain)
Gernika Gogoratuz
Euskadi (Spain)
Gesto por la Paz
Euskadi (Spain)
Bakeaz
Euskadi (Spain)
Carlos M. Beristain
Josu Ugarte
Euskadi (Spain)
Argentina
W.E Brebeck
Susana Harillo
Italy
Belgium
Universidad de Sarmiento
UNESCO Etxea
Euskadi (Spain)
Universidad Pompeu Fabra
Catalunya (Spain)
Jeremy Gilley
Peace One Day
Txema Urkijo
Dirección de Derechos Humanos
Euskadi (Spain)
Elkarri
Euskadi (Spain)
Gorka Espiau
Jean M. de Wandelaer
Josep Font Sentias
DDHH Gobierno de Buenos Aires
Museu de Granollers
Josep Tur i Rubio
Alcalde de la Vall d’Uixó
Francesc D’Assis
Ayuntamiento de Granollers
Ricardo Abaunza
Jordi Padró
Italy
Italy
Australia
Trascend
Keiko Ogino
Catalunya (Spain)
Archive of Humanist Art
Xesús Jares
Javier Fernández
478
LISTADO DE PARTICIPANTES - PARTEHARTZAILEAK - PARTICIPANTS
Gernikako Kultur Etxea
Stoa. Projectes turistiques i culturals
Kee-Hang Lee
Yi Jun Peace Museum
Chang-Joo Song
Yi Jun Peace Museum
Gregorio Dionis
Nizkor
England
Argentina
Catalunya (Spain)
Com. Valenciana (Spain)
Catalunya (Spain)
Euskadi (Spain)
Catalunya (Spain)
Netherlands
Netherlands
Com. Madrid (Spain)
479