SATURDAY / SABADO SUNDAY / DOMINGO

43-22 ITHACA ST • ELMHURST, NY 11373
PHONE AND EMAILS
718.424.5400…………………….……………...………PARISH OFFICE
718.424.5400 EXT 5…………….………..FAITH FORMATION OFFICE
718.446.7575…………………….…………..PARISH SCHOOL OFFICE
[email protected] RICK BEUTHER
[email protected] ………………....FAITH FORMATION
[email protected]……………………....….PARISH SCHOOL
[email protected] ………...…………..…….….PARISH OFFICE
CONFESSION
SATURDAY - SABADO
4PM - 4:45PM
(CHAPEL—CAPILLA)
6:45PM - 7:15PM
(CHAPEL—CAPILLA)
SATURDAY / SABADO
9 A.M. & 5P.M. (ENGLISH) – CHAPEL • 7:30 P.M. (ESPAÑOL) CHAPEL
SUNDAY / DOMINGO
8 A.M.(ESPAÑOL) CHAPEL • 8:30 A.M.(ENGLISH) CHURCH
10 AM (ENGLISH) CHAPEL • 11:30 A.M (ESPAÑOL) CHURCH
11:30 A.M. (ENGLISH) CHAPEL • 1 P.M. (ESPAÑOL) CHAPEL
5 P.M. (ENGLISH) CHAPEL
SEVENTEENTH SUNDAY
IN ORDINARY TIME
All things work for good for
those who love God.
— Romans 8:28a
DECIMOSÉPTIMO DOMINGO
DEL TIEMPO ORDINARIO
Todo contribuye para bien de
los que aman a Dios.
— Romanos 8:28a
SUNDAY, JULY 27, 2014
8:00AM ESPAÑOL
Vera McCarthy
8:30AM
Petronila Echave
(CHURCH) ENGLISH
10:00AM ENGLISH
For the People of the Parish
11:30AM ENGLISH
Loreto Albino Jr (Birthday)
11:30AM
Maria Nicolasa Almendare
(IGLESIA) ESPAÑOL
1:00PM ESPAÑOL
Luis Carlos Zapata
5:00PM ENGLISH
Roberto Hernandez
Monday, July 28
Jer 13:1-11; Dt 32:18-21; Mt 13:31-35
9:00AM
Jaime Martinez Cumaj
Tuesday, July 29
Jer 14:17-22; Ps 79:8, 9, 11, 13; Jn 11:19-27
9:00 AM Charlie Chan
7:30PM Julio Teran (Birthday)
Wednesday, July 30
Jer 15:10, 16-21; Ps 59:2-4, 10-11, 17-18; Mt 13:44-46
9:00AM Andrew & Josephine Hvizdak
Thursday, July 31
Jer 18:1-6; Ps 146:1b-6ab; Mt 13:47-53
9:00AM Jonathan Ignatius Magto (Birthday)
7:30PM Javier Banegas
Friday, August 1
Jer 26:1-9; Ps 69:5, 8-10, 14; Mt 13:54-58
9:00 AM Purgatorial Society
Saturday, August 2
Jer 26:11-16, 24; Ps 69:15-16, 30-31, 33-34; Mt 14:1-12
9:00AM Pablo Quiterio & Carmen Chanlatte
5:00 PM
Alipio Rodriguez
7:30PM
Maria Jesus Borner
Raguel Naranjo
Manuel Maria Aguaiza
Sr. & Sra. Maurico Nuñez
WEEKLY OFFERING: $13,076
DEBT REDUCTION: $2,526
THERE WILL BE NO 5PM ENGLISH MASS OR 7:30PM SPANISH MASS
NO HABRÁ MISA A LAS 5PM EN INGLES O 7:30PM MISA EN ESPAÑOL
PASTORAL COUNCIL MEETING: All group leaders should attend an important meeting on Monday August 4,
at 6:30pm in heafey hall. At this meeting we will work on plans for our parish feast.
CONSEJO PASTORAL: Todos los líderes de los grupos deben asistir a una reunión importante
el lunes 4 de agosto, a las 6:30 pm en el salón de Heafey. En esta reunión vamos a
trabajar en los planes para nuestra fiesta patronal.
WEB DE LA PARROQUIA: Si usted no ha tenido la oportunidad
de visitar nuestra web parroquial, ¡hágalo hoy! Hay fotos de los
últimos acontecimientos de la parroquia, así como también la
historia, noticias de actualidad y próximos eventos. Los nuevos
feligreses ahora pueden registrarse en línea y los padres jóvenes
pueden encontrar información sobre el Bautismo. ¡Dé una
mirada a la página web y háganos saber si le gusta!
SECOND COLLECTION CHANGE We made a big mistake!
For those who receive Sunday envelopes at home we need
to make a change! The second collection on Sunday July
26/27 will be our debt reduction collection. The second
collection on Sunday August 16/17 will be for our visiting
summer missionary. Please excuse the error and make the
change to your envelope packet today.
PARISH WEB If you haven’t had the opportunity to check
out our parish website—do so today! There are photos of
recent parish events as well as history, current news and
upcoming events. New parishioners can now
register online and young parents can find information
about Baptism. Take a look at the website and let
us know how you like it!
CAMBIO EN LA SEGUNDA COLECTA ¡Cometimos un gran error!
¡Tenemos que hacer un cambio para quienes reciben los sobres del
domingo en casa! La segunda colecta del domingo 26/27 de Julio
será nuestra colecta de reducción de la deuda. La segunda colecta
del domingo 16/17 de Agosto será para nuestra visita misionera de
verano. Por favor, disculpe el error y realice hoy el
cambio en su paquete de sobres.
ANNUAL CATHOLIC APPEAL 2014 • PLEDGED:$103,840 RECEIVED: $45,930
As you can see we have surpassed our pledged goal of $86,000. We still have a ways to go in order to
receive that money. Please be faithful to your monthly pledge. It’s very important to include your pledge card
in the envelope when mailing. Also, if you are able consider paying off your pledge as soon as you can. If
you still have not made a pledge to the appeal – please do so. For more information and to answer any
questions you may have, contact the parish office. 718.424.5400.
CAMPAÑA CATÓLICA ANUAL 2014 • PROMESAS:$103,840—RECIBIDO:$45,930
Como pueden ver hemos superado nuestro objetivo comprometido de 86.000 dólares. Todavía nos queda muchocamino
por recorrer para poder recibir ese dinero. Por favor, sea fiel a su compromiso mensual. Es muy importante incluir su tarjeta
de promesa en el sobre al enviarlo. Además, si puede, tenga en cuenta el pago de su promesa tan pronto como sea posible.
Si usted todavía no ha hecho un compromiso con la campaña, por favor hágalo. Para más información y para responder a
cualquier pregunta que pueda tener, comuníquese con la oficina de la parroquia: 718-424-5400.
MINISTERIO SOCIAL: Todos los miércoles después de la misa de 9 a.m. tenemos un desayuno ligero en Heafey Hall.
Es una gran oportunidad para socializar y conocer a sus vecinos. Si usted está libre cualquier miércoles... pase después
de la Misa y disfrute un delicioso refrigerio.
SOCIAL MINISTRY: Every Wednesday following the 9 a.m. mass we have a light breakfast in Heafey Hall. It’s a great
opportunity to socialize and get to know your neighbors. If you’re free any Wednesday… stop by after mass and enjoy
a delicious refreshment.
Name_______________________________________________________________________________________________________
Address_________________________________________________________________APT#____________ Zip Code____________
Phone(_______)_____________-______________ Email________________________________________@_________________.com